Original subtitles

This is JP1514. Juliett Panther 1514.

Can you hear me? Over.

Hello, Kazuo.

You're on time today, too.

I wanted to talk to someone before it was all over.

Don't say that!

The signal you're receiving is luring the kaiju here!

A space kaiju?

Yes.

The Space Science Division picked up some biological readings via satellite.

Satellite readings? Talk about a stone's throw away.

Thus, we need to keep a close eye on things.

I asked the division to send us their observational data.

Good thinking.

Hopefully the kaiju won't come down here.

Oh. There it is again.

What is it?

These past few days,

an unidentified signal keeps being detected, and it just showed up again.

- Can you send me the detailed data? - Hold on a second.

Here.

What do you think?

I can't find the source.

It's scattered all over Hoshimoto City.

The receiving end is…

What's the weather like over there, Fio?

I'd say it's about the same.

You said water falls from the sky on your planet.

"Rain," was it? What a fascinating phenomenon.

Rain fascinates you?

Your planet really does shape your perspective, doesn't it?

I guess so.

I still can't believe that I received a message from space.

CQ, CQ, CQ. This is JP1514.

Juliett Panther 1514. I'm open to any stations that can hear me.

Your Japanese has really improved over such a short period.

That's thanks to a translation device.

"Well prepared means no wonders," as they say.

It's "no worries."

Tell me more about your planet. You seem to have amazing technology.

Excuse me! I'm with SKIP!

Hold on a minute.

What is it?

Excuse me, but a suspicious signal has been picked up around here.

W-What?

Kazuo?

Oh. Thanks.

I haven't seen you since junior high school, so that's eight years, right?

It's not like we were close or anything.

Oh, what are you doing now? You've got all these difficult books.

There you go.

You talked to me a lot in junior high school, too.

But I just wanted to be alone.

You said… a signal…

You mentioned something about a signal.

Oh…

Yes…

You see…

Actually, would you mind if I picked your brain?

With all these books on radio-frequency engineering, you must be an expert.

I'm just an amateur hobbyist.

I see…

Uh, well… Sorry I barged in on you.

If you notice anything unusual, call the SKIP hotline.

Oh… Thanks for the drink.

The coffee was delicious.

Excuse me.

Thank you for your time.

Sorry about that.

Who was it? A friend?

He's nothing like that.

You're the first friend I've ever had.

Yeah, don't worry about it.

How was this apartment?

I didn't find anything suspicious in the other…

There's no bug like that.

An old classmate of yours?

Yes.

It's a small world and all that, I guess. And what did you find?

About that…

He had a radio in his room, right?

Yes.

The signal's still being received.

See?

Look.

Chief.

Kazuo is…

We can't draw any conclusions yet.

Can you look into this, Yuma?

Understood. I'll do my best.

We may not have a lot of time.

Your technology really is amazing.

We're light-years away, yet we're talking in real time like this.

It's thanks to your planet's tech, right?

Actually, it isn't. I've been wondering about it, too.

Really?

I started picking up a strange signal about a year ago.

Could there be a connection?

I'm not sure.

Regardless, we're lucky to be able to talk like this.

It's truly "a stroke of good fortitude," as they say.

It's "good fortune." And are you using that correctly?

I'd love to visit your planet someday.

Earth is boring.

I don't think you'll be able to.

This is the period of the strange signal that keeps being detected.

And here we have

the biological readings the Space Science Division picked up via satellite.

It's a perfect match.

Yeah.

Yuma,

the signal your friend's receiving is likely drawing something here from space.

You should stop him at once.

We could get an official written order.

No.

I'll talk to him.

Yuma…

I don't think I'll be able to talk to you for much longer.

What do you mean? Why do you say that?

Fio?

Fio?!

Message from the GDF!

A kaiju thought to be invading from space has descended to Hoshimoto City!

Its code name is "Noiseler "!

That was sooner than expected.

Rin, contact Yuma! We'll meet up with him and evacuate residents!

Roger!

Okay!

What is that thing?

Cut the transmission now! The kaiju's following the signal here!

What?!

- Don't! - What are you…?!

Talking with Fio is my only joy!

Please! Don't take Fio from me!

- No response from Yuma? - No.

It seems he's out of range.

The GDF's started a missile attack.

Let go of me!

Fio!

Can you hear me?!

The signal you're receiving is luring the kaiju here!

Fio!

At this rate, it'll come straight here!

Let go of me!

Are you Kazuo's friend?

I'm sorry.

It seems like I've caused a mess.

Kazuo.

Let's end this.

Don't say that!

I won't be able to talk for much longer anyways.

My planet…

will soon perish.

What?!

Environmental pollution on my planet has grown so severe

that you can't even walk outside.

People succumbed to the pollution one by one, and the population dropped.

And now…

I'm the only one still alive on my planet.

Th-That's so…

I wanted to talk to someone before it was all over.

So I sent a signal out into space.

But…

I guess it's over now.

There's barely enough energy for this transmission.

I knew this would be our last talk.

So I have to tell you…

Fio?!

Fio!

What's wrong, Fio?!

What is this? It's like the sound faded.

You're right! The sound around Noiseler has disappeared!

What's going on?

Could it be… Did it eat the noise?

No!

So it's causing this…

Fio?!

Fio!

Fio!

Answer me, Fio!

Fio?!

Fio?! Fio, can you hear me?!

What?! It flew off!

Could it be reacting to the sound of the fighter jets?

That may be it!

Chief, if what you said before is true,

that kaiju absorbs sound and radio waves…

or in other words, vibrational energy!

Wait…

Whoa!

Whoa!

What's going on? It's acting strange!

Maybe it doesn't like that sound Arc's chest is making!

So it displays an aversion to specific frequencies.

What an interesting theory.

Can you hear me, Kazuo?

Fio! Fio!

I hear you…

I hear you! I can hear you!

Thank goodness.

My voice can reach you now.

I wanted to say a proper final goodbye.

Don't say this is the end!

Can't we do anything?

Thank you.

But…

It's all right.

Is this…

Is this really the end?

My planet is out of energy.

This is goodbye.

Don't be sad, Kazuo.

"Tomorrow is a toupee, "right?

You mean, "a new day."

I'm so glad the one who picked up my signal…

was you.

Goodbye.

You're the last friend…

I made in my life.

I'm back.

- Welcome back. - Welcome back!

Hm?

Where's Yuma?

He left work right on time.

That's rare. Did he have somewhere to be?

I think so…

Even if I look up at the sky like this…

I have no idea where Fio's planet was.

She's so far away that it doesn't…

feel like she's gone.

And yet…

Why…

am I so sad?

It's because she meant a lot to you.

Distance doesn't matter.

Thank you.

"Tomorrow is a new day," huh?

The future is in these hands

Let's hold hands and go dream

Today we boldly dance barefoot

(Sizzle, sizzle) Light a fire in your heart

Even if they laugh or put us down We'll definitely be shining our brightest

While dreams may burn in our hearts They won't ever burn up

Just like the sun They'll arrive every day

And illuminate us

I know love is in these hands

If we laugh out loud, it'll be all right

That's right Nothing's wrong

The future's in these hands

I want to hold hands and go dream

Sizzle, siz-siz-siz-siz-sizzle Sizzle, sizzle

I want to dream

Sizzle, siz-siz-siz-siz-sizzle Sizzle, sizzle

I want to dream

A giant robot from space suddenly appears.

It repeats a strange melody.

Is it friend or foe?

SKIP searches for a way to communicate, but a harsh reality stands in the way.

But I don't want to give up!

Next time on Ultraman Arc,

"Message"

Time to run, Yuma!