Original subtitles

Yuma.

When you're sad, look to the moon.

Even if you can't see it, it's always watching over us.

Be a person who protects everyone like the moon.

Protect… everyone.

Even for abnormal weather, that's a rapid increase.

The kaiju's heat energy keeps climbing.

You don't understand anything!

Yesterday Hoshimoto City reached a high of 43 degrees Celsius,

and today it has already hit 45 degrees.

Day after day, Hoshimoto City's breaking records for daily highs.

The city is asking everyone to avoid going outside if possible,

and residents' concerns about the abnormal weather…

Why is it so hot?

Plus the air conditioner broke.

Is this because of climate change?

It's so hot…

Mission complete, Shu.

Mission?

Shu asked me to make some delicious coffee.

Could you not use YouPi so frivolously?

Maybe I should bill the GDF for this.

This isn't frivolous!

It's for everyone!

Right…

Sorry about that.

YouPi's on the job!

I had my AI program automatically select good quality beans.

Here.

That's icy cold!

Well done.

It's so cold!

I'll have one, too.

Hello, this is the SKIP Kaiju Hotline.

What?!

What is that stench?

It smells like rotten eggs.

That's hydrogen sulfide.

- Excuse us! - Excuse us!

That's hot!

It's like a geyser.

I thought, something smells weird, and then hot water spewed from the ground!

Earthquakes have been keeping us up at night recently.

Everyone's worried there could be a kaiju.

- Right? - That's right.

It's a real problem.

Nothing's being picked up.

Judging from the circumstances, it looks like something from a volcanic zone.

A volcano? In a residential area like this?

The current temperature is 48 degrees.

48 degrees?!

Even for abnormal weather, that's a rapid increase.

Get away from here!

Could you tell us why we need to get away?

Hey.

Who are you talking to?

Who…?

Huh?!

- Is the heat making you hallucinate? - I don't think so…

Yow! Hot, hot, hot!

Heat warning! Heat warning!

What is this?!

Everyone evacuate!

This way!

Please move over there! That's right!

Calmly! Calmly!

This is bad!

- This way! - This way!

Come on, keep going!

Is that kaiju absorbing Arc's energy?!

Stop!

Please…

Leave Homger alone.

Yuma, you don't understand anything!

- Yuma! - Yuma!

Yuma!

- Hang in there! - Are you okay, Yuma?!

- Yuma! - Hang in there!

The kaiju that appeared out of nowhere has come to a complete stop.

Its objective remains unknown.

The GDF is considering its options,

but with little information on the kaiju, it's requested SKIP's help.

Okay!

Vroom!

You-bot, your cooling unit will only last 10 minutes.

Got it! Vroom, vroom!

The reason Yuma's kaiju detector didn't pick anything up was because

What was that?

But why did it

How?

How did she know who I was?

I don't get it.

Yuma?

Yuma!

Uh, yes?

Are you okay? You should get some rest.

It's okay. I'm fine.

Let me repeat myself.

The reason Yuma's kaiju detector didn't pick anything up was because

the kaiju was deep underground, beyond the signal range.

But why did it surface, attack a gas tank, and then come to a stop?

It looked like it was absorbing Arc's energy, too.

Maybe it's like bacteria and breaks down and absorbs matter to make energy.

If so, it could get plenty of energy underground.

Why bother surfacing?

Taking readings on the kaiju.

So it stopped in order to sleep.

It must be nocturnal.

How about the thermogram?

There. Is something moving?

You're right. What is that?

Time's up. You-bot, end the investigation!

Wait a minute! I hear something!

You-bot!

Rin!

I hear thumping!

Oh, come on! Don't scare me like that!

There's more than one source! The thumping's coming from two things!

It's hot! It's hot!

I'm coming back now!

Two sources?

How can that be?

Some kaiju have multiple hearts.

This kaiju must be one of them.

The kaiju's heat energy keeps climbing.

At this rate, it could explode from the excessive heat.

- Explode?! - And the blast area?

It could obliterate all of Hoshimoto City.

Obliterate…

Please…

Leave Homger alone.

"Homger"…

That's it!

The legend of Homger!

Homger?

Isn't that the legendary kaiju that caused eruptions?

Yes. Places around the world have similar stories,

and despite being in nonvolcanic regions, they've had eruptions.

That might match our situation.

- That's sharp thinking. - Yeah.

Wait… Doesn't the legend of Homger…

Oh, it was just a fluke.

Does anything else resemble our situation?

I've gone over some existing data that appears to be related to Homger,

and the eruptions all happened…

around the time of a full moon!

Tonight is a full moon.

Seriously?

I'm requesting an emergency evacuation for all of Hoshimoto City,

not just the local area.

We've got until the kaiju wakes up tonight.

- Roger! - Roger!

It's waking up!

The GDF has opted for a general offensive against Homger.

We're evacuating, too.

Meet us at the evacuation shelter.

Roger!

I didn't mention this information to the team because it's vague,

but part of the legend of Homger reads like a fairy tale.

"Homger appears along with a spirit. "

Is Ultraman's power only for fighting?

I'm here so Homger can coexist with everyone.

But…

my voice doesn't reach them anymore.

Please! You have to stop the attack!

But we have to protect our city!

You still don't understand!

You only see kaiju through data!

You don't listen to them!

Humans inherit life through their mothers, too.

Mothers…?

That kaiju is a mother?!

That was its child's heartbeat…

Homger passes on life to its child through the energy from its explosion.

Please…

Yuma!

Rin!

He's trying to move Homger somewhere?

It's about to explode!

We're out of time.

Yuma.

When you're sad, look to the moon.

Even if you can't see it, it's always watching over us.

Be a person who protects everyone like the moon.

An afterimage with mass?!

We'll write our reports after a nap.

I'm exhausted!

Recharge… Recharge…

- That cry at the end… - Recharge…

That kaiju's child may be out there somewhere.

The kaiju explodes during birth,

transmitting the energy to its child and thereby passing down life.

I didn't know there were kaiju that did that.

Death is a certainty.

But…

to be born into this world is like a miracle.

That's why Arc never attacked Homger.

He found a different way to resolve things.

So he let that kaiju child go?

Who knows?

But we can't always leave everything to Arc.

Let's continue our investigation.

Roger.

Okay!

But after our nap.

Decades from now…

No, centuries from now,

Homger will again be reborn in the next generation.

It's our job to leave proper records for when that time comes.

"Homger appears along with a spirit. "

The future is in these hands

Let's hold hands and go dream

Today we boldly dance barefoot

(Sizzle, sizzle) Light a fire in your heart

Even if they laugh or put us down We'll definitely be shining our brightest

While dreams may burn in our hearts They won't ever burn up

Just like the sun They'll arrive every day

And illuminate us

I know love is in these hands

If we laugh out loud, it'll be all right

That's right Nothing's wrong

The future's in these hands

I want to hold hands and go dream

Sizzle, siz-siz-siz-siz-sizzle Sizzle, sizzle

I want to dream

Sizzle, siz-siz-siz-siz-sizzle Sizzle, sizzle

I want to dream

What?! Hoshimoto City is out of money?!

A digital kaiju that eats tips throws the city's economy into chaos!

This is a job for SKIP!

Mr. Ishido, this is no time to get absorbed in streaming!

Next time on Ultraman Arc,

"Internet Kanegon"

Time to run, Yuma!