Original subtitles

Yuma.

Yuma?

Yuma?

Grandma.

Breakfast is ready.

You were moaning. Was it a bad dream?

Uh…

I guess I'm nervous.

It is your first day, after all.

It's a strange coincidence that it's on the same day…

Should I stay a little longer?

No, you're busy with volunteer work, aren't you?

Hmm. That's true, but…

Don't worry.

I need to get used to living alone.

Okay.

Oh! That reminds me…

Here.

Wow! I remember this!

I found it when I was cleaning the storage room.

You said, "I made up this hero," and worked so hard on it.

From today, you'll be the hero protecting this city.

I hope I can be.

I know you can.

Come on.

Eat up and get a move on!

- Okay! - All right!

A kaiju's appeared in Oinu Ward!

Rin?

Hize! Yuma Hize!

Your thoughts are my power…

Uh… This one's Pi-body?

No, that's You-bot! Come on!

I'm sorry!

Well, we're a bit of a ragtag bunch, but we're glad to have you.

So you're from Hoshimoto City?

Yes.

Your familiarity with the area will come in handy.

As you know, kaiju appearances have been on the rise lately in Hoshimoto City.

Things'll be busy.

Hello? This is the SKIP Kaiju Hotline!

You discovered it around 7 o'clock this morning?

Yeah. While on my morning walk.

I figured I should call it in to SKIP.

Thank you very much.

That sort of precaution helps prevent kaiju disasters.

- Rookie. - Yes!

Is it kaiju-related?

It's our job to find that out.

No corresponding kaiju data.

Could it just be a natural phenomenon?

Kaiju disasters are a type of natural phenomenon.

Besides, unseasonal mirages and sudden changes in temperature

can be signs that a kaiju will emerge.

- Didn't they teach you that in school? - I see…

You're right.

Okay.

Let's sit back and observe.

Okay!

"As Momotaro entered,

a giant ogre as tall as the sky stepped before him with a boom."

"'Momotaro, is it?'"

"'You whelp. I'll crush you.'"

"Just as he said that, dozens of ogres leapt out and attacked."

Hey, team.

- Hello, Chief. - Hello, Chief.

Any change in the target?

No change in size or location.

There's some slight electromagnetic emission,

but it's within safety standards.

YouPi's analyzing the data and checking with the Weather Bureau.

Hopefully it's just a natural phenomenon.

Ah, the rookie said the same thing.

- We can't get careless. - Right.

That was my stomach!

Well, look at the time.

I'll keep watch. You two take a break.

Roger.

- Let's go, rookie. - Right.

- Here's yours. - Thanks.

You get worked to the bone here.

16 years since K-Day…

Hey.

You're one of the people who was affected by the Monogelos incident, right?

I figured I'd ask since we're working together.

Sorry if it's unpleasant.

It's okay.

Back then…

I was seven years old.

Oh?

Yuma, that's really good!

Yup!

Oh?

I wonder who he takes after.

Obviously…

- It's his mother. - Yep.

Yuma!

Dad! Mom!

Time to run, Yuma!

Run!

No! No!

Go!

Time to run, Yuma!

Three days later…

I was discovered among the rubble.

It was a miracle I survived.

I believe the Giant of Light saved me.

But there were no other witnesses.

Everybody said I must have dreamt it.

This is the first I've heard about the giant too.

I heard Monogelos died due to a sudden change in oxygen levels.

It wasn't a dream.

At least, that's what I believe.

How do I say this?

If the same thing happened to me…

I doubt I'd be working here.

Of course I've felt fear and sadness…

and there were many times when I thought I couldn't go on.

But I'm not the only one who's suffering.

If I want to protect everyone's future, I need to keep pushing forward.

The more time passes, the stronger I feel that way.

And that's why you joined SKIP.

Let's do our best.

Right!

Huh?

It's the chief.

This is Rin.

Roger. We'll be right there!

We're back!

High frequency electromagnetic wave readings are spiking.

It could impact infrastructure and people's health.

YouPi says the Monohorn monitoring system also picked up

electromagnetic waves of unknown origin, with a reading of 2,000 terahertz.

That's almost the same as here!

Could this be resonance?

Resonance? Like tuning forks?

But what's the connection between these two phenomena?

What is that?!

The target!

This is SKIP's Hoshimoto Branch! A kaiju's appeared in Oinu Ward!

Please deploy the GDF Kaiju Control Unit!

The kaiju looks like Monogelos, but has two horns!

Also…

Rookie?

Get a grip, rookie!

Uh…

Hize! Yuma Hize!

Rin?

Get a grip, Yuma! We've got a job to do!

Right!

The GDF has designated the kaiju "Digelos"!

We're falling back to alert the authorities and perform evacuations.

Roger!

Let's go over to the corner. It'll be okay.

Oinu Ward…

Ah! Can we evacuate?

It's impossible. The kaiju is right there.

Don't worry! Help is on the way!

Everyone get together and hold hands tight!

Stay calm! Stay calm!

Be careful! This way!

Stay calm! Be safe!

Stay calm! Stay calm!

- Please head over there! - Over there, please!

- This way! This way! - Be careful!

Over that way…

What is it, Yuma?!

- My grandmother's kindergarten! - What's wrong?!

- It's Yuma's grandmother! - What?!

- I'm sorry! - Hey! Yuma, wait!

- Hey, Yuma! Yuma! - Stay back, it's dangerous!

Grandma!

Yuma.

Where am I?

Who are you?

Yuma.

You and I are one and the same.

Your thoughts are my power…

Now is the time.

The time I can fight in this world is limited.

These are…

Unleash your imagination.

You can do it! You can do it! Go! Go!

Oh, wow!

Holy cow! What is that?!

This is wild!

What is that thing?!

Whoa, whoa, whoa!

He's taking a beating.

Yuma… Unleash your imagination!

Grandma!

Yuma!

Grandma!

Reporting from Hoshimoto City…

According to the GDF,

the kaiju Leodo appeared here, right where I stand.

This spot here.

And like others before it, it was driven away by Ultraman Arc.

I'll keep pushing forward with this power, as far as I can.

- Good morning, Yuma. - Good morning!

Mr. Ishido!

Good morning!

Good morning.

Do you take this path, too?

Yes. I guess we'll be taking the same route to school.

To work.

Oh, right.

Did you get enough sleep?

I had this weird dream.

It was all about my first day at work.

That was three months ago.

Yes. The day Digelos appeared.

Digelos… Monogelos… and Ultraman Arc.

There are many things in Hoshimoto City that need further investigation.

Yes.

And for that, a certain something is of the utmost importance…

High quality coffee beans!

Seriously?!

Your personality changes when it comes to coffee.

No, it does not.

It does!

It does not.

Yes, it does!

- No, it doesn't. - You don't drink it black, do you?

Of course!

What else is there?

Well, you've got your cafe au lait with sugar and milk…

- That's so weak. - Then how about coffee milk?

Coffee milk?!

The future is in these hands

Let's hold hands and go dream

Today we boldly dance barefoot

(Sizzle, sizzle) Light a fire in your heart

Even if they laugh or put us down We'll definitely be shining our brightest

While dreams may burn in our hearts They won't ever burn up

Just like the sun They'll arrive every day

And illuminate us

I know love is in these hands

If we laugh out loud, it'll be all right

That's right Nothing's wrong

The future's in these hands

I want to hold hands and go dream

Sizzle, siz-siz-siz-siz-sizzle Sizzle, sizzle

I want to dream

Sizzle, siz-siz-siz-siz-sizzle Sizzle, sizzle

I want to dream

Something strange happens in a friendly shopping district!

We think a rat is to blame, but things take an unbelievable turn!

When Arc feels Rin's fervor, a miracle happens!

Next time on Ultraman Arc,

"On the Kaiju's Tail"

Time to run, Yuma!