Original subtitles

D'après des lettres et des extraits du journal de la reine Victoria

et la pièce de Sil-Vara Mädchenjahre einer Königin.

LES JEUNES ANNÉES D'UNE REINE

Londres, le 19 juin 1837.

Sa Majesté, le roi des Belges.

Mon cher frère,

nous vivons dans notre cher vieux palais de Kensington

depuis près de 20 ans maintenant.

Chaque jour est identique.

J'écris des lettres, mes dames font de la couture,

et Victoria étudie.

Je veille sur cette chère enfant jour et nuit.

"L'Angleterre est un pays riche, cultivé et civilisé.

"Grâce à la gouvernance avisée…

"L'Angleterre est un pays riche, cultivé et civilisé.

"Grâce à la gouvernance…

"avisée…

"L'Angleterre est un pays riche, cultivé et civilisé.

"Grâce à la gouvernance avisée de notre noble famille royale…"

Princesse…

Princesse !

Princesse !

Victoria !

"Grâce à la gouvernance avisée…"

"De notre noble famille royale,

"le peuple ne connaît ni la misère, ni la pauvreté, ni la faim."

Très bien.

La faim !

Princesse…

Princesse !

"C'est pourquoi le peuple est attaché avec amour et loyauté à notre dynastie."

Très bien !

La princesse semble fatiguée aujourd'hui.

Non, je suis très bien réveillée.

Le thé.

Puis-je vous poser encore quelques questions, Votre Majesté ?

Je vous en prie.

Allez-y, Monsieur le doyen. L'heure n'est pas terminée.

Vous avez appelé pour le thé en avance.

Le roi Édouard VI ?

Il a élevé l'Église anglicane au rang d'Église d'État.

Qu'a fait le roi Charles II ?

Charles II ?

Qu'a-t-il donc fait celui-là ?

Ne t'exprime pas si vulgairement.

Excusez-moi, maman, cela m'a échappé.

Mais ce n'est pas vulgaire. On dit cela en Allemagne, n'est-ce pas, baronne ?

Oui, il n'y a rien de mal à cela.

Merci de m'avoir éclairée.

Misère…

- Pardon ? - Quoi ?

Non, rien.

Attendez, où allez-vous ? Restez ici.

Merci, je ne prendrai rien.

"Charles II a rétabli…"

"Il a rétabli…"

"Il a rétabli…"

"Il a rétabli…"

Le pouvoir…

"De l'Église anglicane

"et étendu les colonies anglaises."

"Marie la Catholique…"

"a tenté de rétablir le catholicisme."

Votre mémoire m'impressionne, princesse.

Moi aussi.

Demain, nous parlerons de la situation économique dans les colonies.

Victoria, tu en as déjà pris.

- Un seul. - Cela suffit bien.

Mais Votre Altesse, ils sont si petits.

Baronne Lehzen, vous me faites encore la leçon ?

M. Taglioni attend dans la salle de musique.

Vas-y, mon enfant.

- Je ne supporte pas cette personne. - C'est la confidente de la princesse.

Malheureusement.

Elle est très gourmande.

Elle a pris un sandwich en cachette.

Vous en faites autant.

Merci.

Princesse,

nous allons aujourd'hui marcher avec naturel.

Très bien.

Maestro,

musique, s'il vous plaît.

Attention à l'élasticité des jambes.

Toujours du naturel.

Dans la souplesse des lignes du corps également.

Et les mouvements doivent aussi rester naturels.

Une vraie cigogne…

Baronne, quelle expression vulgaire !

Voulez-vous essayer, princesse ?

Excellent.

Exquis.

Il me suffit d'être naturelle pour le ravir.

Sa Majesté, le roi des Belges.

Sa Majesté ?

Bonjour, chère sœur.

Léopold !

J'ignorais que tu étais en Angleterre.

Je viens de t'écrire une lettre.

J'arrive de Windsor.

Tu étais à Windsor ?

Oui.

Le roi est mourant.

Que se passe-t-il ?

Je vous demande pardon.

Sa fin est imminente et c'est pourquoi

nous ne pouvons laisser Victoria dans l'ignorance.

Elle ne se doute de rien.

- Elle ne sait rien ? - Absolument rien.

Nous ignorions que le roi allait mourir si rapidement.

Elle ne sait pas qu'elle sera reine à sa mort ?

Eh bien, non, elle ne le sait pas.

Je le lui ai caché jusqu'à présent.

Je voulais qu'elle garde son âme d'enfant

jusqu'au dernier moment.

- Mais je vais le lui dire sur-le-champ. - Non.

Il serait dangereux de confronter de façon si abrupte un esprit enfantin

à une nouvelle de cette ampleur.

La conscience d'être la future reine d'Angleterre

doit être éveillée en elle lentement, avec précaution.

Je voudrais parler à sa gouvernante, la baronne Lehzen.

C'est elle qui doit le lui dire ?

Je crois que cette tâche revient à sa mère.

Je suis tout à fait d'accord, bien sûr.

Mais je pense que la baronne pourrait préparer le terrain.

Tu sais, cher frère, que tu arrives toujours à ce que tu souhaites.

Prévenez la baronne.

Bien, Votre Altesse Royale.

Et…

Que Sir Conroy vienne également me voir.

Lady Littleton, gardez vos lunettes, même quand vous ne travaillez pas.

- De quoi parlions-nous ? - De la succession.

Cela fait 18 ans que j'attends ce jour.

Et maintenant qu'il est arrivé, j'ai du mal à y croire.

Mon enfant sera reine.

Mais il y a longtemps, une Tzigane a prédit que Victoria…

Je t'en prie, ne me raconte pas d'histoires de Tziganes.

Et maintenant, princesse, donnez-moi votre main pour que je la baise.

Non, pas comme cela, princesse. Toujours avec naturel.

Lentement, avec le bras tendu. Ainsi.

Allez, princesse.

Voilà, merveilleux !

Bien.

Excellent, exquis.

Vous ferez des progrès si vous gardez à l'esprit

que l'essentiel, dans tout ce que l'on fait,

est d'être toujours naturel, princesse.

Sir Conroy, la duchesse vous prie de la rejoindre immédiatement.

- Il est arrivé quelque chose ? - Non… Enfin, oui.

Enfin, pas encore.

Je crains qu'un grand bouleversement ne nous attende tous.

Je vois.

La princesse est encore une enfant, mais déjà très intelligente.

Oui, je le sais.

Elle connaît les devoirs qui incombent à un souverain,

mais ignorait qu'elle aurait un jour

à assumer elle-même cette responsabilité.

C'est à vous, baronne, que nous devons cette éducation.

C'est pourquoi je souhaite que ce soit vous

qui informiez la princesse, avec discernement et délicatesse,

que l'heure est venue.

Je vous remercie de votre confiance, Votre Majesté.

Agissez comme vous le jugez bon.

Maintenant, je voudrais saluer Victoria.

Que se passera-t-il quand elle sera reine ?

- Devrons-nous partir ? - Nous prendra-t-elle à la cour ?

N'ayez crainte, mesdames.

Laissez-moi m'en occuper.

Je vais…

- Il fait un temps magnifique ! - Oui, magnifique.

- Je voulais aller à la pêche, mais… - Allez-y.

- Ramenez-nous du bon poisson. - Des truites !

Vos truites d'hier étaient excellentes. Délicieuses.

Il faut neutraliser cette femme, et ce, dès que possible.

- Qui est là ? - Une surprise.

Oncle Léopold !

Ça me fait très plaisir.

Je dois déjà repartir à Bruxelles, mais je voulais t'embrasser.

- Tu ne peux pas rester ? - Malheureusement non.

Mon pays m'attend, le devoir m'appelle.

Ta maman m'a parlé de tes progrès. J'en suis très heureux.

Cela mérite une récompense.

Il y a une chose que je voudrais.

Mon oncle, demande à maman de me laisser seule une heure par jour.

Cela veut-il dire que je te dérange ?

Certainement pas, mais j'aimerais être seule une heure par jour.

Voilà le destin d'une mère aimante.

On se fait du souci jour et nuit, et on dérange son enfant !

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas !

Mon enfant, j'ai peur que ta demande n'ait blessé ta chère mère.

Je ne le voulais pas. Je retire ma demande.

Viens.

Elle veut être seule !

C'est sûrement la faute de la baronne Lehzen.

Calmez-vous, duchesse, elle n'aura bientôt plus d'influence.

Espérons-le.

Un mouchoir.

Un mouchoir !

- Je vous en prie. - Merci, mon cher Sir Conroy.

Quelle ingratitude de la part de cette enfant !

Une ingratitude coupable.

Incroyable, je ne trouve pas les mots.

Mesdames, vous parlez de la future reine d'Angleterre !

Laissez-moi seule.

Tu ne m'as pas parlé de ta confirmation.

C'était merveilleux.

Je portais une robe blanche en dentelle avec une couronne de roses blanches.

Petites comme ça, magnifiques.

Mais la confirmation a été l'un des événements les plus solennels de ma vie.

Je suis heureux que ce jour t'ait fait une telle impression.

La religion est la chose la plus importante.

Tu devrais d'ailleurs parler régulièrement de l'Église d'État.

Bien sûr, sans te compromettre.

Il faut provoquer un remaniement ministériel.

Lord Melbourne et son ministère doivent disparaître.

Bien.

Mais qui sait quel ministère les remplacera.

Laisse-moi m'en occuper.

Entre ses mains, Victoria serait une marionnette

qui danserait au son de sa flûte.

Certainement.

Tu dois aussi toujours souligner que tu es née en Angleterre.

- Est-ce si important ? - Très important.

Parce que tu es d'origine allemande.

Maintenant, je voudrais dire au revoir à ta maman.

Je vais l'appeler.

Je dois m'excuser auprès d'elle.

Je vais m'approcher d'elle sur la pointe des pieds,

lui couvrir les yeux, lui donner un baiser et tout ira bien.

Bon voyage, mon oncle.

Sois plus énergique à l'avenir.

Mais que puis-je faire ?

Le gouvernement doit t'accorder une grosse pension annuelle.

Pourquoi te soucies-tu autant de mes finances ?

Qui devrait se soucier de ton avenir,

si ce n'est moi ?

Oncle Léopold veut te dire au revoir.

Déjà ?

Excusez-moi, Sir Conroy, je reviens tout de suite.

Princesse,

je suis heureux de pouvoir vous saluer.

Vous voilà, princesse.

Je vous ai cherchée partout.

Qu'y a-t-il ?

Princesse, qu'y a-t-il ?

Il s'est passé quelque chose ?

Allons, princesse, dites-moi.

Ne puis-je savoir ce qui vous rend si malheureuse ?

- Dois-je appeler votre maman ? - Non !

Allons, princesse, calmez-vous.

Ne pleurez pas.

C'est l'heure de votre leçon d'Histoire.

Ne peut-on la remettre à demain ?

Non, princesse.

Venez.

- Restons au moins ici. - Bon, d'accord.

Nous allons nous intéresser à l'Histoire de la prestigieuse maison de Hanovre.

J'ai établi ici un tableau généalogique détaillé.

Allez-y.

"Georges 1er, prince de Hanovre, devint roi d'Angleterre en 1714.

"Puis vint Georges II,

"de 1727 à 1760.

"Georges III, de 1760 à 1820.

"Georges IV…"

C'était mon oncle.

Oui.

Son frère lui a succédé, l'actuel roi Guillaume IV.

"Dont les enfants Charlotte et Elisabeth

"sont décédés en 1819 et 1821"

Il n'a donc pas de descendance.

Si le roi venait un jour à mourir…

Si le roi venait à mourir…

Il ne resterait…

Il ne resterait…

Personne d'autre que…

Que…

moi.

Je serai une bonne reine.

Annoncez-nous.

Lord Cunningham et l'archevêque de Canterbury.

Le château est plongé dans un profond sommeil.

Nous devons parler à la duchesse sur-le-champ.

Le château endormi par un enchantement va bientôt reprendre vie.

Une nouvelle ère commence.

Votre Altesse Royale, nous avons une triste mission.

Il est mort ?

- Je vais la réveiller sur l'heure. - Non, laissons la reine se reposer.

Non, je la réveille.

Elle doit être rebelle et volontaire.

Elle est pieuse et honnête.

Voilà le soleil qui se lève.

C'est peut-être un bon présage.

Elles arrivent.

Nous avons le triste devoir

de vous annoncer la mort du roi.

Il est mort paisiblement, dans la foi, Majesté.

Je serai une bonne reine.

Aucun effort, aucune fatigue, aussi grands soient-ils,

ne me sembleront pénibles,

s'ils sont pour le bien-être de mon peuple.

Lord Melbourne, le chef du gouvernement de Votre Majesté,

se présentera à Votre Majesté dans l'heure qui suit.

Ma reine.

Ô ma reine.

Entre nous, les mots sont inutiles.

Ma seule amie.

Restez ce que vous avez toujours été pour moi.

Merci, Majesté.

J'ai vécu pour cette heure.

Le ciel a enfin récompensé mes peurs et mes inquiétudes.

Tu es reine d'Angleterre.

Merci, maman, pour tout ce que tu as fait pour moi.

Ma chère enfant, tu vas le découvrir,

les rois ne s'appartiennent jamais.

Je travaillerai sans relâche.

Mais il y a quelques points importants à retenir.

Ne te laisse jamais pousser à prendre des décisions hâtives.

Demande toujours d'abord à ta chère maman.

Voilà, mon enfant.

Et maintenant, le plus important.

Quand Lord Melbourne viendra

pour se présenter comme chef de ton gouvernement, dis-lui :

"Je souhaite que vous démissionniez

"de votre fonction de chef de mon gouvernement."

"Il en va de même pour le reste du ministère."

C'est écrit ici pour que tu n'oublies pas.

- De la main de Sir Conroy ? - Oui.

C'est notre conseiller le plus fidèle.

Personne ne doit nous approcher. Seulement Sir Conroy, personne d'autre.

Tu me le promets ?

Sir Conroy touchera une rente annuelle pour ses nombreux services rendus.

C'est gentil, Victoria.

En même temps, j'ordonne qu'il quitte sa résidence dans ce palais

et qu'il ne se présente plus jamais devant moi.

Mon enfant, il a toujours été mon meilleur ami.

C'est pour cela.

Retire ces paroles. Tu crois donc à ces calomnies ?

La baronne parle à travers toi !

Je n'en ai jamais parlé avec la baronne Lehzen.

Et à partir d'aujourd'hui, je veux ma propre chambre.

Es-tu sérieuse ?

Oui.

Je veux être seule !

Tu te sépares de moi ?

Ai-je vécu pour cela ?

Ai-je vécu et attendu toutes ces années pour en arriver là ?

Je ne le mérite pas, Victoria.

Majesté.

George.

Majesté.

Majesté, avez-vous un ordre ?

Oui.

Vous conduirez Lord Melbourne dans le salon. Qu'il m'y attende.

Mais le professeur de géographie, le maître de danse et le doyen,

renvoyez-les.

Oui, Majesté.

Je veux être seule pendant une heure.

Sa Seigneurie est prié d'attendre Sa Majesté ici.

Merci.

Lord Melbourne.

- Bonjour, baronne. - Mon pauvre.

Vous avez dû vous lever bien tôt aujourd'hui.

Ça, oui !

Ces rois anglais meurent toujours la nuit, pour me narguer.

La jeune Victoria.

Et c'est à moi qu'elle échoit.

Si j'étais un homme, j'apprécierais la tâche

de faire de cette enfant une reine.

Je l'apprécie aussi.

C'est bien mon drame.

À quelle politique voulez-vous éduquer notre reine ?

À la mienne.

Je n'en doutais pas. Je me réjouis de votre franchise.

Je me méfie toujours beaucoup des diplomates trop ouverts,

mais je sais que je peux vous faire confiance.

Soyons amis.

Si vous voulez être un véritable ami pour la reine.

Seulement si vous me le permettez.

Car quoi que je conseille à la reine, c'est vous qui aurez le dernier mot.

Mais j'ai une requête, baronne.

En Angleterre, on a en effet oublié

comment présenter une jeune reine au Conseil.

J'aimerais me replonger dans les livres.

- La bibliothèque vous est ouverte. - Merci.

- Les gardes sont là ? - Depuis un quart d'heure.

Deux géants à chaque porte.

Nous n'y sommes pas habitués à Kensington.

Il va falloir vous faire à certaines choses.

Je le crois aussi.

Je souhaite que vous, Lord Melbourne,

démissionniez de votre fonction de chef de mon gouvernement.

Il en va de même pour le reste du ministère.

Halte !

Que faites-vous ici ?

Majesté,

je suis venu présenter mes respects à Votre Majesté

et vous demander votre confiance.

Majesté, si vous parliez maintenant, cela m'honorerait.

Bien sûr.

Oui…

Si Votre Majesté me le permet, je voudrais vous donner un conseil.

Si Votre Majesté, comme cela arrivera, ne savez pas quoi dire,

je vous recommande de tendre la main en silence à la personne concernée.

Cela n'engage à rien.

Bien.

Personne ne doit se présenter à la reine,

mais vous avez le droit de me demander mon nom.

Oui, bien sûr.

Qui êtes-vous ?

Lord Melbourne.

Vous êtes Lord Melbourne ?

Je souhaite que vous, Lord Melbourne, restiez à la tête de mon gouvernement.

Il en va de même pour le reste du ministère actuel.

Pardonnez-moi, Majesté. Mais n'est-ce pas une erreur ?

Non, ce n'est pas une erreur.

Majesté, je vous remercie de votre confiance.

Je vais essayer d'adoucir les épreuves

qui attendent Votre Majesté à la tête du plus puissant royaume du monde.

Je mettrai l'expérience de toute une vie à votre service.

Je serai le fidèle serviteur de Votre Majesté,

tant que Votre Majesté m'accordera la grâce de l'être.

Je vous remercie, Lord Melbourne.

J'ai tellement peur.

Et c'est bien, Majesté.

Ne pas avoir peur serait ignorer l'énorme responsabilité qui pèse

sur les épaules de Votre Majesté.

Dans une heure, je parlerai dans la salle du trône.

Je risque de ne pouvoir dire un mot.

Que dois-je faire ?

Majesté, je ne le savais pas moi-même il y a quelques minutes.

Mais je me suis renseigné.

- Faisons une répétition. - Oui, je vous en prie.

Cette pièce sera la salle du trône.

Certes, il nous faudrait un trône pour cela.

- Où est le trône ? - Ah, voilà.

Voilà le trône.

Et voici l'entrée de la salle du trône.

Sa Majesté arrive de ses appartements, par le grand escalier.

Deux chambellans ouvrent la porte.

Sa Majesté entre par la gauche.

Pas si vite, Majesté. Je dois d'abord vous annoncer.

- Quoi ? Vous ? - Oui.

Lors des occasions solennelles, c'est le Premier ministre qui s'en charge.

Sa Majesté, la reine !

Encore quelques pas, la salle du trône est plus grande que cette pièce.

Voilà.

Maintenant, Sa Majesté se tient au milieu de la salle.

Les dignitaires du royaume entourent le trône.

Les princes de l'Église,

les ministres,

les généraux.

Je me sens toute étourdie.

Respirez profondément.

Cela va passer.

Puis toute l'assemblée s'incline.

Votre Majesté s'incline également. Pas si bas, juste la tête.

Excellent. Mais deux fois seulement.

Une fois vers la droite, et une vers la gauche.

Très bien.

Maintenant, signalez aux messieurs qu'ils peuvent relever la tête.

- Avec souplesse et naturel, bien sûr. - Comme M. Taglioni me l'a appris.

Toujours avec naturel.

Très bien. Mais un peu moins haut.

Exactement comme ça.

Puis Sa Majesté ira vers le trône.

Sans le mouvement des bras. Ces messieurs ont déjà relevé la tête.

C'est vrai.

Ensuite, Sa Majesté s'assoit et tend la main au représentant du Conseil,

le duc de Sussex, pour le baisemain.

- Mon vieil oncle va me baiser la main ? - C'est l'étiquette.

Très bien.

Quoi d'autre ?

Sa Majesté se lève à nouveau.

Je vous remettrai alors le rouleau,

que vous lirez aussi lentement et clairement que possible.

C'est tout.

- Je resterai sûrement muette. - Non.

Sa Majesté a un premier devoir à accomplir,

et elle l'accomplira avec majesté.

- Personne ne me posera de question ? - Non, n'ayez crainte.

Et je serais à côté de Votre Majesté.

- Toujours ? - Oui, Majesté.

- Mais Votre Majesté doit s'habiller. - Oui ! Je suis en robe de chambre !

À bientôt. Je reviens vite !

Eh bien ?

Une fille magnifique.

Lord Melbourne !

- Je veux dire une reine magnifique. - Oui, bien sûr.

Sa Majesté, la reine.

Comme il a plu au Tout-Puissant de m'établir dans cette fonction,

je ferai tout mon possible pour remplir mon devoir envers mon pays.

Je suis très jeune,

et inexpérimentée dans nombre de domaines,

mais je suis sûre que personne n'est plus déterminé que moi

à faire ce qui est bien.

Je m'engage donc à protéger le droit

et à promouvoir le bonheur et le bien-être de mes sujets.

Oui,

je le promets.

Vive la reine !

Vive la reine !

La reine !

Vous nous faites un grand honneur.

Je sais que vous êtes satisfait de moi.

- Je fais des efforts. - Oui, Majesté.

Vive la reine !

C'est le crieur de journaux !

George !

Achetez-moi quelques journaux.

Votre Majesté !

Tous ?

Hourra !

Donnez-les ou jetez-les.

- Je voulais les lire. - Inutile, Majesté.

Moi-même, je ne les lis plus.

Dites-moi, contiennent-ils quelque chose que je dois ignorer ?

Mais non, Majesté.

Le temps est magnifique !

Et ces arbres majestueux, quelle merveille !

Vous m'avez appris à changer de sujet et à parler du temps

pour éviter de répondre.

C'est vrai. Mais là, ce n'était pas le cas.

Vous me cachez des choses.

Votre Majesté veut-elle bien promettre de ne plus s'occuper des journaux ?

Quel temps magnifique aujourd'hui !

Et ces arbres majestueux, quelle merveille, non ?

Je l'ai élevée pour être reine.

Mais après la baronne Lehzen, c'est Melbourne qui l'influence.

Il l'emmène au théâtre, monte avec elle, l'amuse.

Je l'entends rire aux éclats !

Quel Premier ministre étrange.

C'est pourquoi je t'ai demandé de venir. Tu dois lui parler.

- M'avez-vous apporté les journaux ? - Oui.

Mais Lord Melbourne s'en est aperçu et les a confisqués.

Lord Melbourne estime qu'il n'y a rien d'intéressant dans les journaux.

Vous êtes donc ligués contre moi.

Je veux être informée !

Mais vous l'êtes par votre ministre, Majesté.

Je veux aussi savoir ce qu'on me cache.

Mais je peux me procurer les journaux sans vous.

Je suis très déçue.

Ne soyez pas vexée.

Je sais que vous me cachez quelque chose

pour m'épargner de souffrir.

Je ne suis pas vexée, Majesté.

Ma visite est purement privée.

Je voulais prendre des nouvelles de ma nièce.

La reine est en excellente forme.

Elle travaille, rit, danse, chante, monte à cheval…

Que Dieu préserve son âme d'enfant.

Je l'aide dans cette tâche.

Je me suis donné pour mission de la protéger de toute attaque du destin.

Oui, mais ne trouvez-vous pas votre façon

de traiter les affaires de l'État avec humour un peu déplacée ?

- C'est une enfant, il faut l'éduquer. - Je le fais.

À ma façon, bien sûr.

Garde !

Apportez-moi des journaux. Autant que vous pourrez en trouver !

Bien, Majesté !

Mais donnez-les-moi directement, par cette fenêtre !

Bien, Majesté.

Quand vous les aurez, sifflez.

Toi, viens ici.

Va me chercher les journaux !

- Les journaux ? - Dépêche-toi !

Faites entrer Lord Melbourne.

Le roi Louis-Philippe

invite Votre Majesté à lui rendre visite à Paris.

Impossible pour l'instant. Peut-être quand j'aurai plus de temps.

Pourquoi êtes-vous si sérieux ?

L'oncle Léopold vient de me réprimander.

Il me trouve trop gai pour un homme d'État.

En plus, il m'a donné des conseils de politique étrangère.

Lui, à vous ?

Il doit nous laisser gouverner à l'anglaise.

- Puis-je être de nouveau gai ? - Je vous l'ordonne.

Merci.

J'ai un nouveau tour de cartes.

Montrez-moi.

Mais…

après le travail.

Majesté, j'ai besoin de votre signature.

L'autonomie des colonies ?

Par un après-midi pluvieux,

où nous, les ministres, ne savions plus quoi faire de notre temps,

nous avons réfléchi à ce problème.

Cela ne va-t-il pas nous éloigner des colonies et nous les faire perdre ?

Je ne pense pas.

L'Angleterre restera l'oncle riche,

et elles y seront attachées comme des parents pauvres.

Et puis, Majesté,

l'Angleterre est grande, très grande.

L'homme est petit.

Il pourrait venir un jour où la tâche de gérer cet empire gigantesque

sera trop lourde pour une seule personne.

Afin de garantir les possessions de Votre Majesté,

nous avons cherché une solution.

L'autonomie administrative des colonies.

Lord Melbourne, vous êtes un génie.

Il n'est pas moins génial, Majesté,

de comprendre les bonnes idées, de les saisir et de les mettre en œuvre.

Le roi Guillaume

m'a refusé cette signature 14 fois.

- C'est bon ? - Oui.

Mets ça là.

- Sur ta baïonnette ? - Oui !

Et maintenant, Lord Melbourne, comment vont les choses dans mon pays ?

Est-on satisfait ? Mon peuple souffre-t-il ?

Eh bien, Majesté, que puis-je vous dire ?

Rien du tout.

Votre temps est trop précieux.

Non, Votre Majesté. Rien ne me presse ce matin.

Si ! Les préparatifs pour la cérémonie d'adoubement de Lord Aberdeen.

- Tout ira bien, Majesté. - On ne sait jamais.

Il peut toujours y avoir un imprévu.

- Et ce tour de cartes ? - Une autre fois.

- Bien, je le perfectionnerai. - Bien.

Qu'on ne me dérange pas.

Merci !

Sa Majesté ne veut pas être dérangée.

Majesté, il faut procéder à la remise des décorations…

Où avez-vous eu ces journaux ?

Majesté…

Il est grand temps.

Très bien.

J'arrive.

Lord Aberdeen,

nous souhaitons, en signe de reconnaissance et de gratitude,

vous faire chevalier de l'ordre du Bain

et vous décernons la grand-croix de cet ordre.

Tu honoreras Dieu.

Tu protégeras ta reine.

Tu protégeras les pauvres, les veuves et les orphelins,

et tu ne permettras aucune oppression.

Lord Aberdeen, je vous fais chevalier.

Je souhaite m'entretenir avec Lord Melbourne,

Lord Palmerston et Lord Russell immédiatement.

Le nouveau chevalier de l'ordre du Bain

vient de jurer de protéger les pauvres et de ne tolérer aucune oppression.

Je vous demande si ce ne sont que des mots

ou si ce serment sera respecté dans mon royaume.

C'est un ordre médiéval, Majesté, et il n'est pas toujours possible…

- Cela devra l'être à dater de ce jour. - Ce n'est pas si simple, Majesté.

N'ai-je pas le pouvoir d'ordonner ?

Majesté, ne vous préoccupez pas de telles choses, c'est notre rôle.

Je veux m'en préoccuper !

Les enfants des pauvres travaillent 13 heures par jour dans les usines !

Le désespoir, la faim et l'oppression

ne sont pas que des mots en Angleterre !

Le nierez-vous ?

D'où Sa Majesté tient-elle ces informations ?

Répondez à ma question.

Majesté, pour apaiser la faim et maintenir l'ordre,

nous avons notre Parlement.

Alors qu'on adopte sur-le-champ des lois pour améliorer le sort des pauvres.

C'est ma volonté !

Ou je ne serai plus reine !

Qu'a donc la reine ?

La maladie infantile des souverains : le désir d'améliorer le monde.

- Je ne l'avais jamais vue comme ça. - Cela passera.

Mais elle a raison, il est temps de penser à des réformes.

Et ensuite,

la reine devra se marier.

Baronne !

Je suis si malheureuse.

Majesté.

Majesté, vous devez vous sentir heureuse.

Quand on connaît le mal, on sait comment le guérir.

Et Votre Majesté sait de quoi souffre le pays.

Et vous allez le guérir.

Je l'espère.

Lord Melbourne, la reine est encore trop jeune pour se marier.

Une reine n'est jamais trop jeune pour se marier.

On ne peut décider ainsi de la vie d'un être aussi doux et adorable.

Pourquoi la priver de ce qu'il y a de plus beau ?

Le sentiment de l'amour naissant.

Baronne, j'aime la reine autant que vous.

Et tout comme vous, je souhaite seulement la rendre heureuse.

Elle tombera amoureuse de l'homme que j'ai choisi,

le prince Albert de Saxe-Cobourg.

Un Allemand ?

Il fallait le dire tout de suite.

- Comment est-il ? - Je l'ignore.

Mais on le décrit comme un prince charmant.

- Ce serait trop beau. - Alors, nous restons alliés ?

Oui.

- Maman, tu aimes ce chapeau ? - Beaucoup.

Je le trouve joli aussi.

Et celui-là ?

Il est superbe, également.

Regarde.

Très joli.

Mais j'ai une chose très importante à te dire.

Très bien.

- Et celui-là ? - Très élégant.

Magnifique, Majesté, mais il vous vieillit.

Ah bon ?

- J'en ai un pour vous. - Pour moi ?

Approchez.

N'est-elle pas charmante ?

Si, très.

Ma chère enfant, c'est ton anniversaire.

Oui.

Lord Melbourne m'a promis un grand bal.

- Il vous attend dans votre bureau. - Bien.

Je parle du dîner d'anniversaire en famille qui aura lieu avant.

Je me suis dit que ce serait peut-être une bonne occasion

de te présenter ton futur époux.

Je vais me marier ?

Le prince d'Orange est un jeune homme charmant.

- C'est une idée d'oncle Léopold ? - Non.

Les bonnes idées viennent de moi.

Il veut te marier au grand-duc Alexandre.

Et il viendra aussi ?

Oui, mais je suis absolument contre ce mariage.

- Je suis pour… - Chère maman,

c'est inutile, je n'en épouserai aucun.

Mais Victoria…

Je dois travailler.

Salue oncle Léopold et dis-lui que je ne me marierai pas avant 20 ans.

- En aucun cas ? - En aucun cas.

Ne m'en voulez pas de vous avoir fait attendre si longtemps.

Alors ?

- Ravissant. - Comment ?

Je veux dire, le chapeau.

Je l'ai encore sur la tête ?

Que m'apportez-vous ?

La nouvelle loi décrétée par Votre Majesté et adoptée par le Parlement.

Une réforme radicale de l'aide aux pauvres.

Je vous remercie d'avoir répondu si rapidement à ma demande.

Des jugements rendus par le tribunal militaire.

Certaines peines sont très sévères.

Après ma réforme de la justice, qui vise à amender la peine de mort,

seuls en seront punis la haute trahison, le meurtre,

la piraterie, le viol…

Le viol ? Qu'est-ce que c'est ?

Majesté, vous l'ignorez ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un acte obscène.

Mais je ne peux pas, Majesté…

Si je dois signer, je dois savoir de quoi il s'agit.

Mais Majesté, comment puis-je vous expliquer cela ?

Le viol est une chose de nature intime

que l'on inflige à une femme sans qu'elle le souhaite.

Mais, Majesté, remettons la loi en vigueur pour un an.

Votre cousin, Votre Majesté, le prince Albert de Saxe-Cobourg.

Je le trouve charmant.

Je m'en réjouis.

Il doit nous rendre visite.

Il arrive aujourd'hui.

Vraiment ?

Pour longtemps ?

Espérons-le, car Sa Majesté doit l'épouser.

Ça recommence ! Tout le monde veut me marier.

Maman, mon oncle, vous. Et avec un enfant, en plus !

Cet enfant a tout de même 25 ans.

C'est un nain ?

Mais non, Majesté. Je n'ai pas trouvé d'autre portrait.

Albert sera présent à votre anniversaire et…

Il vient aussi ?

Trois candidats au mariage en même temps !

Seul le mien compte.

Lord Melbourne, je vous préviens.

Je ne me laisserai ni contraindre, ni marier de force.

Cette fois, vous vous trompez.

Je tire fierté de ne m'être jamais trompé de ma vie.

Elle ne veut pas se marier du tout.

Tu lui as demandé directement ?

Avec diplomatie, bien sûr. Tu me connais.

Justement.

Ta diplomatie décimerait des générations entières.

Léopold !

- Je suis sans voix. - C'est nouveau.

George, venez par ici.

Votre Majesté ?

Prévenez la baronne Lehzen, nous partons quelques jours à Windsor.

Encore une chose. Savez-vous vous taire ?

Si Votre Majesté l'ordonne.

Et conduire une calèche ? Il le faut !

Si Votre Majesté l'ordonne, je le peux.

Faites atteler la voiture. Vous viendrez aussi, mais en civil.

Majesté, je dois vous en avertir,

mon costume civil n'est plus très à la mode.

Peu importe.

Et je vous l'ordonne, ne vous étonnez de rien pendant ce voyage. De rien.

Votre Majesté, Windsor, c'est par ici.

Mais Douvres est par là. Nous allons à Paris.

À Paris ?

George, je vous ai ordonné de ne vous étonner de rien.

Bien, Majesté.

À Paris !

- Pardon, Majesté, puis-je m'étonner ? - Oui.

Mais avant cela, comment une jeune fille sait-elle quand elle doit se marier ?

Quand elle trouve un homme qui…

Ou quand elle sent soudainement que…

Mon Dieu.

Toutes les jeunes filles le savent, sans être sûres que ce soit le bon.

Exactement.

Et pour cela, il faut avoir, comment dire,

des points de comparaison.

Et je n'en ai pas.

Mais à Paris, je regarderai tous les jeunes hommes de près.

Majesté…

Je n'aurai jamais meilleure occasion.

Paris est la ville de l'amour.

- Qui vous a dit cela ? - Lord Melbourne.

Cela lui ressemble bien.

Votre Altesse Royale,

je viens d'apprendre que la reine est partie pour Windsor.

- Pour Windsor ? - Oui.

Si tard ?

Elle ne sera pas de retour pour sa fête d'anniversaire.

Étrange…

- C'est très joli ici. - Et très romantique.

- Excusez-moi, Majesté. - La pluie va-t-elle s'arrêter ?

Majesté, j'en doute fort.

Nous ne pourrons traverser aujourd'hui.

Demandez une chambre.

Majesté, pas dans cette taverne de pêcheurs, au milieu des marins…

Demandez.

Et on ne doit pas nous reconnaître.

La baronne est ma tante.

- C'est la tante de Votre… - George !

Grands dieux…

George !

Quoi ? Je dois épouser la reine d'Angleterre ?

Est-ce la raison de ce voyage, par ce temps ?

C'est ça, le voyage d'agrément promis ?

Professeur, je ne m'y attendais pas de votre part.

Altesse, je ne pouvais vous révéler le but du voyage plus tôt.

Car sinon, je ne serais pas venu.

Vous savez que je ne suis pas seulement votre professeur,

mais aussi, si je puis me permettre, votre ami.

Le corps diplomatique du pays estime

que ce mariage serait bénéfique pour toute l'Europe.

Si vous n'êtes pas en mesure d'apporter autrement la paix au pays, je préfère…

- Votre Altesse… - N'ayez crainte, je me tais.

Je sais ce que vous alliez dire.

Lequel de vous deux occupe cette chambre ?

Moi, si cela ne vous dérange pas.

- Cela me dérange. - Ah oui ?

- C'est la chambre la mieux chauffée. - C'est vrai.

Alors, monsieur, veuillez la libérer immédiatement.

- Tout a été réglé avec l'aubergiste. - Ah oui ?

Écoutez, ce que vous avez réglé avec l'aubergiste m'importe peu.

Je ne quitterai pas cette chambre.

Je vous invite à avoir l'amabilité…

Je préfère vous informer

que dix chevaux ne sauraient me traîner hors de cette chambre.

Dans ce cas, je dois exiger…

Vous n'avez rien à exiger de nous, ni ce soir, ni jamais.

Votre sac.

Et vos gants.

- Je crois qu'il est fou. - Oui.

Entrez.

Posez tout ça. Je déballerai moi-même.

Où se trouve Votre Majesté ?

Ici, sur la cheminée.

Ça alors !

Vous avez froid aussi ?

Oui, pardon, Majesté.

Je voulais vous trouver une chambre plus chaude, mais je n'ai pas réussi.

Nous aurons chaud dans la salle.

Votre Majesté sera déçue par la salle à manger.

Elle est enfumée et remplie de gens impossibles.

George, ne faites pas le snob.

Posez ce sac, s'il vous plaît.

Et commandez à manger.

Bien, Majesté.

Et du bois aussi !

George !

Vous,

le feu s'éteint, apportez du bois.

Pardon ?

Apportez du bois !

Tout de suite, madame.

Qui est là ?

J'apporte le bois.

Remettez-en.

En remettre ?

Il faut d'abord allumer le feu.

Eh bien, allumez-le.

L'allumer ?

Très bien.

Vous en faites du bruit.

Je ne peux couper du bois sans ça.

Que faites-vous ?

Je l'allume.

Il y a beaucoup trop de bois.

Trop ?

Je vais en enlever alors.

- Enlevez tout. - Tout ?

Tout.

Allez, tout !

- D'abord le papier. - Vraiment ?

- Laissez-moi essayer. - Allez-y.

- Voyez, c'est comme ça qu'on fait. - Oui.

Tant de papier ?

- Trop ? - Oui.

Alors retirons-en.

Tout.

- Tout ? - Oui, tout.

Allez, tout ! Et maintenant, un morceau de papier.

Un morceau de bois.

Un morceau de papier, un morceau de bois.

Du papier.

Du bois. Du papier.

Du bois.

Ça prend.

En effet, ça prend.

- Comment avons-nous fait ? - C'est mon papier.

Mais je n'avais jamais fait ça.

Moi non plus.

Je ne suis pas domestique d'habitude.

Qu'êtes-vous alors ?

Je suis un étudiant allemand, arrivé ce soir par bateau.

- Vous êtes un client ? - Oui.

Et vous êtes dans ma chambre ?

- Vous m'avez demandé… - Sortez immédiatement.

Très bien.

- Mais… - Dehors !

Excusez-moi.

Que voulez-vous encore ?

Je voulais…

- Je voulais récupérer le panier. - Prenez-le.

Merci.

Je reviendrai plus tard. Excusez-moi.

- Dites-moi… - Oui ?

À bord de votre bateau, y avait-il le prince Albert de Saxe-Cobourg ?

Comment savez-vous qu'il venait en Angleterre ?

Je l'ai juste entendu dire. Alors, était-il à bord ?

Oui.

Et à quoi ressemble-t-il ?

Il est fort séduisant.

À peu près de cette taille.

Il venait à l'anniversaire de la reine Victoria ?

Oui, on a voulu qu'il y aille. On veut même qu'il épouse la reine.

- Mais ça ne se fera pas. - Pourquoi ?

- Il ne pense pas du tout au mariage. - Comment en êtes-vous si sûr ?

Je n'en suis pas sûr, mais prince consort, c'est d'un ennui…

Ça ne peut pas l'intéresser. Non.

Et on dit que la reine est un petit bouchon.

Un bouchon ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Voyons, un petit bouchon.

Un petit…

Voilà un petit bouchon.

- La reine est un petit bouchon ? - On le dit.

Et celui-ci est assez grand.

La reine est censée être un bouchon beaucoup plus petit.

Vous êtes aussi un petit bouchon, mais un petit bouchon adorable.

Dehors !

Encore ?

Pardon.

J'y vais.

Un bouchon !

Voilà notre meilleur.

Si vous le dites… Mais j'ai des doutes.

Mais si, j'en bois moi-même.

C'est vrai ?

Vous pouvez continuer à le boire vous-même.

Apportez-m'en un autre.

- Monsieur est assis là-bas. - Merci.

Je vous ai fait attendre. Vous ne m'en voulez pas ?

Non, Votre Altesse, pas du tout.

Mais qu'avez-vous ? Vous êtes soudain de fort bonne humeur.

Oui, j'ai travaillé.

- Vous avez travaillé ? - Oui.

J'ai coupé du bois et allumé le feu.

Coupé du bois et allumé le feu ?

Chez une charmante jeune dame à qui j'ai dit être étudiant.

Ah oui ?

Et très vite, le feu a pris ?

Oui.

Très bien.

- Je parle du bois, bien sûr. - Oui, bien sûr, du bois.

Ou est la table de Sa Ma… Je veux dire Sa…

De ces dames.

La table est là.

Ici.

Merci.

Un instant.

- Vous n'avez pas d'autre table ? - Non, malheureusement.

- Pas de serviettes non plus ? - Tenez.

- Pourvu qu'on ne vous reconnaisse pas. - Je ne suis pas encore si populaire.

La reine !

Pose ta reine !

- Je pensais qu'il vous avait… - Oui, c'est bon.

- Où est notre table ? - Là-bas.

- Où sommes-nous ? - Là-haut.

- Vous connaissez ce monsieur ? - Il était dans ma chambre.

- Comment ça ? - Par erreur.

- Vous ne l'avez pas mis dehors ? - Si, bien sûr. Mais il est revenu.

Je suis sans voix.

Je l'étais aussi.

Mais il est beau, n'est-ce pas ? Comme élément de comparaison.

- Je vous en prie. - George avait commandé.

C'est très bien.

Nous ne resterons pas incognito longtemps.

Je n'ai pas un sou.

- George paiera. - Il est également sans argent.

Ces dames désirent-elles à boire ?

Oui, enfin, c'est-à-dire…

Non, ce ne sera pas nécessaire.

Pouvons-nous vous offrir un verre de vin ?

Merci beaucoup, mais ce n'est pas la peine.

Vous ne pouvez refuser,

nous voulons trinquer pour l'anniversaire de votre reine.

Il est bien sûr difficile de refuser.

Puis-je vous présenter ?

Le professeur Landmann, mon précepteur.

Ma tante.

- Ma nièce n'a le droit qu'à un verre. - Bien sûr. Un verre à la fois.

Buvons à votre reine !

Qu'elle grandisse et prospère !

Vive la reine Victoria !

Vive la reine !

Vive la reine !

Les amis, j'ai une idée. Prenez vos violons !

- Que joue-t-il ? - C'est une valse.

- Une valse ? - Oui. C'est une nouvelle danse.

Il est arrivé par le même bateau que nous.

C'est un compositeur ?

Oui, et un de mes compatriotes. Il s'appelle Johann Strauss.

Il a été invité demain à l'anniversaire de la reine Victoria,

pour jouer sa nouvelle valse.

Pour mettre un peu d'animation dans cette fade société anglaise.

- Ah bon ? - Oui.

- Le savais-tu, ma tante ? - Pas du tout.

C'est probablement une surprise de Lord Melbourne pour la reine.

Probablement, mais ça me fait plaisir.

Je veux dire, que ce Lord Melbourne soit si gentil avec sa reine.

- Voulez-vous danser ? - Je ne sais pas danser.

- Puis-je vous apprendre ? - Oui !

Mais Ma… ma nièce, tu ne peux pas danser ici.

C'est l'anniversaire de la reine, tout est permis.

Absolument !

Un amour, cette petite.

Approchez. Encore plus près, tout près.

Si près ?

- Oui. Posez votre main sur mon épaule. - Pardon ?

Votre main, sur mon épaule.

Plus légèrement, et l'autre main.

Posez-la tout doucement sur mon cou.

C'est l'attrait de cette danse.

Tournez lentement et suivez doucement.

Un, deux, trois, un, deux, trois…

Plus légèrement, un, deux, trois.

Plus léger, un, deux, trois.

Ça y est, un, deux, trois.

Magnifique !

Bravo !

- C'est une danse indécente. - Vous trouvez ?

Oui…

Oui.

- Voulez-vous essayer ? - Moi ?

Oui.

Oui !

Je vous en prie.

Approchez un peu plus, je vous prie.

Encore plus près.

Comme ça.

Enfin, pas si près.

Il faut que je puisse respirer.

Et maintenant, tournez avec légèreté.

Un, deux, trois.

Ça y est, un, deux, trois.

Aïe, mon pied, un, deux, trois.

Désolée, un, deux, trois.

Un, deux, trois.

- Aimez-vous cette danse ? - Énormément !

Comment ça, la reine est partie ?

Cet après-midi, pour Windsor. Apparemment, pour longtemps.

- Pourquoi ? - Elle a emporté plusieurs valises.

Étrange.

Oui, pour la première fois de ma vie, je suis perplexe.

Il faut agir, prendre des mesures.

On ne peut émettre un avis de recherche.

Lord Melbourne, pourquoi n'avez-vous pas annulé le dîner ?

Difficile de donner une fête d'anniversaire

après la date de l'anniversaire.

Il a raison.

Que vais-je dire au grand-duc Alexandre ?

Et comment vais-je l'annoncer au prince d'Orange ?

C'est embarrassant.

- Très embarrassant. - C'est un affront à l'Europe.

Oui, mais tout à fait imprévu.

- Un peu fatigant ? - Oui, mais agréable.

Agréable, oui.

De l'air.

Merci beaucoup.

Formidable !

Dans un sens…

Dans l'autre…

- Comment êtes-vous monté ici ? - "Sur les ailes légères de l'amour,

"que la pierre ne saurait arrêter.

"Tout ce qu'il peut faire, l'amour l'ose."

Roméo et Juliette.

Je sais, mais vous ne pouvez me parler ainsi

juste pour m'avoir offert un verre de vin.

- Pardon… - Vous allez tomber !

Pas si vous me tenez.

"Je jure par cette lune sacrée qui argente toutes ces cimes…"

Silence !

Je ne peux pas vous retenir tout le temps de la pièce.

J'en suis déjà au deuxième acte. Et je vais abréger.

"Je descends. Laisse-moi t'embrasser encore."

Je vous en prie !

- Vous restez longtemps à Douvres ? - Demain, je pars pour Paris.

- Je vous accompagne. - Non !

- Si ! - Non !

- Partez ! - "Le chagrin d'amour boit notre sang."

"Adieu ! Adieu !"

"Nous nous reverrons." C'est Roméo.

Allons, Majesté !

Sur le balcon à cette heure, vous allez attraper froid.

"Ô gentil Roméo, si tu m'aimes, proclame-le loyalement."

Que disiez-vous ?

Shakespeare ! Acte II, scène II.

Majesté, ces rougeurs…

Cela vient de la valse.

Et en plus, je transpire.

Moi aussi.

J'ai bu cinq verres de vin.

Oui, et avec quelqu'un dont nous ne connaissons même pas le nom.

Baronne, ce serait agréable de ne pas être reine parfois.

Oui,

Majesté.

C'est certain.

Mais nous devons aller dormir.

Demain matin, il faudra agir.

Si seulement je savais comment partir sans payer.

- Nous devons quatre livres. - Oui.

- Comment aller à Paris sans argent ? - Je l'ignore.

Ce n'est pas sec. Nous parlerons de tout ça demain.

Allons dormir.

Si Sa Majesté a besoin de quelque chose, qu'elle frappe au mur, je viendrai.

- Bonne nuit. Dormez bien. - Merci.

Professeur, ne vous donnez pas cette peine.

Sans cette fille, vous auriez peut-être réussi à m'emmener à Londres.

Mais maintenant, j'ai la perdu la tête et la parole.

Mais Votre Altesse, réfléchissez donc.

- Pensez à Heidelberg. - Oui, c'était…

Là aussi, vous êtes tombé amoureux.

C'était très différent.

J'épouserai cette fille, même si c'est une mésalliance.

Notre bateau part demain à 11 h pour la France.

Soyez à l'heure, sinon vous resterez seul ici.

La vie n'est pas simple.

Qui est là ?

Moi, mademoiselle.

Que désirez-vous ?

Mademoiselle, je dois vous parler immédiatement.

Mais pas maintenant !

Mademoiselle, je n'oserais pas entrer dans votre chambre

si des circonstances importantes ne m'y contraignaient.

Je vous en prie, sortez !

Je ne suis pas diplomate,

j'irai donc droit au but sans attendre.

Je ne connais pas votre situation matérielle,

mais elle ne doit pas être particulièrement bonne.

Je vous offre 30 livres.

30 livres si avec votre tante,

vous quittez Douvres immédiatement.

Dites-moi, avez-vous trop bu vous aussi ?

Oui, sans aucun doute, mais je suis tout à fait sobre.

Écoutez,

en partant, vous accomplirez aussi un devoir envers votre patrie.

Un immense devoir, je dirais même un acte patriotique.

- Pourquoi ? - Je vais vous l'expliquer.

Mais ne trahissez pas ma confiance.

Ce jeune homme qui m'accompagne

n'est pas un étudiant allemand, mais…

un prince allemand.

C'est le prince Albert de Saxe-Cobourg.

- C'est le prince Albert ? - Oui.

- Non. - Si.

Il doit se fiancer demain avec la jeune reine Victoria.

- Dommage… - Imaginez donc !

Au lieu de gagner Londres, il veut partir avec vous à Paris.

C'est insensé. Vous en conviendrez, non ?

Oui.

Alors, êtes-vous prête à disparaître immédiatement de la scène ?

- Tout de suite. - Bien.

C'est très gentil de votre part.

Mais pensez-vous que si je disparais,

il ira à Londres demain ?

Il le doit !

- C'est vrai, il le doit. - Bien sûr !

Alors, voulez-vous l'argent ?

Bien sûr, sinon je ne pourrais pas partir.

Tout à fait.

- Mais quatre livres suffiront. - Seulement quatre livres ?

Très bien, quatre livres, les voilà.

Une,

deux,

trois,

quatre…

- Non, cinq. - Quatre livres.

Et une livre pour votre tante.

Mademoiselle, je suis heureux de cette issue.

- Moi aussi. - Pardon de vous avoir dérangée.

Majesté, que se passe-t-il ?

Vite, nous retournons à Londres !

- Quand ? - Sur-le-champ.

- Mais nous ne pouvons pas payer ! - Si, regardez.

Majesté, où avez-vous eu l'argent ?

C'est mon secret, et ça, c'est pour vous.

- Pour moi ? - Oui, pour ma tante.

Votre tante ?

Demain, lors de ma fête d'anniversaire, je me fiancerai.

- Avec qui ? - Le prince Albert de Saxe-Cobourg.

Nous verrons, Majesté. La nuit porte conseil.

Il faudrait que je sois grande comme ça,

mais quand je porte ma couronne, cela me grandit.

- Et des talons plus hauts. - Oui.

- Ou une coiffure plus haute. - Majesté !

Majesté, vous n'êtes pas petite.

Vraiment ?

Vous avez raison, je suis de taille moyenne.

Oui.

Mais petite quand même.

Attendez, je suis quoi ? Oui, je sais…

Je suis un bouchon.

- Quoi ? - Un petit bouchon.

Un tout petit bouchon. Un gentil petit bouchon.

- Qui a dit ça ? - Lui.

Mais il est plus beau que moi. Beaucoup plus.

Qui ?

Lui !

- Mais c'est la demoiselle de Douvres… - Bien sûr.

Ma chère Victoria, voici le prince d'Orange,

qui a bravé une mer démontée

pour te souhaiter personnellement un bon anniversaire.

Je suis ravie de vous accueillir ici et je vous souhaite la bienvenue.

Majesté,

j'apprécie l'honneur qui m'est fait de pouvoir célébrer ici votre anniversaire.

J'espère que vous vous plairez en Angleterre.

J'en suis convaincu, Majesté.

Ma chère Victoria, je te présente le grand-duc Alexandre.

Je suis ravie de vous accueillir et je vous souhaite la bienvenue.

Je vous transmets les salutations de mon père,

qui regrette de ne pouvoir répondre personnellement à votre invitation.

Je le regrette également,

et j'espère que votre séjour renforcera encore les liens entre nos deux pays.

- Mais où est le jeune Cobourg ? - Le Diable seul le sait.

Je crois que cette soirée décidera non seulement du sort de nos deux maisons,

mais aussi de celui de l'Europe.

Oui, je ne sais pas pourquoi, mais j'en serais très heureux.

Majesté, puis-je savoir quels candidats ont retenu votre attention ?

Non, c'est ma surprise.

Majesté, j'aime beaucoup les surprises,

mais dans l'intérêt de l'État, j'aimerais savoir.

Il fait bien beau, n'est-ce pas ?

Nous allons arriver trop tard.

La reine se sera lassée d'attendre.

Ça m'est égal, nous ne resterons qu'une heure.

- Professeur ! - Qu'y a-t-il ?

Regardez là-bas !

C'est la…

C'est la reine !

Ne bougez pas.

Je voudrais disparaître sous terre.

Moi aussi.

Si vous saviez tout ce que je lui ai dit…

Et moi donc.

Je lui ai proposé 30 livres pour qu'elle s'en aille.

Je l'ai traitée de bouchon.

Et j'ai dit que le prince Albert ne l'épouserait jamais.

Je dois immédiatement me dédire.

Puis-je aller lui dire tout de suite que je l'épouserai avec joie ?

Surtout pas, pour l'amour du ciel !

Pensez au cérémonial.

Et vous ne pouvez pas savoir si la reine est prête à vous épouser.

Vous avez raison.

- Mais que dois-je lui dire ? - Rien du tout.

Son Altesse Royale, le prince Albert de Saxe-Cobourg.

Je suis ravie de vous accueillir dans mon pays, prince Albert.

Je suis confus de présenter à Sa Majesté mes vœux d'anniversaire si tardivement.

La tempête nous a contraints à faire escale à Douvres.

Vous venez d'arriver à Londres ?

Oui, Majesté.

Vous n'avez pas encore pu visiter la ville ?

Non, Majesté.

Mais le peu que j'en ai vu m'a beaucoup surpris.

Je peux l'imaginer.

Nous avons comme chef d'orchestre le célèbre Viennois Johann Strauss.

Il interprète merveilleusement bien cette nouvelle danse appelée valse.

En avez-vous entendu parler ?

Oui, Majesté.

Et la dansez-vous ?

Bien sûr, Majesté.

Vraiment ?

Alors dansons.

Avec plaisir, Majesté.

- Vous êtes le professeur Landmann ? - Oui.

- Enchanté. - Moi de même.

Puis-je vous demander à qui j'ai l'honneur ?

- Je m'appelle Melbourne. - Vous êtes Lord Melbourne !

C'est formidable, cela me fait très plaisir.

Qu'en dites-vous ?

- Nous avons bien… - C'est excellent.

Comme on dit chez nous à Vienne, "Dulli !"

Comment ?

"Du…

"Dulli."

Je crois que vous n'êtes pas ravi de me revoir.

Si, Majesté. Je suis totalement ravi.

Vraiment ?

Vous ne préféreriez pas être parti à Paris avec la fille de Douvres

plutôt que danser ici avec moi.

Majesté, la jeune fille de Douvres n'existe plus.

Et je vous prie instamment d'oublier tout ce que j'ai dit.

Il était inutile de me le demander. J'ai déjà tout oublié.

Votre Majesté m'a mal compris.

Non, je vous ai très bien compris.

Il me semble qu'il se passe quelque chose, excusez-moi.

- Venez, baronne. - Majesté, vous êtes toute pâle…

C'est à cause de la valse.

Eh bien, votre conseil a brillamment porté ses fruits.

Je vais me retirer.

Excusez-moi.

As-tu vu cela ?

Le prince d'Orange est mécontent. Le grand-duc de Russie est blessé.

Maintenant, il semble qu'elle ait également vexé le jeune Cobourg.

Elle va provoquer une nouvelle guerre.

Tu as raison, ma chère sœur.

Il ne m'aime pas.

- Il l'a dit ? - Non, mais ça se sent.

Je suis si malheureuse.

Mais vous gardez l'appétit.

À Douvres, c'est différent.

- Ici, il me tenait si loin en dansant ! - Inconcevable.

- Il ne demandera jamais ma main. - Non.

- Non ? - Non.

On ne demande pas la main de la reine d'Angleterre.

- Mais elle peut la donner. - Comment fait-on cela ?

Sa Majesté trouvera les mots justes.

Moi ?

Non.

N'existe-t-il pas un manuel pour les reines

sur la manière de faire la cour ?

Majesté,

la reine Élisabeth, qui avait une certaine expérience,

a malheureusement omis de rédiger un tel manuel.

C'est dommage.

Lord Melbourne.

Majesté.

- Avez-vous pris votre petit-déjeuner ? - Trois fois, Majesté.

Avec le prince d'Orange, le grand-duc Alexandre, et aussi…

- Aussi ? - Avec le professeur Landmann.

Je vois.

- Le prince est parti à cheval. - Il s'est enfui ?

- Non, parti se promener. - Je vois.

Je suis assise là et il se promène !

Comment le trouvez-vous ?

Je dirais, parfait pour Votre Majesté.

Il est la beauté incarnée.

Et il trouve, Majesté, que vous l'êtes aussi.

- Qui a dit cela ? - Le professeur Landmann.

Il sera bientôt là.

- Le professeur ? - Non, le prince.

Il vient ici ?

Je lui en ai accordé la permission,

au nom de Votre Majesté.

Lord Melbourne, vous êtes un ange.

Mais regardez cette pièce ! Ce désordre !

Que va-t-il penser ? En Allemagne, tout est si ordonné.

- Ces fenêtres sont si sales ! - Nous les ferons nettoyer.

- Et il fait froid ! - Nous ferons chauffer, Majesté.

Nettoyez les vitres et faites du feu.

Ce n'est pas possible.

Pourquoi ?

Les laquais royaux ont interdiction de toucher aux fenêtres.

Qui s'occupe du feu ?

Le lord de la table prépare le bois et le lord chambellan l'allume.

Avant septembre, il n'y a pas de bois dans le château.

Voilà pourquoi j'ai toujours si froid.

Comment accéder au plus tôt et au mieux aux souhaits de sa Majesté ?

Je vais me renseigner.

Quelle souveraine !

Je ne peux pas faire nettoyer les vitres sans ordre du Parlement !

Eh bien ?

Les fenêtres intérieures dépendent du grand chambellan.

- Les fenêtres extérieures… - Du ministère des Affaires étrangères ?

Non, de l'administration royale des forêts et des bois.

C'est insensé !

Débarrassez la table, vite.

Majesté, je crains que vous ne deviez vous fiancer avec des fenêtres sales.

Je le crains aussi. Au moins, veuillez m'aider à me changer.

Une belle robe de fiançailles vous attend, Majesté.

- Et le coiffeur. Vous savez… - Oui.

C'est lui !

Voyez comme il est magnifique.

Les fenêtres ne sont pas assez sales pour que cela échappe à Votre Majesté.

Il est merveilleux.

Maintenant, permettez-moi, Majesté, de me retirer.

Ma mission est terminée.

Lord Melbourne, j'ai préparé quelque chose pour vous.

La plus haute distinction que je puisse décerner.

L'ordre de la Jarretière.

Majesté, cet ordre me placerait au-dessus de tous les hommes du royaume.

Je ne veux plus de ce pouvoir. Je ne suis plus assez jeune.

Il me suffit qu'un peu de chaleur fleurisse pour moi dans votre cœur.

Je ne vous l'imposerai pas.

Je voulais juste vous remercier.

C'est moi qui dois remercier le destin.

J'ai eu le privilège de faire d'une noble jeune fille une reine.

Personne ne peut mesurer le bonheur que j'en éprouve,

à part moi.

Que Dieu vous bénisse, Majesté.

Deux époques se séparent.

Je fais mes adieux au pouvoir, à la politique

et à l'amour.

Majesté, vous pleurez ?

Je viens de faire mes adieux à Melbourne.

- Allez-vous aussi me quitter ? - Moi ? Jamais, Majesté.

Je resterai toujours à vos côtés si vous avez besoin de moi.

Même si quelqu'un d'autre vous accompagne dans la vie.

Baronne, je suis si amoureuse.

C'est bien, Majesté.

Mais maintenant, habillez-vous. Il ne faut pas faire attendre Albert.

- Quelle robe vais-je mettre ? - La rose.

- Et le coiffeur ? - Tout est prêt. Il vous attend.

Baronne, êtes-vous aussi heureuse que moi ?

- Attention. - Excusez-moi.

Nous nous connaissons.

Votre Altesse Royale…

Si j'avais su…

Tout comme moi, si j'avais su.

Sa Majesté vous attend.

Je vous en prie, prenez place.

Vous êtes sorti à cheval ?

Oui, dans Londres.

Dans Londres ? C'est une belle ville, n'est-ce pas ?

Magnifique.

Vous imagineriez vivre ici ?

Oui, très bien. Les Anglais sont très sympathiques.

N'est-ce pas ? Je crois qu'ils m'apprécient.

Et il en serait de même, si je me mariais, pour mon mari.

Même s'il n'était pas anglais.

Peut-être. Espérons-le.

Pas peut-être, certainement !

Ne faites pas attention, tout est en désordre ici.

- C'est un très vieux château. - Un magnifique château.

Il aurait besoin d'être restauré.

Chez nous, tout a besoin de réforme.

La situation, les lois,

les fenêtres, tout !

Mais je ne peux pas tout faire seule.

J'ai besoin d'une main forte, je veux dire dans la maison.

Une main forte, habituée à l'ordre allemand.

- Vous comprenez ? - Oui… Oui !

Pardon.

Je suis ici.

Par exemple, aujourd'hui, la reine a froid.

Parce qu'il fait froid. Mais il n'y a pas de bois dans le château.

Dois-je faire du feu ?

Non, mais je veux dire…

Que feriez-vous si vous n'aviez pas de bois ?

Moi ?

Effort inutile, il n'y a rien à faire.

Sa Majesté souhaite du feu immédiatement.

Votre Altesse Royale, j'ai déjà expliqué trois fois…

La reine a froid !

Oui, moi aussi, mais selon le calendrier…

Si on n'allume pas du feu, il en cuira à tout le palais !

Voilà un homme !

Bien sûr.

Et si le cérémonial le permettait…

Si le cérémonial le permettait, je…

Je veux dire…

- Si le protocole le permettait, je… - Quoi ?

Je ne peux parler le premier.

J'hésite aussi à parler depuis le début.

Albert,

je t'aime.

Veux-tu être ma femme…

Je suis toute tourneboulée.

Veux-tu être mon mari ?

Victoria.

Sommes-nous fiancés ?

Je crois.

Alors embrasse-moi.

FIN

Sous-titres : Eric Leblanc pour RIMINI ÉDITIONS