Original subtitles

[This drama is intended for entertainment purposes only.]

[All characters, behaviors, locations, and events depicted are fictional.]

[It is not intended to be sexually suggestive or to encourage viewers]

[to engage in inappropriate or morally objectionable behavior.]

[Nor is it intended to discredit any profession]

[or create negative perceptions of any organization]

[or any particular group of people.]

But I really don't want to go home.

Why don't you stay here with me for one night?

I'll let you go wherever you want.

Except to see that woman.

Throw that away. I'll buy you a new one.

You're so mean! I hate you when you're like this!

- Who taught you to talk like that? - You wicked mother!

Titus! Titus!

This is what I'll use to prove that Nopnapha ordered my sister's murder.

I've already gotten close to her younger child.

Now I'll find a way to get close to the older one.

I'm sure I'll uncover plenty more useful information.

Munin, I signed the Smart Card project contract today.

But weren't you planning to sabotage the project to ruin Nopnapha's reputation?

If she goes down, we go down with her.

I promise I won't put our company at risk.

Get this phone checked for Nopnapha's fingerprints.

The fingerprint results are back.

There's no trace of Nopnapha's fingerprints!

Then whose fingerprints are on it?

Jenphop's. His are the only fingerprints on it.

The phone belongs to Jenphop, not Nopnapha.

Munin!

You've been going after the wrong person all along!

Is the fried chicken good, sweetie?

It's delicious, Mom! Can you make it for me every day?

Of course, sweetheart.

Hurry up and finish eating. Daddy will take you to the mall afterward.

Yay! I love Mom and Dad more than anything.

You kids are always playing make-believe.

Families like that don't exist in real life.

If they did, would you two be sitting here playing with trash?

You crazy old hag! Just because you can't find a husband doesn't mean you have to run your mouth!

You little brat, Nin! Watch your filthy mouth!

Why the hell did you slap me?

You crazy little bitch!

You're no match for me, you little orphan brat!

Even your parents don't love you!

You'll never have the happy family you've always dreamed of!

Mark my words!

Ta, don't listen to her.

When we grow up, we'll get married and have kids.

And we'll build happy, loving families, Ta.

We'll build houses right next to each other.

And our kids can play together too.

Yeah.

Do you really think these two things are connected?

It's possible.

My sister got pregnant, and the Director told her to have an abortion.

Ta refused.

So he ordered her killed.

When you first went back to see the Director,

did he seem shocked or surprised at all?

Oh.

You're back at work?

Yes, Director.

He didn't seem particularly surprised.

When I talked to him alone in his office,

he didn't show any signs of having ordered Ta's murder.

Or maybe he's just really good at hiding it.

When he found out the killer had failed,

he might've pretended nothing had happened.

But he did ask about the pregnancy.

He even seemed concerned about Ta's miscarriage.

Didn't your sister mention her pregnancy or miscarriage in her diary?

If she didn't write everything down,

there could be a lot more about her that we don't know.

Are you saying

my sister might've had trouble with someone else,

besides Nopnapha and Jenphop?

Yeah, it's possible.

I'm just saying we should consider every possibility.

Her diary doesn't tell us everything about her life.

Looks like we'll have to dig even deeper from now on

and stop jumping to conclusions.

I don't want to take revenge on the wrong person.

But based on the clues we have so far,

our prime suspect

is Jenphop.

Stop.

The Minister wants to see you.

Apparently, she wants to thank you for looking after Titus last night.

No thanks necessary.

Just consider it an act of charity for a lousy mother.

- I'm not going. - Hey!

Who the hell do you think you are?

Don't get too full of yourself. Come with me.

You're just a lackey. No need to act so tough.

Go tell your boss I'm not coming.

Are you coming willingly, or do I have to drag you by the hair?

I'm not scared of you. I've got fists and feet too, you know.

You bitch, Mutta!

What do you want, Nopnapha?

Stop Director Jenphop and Veekit right now.

Yes, of course.

Chuenchom, Mrs. Nopnapha's about to slap Mutta again.

We have to keep Veekit away.

Pee standing up like a real man.

Want to pee together, Veekit?

I'm here to take a dump.

Being a man must be so convenient.

Just give it a little shake, and you're all clean.

Hey!

- What's that? - What's that?

What's going on?

Hey!

Get your camera ready, you old hag!

- Hello, sir. - Hey! Why are you blocking the way?

Do you know who I am?

There's an eight-meter-deep sinkhole up ahead, sir.

If you fall in, you're as good as dead.

Please go this way instead.

Let's go that way. Come on.

We really have a knack for sticking our noses into things.

We always show up just in time for a historic moment.

Yeah.

No filming, please.

Today, Mrs. Nopnapha is about to slap that shameless bitch Mutta again!

Go ahead, ma'am.

It's been months since you last got slapped.

You must miss the sting of my hand.

I'll give you another taste.

Consider it my way of thanking you for taking such good care of my daughter.

You bitch!

What an idiot! Go grab her by the hair!

Get over here!

Grandpa's hair, Grandma's hair, everyone's hair!

Do you even have any real hair, Mutta?

I bet your whole head is fake, you bitch!

You'd even let yourself get hurt to please your boss.

I hope she gives you a raise.

You filthy lowlife!

A legendary slap like this?

I've got to see it up close!

- Hurry up! - I'm coming!

You bitch, Mutta!

You keep calling my name! What, is it your mother's name too?

Ouch! That was savage!

Who locked the door?

Is anyone out there? Can someone open the door?

Hello? Is anyone out there?

- Please open the door! - Hurry! Mrs. Nopnapha's about to slap that homewrecking bitch again!

Seriously? Let's go!

Ta!

Help! Someone open the door!

Shit! What the hell?

That's what happens when you get old.

You've got quite a mouth on you, bitch!

Everyone, take a good look at this woman!

She thinks she can abuse anyone just because she's powerful.

Today, someone who was once her victim is fighting back!

Open the damn door!

Ta!

I won't let history repeat itself.

These steps outside the Ministry

are going to taste your filthy blood for a change.

Everyone.

Mrs. Nopnapha's coming! Move!

Is she going to die?

Mutta! You slapped me!

You're going to die a horrible death!

No, you're the one who's going to die a horrible death.

Let me wash your face for you.

So you can pass on to a better afterlife.

Congratulations!

The legendary slap outside the Ministry will go down in history

with your name instead of Mutta's.

Give it back!

What?

My hairpiece!

Look at all these split ends!

You really should get a hair treatment. Here!

Napha, why are you lying on the ground?

That bitch Mutta slapped me down the stairs.

Come help me up. I'm in so much pain.

Whoa!

I can't. I've got a bad back.

Hey, Thaithat! Call an ambulance!

Tell them it's urgent! It's an emergency.

Hey!

What are you all staring at?

Come on, move along!

The show's over. Get back to work!

It was just getting good.

That was brutal, I'm telling you.

Uncle Phop.

Do you really think someone can change that much?

Ta's like a completely different person now.

Hey, isn't that a good thing?

Now Napha won't dare mess with her again.

Yes, please.

I'd like some bright, colorful flowers.

Thank you.

Hong, where is everyone?

They're downstairs gossiping.

Want to know what they're saying, Ta?

No.

They're saying

being the Director's mistress is bad enough,

but slapping his wife down the stairs

makes you a hundred times worse.

Your name should go down in Thailand's history books

as the most vicious mistress of all time.

Who said that?

I don't really know.

I just overheard bits and pieces. I wasn't really listening.

But everyone seems to agree

that they're on the wife's side.

Nobody's siding with the mistress.

And whose side are you on, Hong?

The mistress's side, of course.

Because I'm on your side, Ta.

You got this.

[You bitch!]

Nopnapha's and Oshi's X-ray results are both normal.

But you may have some minor sprains.

So I've put you in soft casts for now.

You can take them off once you're feeling better.

- Thank you, Doctor. - Thank you.

Excuse me.

I'm sorry I didn't get back in time to help you, ma'am.

Oshi, what were you doing?

I was helping her.

She told me to strike first.

And look what happened.

I struck first, and now we're both swollen.

You've made sure to keep this out of the news, right?

I've already secured the CCTV footage.

Hello, I've got a delivery.

- Could you sign for it, please? - Sure.

- Thank you. - Thank you.

How thoughtful!

Sending an electric fan instead of flowers to someone in the hospital.

At least it's useful. I'll turn it on.

Such a cool breeze.

And it smells so fresh.

Even though the flowers are fake.

Sorry, there's something else. I forgot to attach it.

There you go. Thank you.

"With love and wicked wishes,

Hope you die soon.

From Mutta."

Oshi, get a hitman to shoot that bitch right now!

We can't do that, ma'am.

We can't take risks like that anymore.

If word gets out, it won't be worth it.

Will you stop telling me what I can and can't do?

It's your job to make sure nothing gets out.

She's stealing my husband and my children!

She slapped me down the stairs!

And now she's sent me a funeral wreath fan to humiliate me!

If I let her get away with this, don't call me Nopnapha.

I'm not saying you shouldn't deal with her, ma'am.

I'm just suggesting we find a way to do it through proper channels,

so you won't have to put yourself at risk.

You had to cause trouble again this morning?

Nopnapha was the one who picked a fight with me.

But you slapped her so hard she went tumbling down the stairs.

And what about what happened at my house?

You were the one who barged into my home.

You started it, Ta.

And do you know what's happened now?

My daughter is insulting her own mother.

That's because she treats her daughter badly.

How is that my fault?

Maybe not directly, but indirectly, Ta.

If you hadn't gotten involved with Titus, none of this would've happened.

Listen.

I'm warning you.

Stay away from Titus.

And don't you ever set foot in my house again.

Just because I love you doesn't mean I'll let you get away with everything, Ta.

If you don't listen to me,

I'll show you a side of me you've never seen before.

Is that offer to take me out for dim sum still open?

I've figured out why I never liked dim sum.

I just haven't found a good place yet.

Do you really like it?

You're not just forcing yourself, are you?

You're not just forcing yourself, are you?

If you don't like it, you don't have to pretend.

When you're with me,

you don't have to be anyone else. Just be yourself, one hundred percent.

I am being one hundred percent myself.

I'm Mutta.

But the Mutta I knew wasn't like this.

Every day, we die and are reborn in a way.

The Mutta you used to know is dead.

The person sitting next to you now is someone else.

Please accept the new me, Veekit.

I'll try to understand what you're saying.

It's Uncle Phop calling.

Hello?

Oh, I've already called the staff. They should be there this afternoon.

I'll head over as soon as I finish eating.

He scraped his car against a pole.

So I had to call the insurance company for him.

Does he make you handle everything whenever he has a problem?

Yeah. I'm technically his secretary,

but I'm also his nephew.

So he keeps finding excuses to make me do things for him.

Including illegal things?

What do you mean?

What are you getting at?

Veekit, if you're sincere with me, tell me the truth.

Has he ever made you do anything shady?

What kind of shady things?

What are you trying to say, Ta?

Just tell me straight.

Has he ever tried to hurt or kill anyone?

Hey!

Why are you asking me that?

Just answer me, Veekit.

Never.

He's never asked me to do anything like that.

And even if he did, I wouldn't do it.

As for whether he's done anything himself, I don't know.

Now it's your turn.

Tell me what's going on.

Nothing. I was just curious.

I'm just worried that if I ever upset him,

he might send someone to hurt me.

According to our survey, our ministry is overstaffed.

Some departments have dozens of employees, but only five actually work.

The rest just sit around waiting for lunch every day.

I've already spoken to the Civil Service Commission

about cutting unnecessary positions.

No way! I'm not resigning, no matter what!

I've worked here for 20 years. That department head position should be mine!

I'm not leaving!

I'm not leaving either, Toey!

Oh, come on! I've been working here...

What about all those files, documents, and papers? They're so heavy! Who's going to carry them?

These people can't even lift them.

I paid 300,000 baht just to pass the civil service exam.

I haven't even earned that money back yet. I'm not leaving.

I'm not leaving either, Toey.

If you fire me, I'll come scream in the cafeteria every day

until you give me my job back.

As for me, I'm smart, handsome,

and talented.

And most importantly, I'm a straight man.

All I know how to do is make photocopies.

If you fire me, how am I supposed to make a living?

Then fire her. All she does is make photocopies anyway.

Oh, stop it!

Can you all stop panicking?

They're not firing everyone, just two people.

Hey, quiet!

As for who's going to be let go,

I've been put in charge of deciding.

You all have one month

to prove yourselves

and show why you deserve to stay.

I'm sorry.

I really don't want to do this.

But the official order has been issued, so I have to follow it.

Toey.

I'm one of the two

who has to go, right?

Just tell me. I can take it.

Toey, you know who you need to fire.

You mean Mutta, ma'am?

It's the only way to put an end to the scandal in our ministry.

You care about this ministry, don't you?

Yeah.

Don't worry, Ta.

You can join my insurance sales team.

With looks like yours, you'll sell policies like hotcakes.

Everyone, let this be a lesson to you.

If you want to get ahead, work hard at your desk,

not in someone else's bed.

I warned you before, you know.

But you just kept acting all high and mighty.

And look where that got you.

Game over!

Ta, when are you packing up your things? Just let me know.

I've got plenty of cardboard boxes at home.

I drink a lot of beer, you see.

Have you decided where you want your farewell party?

Just let me know. I'll book a place for you.

Everyone,

please stop rubbing salt in Ta's wounds.

She just made a bad choice

by having an affair with the Director.

Now that she's being fired from the civil service,

I'm sure she'll learn her lesson and change her ways.

She probably won't dare go after another woman's husband again.

Ta, I really don't know what to say, so...

I guess I won't say anything.

I think you should all worry about yourselves instead.

At least I know my fate, so I can relax.

I won't have to spend the next month worrying myself sick.

It's the rest of you

who'll have to fight to impress Toey.

I wonder

who'll be joining me on the way out.

Getting fired is a good thing.

Now you can finally work here full-time.

See?

I've hired more people to help us code the Smart Card system.

But that means I'll have fewer chances to see Jenphop.

It's much easier to run into him at the Ministry than outside.

Oh, have you talked to Veekit yet?

Did you find out anything?

I did, but I haven't learned anything new.

I've only just realized

that he has a nasty temper too.

Because when I talked to Veekit,

he said he'd never helped Jenphop do anything seriously wrong.

Who knows?

The uncle and nephew might be working together.

How can we trust him?

True.

But I have someone else in mind

who can give us inside information on Jenphop.

Who?

Tetris.

Huh?

You're going after both of his children?

I've talked to Titus. She's still too young.

She doesn't know much about what the adults are up to.

But Tetris seems to know everything about his parents' problems.

How are you going to talk to him?

Didn't you say he couldn't stand you?

Titus told me her brother likes chatting with guys on an app.

His profile picture is a mermaid.

Hi.

Hi. What's your name?

M. You?

Wonyoung.

Are there mermaids in Korea?

Doesn't your boyfriend mind you using this app?

Are you asking if I'm single?

No, I'm just worried you might already have a boyfriend.

I'm single. We can chat.

I'm single too.

I'm sick of my family. Just looking for someone to talk to.

I'm sick of mine too.

Who are you sick of?

My dad. He's a womanizer.

Oh, same here!

That's what all straight men are like.

Looks like we're in the same boat.

Wanna keep chatting?

Sure. First one to disappear loses.

You're on!

I'll get close to Tetris

and slowly trick him into revealing information.

Kids with troubled families need someone to confide in.

He might end up telling a complete stranger everything.

Let's go.

Goodbye!

Tetris.

Yes?

We're at school.

- Bye, Veekit! - Wait, wait!

Who are you chatting with? You've been on your phone since breakfast.

Your boyfriend?

No, just a friend.

Yeah, right. Like anyone would believe that.

Just bumped into an alpaca at the Ministry.

I told you to call me Al Pacino!

So who were you chatting with? You weren't even watching where you were going.

Well, why didn't you move if you saw me coming?

Because I wanted you to bump into me so I could tease you.

You and my uncle have one thing in common.

You both flirt with every woman you meet.

But there's one big difference.

If I ever get married, I'd never cheat like my uncle.

Is that your pickup line?

That's so cringe.

Since when is being faithful cringe?

Oh, or do you prefer bad boys like my uncle?

Aren't you afraid Uncle Phop will come after you for talking to me like this?

Not at all.

Veekit!

Hey!

Don't you have anything better to do?

If you don't have enough work, I'll find you more.

No, sir. I was just saying hi to Ta as a friend.

And flirting a little, since I'm single.

Talk to you later, Ta.

Excuse me.

Was he flirting with you?

Yes.

He has been for a while, and he seems to be getting more serious.

Then stop talking to him. I don't like it.

And what if I don't?

Ta, what's gotten into you lately?

You've been provoking me over and over.

Why can't you listen to me like you used to?

I used to do everything you told me?

I never disobeyed you?

That's right.

You used to be so sweet and obedient.

But come to think of it, I like this rebellious side of you too.

Hey,

when are we finally going to have some wild fun again?

I haven't really been in the mood lately.

You know I'm getting fired at the end of this month, right?

If you can't help me,

then you'll just have to take care of yourself.

Oh, come on, Ta!

I've been taking care of myself so much my hand's practically peeling.

I think it's getting rubbed raw.

He's here.

- Good morning, Toey! - Good morning, Toey!

Let me carry that for you. Watch your step.

Careful not to trip.

Here are the documents you need to sign today.

I've organized everything neatly in here for you.

Just open it up, and they're ready to sign.

This way, please. Watch your step. Careful not to trip.

- Hey, old lady! - Huh?

Aren't we going to do anything?

Look at those bitches!

They've already started sucking up to him like crazy.

Don't pay them any attention, Sak.

We're both valuable employees.

We work hard and earn every baht of taxpayers' money.

There's no way Toey will fire us.

This color is pretty, isn't it?

- It really complements my skin tone. - It's gorgeous!

Hey, Hong, aren't you going to try to impress him too?

You're the youngest here. You might be the first to go.

I'm confident I've always worked hard and done my best.

I'm sure Toey will recognize my dedication.

Don't worry.

You're under my wing.

I've already told Toey not to fire you.

Thank you so much, ma'am.

But I feel so sorry for you.

Who could be so cruel

as to tell you about her affair with the Director?

Otherwise, you wouldn't be getting pushed out like this.

It must be someone right here in this office.

Who knows? It might even be you, Hong.

Ta!

Why would you say that?

You know how much I adore you.

I'm just kidding.

Ta!

I got up early this morning to prepare all the documents.

- This way, Toey! - Whisky, open the door!

- After you, Toey! - Please, Toey!

- Welcome, Toey! - Welcome, Toey!

Your coffee, Toey.

And your salad.

Hey!

Instead of wasting time sucking up to him,

why don't you focus on doing some actual work and proving your worth?

Go on! Get back to work!

Or I'll report you to Mrs. Nopnapha.

Ugh, the coffee will just have to go.

Toey.

I'm not the other person getting fired, am I?

I can't tell you that yet.

I'm still evaluating everyone.

I'll make my decision at the end of the month.

But I'm next in line to take over your position.

If you fire me, who's going to succeed you?

Sak, of course.

He's been here almost as long as you have.

And his performance is just as good as yours.

That King Kong-sized queen? As good as me?

When it comes to document formatting and page margins,

I guarantee no one in this entire ministry is as meticulous as me!

But Sak is also really good at making perfectly neat pleats in tablecloths.

Phorn, what are you doing?

Toey.

I'm showing you another one of my special talents.

Just for you, Toey.

Toey.

Has the pickled shellfish you ordered from your mom arrived yet?

It should arrive tomorrow.

So what are you selling these days?

Ta.

Since you're leaving at the end of the month,

you might as well do some work before you go.

Here.

Once you're done, put it on my desk.

Uncle Somsak, do you know what report I'm drafting?

No. How would I know?

Your work isn't my responsibility.

It's a report on all the pointless things our department does.

Every day, we convert paper documents into digital files,

then print those digital files back onto paper.

The content stays the same. Only the date changes.

Then we run around getting signatures from everyone in the Ministry,

before filing everything away again.

I'm sending this report straight to the Prime Minister.

Maybe it'll finally bring about some changes.

Sure. Good luck with your little revolution!

Millions of people have probably had the same idea.

But this is the civil service.

We've been doing things this way since you were still a sperm cell.

And we'll keep doing it until the end of the world.

Listen here, Mutta.

You're already in the final days of your civil service career.

Just get on with it.

Type away, take it easy, and do the bare minimum.

Before you know it, it'll be 2 p.m. Time to put on your makeup and go home.

Why make life so complicated, right?

Exactly.

Mutta, you're lucky you actually have work to do.

Look at the two of us.

We've been filing our nails so much our fingers are about to fall off.

Thank you, Cha-am, for pointing out the problem.

Now I can include overstaffing in my report too.

Actually, laying off just two people probably isn't enough.

They should get rid of half the staff to stop wasting taxpayers' money.

Who's got nothing to do?

Look! I'm reusing paper!

See?

Cha-am, get over here and help me!

And I am busy making photocopies too.

Ta, I'll take care of these documents for you.

I'm trying to prove how hardworking I am.

Hong, would you like to take some of this work?

No, thanks. I've always been dedicated to my work.

I'm sure the Ministry will recognize my hard work.

Fine, I'll do it myself.

Hey, have you ever stumbled upon any of your dad's secrets?

You mean his mistress? Dad never tried to hide that.

So I wouldn't really call it a secret.

What about secrets between your dad and his mistress?

I have no idea.

That homewrecking bitch works for my dad.

If they have any secrets, they're probably hidden at work.

You mean in your dad's office?

Yeah. I've never snooped around in there.

Why do you ask? You sound like a detective.

Oh, I'm investigating my dad's mistress.

I want to know where adults hide their secrets.

What's that noise?

Hey! What's that noise?

Is there a fire, everyone?

Let's get out of here!

Hey, it's just another fire drill. No need to run.

But we didn't get any notice about a fire drill.

Fire! Fire!

The fire escape is this way, Uncle!

Everyone, the other departments are already evacuating!

Then let's get moving!

But I haven't finished making photocopies!

Then take them with you, you idiot!

Fine, I'll just leave them!

[Browsing History: Assassin]

[No results found]

[Contract Killing: 1 result found]

Who the hell put us on the 21st floor?

Why couldn't they put us on the third?

Hey, you lot!

Why didn't any of you wait for me?

Where the hell have you been, old lady?

And look at you! Why are you such a mess?

Hey, are you staring at my boobs?

How disgusting!

I was running down the fire escape.

Things just started falling off with every exhausting flight of stairs.

So, does everyone see the importance of fire insurance now?

Let's sign up right now.

I'm determined to sell at least eight policies today.

You're still trying to sell insurance?

Is everyone okay?

Veekit, I ran all the way down.

My legs are completely weak.

Where's Ta? Where is she?

Has anyone seen Ta?

Oh, I saw her leave the office a while before the alarm went off.

Maybe she's already downstairs with another group.

You seem awfully worried about Ta, Veekit.

Almost like you're husband and wife.

Hey! Slap yourself across the mouth right now.

How could she be the nephew's wife when she's already the uncle's mistress? Disgusting!

Wait, is everyone here?

Oh, right!

Apart from Ta, is anyone else missing?

Toey! Toey must still be upstairs!

The photocopier!

Ta!

Toey must have fainted upstairs.

I'll go rescue him myself.

Stop right there! You're just going up to rescue Toey to score points with him!

You think someone in your condition can carry Toey downstairs?

No way! You're old as hell, you hag!

Hey, stop it! Don't underestimate me!

I do aerobics at Lumpini Park every day!

You? How strong can you possibly be? Let's see what you've got!

There! I thought you did aerobics at Lumpini Park!

- You wanna fight, you bitch? - Come on, then! Show me how strong you are!

Come at me! Come on, you old hag!

- Come on, you old hag! Bring it! - Uncle Sak!

Auntie Phorn!

- What? - What?

Everyone's already gone.

Huh?

- Toey! - Toey!

Toey!

Oh, why did those idiots even run back upstairs?

Oh my God, Toey!

Are you okay, Toey?

Come on.

Let me help you.

Wait, wait. I'm not that bad.

My blood sugar's low, my blood pressure's high,

my asthma's acting up, and I'm having a panic attack.

Okay, then. Let me help you. Come on.

Get over here, you idiots! Hurry!

Toey, are you okay?

- Can you manage? - One, two, three!

- I'm scared! - One, two, three!

That's enough! Stop!

You idiots are no help at all!

Come here! Move aside! I'll do it myself!

Get out of the way, you old hag!

Toey! Toey! Come on!

Let me help you, Toey.

Thank you so much, Sak.

I'll go ahead, then.

Who the hell slashed my tires?

Meow! She deliberately sabotaged you!

Meow!

You lying old hag! You're the one who stabbed Uncle Sak in the back!

Uncle? Who are you calling Uncle? You deserve a slap!

Toey, since you're about to be burned alive anyway,

please just tell us

who the other person getting fired is!

Stop! Stop right there!

I'm not telling anyone who it is

- until you all help me first! - Chuenchom!

Go find something to wheel Toey out on!

Everyone!

What the hell do you need that for?

Wait, wait!

Now I realize just how much you all love me.

I'll resign myself

so everyone else can keep their jobs.

Everyone! The fire escape is this way!

Toey!

Ta.

Veekit.

What are you doing in here?

[Hong]

You've known about the Director and Hong all along, haven't you?

Hong!

Wait!

I know everything about you and the Director.

Ta, you can't tell anyone about this!

I'm begging you, Ta!

From now on, you'll have to help me with my work

whenever I need you.

She's pregnant.

- How the hell is that possible? - Because you slept with her!

Ta, are you really pregnant?

Yes.

But I'm not having an abortion.

I'm keeping the baby.

- No, no! - Get her!