Original subtitles

Dove sei? Hanno appena portato Dritan.

- Sta iniziando. - Non sento. Aspetta.

- Quando arrivi? Pronto? Vieni. - Sì?

- No! Non hai capito! - Vieni, cazzo!

- Non hai capito! - Cosa non ho capito?

- Non ho ricevuto niente! - No, aspetta!

- Tu non hai capito! - No!

- L'hai ricevuta! Ti aspettiamo. - No. Chiedete a chi volete, ma non a me.

- Dice che hai tu la grana. - No.

- Io non… - Non siamo scemi.

- So quando mi arriva qualcosa. - Dice di sì.

- Vieni. Dritan ha bisogno di te! - Non sento! Non ti sento.

- Non lasciare Dritan nella mer… - Ecco. Hai rotto il cazzo.

- Sei qui. - Tutto ok?

- Sì, ci vediamo. - Ciao.

Sì, ciao.

Una vodka, grazie.

Scusatemi. Grazie, signori.

Tieni. Va bene, ciao. Ci vediamo. Ciao!

- La aspettano. - Senza di me non fanno niente.

Le foto dei figli e la dichiarazione di ospitalità.

Aspetti.

I soldi.

C'è tutto.

Che aula è?

- La F. - Lei vada. Arrivo.

- Viene? - Sì.

Salve.

- Annette. - Buongiorno.

- Ha la mia toga? - No. Ne vorrei un'altra.

Non so se posso dargliela.

Mi assuma come avvocato e non le succederà nulla.

- Tenga. - Grazie.

Ehi, la cauzione!

Ha il mio cappotto.

…all'aeroporto di Roissy Charles de Gaulle.

In due trolley di metallo sono stati scoperti,

sotto un sottile strato di chicchi di caffè colombiano,

27,3 kg di una sostanza biancastra

che si è rivelata essere cocaina di ottima qualità…

Per caso la disturbiamo?

Sono l'avvocato del sig.…

Alvaro Montoya.

Bene, riprendo.

Il suo assistito è accusato d'importazione di 27,3 kg di cocaina.

Riguardo al telefono del mio assistito, c'è stato un vizio procedurale

che lede gravemente i diritti della difesa.

Non può intervenire quando vuole, avvocato.

Certamente, ma in violazione dell'articolo 63-4-2

l'analisi del telefono è avvenuta in mia assenza

e dovrà dichiararla nulla.

Grazie, sig. presidente.

L'analisi del telefono non è un interrogatorio.

No, ma nelle ultime righe del verbale il mio assistito si dichiara innocente.

Riferendosi al caso, la mia presenza era quindi necessaria.

Avvocato, accogliamo la sua richiesta e dichiariamo nullo il verbale di analisi.

Grazie.

Riprenderò l'esposizione dei fatti

da dove ero stato interrotto

dal brillantissimo ingresso dell'avv. Landry in aula.

Il suo assistito, il sig. Montoya, è imputato per…

Torno subito.

Senza un valido motivo, l'udienza continuerà.

Sì, sig. presidente.

Ehi!

Hai fatto?

- Dove vai? - Che ci fate qui?

Tu che ci fai qui?

C'è l'udienza di mio cugino.

Non posso aiutarlo. Non mi ha pagato gli onorari.

Stai zitto!

Vai a difenderlo.

- Deve pagarmi prima dell'udienza. - Vuoi la paga?

Tieni.

Eccola. È questo che vuoi? Guarda.

- È pazzo a venire qui con quella roba? - Ascoltami.

Adesso vai a difendere Dritan. Hai capito?

Capito?

Hai capito?

Ok.

Difendilo o ti rompo il muso.

Arriva qualcuno.

Non muoverti.

Libero.

Capito?

Difendilo.

- Ci vediamo in aula. - Sarà meglio.

- Avvocato, che fa? - Due minuti!

Che fa? Giudicheranno Alvaro senza di lei.

Le sto parlando!

…in un box di sua proprietà, quattro chili di…

Abbiamo iniziato senza di lei, avvocato.

Ok, sig.ra presidente.

La sera del 9 febbraio 2024, il sig. Dritan o Drit… Drit…

Come si pronuncia, per favore?

Dritan.

Dritan.

Sig. Dritan Berisha, lei ha commesso i seguenti fatti.

Scusi, sig.ra presidente.

Ha detto: "Ha commesso".

"Ha commesso." Ha preso nota, cancelliera?

Ha detto: "Ha commesso".

Mi lasci finire.

Se avesse detto "avrebbe commesso",

non l'avrei interrotta, ma ha detto "ha commesso".

Vuol dire che, per lei, il sig. Dritan Berisha è già colpevole?

Non ha il diritto di parlare? La sua parola non ha valore?

Siamo nel mezzo di una parodia della giustizia?

Avvocato, restiamo seri per un minuto.

- È ancora con noi? Mi guardi. - Sì.

- Possiamo procedere? - Ma sto procedendo, sig.ra presidente.

La presunzione d'innocenza è un diritto fondamentale.

È un diritto fondamentale.

Fondamentale, sig.ra presidente.

Le chiedo pertanto di ricusarsi e rinviare il processo.

Avvocato, mi guardi. Mi guardi, per favore.

Richiesta respinta.

Allora abbandono il processo.

Mi rifiuto di fare il clown in questa pessima commedia!

Andrà tutto bene.

Certo.

Sig. Montoya,

noto che ha dei tatuaggi sul collo.

Può dirci cosa rappresentano

e assicurarci che non siano legati ai cartelli colombiani?

Sig. presidente, ma che domanda è?

Ha troppa immaginazione. Guarda troppa TV.

Non le ho dato la parola, avvocato.

Voglio una risposta, sig. Montoya.

Nessun legame. È il nome della mia abuela.

Su abuela. Sua nonna.

Mi scusi, ma sta sbagliando strada.

Se condanna quest'uomo, non rende giustizia.

Lei se lo immagina come la mente di un cartello,

ma è solo un "mulo" sacrificato

da una banda che non rispetta la vita umana.

Non è colpevole. È la prima vittima di una rete criminale.

Torno tra due minuti. Arrivo.

Avvocato, se esce, rinuncia definitivamente al caso.

Arrivo.

Ah, ecco l'avvocato.

È tornato in sé? Mi lascia lavorare?

Sig. Berisha, è il suo avvocato?

Ne siamo sicuri?

Sì. So quello che faccio.

Lei accusa il sig. Berisha, il mio assistito,

di aver nascosto 4 kg di cocaina nel suo box auto.

Quattro chili di…

Cocaina.

- Cosa? - Cocaina.

Sì. No, 2,5 kg.

Quattro chili. Prosegua.

Il sig. Alvaro… Il sig. Berisha…

- Alvaro o Berisha? - Alvaro.

- Berisha. - Berisha. Si sta confondendo.

Il sig… Il sig. Berisha, che ha contestato…

- Chi? - …i tre giri del macinapepe…

Non capisco niente.

Perché dice queste cose? Che senso ha?

Nessuno ha detto nulla. Se lo sta immaginando.

Continui, avvocato. Cerchi di essere logico.

Avvocato?

Cosa le succede?

Chiamate i soccorsi!

L'udienza è sospesa.

UN BUON AVVOCATO

Com'era questo sogno?

Non c'è molto da dire.

Sognavo di sballarmi e mi piaceva.

Anch'io sogno sempre di sballarmi. Sempre.

Quindi non siamo guariti?

No, è normale. È una fase.

- Léonard, siediti. - Non ho niente da dire.

Mi firma la presenza?

Non puoi aspettare?

Sono qui da tre settimane. Ognuno ha i suoi problemi.

Hai detto che sarei stato pulito.

Quindi, ho finito. E poi devo uscire, ho del lavoro da fare.

Ti sei disintossicato fisicamente, ed è fantastico,

ma il vero lavoro inizia fuori, te l'ho detto.

Per questo è importante partecipare alle riunioni.

Sennò non ce la fai. Fuori hai le ore contate.

"Contate"? Davvero?

Non sei venuto a un solo incontro.

Non mi piacciono i gruppi.

Sono pudico.

Me la firma o no?

Ne parliamo, ok? Finiamo la sessione.

Chi vuole parlare? Julie?

Per "subito" intende questo mese?

Sì, voglio dire "subito". Adesso, oggi.

È disponibile?

Sì, certo.

Bene, le mando l'indirizzo. Mi passi a prendere.

E come faccio?

Come sarebbe? Sul CV dice di avere la patente.

Sì, ho la patente, ma non la macchina. Scusi.

- Pronto? - Henry Noé?

Noé Henry, scusi. Sono l'avv. Landry.

È ancora alla ricerca di un tirocinio?

- L'avv. Landry? - In persona.

- Le ho mandato il CV tre mesi fa. - E io la chiamo oggi.

È disponibile o no?

Sì, certo. Cioè, devo organizzarmi.

Perfetto. Che macchina ha?

- Una Golf. - Ok, fantastico.

Le mando l'indirizzo. Passi a prendermi.

E mi prenda dei coccodrilli, per favore.

Intende le caramelle?

Esatto. Grazie, ci vediamo tra poco.

LUNEDÌ

- Salve. - Salve.

- Léonard Landry, piacere. - Noé Henry, piacere.

Quanti anni ha, Noé Henry?

Trentuno.

Un po' vecchio per un tirocinio, no?

L'avevo scritto sul CV.

È possibile. Anche l'auto ha 31 anni?

È sicuro dell'orecchino?

- Vuole che lo tolga? - No, va bene.

Ho preso sia aspri che normali.

Ok, grazie. Tenga.

Forza, andiamo.

- Dove? - A Créteil, al tribunale.

- Ha un'udienza? - No, incontro la giudice Lemonnier.

Grazie.

Annette?

No.

Ma stavolta ho una garanzia.

- Salve, giovanotto. - Salve.

- È sempre no. - È un bravo ragazzo.

Si ricordi di riportare la toga.

Aspetti qui.

- Sig.ra presidente. - Buongiorno.

La disturbo?

Sì, ma mi dica.

Perché ha la toga?

Stavo discutendo alcuni casi e ho saputo che era qui,

così sono passato per parlarle del nostro caso.

Quale caso?

Il nostro.

Il caso Landry.

Allora…

È accusato di reati non soggetti a prescrizione,

a Créteil e sul territorio nazionale.

Spaccio, detenzione, trasporto

e uso di sostanze stupefacenti, nella fattispecie cocaina.

Questo caso?

Esatto.

Non parlo con le persone che giudico.

Lo so, ma lavoriamo insieme da un po'.

Non lavoriamo insieme.

Ok, vorrei solo consegnarle un nuovo documento per il mio caso.

L'attestato di una cura di disintossicazione di tre settimane.

I medici sono molto soddisfatti di me.

All'udienza potrei presentare i test del sangue e delle urine

che proveranno che ho chiuso.

Volevo inoltre dirle personalmente, sig.ra presidente,

che approfitterò della cura per ripartire da zero

e rinnovare la mia clientela.

Lo depositi in cancelleria. Ci vediamo all'udienza.

Grazie.

- Potrei ricusarla. - Scusi?

Sì, a pensarci bene.

Quel giorno mi ha visto.

Eccome. Può esserne certo.

Già. È un problema essere sia giudice che testimone.

Sono testimone solo della sua rovina.

Coglie la sfumatura?

Sì, la colgo. Ma penso che valga la pena discuterne.

- Lo dirò alla mia avvocata. - La sua avvocata?

Sì, la mia avvocata.

La collega e presidente dell'Ordine, Iris Saint-Didier.

A me ha detto che non l'avrebbe difesa.

Non è possibile. Non mi farebbe mai una cosa simile.

La chiamo subito.

- Dev'esserci un equivoco. - Sì.

È la segreteria di Iris Saint-Didier…

- Sarà in riunione. Mi richiamerà. - Ho da fare.

Sig. Landry…

Arrivederci.

La sua amica lavora da tanto per Algarade?

È socia.

È la presidente dell'Ordine.

Iris Saint-Didier?

La conosce?

No, ma le ho mandato il CV due anni fa.

Non mi ha mai risposto.

Quando io ero praticante,

me ne fregavo di chi era il presidente.

Ma è la capa degli avvocati.

Iris!

Cazzo.

- Non sei felice di vedermi? - Certo. Sempre.

Non puoi mollarmi adesso.

Questa l'ho già sentita.

Sto meglio. Sono pulito. Ho finito stamani.

Mi serve il tuo aiuto.

Ho l'udienza Varenne. Cosa posso fare?

Il mio processo ti prenderà solo dieci minuti.

Hai perso credibilità. Non solo ai miei occhi.

Sono pulito e ho cambiato clientela.

Basta droga. Aiutami o Lemonnier mi farà radiare.

Che sei andato a fare da lei?

- Perché? - Perché? Perché mi ha chiamato.

Ho capito perché vuoi che ti difenda.

Sei presidente dell'Ordine.

Non dovrei approfittarne?

Ti massacreranno comunque.

E la presunzione d'innocenza?

Quando difendevo le cameriere, non mi trattavano così.

È la stessa storia da dieci anni. Mi spiace.

Sono ancora avvocato.

Come sta tua figlia?

Quanti anni ha? Tre?

Cinque.

Cinque? Cavolo.

Mentre stavo lì, ho pensato molto a noi due.

Sei proprio un idiota.

AVVISO DI LIBERA COMUNICAZIONE CON L'AVVOCATO

Ci metterà molto?

Che razza di domanda è?

- Salve. - Buongiorno.

- Da quanto tempo. - Già.

L'aggiorno sui nuovi?

No, sono venuto a trovare un vecchio cliente.

- Se cambia idea, sono qui. - Ok, grazie.

Dritan.

Che cazzo ci fai qui? Non sei morto?

Dritan, dobbiamo parlare. Tu…

Secondino!

Non è il mio avvocato!

Tranquillo. Non mi vedrai più. Ci metterò solo un secondo.

Riguarda il tuo caso.

Pensi mi fidi di un tossico di merda?

Siediti, ti spiego.

Ci lavoro da un mese. Ho trovato un vizio di forma.

Può farti uscire di qui.

È tuo. È per il tuo nuovo avvocato. Offro io. Per farmi perdonare.

- Tutto ok, sig. Berisha? - Di' di sì.

Ti chiedo solo un piccolo favore.

Puoi chiedere a uno dei tuoi di deporre al mio processo?

Uno di quelli che erano all'udienza.

Dovrà solo dire

che ha visto dei tipi infilarmi qualcosa in tasca con la forza.

Vuoi che tradisca la famiglia?

No! Sei pazzo?

No. Dovrà solo dire che ha visto due sconosciuti minacciarmi in bagno.

Tutto qui.

Hai le palle, per chiedermi questo.

Sai, Dritan, sbattermi la coca in faccia il giorno della tua udienza

non è stato furbo.

Ascoltami bene, brutto tossico di merda.

Se non vuoi che ti spacchi il cranio qui, dimenticati di me.

Secondino!

Ehi, Landry! Sei tornato e non mi dici niente?

Ciao, Caleb.

Aspetta. Vieni qui un attimo.

- Avvocato, viene? - Arrivo.

È bello vederti. Ti trovo bene.

Ci fai una delle tue magie?

- Non lo so, vedremo. - Nessun "vedremo".

Chi è il cliente?

- Sei tu. - Esatto. E il cliente ha…

Il cliente ha…

Sempre ragione.

- Tutto ok? - Sì.

Tutto ok.

- Devi intercettare il mio ricorso. - Non posso. Te l'ho detto.

Ti mando Suleiman?

Mandalo. Gli dirò la stessa cosa.

Ora si fa per via elettronica. Quei tempi sono finiti.

Aspetta. Ehi!

- Prendimi dello Scurl! - Cosa?

- È per i capelli! - Giusto.

Parla con mio fratello Firmin. È nei guai!

- Faccio miracoli, ma non in Africa. - Ti chiamerà. Rispondigli!

Landry! Ti chiamerà. Rispondigli!

Basta, Caleb!

- Ehi, come stai? - Non c'è male. Tu?

Benissimo.

- Che fai lunedì prossimo? - Lunedì? Non lo so.

- Perfetto, ho un caso per te. - Che caso è?

- Il mio. - E dove?

- A Créteil. - Non vado d'accordo con Lemonnier.

- Scherzi? Lemonnier ti adora. - Forse prima del caso Bouroulac.

Ok.

- Ti trovo qualcun altro. - Non fa niente. Tutto ok, tranquillo.

Idiota.

Ah!

- Di dov'è +243? - Sarà una truffa.

O il fratello di Draza. Quello è una piaga.

Se ne sbarazzi. Dica ciò che vuole.

- Ma non lo conosco. - Neanch'io.

Pronto? Sono Firmin Draza, il fratello di Caleb.

È l'avv. Landry?

Salve. No, ma…

L'avv. Landry non è disponibile. Lasci detto a me.

Sono citato come testimone in un processo al tribunale di Kolwezi.

Ok.

- Che possiamo fare? - Non lavoro in Africa.

Sa, purtroppo l'avv. Landry non lavora in Africa.

È una perdita di tempo!

È una perdita di tempo!

Caleb dice che può aiutarci.

No, scusi. Avrà capito male.

L'ONG vuole usare mio figlio contro l'azienda francese,

ma lui non vuole essere coinvolto.

Quale azienda?

Di quale azienda si tratta?

Quella in cui lavorava Firmin. Varenne.

Varenne?

Salve. Sono l'avv. Landry. Mi scusi, ero occupato.

Il mio assistente è troppo zelante.

Mi passi suo figlio, per favore.

- Ok. - Grazie.

Salve, Firmin. Sono l'avv. Landry.

Per Varenne intende il gruppo energetico francese?

Lavora per loro?

Faccio il benzinaio.

Facevo il benzinaio nel sito della miniera.

Ok. Cosa vuole farle dire l'ONG?

Che Varenne è complice dei terroristi?

Io non c'entro niente. Non ho fatto niente.

Non si preoccupi. Non possono costringerla.

Si fidi, sono qui per aiutarla.

- Ma lei lavora in Africa? - Firmin, io lavoro ovunque, ok?

Faccio l'avvocato da 20 anni.

E, da ora in poi, sono il suo avvocato.

Parli solo con me. Chiaro?

Chiaro.

E non si muova finché non la richiamo.

Grazie per la fiducia.

Torniamo da Algarade.

Signore?

- Signore? - "Avvocato."

Dove va?

Ho una riunione.

RIUNIONE IN CORSO

Signore e signori, cari colleghi.

- Devo parlarvi. - Cosa c'è?

Stiamo lavorando. Siamo in riunione.

- Lo so, sono qui per questo. - Scusate.

Cosa vuoi?

Ho trovato Firmin Draza.

Chi?

Scusate.

Smettila.

Sono col CEO di Varenne.

Appunto. Draza dovrebbe interessargli.

Devo chiedere al tuo team?

- Come lo sai? - Affari miei.

Cosa vuoi?

L'ONG vuole che Firmin accusi Varenne.

- Quindi? - Sono il suo avvocato.

Si fida di me.

Se va tutto bene, farà come gli dico.

Per la gioia del tuo cliente.

No, è tutto ok.

Io ti aiuto con Firmin per il tuo caso e tu difendi il mio.

E non mi vedrai più.

È una bella proposta. Grazie.

Fammi un favore.

Resta al tuo posto.

E adesso?

Mi porti a casa, per favore.

Rue Jean Goujon 10.

È l'indirizzo del suo studio.

Sì, ma anche l'indirizzo di casa mia.

Domattina alle otto.

- Sia puntuale. - No.

Come?

Mi dispiace, ma domani non ci sarò. Smetto stasera.

- Che succede? - Niente.

Ma non faccio l'autista.

Non mi dispiace portarla in giro, ma…

Non è il tirocinio che cercavo.

Ok. Qual è il tirocinio dei suoi sogni?

- Non lo so. - Dovrebbe saperlo.

Alla sua età.

So cosa non voglio.

Ah, sì? Mi dica, sono curioso.

Non la sento.

È ancora un avvocato?

Vede questa? Cos'è? Una tonaca?

Ha visto che giornata abbiamo avuto?

Io non sono un avvocato, certo, ma non sono neanche uno stupido.

Crede che non lo sappia nessuno? Lo sanno tutti. È su Internet.

Ne parlano tutti gli studenti.

- Non l'ho costretta io a venire. - Lo so, grazie.

Ma gli studi legali non fanno a botte per chiamarmi.

Non rispondono. Se ne fregano.

Perdo tempo a fare l'autista.

Ok. È stato un piacere, Noé. Guidi piano.

Arrivederci.

Merda.

Ho perso le chiavi di casa. Erano nel cappotto.

- Ha perso le chiavi? - Sì.

Porca puttana.

Le dispiacerebbe ospitarmi?

Ospitarla?

Non è che mi dispiaccia, ma…

Vivo con i miei.

- Ok. - Se potessi…

No, lasci stare.

- Mi spiace. - Non fa niente.

Avvocato!

Sono in vacanza!

Cosa?

I miei genitori. Sono in vacanza.

Eccoci qua.

Si accomodi in salotto. Arrivo.

È cresciuto qui?

Sì, ci vivo da sempre.

I miei gestiscono la lavanderia qui sotto.

Che coincidenza. Io vivevo sopra il bar di mia madre.

Abbiamo due cose in comune.

Qual è la seconda?

I nostri studi.

Può dormire sul divano. Questo lo lascio qui.

Buonanotte.

Buonanotte.

Il gruppo Varenne, uno dei colossi energetici francesi,

è nell'occhio del ciclone

per le sue attività nel Congo, dove il gigante industriale

estrae litio nelle miniere di Kolwezi.

Nel 2021, la regione è diventata instabile.

Varenne avrebbe stretto un accordo segreto con un gruppo armato locale

per continuare le sue attività.

L'accordo era semplice.

In cambio di protezione,

avrebbe sostenuto i ribelli e li avrebbe ricompensati in natura.

Ma il problema, secondo l'ONG Horizon 360,

è che l'accordo ha portato i ribelli a commettere atrocità,

come il massacro nel villaggio di Ekoto,

che i ribelli avrebbero raggiunto dopo aver fatto il pieno da Varenne.

Per questo l'ONG cita in giudizio la CEO del gruppo Varenne, Anne Lamarck,

per complicità in crimini di guerra.

Ha bisogno d'aiuto?

Ha mai preso una sbronza?

Col paracetamolo e una dormita le passa tutto.

Io, se bevo questo bicchiere,

ne bevo altri 30.

Chiamo il pusher ogni quattro ore e non dormo per due giorni.

Vodka al pepe. Tre giri di macinapepe.

Il mio drink preferito.

Se la bevo,

tra sei mesi sono morto.

MARTEDÌ

Buongiorno.

Buongiorno.

La disturba vedere il suo capo in mutande?

Cioè, ex capo.

Posso farle un caffè?

Sì, grazie.

- Ristretto o lungo? - Lungo.

Grazie.

Questi sono per le bottiglie di ieri. Scusi.

Grazie.

Ha rimesso online la sua candidatura per il tirocinio?

Bene, il suo profilo mi interessa.

Ha una macchina, vero?

Sì. Una Golf.

- Non mi piace. - Ma dentro ci sono i coccodrilli.

Farò un'eccezione. L'assumo come praticante.

A una condizione.

Mi aiuti a restare avvocato.

Oggi è il primo giorno di udienza per Anne Lamarck,

la CEO del gruppo Varenne, il colosso francese dell'energia.

Sono nel corridoio. Sto entrando nell'atrio.

Allora, c'è?

No.

La vedo.

Vada nella sala grande, a sinistra.

Non c'è.

- Sicuro? - Sì, non c'è.

Aspetti, c'è movimento. Esca!

Vada subito a destra.

Sig.ra Lamarck?

Sig.ra Lamarck, per favore!

La vedo.

Che faccio?

- C'è anche Iris? - Sì.

Ok. Si metta davanti a Iris. Non deve vedermi.

- Ok. - Per favore!

- Cosa dico? - Quello che vuole, ma la rallenti.

Ok, perfetto.

Sig.ra Lamarck.

Sig.ra Lamarck, sono l'avv. Landry.

Rappresento un suo ex dipendente in Congo. Era scomparso, ma l'ho ritrovato.

È sicuro che sia il momento giusto?

La sua testimonianza potrebbe esserle fondamentale.

Ne parli coi miei avvocati.

L'avv. Saint-Didier lo sapeva. Non gliel'ha detto?

- Che ci fai qui? - Sono ancora avvocato, no?

Abbiamo messo la pulce nell'orecchio.

Mettiamoci al lavoro.

Mi chiami quando ha finito.

Grazie, Noé.

Buongiorno Firmin, sono Landry.

Ho parlato personalmente con Anne Lamarck.

Troveremo una soluzione che soddisferà tutti, soprattutto lei. Ok?

Sono raggiungibile.

Chiami quando vuole. Aspetto la sua telefonata.

- L'ha trovato? - No, non c'è niente.

Niente di niente.

- Credo sia questo. - Perfetto, grazie.

Penso di aver fatto pulizia.

Ok.

Andiamo nel mio ufficio. Sarà più semplice.

Mi segua.

Si accomodi.

Prepari la documentazione sul caso Varenne.

Jeune Afrique, RFI, Le Monde diplomatique, Twitter…

Tutto quello che trova.

Ok.

KOLWEZI SOTTO TENSIONE: VIOLENZE PER IL LITIO

VIOLENZA ARMATA VICINO KOLWEZI: UN VILLAGGIO NEL CAOS

- Sì? - Sono uscita dall'udienza.

Lamarck è fuori di sé.

Dice che un avvocato le ha parlato di un teste miracoloso.

E ora mi sta addosso.

Léo? Pronto?

Sì, ci sono. Te l'avevo detto, Iris. Abbiamo bisogno l'uno dell'altra.

Andiamo alla Torre Varenne. Vieni anche tu.

Su, andiamo.

- Buongiorno. - Salve. Avv. Landry.

- Ho un appuntamento con Anne Lamarck. - Attenda.

L'avv. Landry e il suo collaboratore sono qui.

Aspettate lì. Verranno a prendervi.

Grazie mille.

Se chiama Firmin, esca e risponda.

Gli dica che sto lavorando per lui e che mi impegno al massimo.

Ecco il mio salvatore!

Avv. Léandry.

Landry.

Le riassumo la mia situazione.

Come sa, ho i migliori avvocati del mondo.

Il giudice mi ha ascoltato come teste

e doveva andare tutto bene,

ma ora mi ritrovo indagata per un crimine che non saprei spiegare.

Tutto ciò per la modica cifra di…

Lambert, quanto abbiamo pagato i nostri amici di Algarade?

- Circa 400.000 euro, presidente.

Un lavoro favoloso.

Lei che cosa propone?

Sig.ra Lamarck,

penso che debba riorientare la sua strategia difensiva.

La ascoltiamo.

Allora,

ho un testimone chiave, Firmin Draza,

ex dipendente della stazione di servizio, che ha visto tutto.

Ma l'ONG vuole che testimoni contro di lei.

Ciò che dirà potrebbe spostare l'ago della bilancia.

Che cos'ha visto?

Allora,

Firmin Draza sostiene, e me l'ha ribadito stamattina al telefono,

che i terroristi minacciavano pesantemente

la sicurezza dei dipendenti.

Il personale era terrorizzato e ha dovuto collaborare.

Ciò che consiglio

è chiedere subito l'annullamento del procedimento a suo carico

e farsi convocare dal giudice

dopo il processo in Africa, che si terrà tra due giorni.

Cosa ne pensa?

Se la testimonianza di Firmin Draza sarà favorevole,

può cambiare le sorti del processo laggiù e scagionarla, è vero.

Ci dà il contatto del teste?

- No, parlerà solo con me. - Certo.

Vi ricordo che l'avete licenziato.

Dov'è?

A Kolwezi.

Bene, al lavoro.

Basta, dicci cosa vuoi.

Integrare il team della difesa,

il 10% del compenso fatturato per questo caso

e un budget per le spese.

Il mio praticante ha gusti raffinati.

E ultimo, ma non meno importante, Iris, vorrei che mi difendessi al mio processo.

- Sei fiero di te? - Perché non dovrei?

Perché ti conosco.

- Hai tempo per un caffè? - No, non ce l'ho.

E per una cena stasera?

No, dimenticherò di dire al mio uomo che ti difendo. Ciao.

Contatta Lemonnier per testare il terreno.

Ha chiamato?

- Pronto? - Sì, Firmin? Sono l'avv. Landry.

Penserà che la sto assillando. Ho ottime notizie. La sua testimonianza…

Ho cambiato idea. Non voglio più farlo.

Come sarebbe? Perché?

Perché lei lavora per Varenne.

No, aspetti.

Non lavoro per Varenne. Lavoro per lei, con Varenne.

Non voglio avere niente a che fare con loro.

Lo so che si sono comportati male con lei, ma ciò che dirà è cruciale.

Chiederemo un risarcimento. La pagheranno.

Avvocato, ormai ho deciso.

Firmin, le negozierò un ottimo accordo. Ok?

Sarà ricompensato generosamente per la sua lealtà all'azienda.

Non è questo il punto.

Firmin,

ha l'occasione di dare sicurezza alla sua famiglia per sempre.

Ho deciso. Grazie per quel che ha fatto per me.

No! Aspetti, Firmin!

Cazzo!

Buonasera.

- Salve. - Salve.

Salve.

Ecco qua.

Potrebbe aprire la borsa?

Cos'è quello?

Gel per capelli.

Posso?

Tutto a posto?

Chi è lui?

Il mio praticante.

Ha un regalo per te. Noé.

Che succede?

- Perché? - Volete aiutarmi con le trecce?

Ho parlato con tuo fratello.

Posso tirarlo fuori dalla merda.

Ma ha cambiato idea. È fuori.

Ma potrei fargli ottenere una bella somma.

Gli puoi parlare, per favore?

Sì.

Ma tu cosa farai per me?

Cosa? Aspetta, io…

Ti parlo di una somma enorme. Ne beneficerà tutta la famiglia.

Ma io ti chiedo cosa puoi fare per me, non per mio fratello.

No, aspetta, ci sono cose che facevo

e che ora non faccio più.

Ho… Ho dei problemi.

Ti assicuro che non è che non voglio, ma non posso.

No, Caleb, resta qui! Non andare via, ti prego!

Dimmi cosa vuoi.

Hanno beccato un tizio. È in stato di fermo.

Uno dei tuoi?

È al commissariato. Tanush Gashi.

Che fai?

Scrivo il suo nome. Per il tirocinio.

Basta prendere nota di tutto. È insopportabile.

Alzi la testa da lì e si guardi intorno.

È così che s'impara.

Tanush Gashi è uno dei tuoi uomini?

È di Dritan Berisha.

- Berisha? - Sì.

Vuoi la mia morte?

Decidi tu.

Tanush Gashi?

Che nome è?

- Lo scriva. Non me lo ricorderei. - Posso?

Ci sta guardando?

No, tranquillo.

Prendigli il cellulare. C'è la lista dei clienti.

- Chiamami a questo numero. - Il cellulare?

Sarà sotto sequestro, è impossibile.

Non è un problema mio.

Arrangiati.

Se lo prenderai,

parlerò a mio fratello.

Gashi. Tanush Gashi. Sono il suo avvocato.

Mi spiace, ha già chiesto un avvocato d'ufficio.

No. No!

Sarebbe solo una perdita di tempo.

Lo chiami e gli dica che può restare a casa.

Va bene, riferirò.

Grazie, arrivo subito. A presto.

NUMERO PRIVATO

- Sì? - Avv. Landry, Anne Lamarck.

Sì?

Dobbiamo parlare.

La ascolto.

No. Non al telefono.

Da Laurent, alle 19:00.

Da Laurent, va bene.

A tra poco.

Chi è Laurent?

Nessuno. È un ristorante.

Quindi non andiamo subito al commissariato?

Tanush è in stato di fermo per 48 ore. Non scappa mica.

Avrò bisogno di lei.

Ok.

- Buonasera, signori. - Grazie.

- Ci sediamo? - No, restiamo in piedi e stiamo zitti.

Prego, accomodatevi.

Ero già stato di sotto, ma mai a cena nel salottino.

È molto bello.

Sa come chiamo queste cene?

"Cene cassaforte."

- Eppure non mi hanno chiesto un codice. - Non alludevo a questo.

Quello che si dice qui, resta qui.

Grazie.

L'attacco è netto.

Grazie.

Sente le note di brioche tiepida?

Sì.

Allora, è pronto questo testimone?

Certo. Ci ho parlato al telefono poco più di un'ora fa.

Come possiamo aiutarla?

È rimasto male di essere stato licenziato subito dopo i fatti.

Capisco. Nel caso andasse tutto bene,

gli piacerebbe tornare a far parte del gruppo?

Sì, probabilmente. Questo e…

qualcos'altro.

Già. Smettiamola di fare i timidi.

Centomila.

Firmin ha una famiglia numerosa.

Pare che lei sia infrequentabile.

Sì… Bene così, grazie.

In ogni caso, sono molto meno rispettabile di lei.

Ma per quanto?

Perché dovrei fidarmi di lei?

Perché non ha scelta.

Mi sono informata su di lei, non se la prenda.

Mi sarei stupito del contrario.

Va bene, io…

Grazie mille.

Che carino.

Ho capito.

Non è il suo praticante.

Sì, invece. Perché?

Lambert, chi abbiamo assunto per mio figlio?

Stanley.

Stanley, giusto.

E cosa fa esattamente?

- Il buddy clean. - Il buddy clean. Mi piace. Buddy clean.

Gli americani sono strani, ma hanno idee geniali.

Un garante della sobrietà!

Centocinquantamila.

No, grazie.

Sbaglia, Noé.

Non capita tutti i giorni di bere champagne così.

Ha ragione.

Un pochino, allora.

Duecentomila.

Sono proprio dei porci.

Brindano con lo champagne e fanno affari con i terroristi.

Parla quello che si è bevuto 7000 euro di vino.

Non vorrà mica raggirare un innocente?

- Lo sto salvando. - Vendendo la sua anima al diavolo?

Non capisce nulla di questo mestiere.

Me lo spieghi lei.

Caleb, Anne Lamarck, tutti gli altri… Non li giudico, li difendo.

Non conta la verità, conta il fatto giudiziario.

- Gliel'hanno insegnato a scuola? - Sì, certo.

Ma solo quando le fa comodo.

- Avrei dovuto fare medicina. - Smetta di piagnucolare.

Ha fatto il backup del telefono?

Sì. Almeno credo.

Lo resetti, per favore.

Perché?

Poi glielo spiego.

Il suo avvocato sono io.

Avevo detto all'avvocato d'ufficio di restare a letto.

- In fondo al corridoio, a destra. - Grazie.

Buongiorno.

Sono l'avvocato del sig. Gashi. Salve. Scusate il ritardo.

Da qui ci penso io.

Aspetti.

Chi è l'avvocato del signore?

Sono io.

Avv. Landry, rappresento la famiglia. Prego.

E l'avv. Henry, il mio socio.

Buonasera.

Mi manda Dritan.

Non capisco.

- Cosa? - Perché non mi hanno avvisato?

Lo sto facendo ora.

- Sono venuto per niente? - Mi dispiace. La accompagno?

Arrivederci, avvocato.

- Grazie, scusi. - È una cosa mai vista.

- Riferirò al presidente dell'Ordine. - Certo.

La presidente. Me la saluti.

- Certo. - Grazie.

Allora, a che punto siamo? Il telefono ha parlato?

- Il telefono? - Sì.

Il telefono, per l'appunto…

Con tutta questa droga, non lo trovo più.

Il suo cliente

si rifiuta di darci il codice.

Eccolo.

Forse può farlo ragionare.

"Si rifiuta." Se lo sarà dimenticato. Non le è mai successo?

No, mai.

Mi scusi.

Stia davanti a me.

- Sì. Non stia lì. - Certo.

Venga qui, Noé.

Permette? Lei non può farlo, ma io sì.

Mi permetta. Collaboriamo un pochino. Ecco qua.

È sbloccato.

Merda. Scusi.

Che le avevo detto? Stia qui.

- Scusi, è colpa mia. - Sul serio?

- Lo aiuti. - Preferisco che non tocchi.

Grazie. Si metta lì.

- L'aiuto. - Non tocchi.

- Scusi. - Si metta là, grazie.

- Scusi. - Va bene. Grazie.

Ecco. L'abbiamo sbloccato. Così evitate le scartoffie.

E non diciamo che il mio cliente non voleva dare il codice.

Vediamo un po'.

Non posso restare per l'udienza. Ho un altro cliente.

Ma torno domani a trovarti. Ok?

Andrà tutto bene.

Grazie, signori. Andiamo.

Arrivederci.

Aspetta, questo telefono è vuoto.

Che succede?

Arrivederci.

Perché fa così?

Può disattivare il blocco automatico.

- Lo sa fare? - Sì.

- È in grado? - Certo.

- Sicuro? - Sì.

Occhio. Se si rimette in standby, siamo fottuti.

Sì.

Caleb, sono Léonard. Abbiamo il telefono.

- Suleiman ti aspetta al Cova. - Dove?

- Al Cova, sugli Champs-Élysées. - Andiamo.

- Al Cova. È sbloccato? - Sì.

Quando riavrò il mio cellulare?

Ne compri uno e mandi il conto ad Algarade.

Siamo qui per Suleiman.

- Buonasera, signori. - Ecco il fenomeno.

Dai qua!

Prendi tutti i contatti.

È una miniera d'oro! Ci sono tutti i clienti di Berisha.

Di' a Caleb che è fatta. Mi deve un favore.

Raccontami come l'hai fregato. Dai, mettiti comodo.

- Un mago non svela mai i suoi trucchi. - Sei in gamba.

Assaggia il mio cognac.

Per il mago.

Grazie.

Avevo sete.

Buonissimo.

E se potessi riavere il mio telefono, non direi di no.

Ridete quanto volete.

Diventerà una star del foro.

È fatta, ragazzi.

Berisha è fregato.

Monopolio!

Monopolio!

Monopolio!

- Questo resta tra di noi. - Tranquillo, siamo insieme!

Avvisa Caleb, per favore.

Tranquillo, ti ho detto.

Rilassati. Tira fuori quella buona.

Questa è da paura. Non è la merda che rifila Berisha.

Sei fuori di testa?

Ha starnutito, tutto qui.

Non vi capita mai? E poi è ubriaco.

Mi dispiace tanto.

Cari amici, tutte le cose belle finiscono. Giusto? Andiamo.

Fuori dai piedi.

- Avvisa Caleb. - Sparite!

Tutto ok?

Dove siamo?

Sotto casa mia.

Cioè, il mio studio.

Perché?

Non potevo farla tornare a casa in questo stato.

Che c'è?

Non è per un altro motivo?

Ovvero?

Non lo so, tipo…

Non vuole star da solo?

Che assurdità. Forza, scenda. Tolga la cintura.

- La imbarazza dirlo? - Non mi imbarazza niente.

- Avvocato… - Sì.

Se ha qualche problema…

Sì.

…a me può dirlo.

Ok, va bene. Forza.

- Ha qualche problema? - No, è lei che ce l'ha.

- Ehi! - Sì! Oh, cavolo.

- È un grande ballerino. - Certo, prendimi pure in giro.

Le chiavi!

Ce le ho io.

Ehi.

Va bene.

Andiamo. Scusi.

Non mi faccia fare figuracce nel mio quartiere.

Ecco qua.

In realtà è abbastanza comune, la gente che non riesce

a star da sola neanche un secondo.

- Sì? - Sì.

Io ho il problema opposto.

Quindi, quando…

Quando non sto bene, non voglio vedere nessuno.

- Davvero? - Davvero. Nessuno.

Starà più comodo sul divano.

Nessuno.

È quello che mi è successo.

Per un anno,

non sono andato all'università perché…

non volevo uscire dalla mia stanza.

Sono rimasto a letto per un anno.

Senza vedere nessuno.

Sì.

È lui.

Firmin? Come sta?

Bene, grazie.

Cosa posso fare per lei?

Ho parlato con Caleb. Accetto il suo aiuto.

Pronto?

È fantastico, Firmin! Fantastico!

Vengo a trovarla a Kolwezi e le spiego tutto di persona. Ok?

- Sì, ma il processo è tra due giorni. - Un attimo.

Noé, ha con sé il passaporto?

Noé?

MERCOLEDÌ

Quanti bicchieri ho bevuto ieri?

Sei?

Scusi, ma non so come faceva lei.

È proprio questo il problema.

Essere meno resistente mi avrebbe aiutato.

Quando mi ha chiamato il primo giorno,

non ero felice solo perché aveva ignorato la mia età nel CV,

ma perché l'avevo vista difendere una causa.

- Quando? - Dieci anni fa.

Ero al primo anno di legge.

Il caso delle cameriere del Ritz.

- Ne è passato di tempo. - Si ricorda?

Certo. È stato l'inizio della gloria.

E anche della rovina.

Aveva classe. Eravamo tutti sbalorditi.

Fu incredibile.

- Ora non più, invece. - Non ho detto questo.

Può tornare a essere quell'uomo.

È molto gentile.

- Gradisce un calice di champagne? - No, grazie.

Buongiorno.

- Salve. Benvenuto. - Salve.

Vi aspetto qui.

È l'ultima foto di Caleb prima che andasse in Francia.

È molto carino.

Ho molto affetto per suo figlio.

Ieri, al telefono, ci ha detto che lei è una brava persona.

Qui è a casa sua.

Grazie, sig.ra Draza.

Eccolo. Con tutta questa storia, non vede nessuno da molto.

- Firmin, finalmente ci incontriamo. - Avvocato.

Chiamami Léonard.

Noé lavora con me.

- Piacere, sig. Draza. - Buongiorno.

Secondo lei, come andrà domani al processo?

Il governo e la ONG aggrediranno mio figlio?

Tranquilli, andrà tutto benissimo.

Proveremo che Firmin è innocente e ha fatto ciò che doveva.

E soprattutto che né lui né l'azienda sono coinvolti in questo massacro.

Ma, signore,

io c'ero.

Ho visto tutto.

I terroristi erano a casa loro.

Varenne li paga profumatamente perché il sito funzioni.

Varenne sapeva ciò che facevano i terroristi.

Lo sapevamo tutti.

Dunque, Firmin, per me lei è una pedina in questa storia.

La ONG la usa per fare la sua battaglia.

Pensi a lei e alla sua famiglia.

La sua testimonianza la scagionerà. L'importante è questo.

Ho negoziato per lei un'ottima indennità da parte di Varenne.

Ha qualcosa per scrivere?

Ha il suo taccuino, per favore?

Grazie.

Firmin, domani

lei dirà che un gruppo di ribelli armati,

molto minacciosi, le ha ordinato di fargli il pieno

e che non ha avuto scelta che obbedire.

Nient'altro.

Perché dovrei discolpare l'azienda?

No, lei discolpa se stesso.

Senta, non voglio forzarle la mano.

Deve decidere lei.

Duecentomila euro sono circa 500 milioni di franchi congolesi.

Cinquecento milioni.

Va bene.

Come facciamo per il video?

Quale video?

Quello appena postato dall'ONG.

Come facciamo?

Quando l'hanno postato?

Due ore fa.

E adesso? Contraddice la sua testimonianza.

Io devo difenderti, eppure avevi 20 grammi addosso, no?

Arrangiati!

Non dirmi che Varenne non sapeva del proprio video.

L'ho scoperto insieme a te.

Sì, certo.

Ma ora che facciamo?

Non ci sono io lì. Ci sei tu.

Trova una soluzione e alla svelta.

- I ribelli sono arrivati da lì, giusto? - Sì.

Ok.

Dov'è la telecamera?

Ce n'è una qui.

E un'altra laggiù.

Vicino alla luce.

Ok.

Quindi il tipo di Varenne

l'ha portata

laggiù?

Sì. Perché?

A che ora è l'udienza domani?

GIOVEDÌ

TRIBUNALE DI KOLWEZI

Sig. Draza,

dalle immagini appena viste,

ha fatto il pieno agli imputati su ordine dei dipendenti di Varenne.

Lo conferma?

Sì.

Poi,

ha visto il pick-up ripartire e prendere la strada per Ekoto.

Sì.

Venti minuti dopo…

Silenzio.

…al villaggio è successo questo.

Prego, cancelliera.

Assassini!

Criminali!

Signora, per favore!

Per favore, si ricomponga.

Si ricomponga.

Sig. presidente, non ho altre domande.

Grazie.

La difesa ha qualche domanda?

Nessuna domanda.

Sig. Draza, grazie.

Posso aggiungere una cosa?

Prego.

Alcuni elementi che non sono stati menzionati

sono importanti per capire cos'è successo davvero.

Vorrei precisarli.

La ascoltiamo.

Ho fatto un video

che permette di capire meglio.

Silenzio!

Silenzio!

Avvocata, per favore. Insisto.

Ufficiale giudiziario, proceda.

Sig. presidente, stamani sono tornato al sito della miniera col mio telefono,

per spiegarle cosa è realmente accaduto

il giorno del massacro.

Quando i ribelli sono arrivati,

erano molto minacciosi.

I responsabili

sapevano che, se non gli avessimo fatto il pieno,

saremmo stati in pericolo, e sarebbe accaduta una catastrofe.

Per questo mi ha chiesto quel che mi ha chiesto.

Silenzio!

Silenzio!

Silenzio!

Silenzio o faccio sgombrare l'aula!

Sig. presidente, nel video

si vede una telecamera vicino alla pompa

e un'altra un po' più in là.

Quando i ribelli sono arrivati,

mi hanno minacciato di fargli il pieno, e inizialmente mi sono rifiutato.

Sta mentendo!

- Quando il responsabile… - Bugiardo!

Quando il responsabile è venuto a parlarmi,

mi ha portato dietro il sito.

È falso!

Silenzio!

Silenzio!

Arrivati qui,

non c'erano telecamere

e i ribelli non potevano vederci perché eravamo in un angolo morto.

Il responsabile mi ha chiesto,

indicando i tre serbatoi che c'erano là dietro,

di chiudere quello del diesel e aprire quello della benzina.

- Silenzio! - Questo è quello del diesel.

Lo chiudo.

Poi mi ha detto di dirigermi al centro, verso la benzina.

Questa è la benzina.

Mi ha detto di aprirlo.

Era… Era il…

Silenzio!

- Sig. presidente… - Silenzio!

Sig. presidente…

Silenzio o faccio sgombrare l'aula.

Il responsabile ha capito che era l'unico modo

per danneggiare il motore del pick-up

e impedirgli di arrivare al villaggio.

Ecco perché l'ho fatto.

Silenzio!

Silenzio!

Silenzio!

Per favore!

Per favore.

Sig. Draza, ma che dice? Questi massacri sono stati commessi.

Sì.

Ma se i ribelli sono arrivati fino a lì,

non è colpa mia né dell'azienda.

Abbiamo fatto il possibile per fermarli. Non potevamo fare di più.

Non potevamo fare di più.

Firmin, sono Léonard.

Tutto bene?

Metta il polso sotto l'acqua fredda. La calmerà.

Funziona.

Ha fatto ciò che andava fatto. È stato perfetto.

Non se ne pentirà.

Adesso la lasceranno in pace.

Dirò a Caleb che è stato un piacere conoscerla.

Un calice di champagne?

Desidera un calice di champagne?

Sì, grazie.

- Champagne? - No, grazie.

- Lo prendo io. - Prego.

Grazie.

È buono. È fresco. È fantastico.

Si diverte?

Bevo per dimenticare.

La pianti.

Non è andata male. Abbiamo fatto ciò che dovevamo.

Abbiamo fatto ciò che dovevamo?

Certo.

"Usare promesse, offerte, doni, pressioni, minacce, violenze,

manovre o artifici…"

Articolo 434 e seguenti del codice di procedura penale.

Non ho finito.

"…per indurre a falsa dichiarazione,

è punito con tre anni di carcere e 45.000 euro di multa,

anche se il tentativo fallisce."

Sarebbe un bravo procuratore.

- Non avrei dovuto seguirla. - Qual è il suo problema?

Varenne continuerà a far vivere la regione e Firmin avrà un lavoro e dei soldi.

Tutta la famiglia è felice. Tutti sono felici. Fine della storia.

Anche i terroristi sono felici!

Gli ha fornito un alibi. Bravo!

Tranquillo, prenderanno l'ergastolo.

Non abbiamo nociuto a nessuno.

Ma che dice? Ora sono complice dei suoi intrighi. Non capisce?

Abbassi il tono e smetta di rompermi le palle, ok?

Cos'è che non capisce, esattamente?

Mi gioco la vita con questo caso.

Ciò che ho visto non mi piace.

Ma ho il processo tra tre giorni e voglio continuare a fare l'avvocato.

Anche perché non so fare altro.

Quindi, rilegga pure il codice penale,

ma basta tormentarmi con i suoi scrupoli del cavolo.

No.

Invece dello champagne, vorrebbe del vino o del cognac?

Vorrei che la smettesse di propormi alcolici.

Bene, signore.

VITE CANCELLATE. NOMI DA RICORDARE.

- Non andiamo da Varenne? - No, vengo con te.

Rue Jean Goujon, per favore.

Qual era il numero?

Beh… Dieci.

Al numero dieci, grazie.

Vieni a casa mia?

Quasi. Ti accompagno.

Ci avevo creduto…

L'ONG è nel panico.

Volevano rinviare l'udienza, ma il giudice ha rifiutato.

Spero non abbiano un video del pick-up che entra al villaggio.

Per ora la storia regge.

Sei stato bravo.

Sì.

Avete pagato Firmin?

Ci pensa Varenne.

Ok. E Lemonnier? Ci hai parlato?

- Sì, dovrebbe andare bene. - Cioè?

Pena sospesa, ma continueresti a esercitare.

Per stavolta chiuderà un occhio. Ma non la prossima.

Quindi riposati bene, fai tutti i test,

e fatti trovare in forma fra tre giorni a Créteil, ok?

Sì.

- Mi paghi come i criminali. - Ti pago meglio di loro.

Non sei contento?

Sì, certo.

Hai fatto la tua parte.

Stai bene quando sei pulito.

Non mi sento molto pulito.

Se può consolarti, neanch'io.

Come va, Landry?

Resta qui!

Dove vai? Apri la porta!

Fatti vedere!

Vieni qui, Landry!

Dove sei?

Merda, Landry! Fermati, è inutile!

Fermati, Landry! Dai! Vieni qua, figlio di puttana!

Fermati, cazzo!

- Bamir, non ti avevo riconosciuto! - No?

- Che posso fare per voi? - Ora vedrai.

Sai quanta grana ci hai fatto perdere?

Hai dato la lista dei nostri clienti a Draza!

Aspetta. Ehi.

Ho preso il telefono perché vi avrebbe rovinati.

C'era tutto dentro!

Tra i messaggi e i contatti, avreste preso dieci anni!

- Mi prendi per il culo? - Giuro che è vero.

E ora che il telefono è scomparso, l'accusa cadrà a pezzi.

- L'indagine crollerà. - Mi prendi per scemo?

Non lo farei mai.

Mi prendi per scemo? Fuori la lingua!

Fuori la lingua!

Tirala fuori!

Tira fuori la lingua!

Aspetta, vi rimborserò! Vi rimborserò.

E come?

- Aspetta! - Parla!

Passiamo da casa mia, ok?

Vuoi andare a casa? Non hai capito, tossico di merda.

Con questa ci dirai la verità.

- No, fermo! - Non muoverti!

Prendi questa!

Parla, figlio di puttana!

Non muoverti, bastardo!

È questa che vuoi?

- Aspetta. - Forza!

Tieni.

- Cos'è? - Prendine un terzo, se vuoi.

Un terzo? Sei uno spasso.

- Sì? - Iris, sono io, Léonard.

Se l'ho assunta mezz'ora fa, è già nel sangue?

Non saprei. Avremo i risultati lunedì.

Lunedì è troppo tardi. Non si può fare prima?

No.

E quanto resta nel sangue?

Sono un'infermiera, non una specialista in dipendenze.

Può farmi un'attestazione?

Non posso aiutarla, ma la sua mano sembra messa…

La facciamo vedere a un medico?

Pensavo fossi andata via.

Sono ancora qui. Allora?

Devo aspettare lunedì e devo fare una radiografia.

Accidenti.

Che facciamo se il test è positivo?

Ne facciamo a meno? Chiediamo un rinvio?

No, niente rinvio. Spero che andrà bene.

Ti ho preso una stanza.

Dove?

Qui.

È meglio che resti in osservazione.

Da solo?

Cosa vuoi?

Che resti, ti dia un ansiolitico,

ti rimbocchi le coperte e ti guardi dormire?

Sì, perché no?

Faccio come te, metto il polso sotto l'acqua fredda.

- Visto? Funziona. - Sì. È vero.

Ok, io vado.

A lunedì mattina.

Caleb.

Voglio vederla.

Non riesco a contattare tuo fratello. Tutto ok?

Mi prendi in giro?

Che c'è?

Il tuo denaro è su dieci conti diversi. Mia madre corre di qua e di là.

Sei una catastrofe.

Di che parli?

Non potevi pagarmi in euro come tutti? O in criptovalute?

Che ci faccio con 136 milioni di franchi CFA?

Non capisco di cosa stai parlando.

Arrangiati, bello.

Voglio i soldi in euro, e a Dubai.

Ci penso io.

VENERDÌ

Sig. presidente,

da quando è stata fissata questa udienza,

una testimonianza decisiva ha dimostrato che il gruppo Varenne

non aveva niente a che fare con questo tragico massacro.

La comparizione della mia cliente davanti alla corte…

sarebbe quindi inutile,

se non fosse per ciò che abbiamo scoperto ieri sera:

il testimone chiave, Firmin Draza,

ha mentito.

Abbiamo qui un estratto del conto bancario del sig. Draza,

accreditato per oltre 136 milioni di franchi congolesi.

E se risaliamo il flusso finanziario in entrata,

si arriva al conto 5127,

ben noto a questa giurisdizione

per essere uno dei principali conti

dei terroristi responsabili del massacro.

Sarà l'indagine a dimostrarlo, ma è chiaro che il gruppo Varenne

è stato tradito da un dipendente locale corrotto,

che aveva legami stretti con i terroristi,

e forniva loro supporto logistico in cambio di denaro.

Aggiungo che la famiglia Draza è nota alla polizia.

Suo fratello, Caleb Draza, è attualmente detenuto a Fleury-Mérogis.

Ed è ben noto alla giustizia francese. È tutto, sig. presidente.

Sig.ra Lamarck, vuole aggiungere qualcosa?

- Sì, sig. presidente. - Si avvicini.

Sig. presidente, Varenne ha sempre lavorato per lo sviluppo,

per l'accesso all'acqua e all'elettricità.

Non abbiamo mai finanziato una guerra!

Siamo stati traditi, sig. presidente, da un figlio del gruppo.

E oggi…

Se un avvocato assiste a un crimine, deve denunciarlo.

Deve parlare e non è più tenuto al segreto professionale.

Che cosa fa, collega? Che combina?

Ho il dovere di impedire che si sacrifichi un innocente

per salvare una persona, ovvero la CEO del gruppo Varenne.

È inammissibile!

A quale titolo interviene?

Non si direbbe, perché non ho la toga, ma sono un avvocato della sig.ra Lamarck.

È falso.

Non conosco quest'uomo.

Posso dimostrare il contrario.

- Chiedo la sospensione immediata. - Richiesta respinta.

Ricuso l'avv. Landry.

Si decida.

- Ha detto che non ero il suo avvocato. - Ricusazione respinta. Continui.

Grazie, sig. presidente.

Due giorni fa, su richiesta della Lamarck,

ho incontrato Draza vicino a Kolwezi, in Congo,

per dettargli una testimonianza

che avrebbe scagionato Varenne.

Contesto fermamente queste dichiarazioni diffamatorie e false.

Continui.

In cambio di questa falsa testimonianza

ho ricevuto un'ingente somma, ovviamente.

Sig.ra Lamarck, lei che ama far quadrare i conti,

può dirci di più sull'importo esatto di questa transazione?

Queste accuse sono infamanti.

- Continui. - Duecentomila euro.

Di cui una parte versata sul suo conto a Kolwezi

e servita a incastrare Firmin Draza,

un figlio del gruppo Varenne oggi diventato carne da cannone.

La smette con questi deliri?

Vuole sapere dov'era ieri sera l'avv. Landry, e in che condizioni?

Avv. Saint-Didier, siamo in tribunale, non nel cortile di un asilo.

Possiamo fermare questa farsa?

Ma il mio piano era troppo fragile.

Serviva un colpevole.

Così hanno usato il resto del denaro promesso a Firmin Draza

per fabbricare prove contro di lui e crocifiggere un innocente.

Quest'uomo è un noto tossicomane che non sa quello che dice!

So benissimo quello che dico.

Tanto più che sono colpevole.

Come lei,

sig.ra Lamarck.

E come lei,

avv. Saint-Didier.

Avv. Landry.

Le sue accuse saranno oggetto di un esame successivo.

Mi pare che la sua carriera criminale proceda a gonfie vele.

Grazie comunque per questo momento di integrità.

- Ora riprendiamo l'udienza. - Con piacere, sig. presidente.

Stava parlando della famiglia Draza.

Sì, del casellario giudiziale di Caleb Draza.

La ascolto.

Vanta una serie di condanne.

2014.

Traffico di stupefacenti.

2016.

Detenzione di stupefacenti.

2018.

Importazione di stupefacenti.

Pontoise.

Settima sezione.

- Rapina aggravata. - Jonathan Mbaya, 34 anni.

Ma anche Bobigny.

- Zoé Meyenga, 12 anni. - Diciottesima sezione.

Léon Mbaya, 67 anni.

- Fatelo uscire! - Samuel Banza, 29.

Nene Yamba, 41.

- Fatelo uscire! - Précieux Yamba, sei anni.

Anu Mamba, nove anni.

- Amina Kanku, 31. - Créteil…

Junior Nkoy, 15.

Tentato omicidio in banda organizzata.

LUNEDÌ

- Qui? - Sì.

Sig. Landry?

Sig. Landry, mi sente?

- Da quanto aspetta? - Da più di un'ora.

Siamo i pompieri. Mi sente?

- Non risponde da tre giorni. - Mi sente? Stiamo per sfondare la porta.

Mi sente?

Che diavolo succede?

Ho provato a contattarla. Ho preso paura.

E allora mi sfondate la porta?

L'hanno appena riparata.

- Tutto bene? - Stavo dormendo.

Non ne ho il diritto?

Scusatemi.

- La lasciamo dormire. - Bravi.

- Mi spiace. - Ok, andiamo. Salve.

Il suo cappotto.

Visto? Il suo sacrificio è servito.

La polizia sta perquisendo gli uffici di Varenne.

La situazione di Firmin è più complessa, ma sarà parte civile al processo.

E il suo processo, invece?

Quale processo?

Il suo. Oggi è lunedì.

È oggi.

- Faranno senza di me. - Andiamo.

Mica penserà di non andarci?

Forza.

Non ho i risultati dei test. E sono comunque spacciato.

E non ho la toga.

Non gliel'ho mostrato. Guardi.

Mi sono dato al découpage.

Carino.

- Ora basta. - Oh! Ehi!

La smetta. Faccia una doccia e vada in tribunale.

- Sono spacciato! - Non è detto. Non lo sappiamo.

Deve battersi.

È un avvocato o no?

È un avvocato o no?

È negativo.

È buon segno. Andrà tutto bene.

Tenga.

…truffa processuale commessa nell'esercizio delle sue funzioni.

Sig. Landry, l'udienza era alle 13:30.

Sono le 14:15.

Si tolga la toga, sig. Landry.

Dov'è il suo avvocato?

Iris Saint-Didier ha comunicato che non l'avrebbe più difeso.

Lo so, ma non ha un altro avvocato?

Sono io. Se non è un problema.

Se non lo è per lei, non lo è neanche per me.

Non ha capito. Il suo posto è sul banco degli imputati.

Non su quello degli avvocati.

E le chiedo di nuovo di togliersi la toga, grazie.

Molto bene.

Proseguiamo.

Non ripeterò i fatti. Sig. procuratore.

Le arringhe finali.

Grazie, sig.ra presidente.

Che spreco!

Sig.ra presidente.

Che spreco, sig. Landry. Mi rivolgo a lei.

Non vorrei essere così crudele da ricordarle che,

quando ha prestato giuramento da avvocato,

ha giurato di esercitare la professione con dignità,

coscienza, indipendenza, probità

e umanità.

Eppure,

lo spettacolo che ci ha offerto il mese scorso

e che, mi perdoni, ci sta offrendo ancora oggi,

è inammissibile.

Mi guardi.

E guardi gli altri che la guardano.

I suoi colleghi la guardano.

Lei non è solo, sig. Landry. Anche se lo crede.

Pensa che usare droghe rientri nella sua libertà personale

di infrangere la legge, ma non è solo.

Sta contaminando l'intera istituzione giudiziaria.

Perché i fatti di cui ci occupiamo,

questi fatti,

sono incontestabili.

Noi c'eravamo.

E non sono solo incontestabili, sig. Landry.

Sono anche ignobili.

E, per questi fatti,

chiedo alla corte di condannare il sig. Landry

per detenzione e uso di stupefacenti a un anno di reclusione.

E, come pena accessoria,

al divieto definitivo

di esercitare l'avvocatura.

Sig. Landry, lei non era presente, ma prima che arrivasse

abbiamo esaminato una nota della Corte d'Appello di Parigi

in cui si dice che ha confessato di essere colpevole nel caso Varenne

di subornazione di testimone, associazione a delinquere,

e tentata truffa processuale, nell'esercizio delle sue funzioni.

La ascoltiamo.

Sig. Landry, non ha nulla da aggiungere?

Molto bene.

Va bene.

Dopo aver deliberato, il tribunale la condanna…

No, aspetti, mi scusi, non può…

Non tollererò che il pubblico condizioni il processo.

- Ok, ma non può giudicarlo così. - Chi è lei?

Sono il suo avvocato.

- È avvocato? - Non ancora.

Ma posso difendere una causa sotto la direzione del dominus.

Dov'è il suo dominus?

Qui.

Sig. Landry, dica ai suoi amici di smetterla di provocare.

No, mi perdoni se insisto, sig.ra presidente, ma…

un praticante avvocato può difendere una causa in presenza del dominus.

Léonard Landry esercita ancora.

È tuttora avvocato.

Proceda.

Sig.ra presidente, sig. procuratore, ciò che sognate di fare oggi

è togliere la toga al mio dominus.

E magari pensate che sia cosa già fatta.

Un pezzo di stoffa che spero di indossare presto…

Ma non è ancora detto.

Può essere pesante come un'armatura

che però non ti protegge da niente.

Ho appena trascorso la settimana più esaltante, incredibile

e folle della mia vita.

Anche la più triste.

Venga al dunque. Non abbiamo tutto il giorno.

Una settimana fa, continuo,

Léonard Landry mi ha chiamato. Cercava un praticante.

Ma non sapeva, e non gliel'ho ancora detto,

che quando mi ha chiamato non volevo già più diventare avvocato.

Non ce la facevo più. Volevo mollare.

Dubitavo di me e della mia capacità di fare questa professione.

E vedendola battersi

per restare avvocato,

ho capito il senso di questo mestiere.

Sig.ra presidente, il senso di questo mestiere

è non lasciare nessuno solo,

non lasciare nessuno indietro.

Il Léonard Landry che ho incontrato fuori dal centro di recupero

è la persona più sola che abbia mai visto.

A parte me, ma non c'entra.

Eppure, passa il tempo a difendere tutti,

i peggiori e i migliori, senza giudicare, con la stessa passione.

Ora lo faccio io con lei.

Lei non è solo. Mi guardi.

Non è solo.

È il peggiore e il migliore, e soprattutto non è indifendibile,

perché io la sto difendendo.

Sig.ra presidente,

concludo dicendo che so il rischio che si corre

nel fare appello alla sua empatia, alla sua umanità,

alla sua compassione.

Ma ribadisco che Léonard Landry non è una persona da punire.

Ha bisogno di aiuto.

Quest'uomo stava per morire un mese fa,

e, oggi, lei lo ucciderà una seconda volta.

Le chiedo di non farlo.

Ha qualcosa da aggiungere, sig. Landry?

Molto bene.

Il caso passa in decisione.

Il tribunale, dopo aver deliberato,

la dichiara colpevole dei reati a lei ascritti,

e, come pena,

la condanna a sei mesi di reclusione con la condizionale,

e, come pena accessoria,

al divieto di esercitare la professione per due anni.

Posso dirle, avvocato,

che abbiamo ascoltato benevolmente le parole del suo praticante.

Sappia che, se dovesse tornare alle sue vecchie abitudini,

non troverà più la stessa clemenza.

È tutto.

Prossima causa.

Laggiù è perfetto.

Starà bene?

- Sì? - Quando sosterrà l'esame da avvocato?

- Tra tre mesi. Perché? - Cerco un avvocato per il caso Varenne.

Mi hanno detto che lo conosce bene.

Certamente, sig. Landry.

Farà qualche magia?

Sig. Landry, tranquillo. Da ora sono il suo avvocato.

Parlerà con me e solo con me.

D'accordo?

D'accordo.

Grazie della fiducia.

Grazie, Noé. Arrivederci.

Buongiorno a tutti. Sono sobrio da sei mesi.

Ciao. Sono una tossica e sono pulita da 15 giorni.

Ciao. Anch'io sono una tossica e sono pulita da otto giorni.

Ciao, Léonard. Prendi una sedia e accomodati. Ok?

Scusate. Grazie.

Sono una tossica e sono pulita da tre settimane e due giorni.

Anch'io sono una tossica e sono pulita da sette giorni.

Sono un tossico e sono pulito da 23 giorni.

Mi chiamo Léonard.

Sono un tossico.

E sono pulito da un giorno.

UN BUON AVVOCATO

Sottotitoli: Francesco Santochi