Original subtitles

Scusi, sa dove è il giardiniere?

Do you know where is the gardener?

Il giardiniere.

Grazie.

Buongiorno.

Buongiorno. Sono l'architetto Marengo, vengo da Roma per... Sì, insomma, per

una questione un po' delicata.

Ah, sì.

Io conosco molto bene questo giardino e mi ricordo di aver visto, non so dove,

una statua di Diana.

Ah, sì che c'è, certo, è laggiù. Ah, ecco, vedi.

Dunque, allora, la situazione è questa. Io sto sistemando il giardino del conte

Archie qui a Firenze.

Anche lui conosce molto bene questa Diana, anzi, se n'è innamorato.

Insomma, vorrebbe comprarla. Qui non si vende nulla, ma neanche una foglia sì.

Ciao, Zardo.

Oh, ciao, cara.

O guarda che la corriera le è andata via, o come tu fai a tornare a casa ora?

Mi arrancio. Da che parte deve andare? A Firenze.

Se ha pazienza un momento le do un passaggio. Non ho pazienza.

Mi dà un passaggio per Firenze? Hai cambiato idea?

Sì. Come ha fatto a riconoscermi? È difficile.

Dai, vai, sal.

Vengo qui giurando di sprofondarmi nei libri. Se faccio mezza pagina è già

tanto.

Tu che ne pensi della morte dei cipressi?

So che stanno morendo.

No, perché, siccome ho visto che ha delle dispense di botanica, la Toscana

rischia di cambiare faccia, lo sai?

Io trovo che è meglio avere di fronte un paesaggio più alla buona, insomma, meno

impegnativo, ecco.

Per esempio, io non sono mai stata agli uffizi, e giuro che sto benissimo.

Ecco, ora so cosa rispondere a quello che mi ha chiesto un'amica.

Siamo sempre sull'argomento musei o hai voltato pagina? Ho voltato pagina.

Ah, benissimo.

E allora cosa voleva sapere la tua amica?

Qual è per me la cosa che più mi attrae fisicamente in un uomo?

Ah, e... e cos'è?

Prima ero indecisa tra tre o quattro cose, ma adesso... adesso lo so.

Le mani.

Le mani?

Le mani hanno un linguaggio.

Dicono quello che senti.

Infatti, mentre stavi parlando dei cipressi, tu avevi una gran voglia di

toccarmi.

Ma io non me ne sono accorto.

Allora, sono loro che ne hanno voglia.

Vogliono toccarmi.

Può darsi.

Un momento solo, che devo chiedere una cosa a quel... Chi sono?

Ti faccio tanta paura.

Torno subito.

Aspetta.

Solo una carezza.

Venga, così se la vuole la investigazione.

Grazie, grazie.

Pronto?

Senti... Sono quello delle mani.

Forse avevi ragione tua.

Avevano voglia di toccarti, sì. Perché sei scappata?

Quando ci vediamo te lo spiego.

Oh, scusa, non sapevo che... Ma no, non importa.

E poi io sto andando a letto. Mica ti vedo, sai.

La casa di tutte e due. Ah, ecco.

Beh, veramente lei mi aveva detto di rientrare tardi, ma io mi sono stufata

di stare in giro. Poi, avevo freddo. È un bel tipo.

No, dico, siete due bei tipi.

Quando tocca a lei, allora va a dormire nella sala di prima classe, alla

stazione. Ma io ho paura dei maschi depressi, quelli sai che comprono i

giornaletti e poi si masturbano nei cessi.

Senti, ma perché tutti questi vecchi?

Lei li guarda, li studia.

E come si chiamano? Chi? Lei o io?

Tutte e due.

Francesca e Cecilia.

Senti Cecilia, mi fai una cortesia?

Le dici che a mezzogiorno sono da rivuola.

Va bene.

Ciao. Ciao.

Come ti chiami tu?

Giulio. Ah, bene. Ciao.

Ciao.

Ciao.

Così ho lasciato l'insegnamento all'istituto del restauro.

Collaboro ancora a qualche rivista.

Ma anche lì, sempre meno.

E sono diventato pigro. Dai, che lo sei sempre stato.

Comunque, sai, qua, da dopo l'alluvione, il lavoro non è mancato. Poi ora la

gente ha paura dei lati, portano i quadri in banca o li nascondono in

cantina. Si sciupano e li portano da noi, per il restauro.

E tu?

Beh, io, in tutto questo disastro, continuo a occuparmi di alberi, di

giardini, di fiori.

Tanti tempi.

È un privilegio.

Ah, sì, perché come vanno le cose oggi, guarda.

Ah, grazie. Caffè?

Sì, due caffè. Bene, signore.

Ti sei sposato?

Sì, mi hai anche mandato un regalo di nozze. Ma no. Un quadro, una tempera. Le

anitre! Ecco dove erano finite le anitre.

Sapessi quanto le ho cercate. E invece le avevi tu, è vero. Posso ricomprarle?

No. Ci tieni molto?

Io no, ma mia moglie sì.

Ciao! Ciao!

Ciao! Era ora!

Oh Francesca! Ma lo sai che un secolo non ti vede? Davvero! Siamo in ritardo e

lo sai com'è Francesca! Vieni!

Ma mi ascolti?

Come ma? Per le occhie, niente da fare!

Le occhie?

Ciao Lorenzo! Ciao Francesca!

Ciao!

Quello è l'ultimo uovo di francese. È un nonno, ma è solo.

È molto che la conosci?

No, l'ho incontrata appena ieri.

Ero a Villa Garzoni, cercavo una statua per un giardino che devo sistemare. Ah.

Sai chi è?

È la figlia di Fosca.

Fosca chi?

Come chi?

Il tuo grande amore.

Torna un po' indietro.

Venti anni fa, più o meno. Non te la ricordi, Fosca? Ma, Fosca, Fosca! Ma sì,

uscivamo tutti e quattro assieme. Tu con quella rotondetta, come si chiamava?

Teresa.

Se la vedessi oggi, un disastro. È diventata una comare.

Neurotica e pettegola come pochi. E pensare che era così bella, dolce,

esuberante.

A letto poi... E Fosca?

Ma come non lo sai?

È morta.

Sarà cinque o sei anni fa.

Beh, certo. Tu è un secolo che sei sparito.

È anche più bella di Fosca.

A te però non è che somiglia molto.

Beh, per sua fortuna, poverina.

No, come non mi somiglia molto? Scusa, che sento? Cosa vuoi dire? Guarda, non

sono io che lo dico. È Teresa che lo sostiene.

Sostiene cosa?

Ma dico, non scherziamo mica.

E no, perché voglio dire, mica... Ma scusa, mica si possono mettere in giro

delle voci di questo genere, perché capisci... Sai che Teresa è una che

chiacchiera. Su di me, per esempio, so che dice delle cose orribili, che

nemmeno te le immagini. Ma sì, sì, va bene, dica quello che vuoi. Maglio,

Maglio, dai.

No, ma niente. Guarda, che bravo. Avrà scherzato.

Guarda, d'altra parte io mi ricordo benissimo, quasi subito, un mese dopo,

non si era messa con quello di Trieste, cos'era, un ingegnere, un costruttore,

uno che aveva degli appalti all'estero. Ma certo.

Oh, e allora?

Lei lo seguì in Africa o non so in che parte del Terzo Mondo, là dove è nata

Francesca. Lui costruiva ponti e strade. Eh, appunto. Posca poi tornò a Firenze

dopo qualche anno. L'aveva lasciato portandosi via la bambina. Insomma,

Francesca. E quindi?

Eh, appunto, dico, ma come fa a mettere in giro...

Queste chiacchiere cosa alla... Teresa?

Eh? Ma ancora ci pensi?

È una delle tante balle di Teresa.

Poi comunque, come fai a stabilire oggi se lei... se lei è o non è tua figlia?

Eh? Lascia perdere.

No.

No. Ma dammi il rete.

Francesca è nata il 10 luglio dell'anno dopo.

Di conseguenza, vedi, i conti tornano.

La vita è un boomerang, caro il mio Giulio.

Voi fate delle stronzate e, zac, vi tornano indietro. Come Lorenzo. Non so

se l'hai visto o ci hai parlato.

E non cercare di fingere con me, non è il caso.

Comunque... Da quando ha lasciato me, cioè da quando io l'ho lasciato, è

diventato un mascalzone.

Ce l'hai ancora con lui, o dico, ma è passata una vita. Ma resta un mascalzone

e un vizioso.

Comunque, tornando a Fosca, ti rendi conto che hai messo in giro delle

chiacchiere senza fondamento? Io ricordo benissimo che una volta, prima che

partisse con quell'altro, ho incontrato Fosca, era incinta di sei o sette mesi,

e le ho chiesto se quel figlio era tuo.

Ma perché? Ma perché se era da un pezzo che stava con quello lì di Trier? Ma sì,

quel parabuto che costruiva ponti che poi crollavano. Io però ho sempre

pensato che il colpevole eri tu. Ecco. Perché sei della stessa razza di

Lorenzo.

Una volta in campagna.

Mi hai anche costretto a fare l'amore.

Avevamo bevuto, dai.

Ma quale bevuto?

Ma insomma, Fosca, che ha detto, sì o no?

Non ha detto né sì né no.

Sorrideva.

Bene, bene.

Grazie. Purtroppo mio figlio si è innamorato di quella statua. Eh, lo so,

io le giuro che ho fatto l'impossibile, ma niente. Gliel'avevo detto al suo

figlio, una statua come quella non si può comprare. Io non so come...

Molto graziosa.

E sua figlia? Chi?

No, no, no.

Ecco, signori.

Vinsanto e biscottini. No, per me io no, io chiudo. Eh no, è offerto dalla casa,

se no le ho un'offesa. Eh, allora.

Giulia! Ti piace il bandarino? Fa bene alla pelle, sai.

Eh vabbè, va a bruciare.

Francesca, dai.

Io scappo, eh? Ma no, dai, ma stai ancora con noi, tanto vi accompagno io

dopo, eh?

Chiacchieriamo un po', troppo.

Siamo qui da un'ora e non hai aperto il buco.

Se non per ingozzarti di salsicce, fagioli, persino la mia bistecca ti sei

fregato. Va bene, lo so, voi giovani, a voi basta un panino, un jukebox e il

motorino, ecco. Non avete il culto della tavola.

Comunque lei deve andarsene.

Però se... Beh, io vado.

Non torno stanotte, dormo bene.

Sì, prendi, prendi.

Ciao. Ciao.

Buonasera. Buonasera.

È simpatica la tua amica, sai.

Tu non mi guardi. Mi fissi come... come se fossi un poliziotto, che so io.

Mi spieghi perché hai insistito che Cecilia uscisse con noi stasera?

Ma non mi pare che ci sia niente di strano, in fondo.

Io dico che volevi evitare di stare solo con me.

Perché? Ma no, io con te ci sto benissimo.

Ieri sera è stato molto bello.

Incredibile. È solo che dopo uno riflette. Ma ti rendi conto di quanti

anni ho più di te, che ho una moglie...

Una figlia e insomma un sacco di impici. Ma mica devi sposarmi, sai.

Già, tu scherzi sempre.

I colpi di testa alla tua età sono molto belli.

Alla mia un pochino meno.

Io sono stata con uno molto più vecchio di te.

E molto meno carino, oltre tutto.

Non vieni su?

No, non posso, devo tornare a Roma.

Ah, a quest'ora?

Eh sì, purtroppo. Allora, è un addio.

Sì e no.

Io ho del lavoro qui a Firenze e ci vengo spesso.

Potremmo vederci, di tanto in tanto.

Anzi, beh, insomma, così, ecco.

Da buoni amici, vero?

Ah, ma se ti va, si intende.

Che si fa in questi casi? Ci si dà la mano?

Già.

Lo so, lo so, hai ragione.

È che alla mia età si parla sempre dell'età di una ragazza come te.

Ma ci sono altre ragioni che... Tu soffri di acidità allo stomaco.

No, è...

Vedrai che un giorno capirai.

Ci sono dei motivi.

Ciao, Salame.

Ah, sei tu. Mi hai fatto paura. Ti faccio anche paura adesso.

Piano, che dormono. Sì, sì, per carità.

E chi è questa volta?

Un fotografo geniale, appena tornato dall'Africa, con un'amica. Già, un altro

genio. E dormono nel nostro letto, vero? Sì, nel nostro letto matrimoniale. Ecco.

Non ho visto la macchina di Ilaria. È fuori.

Ma come alle 5 di mattina non è ancora rientrata. Ha 18 anni. E poi calmati.

Sì, sì, mi calmo, mi calmo.

Lo vedo, lo vedo.

Si può sapere almeno a che ora rientra di solito?

Dipende. Dipende da che cosa? Dal fatto che ci sei o no.

Ah, certo.

Non venir fuori con discorsi imbecilli. A 18 anni ormai nel mondo i ragazzi

fanno quello che vogliono, lo sai o no?

Sì, sì, lo so, ma uno pensa sempre che venga in casa di altri, hai capito?

Questo è il fatto.

Well, dove vado a dormire?

Nella camera degli ospiti.

Ah, già.

L'ospite sono io, come no? Questa è casa tua, tutto è tuo.

Per fortuna che per motivi di lavoro fa la sua giù con Firenze, quindi contenti

voi. Voi chi?

Te, i tuoi amici, i geni.

Io non ho mica niente contro, ma li sopporto.

Infatti, ami solo le piante.

Sono fedeli, silenziose e non rompono.

Questa è la filosofia del cavolo.

No, del cazzo.

Ecco.

Eccola.

Ma ancora in piedi a quest'ora?

Scusa papà, ma io non sapevo che tu... Io invece vorrei tanto sapere dove vai e

che fai in giro a quest'ora.

Tu parli poco con me, quindi che pretendi di sapere?

Parlo poco?

Beh, allora, visto che sono qui, parliamo.

Vuoi subito un problemino da risolvere?

Avanti.

Credo di essere incinta.

Non ci mancava che questa.

Marito puttaniele, moglie scontenta, incomunicabilità, figlio incinta,

aborto, scommetto.

La solita notazione, per la struttura, canna di Manau. Sì, va bene, architetto.

Scusi, architetto, c'è il conte archi da Firenze sulla sua linea personale. Va

bene.

Scusi, deve firmare... Sì, sì, un momento, un momento.

Sì, buongiorno.

Guardi, come diceva sua madre, purtroppo per la statua niente da fare.

Beh, lo faccia lei, io non posso mica mandare la gente a rubare le statue o

iludere, almeno fino adesso.

Martedì?

Ma bene, ci vediamo a Firenze.

Grazie mille.

Senti Francesca? No, sono a Firenze per lavoro, sai.

Ah,

me lo daresti un passaggio?

Beh, sì.

Senti che buono, senti.

Tanto Francesca non è gelosa dei suoi uomini. Anzi, a volte me li passa.

Ah, mi fa piacere.

Pensi che sia scema, vero? Ma niente affatto. Ma no, dai, ti accompagno.

Francesca, tu la conosci bene, vero?

Non ti ha mai raccontato... Beh, sai, ogni tanto si butta giù. Pare che cade

in letargo. Poi piange.

Madonna, come piange. Allora io le dico, ma cosa c'è? A che pensi? E lei, cazzi

miei! No,

ma io lo so che cos'è, sai.

Ma non per niente studio psicologia.

Ma cazzo del padre, un classico.

Ma...

Non l'ha mai conosciuto suo padre. No, dico, non sa neanche chi è.

No, pare di no.

Beh, sai, del resto anche le sue storie non sono mica tanto normali.

Dice che grandi amori devono essere brevi.

Perché sai, i miei invece sono lunghissimi e dotti.

Messalina. Oh, il sugo!

Ah, il sugo!

Ah,

ci siamo quasi.

Mi piacciono i romani.

Poi hanno quello sguardo molle che li eccita.

Fa sentire un po' come questo sugo, va?

Che buono.

Se ne può.

Guarda, come architetto non sono eccezionale, ma come cuoco sì. Lo sapevo

che eri bravo.

Sono i vantaggi dell'età.

Ma che età?

Io avevo un ragazzo in Roma.

Ah sì?

Poi l'ho piantato.

Dai, racconta.

Ti faccio entrare?

Sì.

Grazie. Prego.

Quello l'ho piantato proprio io, sai.

Perché si era messo in testa di sposarsi.

Vivere insieme, d'accordo. Ma sposarsi? Ma sei matto, sicuro? Ma sai, gli uomini

si sposano per stanchezza, e le donne per curiosità. E poi restano delusi

tutte e due. L'unico vantaggio del matrimonio è che rende la vita piena di

sottarfuli.

Parli d'esperto, te.

Guarda, la tesi non è mia, ma io la condivido.

Senti, ma cosa ne pensi di me?

Che sei molto simpatica. E ti piaccio?

Il telefono.

Vado.

Sì? Pronto?

Ma che cavolo dici?

Ah, bella questa.

Beh, io sto con chi mi pare, guarda un po'. E poi è uno che ci sa fare.

E accarezzava i capelli e poi il collo. E poi ha incominciato a frugarmi sotto

la camicetta.

E poi... Poi la mano scendeva, scendeva.

E io salivo. Salivo le stelle.

Insomma, non sono di legno.

No, non è che abbiamo fatto l'amore. Ci siamo proprio sbranati.

Ciao, eh?

Dai che lo soffri, solletico, lo soffri!

Ciao.

Beh, veramente si stava preparando qualcosa.

Lui ha fatto un sugo fantastico. Eh, mangiamo? No, grazie. Non ho fame.

Continuate pure.

Ucci, ucci, sento dolci bordellucci. Ma perché fa così?

Tu prova a chiederglielo. Quando si chiude in camera, o sfondi la porta o

lasci fare.

Fatta così.

Va bene, ma...

Francesca, Giulio se n'è andato.

Dai, fammi entrare.

Non fare così, parliamone.

Ti giuro che io...

Incesto sostantivo maschile.

Rapporto sessuale fra persone legate da quei rapporti di affinità e

consanguinità che oppongono impedimento assoluto al matrimonio. Ah, al

matrimonio, non all'amore. E poi non dice nemmeno che è peccato.

Questo terrore è stato inventato dagli uomini, non dalla natura. Ma dai,

piantala. Non è un problema che risolvi col dizionario.

Ma guarda che razza di casino ho combinato.

Ma perché te l'ho detto? A uno come te, poi, figuriamoci.

Corrotto come sei. No, non mi va di scherzare. No, no, no, no, scherzo.

Si dice che chi vede significati brutti nelle cose belle è corrotto senza essere

seducente.

Ma poi, diavolo, adesso come fai a dimostrare che lei... Sto cercando quel

tale di Trieste.

Forse lui... Lui cosa?

Lui che cosa vuoi che ti dica?

Che ne sa lui?

Poi, secondo me, il fatto che è sparito significa che di Francesca non gliene

importa niente.

Chi è tuo figlio, vedo?

Devi amarlo molto.

Anch'io ho una figlia, Ilaria.

Adesso è nei guai, è incinta, vuole abortire. Io dovrei starle vicino,

aiutarla, ma con la testa sto sempre a pensare a Francesca. Perché sei

innamorato?

Dammi retta e smettila di pensare, o diventi pazzo.

Poi i tuoi dubbi si fondano su niente.

Quello che dice Teresa per me non conta.

per capire.

Buonanotte. Ma ascolta Francesca, è così ti dico.

Ti dico di no.

Invece sì. Invece no. Su, non fare l'idiota, ascolta almeno. No. Vediamo

chi la vince, sono peggio di te.

Scemo. Genio.

Sì? Sono io, dai, non fare la stupida. Con chi sei salita?

No, parto adesso.

Ma prima fallo scendere. Chi è?

Chi è? È un amico.

Suona la chitarra e canta molto bene.

Che fai, lo tiene a dormire da te?

Veramente non abbiamo fatto programmi. Comunque, domanda se dormi qui.

Ho capito, deve avere cent'anni.

Sì, lui dice, dice che vuole dormire qui.

Senti, guarda, fallo scendere.

Io non parto se non lo vedo uscire da casa tua.

Ok, allora bevi due o tre caffè e aspetta. Quando abbiamo finito lo vedi

uscire. Ciao.

Dai un bacio.

Mi chiedono dove sei.

Sto leggendo.

Sì, lo so che è una gran rottura, però avrei pensato di farlo a Londra.

Ma sì, a Londra, se no capita che finisco sotto i ferri di una mamma. Dai,

su.

Scusa, ho da fare, ti chiamo dopo. Ciao.

Ma perché a Londra?

Perché così ne approfitto, faccio anche un po' di shopping. Eh già.

Oh, questa per ora niente, eh?

Quando sarebbe prevista la partenza?

Presto. Se non cambio idea, a volte mi viene voglia di tenermelo.

Pronto?

Ciao, sei tu!

Proprio di te parlavo.

Chi è?

Emanuele. Dalla me. No, no, no.

Scusa, ma ho gente.

Chiamami più tardi, eh?

Ciao, ciao.

Ma che dice lui, eh? Lui non c'entra.

Sono io che ho sospeso la pillola. La pillola?

Uffa papà, cerca di non cadere ogni volta dalle nuvole.

Comunque è una cosa mia, decido io.

Lui lascialo fuori.

E poi forse sono stata proprio io che l'ho voluto.

Ma come sei stata tu che... Ma ti rendi conto di... Oh, basta con questo

telefono!

Sì, pronto?

È per te, una certa Francesca.

Chiama da Firenze. Ah, sì, sì.

Sì, sì, pronto?

Sì, sì, sono io, sono io.

Quando?

Domenica qui a Roma.

No, perché non so se sarò libero, vero? Magari risentiamoci con più comodo, eh?

Io?

Benissimo.

Va bene, va bene, ciao.

Ciao, ciao, ciao.

Per me sei matto. Come sono matto?

È carina?

Ciao, Petronio.

Ciao.

Per favore, c'è Giulio, scusi.

Giulio chi?

L'architetto, no?

È mio marito.

In questo momento è occupato. Se posso esserle utile io.

O deve parlare proprio con lui.

Ecco, io ho bisogno di vederlo.

È in veranda.

Grazie.

Ma che ci fai tu qui?

Abbiamo detto che domenica ci vedevamo.

Oggi è domenica.

Ti ho aspettato più di un'ora, visto che tu non venivi, sono venuta io.

Guarda che è già tardi, la corsa incomincia tra mezz'ora.

Ma quale corsa?

Chi ti ha aperto, scusa?

Tua moglie.

Luisa, Luisa, aspetta un momento per piacere.

Volevo... volevo presentarmi... Me la presenti un'altra volta?

Ma...

Hai

visto? È bello! Scusi!

Sì! Sono tutti belli, a me sembrano tutti uguali, però.

Ma lui è un campione, deve vincere. E poi è mio.

Come sarebbe tuo?

Beh, non è mio, però è come se lo fosse.

L'ho visto nascere, sai, e oggi voglio vederlo vincere.

Speriamo.

Perché? Credi che non ce la faccia? Beh, non lo so. Ma come fa a vincere? Ma non

lo vede che sta in pantofole? Ma non è quello il nostro, il nostro è quello là.

Ah, quello.

È bello, vero?

Mi piace?

Senti, ci stai a scommettere centomila con me?

Centomila? Sì.

Ok.

Speriamo. Tanto io non ho il caso lo stesso.

Lo metto in cornice e me lo tengo come ricordo.

Senti, quando parti?

Anche subito, se mi dai un passaggio.

Un passaggio fino a Firenze? No, ma scherzi.

Ci fermiamo da Bartolo, in campagna.

Lo sai che il cavallo che ha vinto è di mio padre?

Quale padre?

Te l'ho detto, Bartolo.

È di una simpatia, vedrai.

Bartolo è tuo padre. E alleva cavalli.

Certo, perché ti dispiace? No, no, no, va benissimo. Sali.

Corriamo, corriamo, dai.

Ma sei proprio inconsciente.

Ma no, non vedo più niente.

Mi sto al millimetro. Bravo.

Allora mi dica.

Qual è il suo complesso di superiorità?

Parli, dica, per quanto il mio complesso di superiorità è certo più grande del

suo.

Allora il malato dice, il primo giorno ho creato il cielo e la terra.

Ce n'ho una io, dunque.

C'è un marito che ritorna a casa, sta per aprire, la porta si apre da sola.

Dunque, sente, dal bagno uno strano rumore, nello stesso tempo, tic tic tic

tic tic tic, come se qualcuno scendesse le scale.

Scusate da morire da ridere.

In quel momento sente fare, Rodolfo, Rodolfo, su nel bagno, no nel bagno,

nella camera da letto, c'è un merlo sai.

Rodolfo, Rodolfo.

No, aspetta. Aspetta, perché è proprio divertente.

E dunque, al buio sente qualcuno scendere le scale.

La so benissimo.

Guarda, è curioso, ce l'ho qui in pizzavolino.

Stamattina ho... Un altro po' di vino, questo è speciale, non fa male.

L'altra sera me l'hanno raccontato.

Guarda che strano, eh?

E va bene, non me la ricordo più.

Mentre è buio, tic tac scende le scale.

Non c'è niente da fare. È curioso, eh?

E succede, eh?

Beh, io vado a dormire, ho sonno.

Senti, Francesca, se vuoi ne racconto un'altra.

Aspetta. No, grazie.

Buonanotte. Ciao, Francesca. Buonanotte.

Le piace molto Francesca, vero?

Sua figlia è una ragazza straordinaria, unica. Sì, è in gamba.

Per la verità, però, non è che sia proprio mia figlia.

Ma allora, come... Mi sono accompagnato con sua madre quando lei aveva già otto

anni. E poi, quando Fosca è morta, sì, le ho fatto un po' da padre. E per me è

come se fosse mia figlia.

Oh, un altro goccio. No, no, no. Il vino è importante.

Aiuta a vivere bene.

Occorre altro, signor Bartolo?

No, grazie, chiarina. Tutto benissimo. Buonanotte. Buonanotte.

Buonanotte.

Guardi, guardi che colore.

Questo non si beve dappertutto, eh?

E dicono le donne. Sì, le donne le son belle, io non dico.

Ma il vino... Il vino ti riscalda.

E... E ti dà coraggio, e ti mette allegria, non ti tradisce, e soprattutto

non ti rompe i coglioni.

Vedi che belle vesti, eh? Tutti i miei figlioni. Vedo, vedo.

Buona passeggiata, eh? Ciao.

Grazie.

E' simpatico tuo padre.

Adesso ti confido una cosa.

Non è mio padre.

Ah no?

Ma voi siete nuovi qui, non vi ho mai visti. Sì, siamo nuovi. Siamo qui da

dieci giorni. Tu sei Francesca?

Sì, sono Francesca.

Buongiorno. Buongiorno.

Ma se Bartolo non è tuo padre, tu non sai... Insomma, non immagini... Cosa?

Chi è il mio vero padre?

Che importanza ha?

Mia madre diceva che era molto in gamba. Un medico, se non sbaglio.

Sembra che sia morto prima che nascessi.

Ah, mi pareva, vedi che... Sì, ma io mica ci credo.

E perché?

Perché non mi convince, secondo me è solo una balla.

Lei era fatta a modo suo, non mi avrebbe mai detto, tuo padre era così e così, mi

ha messo nei guai ed è sparito.

Non ho mai visto nemmeno una foto di mio padre.

E magari tu ce l'hai con lui, eh?

Come sarebbe? Perché dovrei avercela? Sono facendo loro, su e di mia madre.

Sì, un po', mi incuriosisce.

No, no, nemmeno.

Confesso che fino all'anno scorso forse avevo voglia di conoscerlo, ma adesso

che se ne frega di quello.

E se lo incontrassi?

No, dico, immagina per esempio che si presenti uno che ti dice, io sono tuo

padre, che faresti?

Che ne so, direi ciao, buongiorno, come stai?

Tanti cari saluti, e questo è tutto.

Per me Bartolo è mio padre.

Cecilia dice che noi due ci somigliamo.

Perché?

Forse perché ogni tanto togli i contatti con il mondo.

Come fai adesso?

Non si riesce a capire quello che pensi.

Così faccio anch'io.

Guarda, un quadrifoglio. Porta fortuna.

Dai, esperimi un desiderio.

20 anni di meno.

Oh, per favore, un po' più di fantasia.

Io, te e il deserto.

Mi piace.

E cos'altro?

Vorrei sentirmi libero, potermi abbandonare.

Fare tutte le stupidaggini che mi passano per la testa, senza star lì a

riflettere, a torturarmi.

Vorrei poter esplodere, fare un casino e poi...

E poi chi se ne frega.

Ecco.

Non era un quadrifoglio.

Allora non vale.

Sì che vale.

No, dai, che ti bagni tutta!

Apri la bocca. Ti piace?

Sta di elettricità. Lo sai perché?

C'è l'ozono.

Sì, professore.

Oh, guarda chi sei, il tuo amico.

Sono venuto a dargli la mano, vi porto la macchina. Grazie. Una alla volta,

però. Prima io, scusa.

L'ho baciato.

Perché avevo voglia di baciare te.

Aspetta.

troppa gente, andiamo via.

E io dove vado a dormire?

Ma scusa, Cecilia mi ha detto che quando tocca a te vai a dormire nella sala di

prima classe della stazione.

Ma non c'è nessuno che possa ospitarti?

Che ne so, per esempio un'amica.

Oh sì, ce l'ho un amico.

Ma è irrimediabilmente stronzo.

Scusa, ma che c'entro io?

Infatti, è quello che mi stavo chiedendo.

È come se tu non ci fossi.

Hai passato una notte nel mio letto e poi... Ciao cara, auguri. Oh, grazie

della scopata. Ma sai, devi scusarmi. Io ho la mia famiglia, il mio lavoro, i

miei impegni. Ma va il diavolo!

Guarda che stiamo dando spettacolo. E chi se ne frega, non li vedo neanche gli

altri. Io, povera scema, non vedo che te.

Ma tu, tu che sei un vero gentiluomo, ti fai le tue cosette con discrezione.

Perché lui, sapete, è un uomo rispettabile.

Una volta in via, crocetta e avanti un'altra.

Non c'è mica pericolo che si comprometta tanto.

Eh no, per carità.

Invece poi, quando è con gli amici, quasi mi par di sentirlo. Che culo, che

fresca, che paio di tette. Sono forza, dillo anche a loro.

Tento per una volta almeno di non essere ipocrita.

Giulio, dove stai andando?

Io vado alla macchina.

E io ti accompagno.

Te ne torni a Roma?

No, cerco un alberghi.

Benissimo, ci sto.

Senti, Francesca, parliamoci chiaro.

Parliamoci dopo, muoviti, salami.

Buonasera. Buonasera, signore. Senta, ci sono due singole. Sì, signore. Perché

due singole? Basta una doppia.

Non sono minorenne.

Ecco.

Una doppia a compagno, si capisce?

Bene, signore.

Prego. Grazie. Buonanotte. Buonanotte.

Che fai?

No, no, no.

Oh, mi dispiace, sai, per quello che ti ho.

Non so che cosa mi hai preso.

Facciamo la pace?

Sì.

Adesso ti faccio vedere come preparo i lezzi.

Per favore, signore, vuole tagliarmi gli stivali?

Gli stivali, ho detto!

Ti decidi a sfogliarti o vuoi dormire vestito?

Come? Il letto. Da che parte vuoi dormire?

Oh, beh, come vuoi.

Faccio un bagno, eh?

Luisa, sono io. Ma come chi? Giulio, tuo marito.

Va bene, scusami, ma ti volevo dire una cosa.

Pronto? Pronto?

Quando ti servo una mano.

Io se non parlo con qualcuno divento matto, figurati.

Parlo da solo, parlo.

Lorenzo, Giulio.

Scusami, lo so che è un'ora.

No,

è che volevo sapere... Non so proprio cosa dirti.

Scusami, ciao.

Com'è?

Un notaio? Quale notaio?

E come l'hai saputo?

E tu credi che lui possa... Quando lo vedo?

A casa sua, non allo studio.

Domattina alle nove.

Sì, sì, ho capito, all'angolo con Piazza Santissima annunziata.

Grazie.

Scusami ancora, ciao.

Sì, sì, vero, vero, vero.

Forse avvenne da me.

E mi consiglia una lettera in cui era scritto, almeno così mi disse, il nome

del padre della bambina. Ah, ecco. Che mi pare si chiamasse Federica. No, no,

Francesca. Francesca, sì, sì, dopo vent'anni.

Sì, e allora?

Fosca voleva che questo padre se ne prendesse cura, nel caso lei fosse

venuta a mancare.

Lei certo saprà che alcuni anni fa la povera Fosca. Sì, sì, lo so, lo so.

Senta, ma la lettera? La lettera non c'è più. Come non c'è più? Eh, due o tre

anni dopo, Fosca tornò a prendersela e la distrusse.

Io naturalmente le chiese il motivo e lei mi disse che aveva conosciuto una

persona assai per bene.

Vivevano insieme in campagna. Un certo Bartolomeo, mi pare. Mi disse che questo

suo nuovo compagno si era molto affezionato alla bambina e che avrebbe

provveduto a Francesa più di quanto non avrebbe fatto il vero padre.

Quello che molto probabilmente era ed è ancora adesso all'oscuro di tutto.

Ma senta...

Ma non le ha detto altro, non le ha accennato. Insomma, al nome che era

nella lettera. Oh, un uomo molto facoltoso, mi disse. Poteva essere uno

svedese o un finlandese, mi pare. Ah, un finlandese.

Grazie, grazie.

Ma potrei anche sbagliarmi con tutte le cose che... Oh, magari, magari associo

due episodi analoghi. Quello della povera Fosca a quello di una baronessa

napoletana. Una storia da romanzo. Prego, prego.

Le do un passaggio. Buongiorno, signor Locaio.

Questa baronessa aveva già una certa età.

Allora, ti decidi o no a raccontarmi questa cosa così importante?

E smettila di sfruttarmi come se fossi un poliziotto.

Sai, non è mica facile.

Quante storie.

Hai giurato di raccontarmi tutto.

E allora deciditi.

Parla.

Mia figlia è incinta.

E con questo?

Stai tentando di prendermi in giro?

Trovane un'altra.

O di che qualcosa qui che... E facciamo la finita, non ne parliamo più.

Ecco, non ne parliamo più, è meglio.

Lo vedi che avevo ragione?

Sei ipocrita e vigliacco.

Si tratta di tua madre.

Avanti.

Circa 20 anni fa, tua madre e io eravamo insieme.

Poi è finita, così, senza un perché.

Eravamo al cinema e...

Lei a un certo momento si alza e senza dirmi niente se ne va.

Io... credevo che fosse fuori ad aspettarmi in macchina.

Finito il film sono uscito e... invece... e ho

capito subito che era finita.

Ma mica perché lei avesse un uomo e io un'altra donna.

Ripartì per Roma.

Sapendo che era finita, ecco.

Non ci siamo neanche più telefonati.

Stupendo! Io trovo meraviglioso che una storia finisca ad un tratto. Uno

sparisce e via.

Non piange, non litiga.

È come morire nel sonno, senza ammalarsi, senza soffrire o avere un

incidente.

Ma era questa la cosa che dovevi dirmi?

No. Cioè... sì.

Perché, tornando a Firenze, alcuni amici hanno... cominciato a mettermi

dei dubbi.

Che tu sia mia figlia.

Facendo i calcoli, le probabilità ci sono.

No, dico, sono probabilità, dubbi.

Non parli.

Ma vedi che non parli.

E di qualcosa.

Scusi, signore, la vogliono in telefono.

Il conte Archie. Grazie.

Torno subito.

Scusi, la signorina? Eh, un saprei.

Eh no, caro, uno non è padre soltanto perché... perché dopo vent'anni qualcuno

gli fa venire il dubbio che potrebbe avere messo incinta una donna.

Per me padre è uno che lo diventa momento per momento, che ti senti sempre

vicino. Uno che le volte tu critichi, che però cerchi di imitare.

Insomma, uno che ti vede crescere, ecco. Perciò per me Bartolo è mio padre,

nessun altro.

Sì, è giusto quello che dici, solo che...

In te c'è la forza di un ragionamento più giovane che io non posso fare per

mille motivi. Dimene uno.

Di fronte a un dubbio di questo genere mi sento bloccato.

E se non fosse vero niente?

Potremmo vivere questo momento.

Perché ti assicuro non è niente di più per me.

Invece tu lo stai trasformando in qualcosa che ci fa soffrire.

Tu stai cercando una certezza che nessuno, nessuno ormai, dopo tanti anni,

può più darti.

Perché non la cerchi dentro te stesso, questa verità?

Se l'ho fatto io, perché tu no?

Ho cercato, ho cercato.

Ci sono dei momenti in cui mi sono convinto che è impossibile.

E poi i dubbi tornano.

Puoi ragionare.

Te lo provo io. Che colore hanno i tuoi occhi?

Ma cosa c'entra? Li hai marrone. Mia madre li aveva neri, più della pece. E i

miei sono chiari, puoi spiegarmi questo? Ma non vuol... Tanto non mi interessa.

Io sai, ho sempre cercato un uomo padre.

E adesso l'ho trovato.

L'hai trovato un uomo figlio?

Entra.

Che fai? Parti per sempre?

Vado da Ilaria, a Madrid.

Ma non doveva andare a Londra, scusa. Prima voleva parlare con Manuel.

Mi ha detto ciao e se n'è andata.

Ma voglio aiutarla. A cosa vuoi aiutare?

Non hanno mica bisogno di noi, quelli, sai.

Ma... Cambiano città, cambiano vita, come se cambiasse un vestito.

Piacerebbe anche a me cambiare, andarmene, ricominciare.

Ah, sì?

E dove vorresti andare?

Non lo so.

Non lo so.

Non so se è così facile capire.

Secondo me tu capisci perfettamente, ma non hai il coraggio di parlare. È la

classica vigliaccheria del marito in crisi. E beh, per forza, se uno deve

continuare a fare la recita del matrimonio modello... Io non ho mai

finto con te.

E le tue crisi, i sedativi, le sedute all'analista?

Diciamo che è questo il matrimonio.

Sei sbrigativo e banale nelle tue definizioni.

Il matrimonio per me è un'altra cosa.

Dovrebbe essere, non so, come una congiura.

Sì, è così.

Una specie di congiura tra due alleati sinceri e leali.

Questo deve essere.

Sì, lo so, non è facile tenerlo in piedi.

Noi due ci siamo riusciti per quasi vent'anni, invece ora... Lo so, a te una

vita non basta.

Ne vuoi due, tre parallele.

Tu sei capace di amare due persone contemporaneamente.

E io... Lo so che vorresti che fossi io a lasciarti.

Ma io non lo faccio perché... Perché...

Non spaventarti. Non voglio far scene.

Ma io sono ancora innamorata di te.

E' così importante quella ragazza per te?

Sì, ho paura di sì.

Cioè, non lo so.

Non lo so.

Mi sembra di diventare matto.

In fondo sono solo dei dubbi.

Poi diventano certezze, insomma delle ombre.

Non ci capisco più niente.

E magari sono io che ho montato tutto questo casino e non ne vedo niente,

però... Non vado a Madrid.

No, non me la sento.

Non voglio vedere l'aria ora.

Non ne sarei di alcun aiuto.

Facci tu.

Almeno non ti avrò davanti agli occhi per qualche tempo.

Voglio restare sola.

Guardami. Fissano gli occhi.

E ora dimmi cosa senti.

Sento una gran voglia di abbracciarti.

Ti amo.

Salida all'Italia numero 367, destino Roma.

A tra poco, Ilaria, ciao.

Vieni, al taxi. Sì, signora. Quando vi vedete?

Tra mezz'ora.

Non vedo l'ora di conoscerla.

Conoscerla? Ok, non vuoi che ci incontriamo? No, magari un'altra volta.

Allora, che cos'era questa cosa tanto importante?

No, una cosa molto semplice. Ma, cioè, mica tanto semplice.

Chi è? La conosci?

No.

Vieni, cammiamo.

Senti l'aria. Sì.

Io ho sbagliato un sacco di volte, anche con te.

Non sono stato un buon padre.

Forse, è andata come è andata. Che vuoi farci? Va bene lo stesso.

No, non va bene. Non va bene per niente.

Tu che ne diresti se io e tua madre ci separassimo? Non lo so, che vuoi che

dica? No, sinceramente, come la vedi, ecco. La vedo e non la vedo.

Anzi, non la vedo per niente. Spiegati.

Penso soltanto che tu stai dando un po' i numeri perché ti sei innamorato. Tutto

qua.

È quella la ragazza che ti telefonava.

Ha un sacco carina.

Complimenti. Ma è ancora forte.

Mi prendi in giro, eh?

Hai ragione, me lo merito.

No, vorrei solo metterti in guardia.

Noi siamo diverse, papà. La pensiamo in un altro modo.

Guarda a me, per esempio.

Sono a Madrid da sette giorni e ho capito che Manuel è un bambino.

Non abbiamo più niente da dirci. So che è finita. A noi le storie tipo via col

vento, sai che palle.

E poi tu sei vecchio e lei ha la mia età.

E tu cosa hai deciso?

Mi tengo il bambino.

È mio, è solo mio.

Ma e poi?

E poi io divento madre e tu diventi nonno.

Mi hai dato una bella lezione.

Però mi sembra di conoscerti meglio adesso.

Ti voglio anche più bene.

Non lasciarla sola.

Ciao.

Ci sono novità?

Sì, è ripartita per Roma. Ha voluto che le comprasse un corredino spagnolo per

il bambino.

Insomma, ho una figlia in gamba, ecco.

Bellissimo regalo.

Ma più che un regalo è un invito.

Bisognerebbe anche andarle a vedere un po' da vicino questi capolavori.

Lo sai che non li amo i musei.

Vogliamo uscire almeno.

Vuoi andare a fare colazione a Toledo, a Davila?

Tu pensi soltanto a mangiare, ma a me piace star qui, in questo bel letto.

Goya può aspettare, no?

Abbracciami.

Cosa avrai in questa testolina, ma... Eh?

Guarda che... Guarda che io...

Dai,

mangia! Come? Mangia!

No, tesoro, mi fai ubricare, su.

Cin cin.

È la mia pipì.

Cosa? La tua pipì? Guarda che io ti sculaccio, sai. No, giù, no. Non lo

sopporto. Dai, piantala.

A cosa pensi?

Forse dovrei lasciarti ora.

E perché?

Perché non sarà mai più così bello.

Per me esiste l'oggi, non il sempre.

Le storie devono finire nel momento più bello.

dormendo.

Eh, eh sì, dormivo.

Quando parte il nostro aereo? Alle nove, ma perché non ti riposi un pochino anche

tu? Non sono stanca, usciamo, ti prego.

Ah ma, ah ma non sei proprio matta?

Lascio Vignito, eseguita commissione per Giulio. Bacioni Cecilia.

Grazie. Prego.

Vuoi un caffè? Si, grazie.

Ciao, Cecilia.

Arrivati ora, sì.

Ma si capisce.

Sai, non è che ho potuto vedere granché. Ci è mancato il tempo.

Sì, naturalmente.

Giulio, Giulio, il caffè.

Corri, che sta uscendo.

No, diceva Giulio.

Sì, è qui. Anzi, ti saluta.

No, sul serio.

È stupendo.

Ok.

Ok, ciao.

Come fa?

Chi? Ah, Cecilia, bene.

Lui è molto geloso, dice, e questo lui piace.

L'hai mescolato abbastanza, sai?

Che è successo?

Brucia.

Senti, Francesca... Mi dai un po' di latte, scusa? Sì, dove?

Nel frigo.

Dove vuoi che sia.

Ma che, non ce n'è?

Devo tornare a Roma.

Subito? No, no, anche domani.

Non sarà un altro addio questo?

Ma scherzi, non ci pensa affatto.

È che uno non può sparire così, capisci?

Ho delle cose in sospeso, insomma, da sistemare.

Hai ragione.

Fa un caldo qui dentro.

E' stato bellissimo.

Oh, lo vediamo!

Beh, se proprio ci tieni. Sì, ci tengo molto.

Ehi, siamo, su.

Grazie a

tutti.