Original subtitles

SON HÜKÜM

Tatsuya Nakadai'nin anısına

Yönetmen: Hiromichi Horikawa

"3 Şubat, öğleden sonra."

"Riichiro Kodera geri döndü."

"İki yıl yurtdışında kaldıktan...

..ve mali zekasını kanıtladıktan sonra...

...geri döndü."

"Şuna bir bakın."

"Şu kendini beğenmiş suratına."

"Doğduğundan beri yoksulluğun zorluklarını hiç bilmeyen bir adamın suratı."

"Ana babasının istediği üniversiteden mezun olan ve...

...yavaş yavaş yükselerek kendine güzel bir iş bulan birinin suratı."

"Etrafındaki herkese pislik gibi davranan bir adamın suratı."

"Aklıma gelen görüntü bu."

"Onu paramparça etmek istiyorum."

"Ve ​​cesedini köpeklere yedirmek. Ziyafet çeksinler."

Sanırım oradaki yaşam koşulları pek de hoş değil.

Mekong Nehri'nde balık tutmak tamamen farklı bir deneyimdi.

Tekrar hoşgeldin.

Bütün bagaj bu mu?

Akıntısının ne kadar güçlü olduğunu hayal bile edemezsiniz.

Anlıyorum.

Döndünüz mü?

Eve dönmekten daha güzel bir şey yok.

Muhtemelen bir bira içmek istersin.

Evet, güzel olur.

Hala orada mı çalışıyorsun?

Bir salon falan mıydı?

Gece kulübünü mü kastediyorsun? Hala açık. Yiyecek almak için para kazanmak lazım.

Sen Vietnam'a gittikten sonra zor durumda kaldım.

Yalancı. Bazen Masako'dan borç para almaya gitmiyor musun?

Ona geri ödedin mi?

Ne kadar kötü! Elbette ödedim.

Yemeğin hazır!

Aman Tanrım, içki kokuyor...

Berbat görünüyorsun.

Düzgün bir kahvaltı yaptın mı? - Tam bir ziyafet.

İçmeyi bırak!

Aman Tanrım, ne kadar da pis!

Erkekler gerçekten umutsuz vaka.

Bunu senin için çamaşırhaneye götüreyim.

Patron... - Ne var?

Para karşılığı oynayan misafirler var. - Kim?

Bilmiyorum... Onları daha önce hiç görmedim.

Lanet olsun...

Çok özür dilerim ama burada oynamayı bırakır mısınız?

Sen de kimsin lan?

Bu kulübün müdürüyüm.

Burada hiçbir tür kumara izin vermem.

İstediğimizi yaparız. Bunun için şikayet etmeye hakkınız yok.

Aynen öyle, değil mi? - Evet.

O zaman polisi arayayım mı?

Kahretsin, amma da aptal. - Hadi uzayalım.

Bir sürü başka kulüp var.

Helal sana, patron.

Bay Jiro?

Bir dakikalığına sizinle konuşmak istiyorum.

Sorun ne?

Kızlarla ilgili bir mesele mi?

Böyle şakalar yapmayın.

Açıkçası, annem...

...işimizden yorulduğunu ve artık devam edemeyeceğini söylüyor.

Bu yüzden dükkanımızı satıp taşraya geri dönmeyi düşünüyorum.

Bekle bir saniye.

Beni buradan kovmak mı istiyorsun? - Hayır, kesinlikle hayır.

Her şey koşullara bağlı.

Kararını verdin mi?

Bunu seninle konuşmak istiyorum.

Üçüncü bir taraf söz konusu...

Bu mülkü satmamı istediler.

Yakuzanın söz verdikleri gibi para ödeyip ödemeyeceklerini asla bilemezsin.

Onları reddetmek de biraz sorun yaratabilir.

Ne düşünüyorsunuz, Bay Jiro?

Paraları varsa onlara satarım.

Bay Asai, şimdi gerçekten başın dertte.

Satın alırlarsa burayı sonsuza dek kaybedersin.

Bu yüzden bu konuda fikrinizi almak istedim.

Deveye hendek atlatamazsın.

Şu müziği değiştirebilir misin? Beni delirtmeye başlıyor.

Bu karımın müzik seti.

Lanet olsun!

"Prof. Kodera. Prof. Kodera, telefonunuz var."

Alo, ben Kodera.

Alo? Alo?

Seni görmeyi çok istiyorum. Daha fazla bekleyemem.

Anlaşmamız böyle değil.

Kes şunu artık. Hoşçakal.

Ağustos ayında senden iki hafta boyunca mektup almadım.

Ne yapıyordun?

Yaz sıcağı yüzünden yataktan kalkamadığımı sana yazmadım mı?

Ben yokken seni kim ziyaret etti?

Çok belli değil mi? Ablan.

Tek o değilmiş.

Ama başka kimseyi hatırlamıyorum.

Ben yatıyorum. - Tatlı rüyalar.

Bu tavır da ne böyle?

Döndüğümden beri böyle davranıyorsun.

Bir şey mi saklıyorsun?

Yok bir şey. Bunu da nereden çıkardın?

Peki birdenbire niye bu kadar mesafeli davranmaya başladın?

Burada telaşsızca işini yapıyorsun. - Yakında bitiririm.

Şimdi yat da biraz dinlen.

Evet? Ben Kodera.

Alo? Alo?!

Çok tuhaf... Alo?

Doktor, kendinizi kötü mü hissediyorsunuz? - Hayır...

Muhtemelen şu yağmur yüzünden.

Buraya gelmemelisin. Başım belaya girecek.

Daha fazla dayanamadım.

Dün gece arayan sen miydin?

Neredeyse başım belaya girecekti. - Özür dilerim.

Ama artık kendimi tutamıyorum.

İlk başta bunu niye kabul ettiğimi bile bilmiyorum.

Verdiğimiz sözden bıktım.

Çek ellerini, bir hemşire gelebilir.

Saat altıda her zamanki yerimizde bekliyor olacağım.

Kes şunu. - Bekleyeceğim.

Beni duymuyor musun?

Çok fazla zamanım yok.

Yakında geri dönmezsem bana yine kızar.

Bugün hava güzel, patron.

Evet. Uzun zamandır hava güneşli olmamıştı.

Hoşgeldiniz.

Buranın patronu sen misin? - Evet.

Ben yatırım grubundan Ohara.

Tanıştığımıza memnun oldum. Nasıl yardımcı olabilirim?

Salağa yatmak, ha? - Ne?

Büyük biraderimiz bu paçinko salonunu satın alacak.

Bence biraz terbiye öğrenmelisiniz.

Paçinko salonu? İzni kim verdi?

Buranın sahibi olan moruk.

O moruk? Hafife alınacak adam değil.

O kadar param olsa, bu berbat bilardo salonunda asla oynamazdım.

Haklısın. - Elbette, haklıyım.

Evet. - O zaman sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Sağol.

Patron, 6 bin yenlik büyük ikramiyeyi kazandım!

Anlıyorum. Doğru sayıları tutturdun, öyle mi?

Tam isabet! - Bravo, Bay Yama.

Neyse... - Bunun için özür dilerim.

Bir ara tekrar gelip oynayın.

Çok iyi bir adamsınız, patron.

Şimdi sana 60 bin ödeyemem. Bugün 19'u pazar, haberin var mı?

Anlıyorum ama...

Oldukça zor bir durumdayım.

Bunu bir şekilde çözemez miyiz? - Hayır, çözemeyiz.

Bugün hava soğuk, bu yüzden paltomu giyeceğim. Kendim alırım.

Burada ne arıyorsun?

Hastaneyi arayabilirdin.

Parayı sana yarın veririm.

Endişelenme, o parayı zaten aldım.

Sadece onun yüzünü görmek istedim, hepsi bu.

Ben bakarım.

Evet, ben Kodera. - Siz misiniz, efendim?

Uzun zaman oldu.

Ben, Ueno.

Sağ salim döndüğünüz için çok mutluyum.

Kornea iltihabınız nasıl?

Evet, son zamanlarda çok daha iyi oldu.

Ona vereyim. Seninle konuşmak istiyor.

Evet, benim. - Hanımefendi?

Aslında, "My Fair Lady"ye birkaç biletim var.

Ne dersiniz? Bana eşlik etmek ister misiniz?

Peki...

Kocanızdan biraz uzaklaşmaya ne dersiniz?

Siz ve kocanız benimle gelir misiniz?

Çok özür dilerim ama bu gece gelemem.

Evet. Evet.

Ama...

Evet...

Çok üzgünüm.

Lütfen, kusuruma bakma.

Ne dedi?

Geçen gün arayan o değil miymiş?

Beni, benimle aynı araştırmayı yapan Fransız bir doktorun...

...sunumuna davet etti.

Doktor Ueno'nun çapkınlığıyla ünlü olduğunu duydum.

Son zamanlarda işler nasıl gidiyor?

Yani "o" işten bahsediyorum.

Kadınların erkeklere karşı düşmanca davranabileceğini duydum, ama bu doğru mu?

Sanırım mantıksız davranmana neden olan şey bu.

Peki, gidelim mi?

Genel Müdürü bekletmek istemem.

Sevgilim, lütfen oraya tek başına git.

Taksi çağırayım.

Birdenbire başım ağrıdı, bu yüzden gelmiyorum.

Ne diyorsun sen?

Onu tek başıma görmeye gitmem kabalık olur. Benimle geliyorsun!

Demek gelmiyorsun? - Evet, aynen.

Ne de kurnazca!

Onlara niye benden bahsediyorsun?

Benim hatam, benim hatam...

Son konuşmamızda bunu size söylemeyi unuttum.

Acaba Bay Jiro, arsamı satın alır mısınız?

Fiyatın yaklaşık on bir milyon olduğunu biliyorum ama size dokuza veririm.

Dokuz milyon mu? Böyle bir para aklıma hayalime bile gelmez.

Ayrıca da...

Sonra konuşuruz.

Buraya niye geldin?

Öğle yemeği molamda sıvıştım.

Müşteriler var. Bizi görmelerine izin veremem.

Artık yapamıyorum...

Sensiz daha fazla yaşayamam.

Sensiz yaşayamam...

Hadi artık evlenelim.

O pisliği at başından!

Jiro...

Biz evlenemeyiz.

Ama niye? Buna söz vermedin mi?

Ben senden çok daha yaşlıyım.

Bunu unutma.

Kes şu saçmalığı!

Bana hayaller kurduruyorsun, sonunda yine de onu seviyorsun.

Onu kim sevebilir ki? - O zaman neden olmasın?

Benden ayrılmayı asla kabul etmiyor.

Ona ayrıldığımızı söylesem kim bilir ne yapar?

Öyleyse niye mahkemeye gitmiyorsun?

Hangi sebeple?

Beni hiç aldatmadı.

Bana hiç kötü davranmadı.

Herkes onu mükemmel bir koca sanıyor.

Sadece onu sevmediğimi söylemek yeterli olmaz.

O zaman kaçalım.

Peki nerede yaşayacağız? O salonun ikinci katında mı?

Asla.

Özür dilerim.

Seni incitmek istemedim.

Ama beş parasız kaldığında yapabileceğin hiçbir şey yok, değil mi?

Ama benim kendi param da var.

Kocamın benim adıma yatırdığı para.

Yatırdığı mı?

Muhtemelen şu ana kadar 20 milyonu geçmiştir.

20 milyon?

Ama kaçarsam o parayı da alamam.

Davayı mahkemede kazanmam gerekecek.

Ben gidiyorum.

"Acaba Bay Jiro, arsamı satın alır mısınız?"

"Fiyatın yaklaşık on bir milyon olduğunu biliyorum ama size dokuza veririm."

"Ama benim kendi param da var."

"Kocamın benim adıma yatırdığı para."

"Muhtemelen şu ana kadar 20 milyonu geçmiştir."

Günaydın! - Günaydın.

"Doğru."

"Ya onu kullanırsam?"

Alo. Fukuda Hastanesi mi? Beni göz hastalıkları uzmanı Dr. Kodera'ya bağlayın.

Evet, kimsiniz?

Hemen seni görmem gerek!

Boşanmanız için mükemmel çözümü buldum.

Evet.

Beşte seni alırım. Şimdilik hoşçakal.

Hoşgeldin. - Günaydın.

Hoşgeldin.

Kahve ister misin?

Bir randevuya ne dersin?

Benimle bir randevuya çıkmak ister misin diye soruyorum.

Beni kızdırman hoşuma gitmiyor. - Çok ciddiyim. Ne diyorsun?

Patron, tuhaf davranıyorsun. Bir sorun mu var?

Görünüşe göre sana aşık olan her erkek tuhaf davranıyor.

Bana aşık mı oldun yani?

Kafa bulmuyorum. Ne dersin?

Sadece bir randevu, öyle mi? - Elbette.

Aptalca bir şey yapmayacağım.

Tamam, bugün gündüz vardiyasındayım, bu yüzden işim saat yedide biter.

Tamam, seni 7.10'dan önce alırım. - Olur.

Seni ararım. Şimdi, beni ısıtacak sıcak bir kahve alabilir miyim?

Hınzırın tekisin!

Bir kahve. - Tamamdır.

Her durumda, Riichiro'nun seni ve Genel Müdür'ü...

...aynı odada görmesini sağlamalıyız.

Onu böyle çileden çıkaracağız. - Bunu düşünmek bile istemiyorum...

Ondan boşanabileceksin.

Ama...

Bu kadar iğrenç davranamam.

Patrona karşı şiddet uygularsa işi biter.

Aşırı kıskançlık ve fiziksel saldırı her yargıcın dikkatini çeker...

Hoşuma gitmedi. Bunu yapmaktan korkarım.

Her şey yoluna girecek.

Seni gerçekten dövmesi mümkün değil.

O kadar da emin olamıyorum.

Onda bir delilik belirtisi var.

Ya bizi vurursa? - Bunu asla yapmaz.

Silahlara takıntılı olan herkes iradesiz korkağın tekidir.

Acaba bu doğru mu?

Ondan ayrılmak istiyor musun, istemiyor musun?

Elbette ondan ayrılmak istiyorum.

Ama...

Başka seçeneğimiz yok. Bunu denemeliyiz.

Başka bir seçenek düşünebiliyor musun?

Sanırım hayır... - Öyle mi?

İstediğin zaman böyle bir fırsatı yakalayamazsın.

Doğru fırsatı bulmalıyız.

Öncelikle, senin ve genel müdürün bir odada yalnız kalmanız şüpheli görünmemeli.

İkincisi, Riichiro'nun dönüşü tamamen doğal görünmeli.

Üçüncüsü de tepkisi tahmin edilemez olmalı.

Patron, öyle kötüsün ki!

Atık bana Jiro de. Niye kötüymüşüm?

Nereye gittiğimizi biliyorsan bana önceden söylemeliydin.

Daha güzel bir elbise giyerdim.

Ne giyersen giy, buradaki en tatlı kız sensin.

Şimdi, birer içki içelim.

O kadar mutluyum ki...

Bu kadar içten olabileceğini hiç düşünmemiştim.

Lütfen... Bana nazik davran.

Hala bakireyim.

Beni çıldırtıyorsun.

Kendim soyunurum.

Patron! - Ne var?

Miyoko geldi.

Salağa yatmanın yararı yok.

Herkes ikinizden bahsediyor. - Doğru mu bu?

Bay Hatta, sanırım bunu bilmiyorsun.

Bu yakışıklı her gün onu arayıp dışarı çıkarıyor.

Bu yüzden de müşteri sayısı düştü.

İhtiyar bu konuda çok kızgın. - Beklettiğim için özür dilerim.

Jiro, bunu buraya bırakabilir miyim? - Elbette.

"Jiro, ben geldim!"

Bir dahaki sefere ona "sevgilim" diyecek, değil mi?

Sapık herif!

Burası "White Horse". Evet, burada.

Jiro, telefon sana.

Alo, ben Kanai.

Az önce kiminle konuşuyordum?

Çalışanlardan biri. Daha da önemlisi, sizin tarafta işler nasıl gidiyor?

Görünüşe göre işler daha da kötüye gidiyor.

Her gece beni taciz ediyor.

Daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum.

Anlıyorum. Peki genel müdürle durum nasıl?

Az önce birlikte öğle yemeği yedik.

Şimdi Lili Kraus'un konserine gidiyoruz.

Riichiro'ya hastaneye yardıma gittiğimi söyledim.

Öyle mi? Anlıyorum, anlıyorum.

O halde, lütfen kendine iyi bak. Evet, hoşçakal.

Kimdi o?

O kadın beni gerçekten hazırlıksız yakaladı.

Görünüşe göre kocasına haber vermeden dışarı çıkıyor. Ne baş belası...

İşte. - Çok teşekkürler!

Dışarıda büyük bir çukur kazıyor gibiler.

Bu gürültü beni deli ediyor.

Bayan Masako bu gece nerede?

Hastanede yardım ediyor.

Yardım mı ediyor?

Bu nasıl bir tepki? - Yok, yok bir şey.

Durum öyle görünmüyor. Aklından geçenleri anlat.

Bak, gerçekten önemli değil.

Gerçekten mi?

Şu konuda...

Boşver, sana vermiyorum. - Ama anlaşmamız böyle değildi.

O zaman ne sakladığını söyle.

Tamam, başka seçeneğim yok.

Aslında az önce Bayan Masako'nun tiyatroya girdiğini gördüm.

Kiminle?

Emin değilim... Tek başına olduğuna oldukça eminim.

Bak, ciddiyim. Yalan söylemem.

Sağol!

Lütfen, Bayan Masako'ya benim söylediğimi söyleme.

Söylememem gereken bir şey söylemişim gibi hissediyorum. Hoşçakal!

Çok teşekkürler.

Dur bir saniye.

4. yarış 25.

Evet. Peki ya 5. yarış?

5. yarış 46... 46 mı?

Olmayacak bir hedefin var, öyle mi?

Anlaşıldı. Çok teşekkürler. Hoşçakal!

Hoşgeldiniz.

Sizi bugün buraya hangi rüzgar attı?

Cesurmuşsun.

Bu salon hala çalışıyor.

Sanırım gerçekten satın almışsın.

İhtiyarla aynı fikirde olduğum bir şey değildi.

Haklısın.

Hop diye taşradaki akrabalarımdan bir miktar para aldım.

Bildiğin gibi de yasal olarak, ikamet edenlerin önceliği vardır.

Bu yüzden bunu kendi lehime kullanmak istedim.

Dolayısıyla buraya yerleşmek için mükemmel bir fırsat diye düşündüm.

Burayı lokantaya dönüştürmeyi planlıyorum.

Alt kat lokanta, üst katsa şık bir Fransız restoranı olacak.

Saçmalamayı bırak, orospu çocuğu!

Mahalle meclis üyesi ve mahalle sorumlusuyla görüştüm.

Hepsi benim bu tür bir işe girmemi memnuniyetle karşıladı.

Anlıyorum.

Ne güzel bir planın var.

Bunu müdürle bile görüşmüşsündür.

Evet, yalan söylemiyorum. Olaylar böyle gelişti.

Doğru olabilir.

Bir şey hariç.

Bir şey?

Artık benim düşmanım bile değilsin.

Sen yakuza için en aşağılık pisliksin.

Küstah orospu çocuğu.

Bu çok abartılı. Niye--

Kapa gaganı! Defterini göster bana.

Az önce cebine koyduğunu.

Gösteremezsin, değil mi? Değil mi?

İhtiyar resmen örgütümüzün bir parçası oldu.

Başını ne tür bir belaya soktuğunun farkında mısın, patron?

Beni böyle korkutmayın.

Bunu o kadar çok mu görmek istiyorsun? Hadi bakalım, ama el yazım pek düzgün değil.

Tam bir aptal gibi davranmaya devam mı edeceksin?

Aman Tanrım...

Bu sadece bir yanlış anlaşılma.

Bar işletmek çok para gerektirir.

Tek başıma satın alamazdım.

Ayrıca müşterilerim için küçük bir at yarışı bahis işi de yapıyorum.

Ama bunun tek sebebi şehirde araba kullanabilmem.

Buna özel bir hizmet diyebilirsin.

Acele et! Daha hızlı!

Liderliği kaybetmeye çok yaklaştı!

Oldukça eğlenceli, değil mi?

Burası muhteşem! Beni buraya daha önce getirmeliydin.

Gelecek hafta birlikte arabayla gezintiye çıkmamızı önerdi.

Aramızdaki gerginliği gidermek için.

Gidecek misin?

Ona gitmek istemediğimi söyledim ama beni arayıp durdu.

Neredeydin? - Mahjong oynamaya gittim.

Peki ne yapacaksın? - Bunu gerçekten yapmak zorunda mıyım?

Jiro, bak...

Gitmelisin!

Gidiyorsun. Ona söylemelisin.

Bu, beklediğimiz fırsat.

Beklediğimiz fırsat mı?

Bak, ona memnuniyetle onunla birlikte geleceğini söyleyeceksin.

Bunu duyduğuna sevinecektir.

Ancak tam ikiniz ayrılmak üzereyken acil bir iş çıkar...

...ve o önden gitmek zorunda kalır.

Bu işe yaramayacaktır.

İşimi bitirene kadar bekleyeceğini söyleyecektir.

Acil bir ameliyat olduğunu söylesek nasıl olur?

Bunun işe yaraması imkansız.

Bir şey düşünemiyor musun?

Yapamam. Sana imkansız diyorum. - İmkansız mı?

Onu önce gitmeye zorlamanın bir yolu yok mu?

Aslında var.

Onu göndermenin tek bir yolu var.

Ne pahasına olursa olsun yap şunu.

Ama gerçekten istemiyorum.

Ama eğer başarırsam, yarın sabaha kadar kesinlikle kabul edecektir.

Çok teşekkürler.

Hoşgeldiniz.

Lütfen biletinizi alın.

Bagajınız var mı?

Yok. - Çok teşekkürler.

Birlikte gitmemizi gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum.

Ama sadece bir günlük bir gezi.

Her şeyi paketledin mi? - Evet, üç tane mendil de koydum.

Peki ya cüzdanım? - Benimkini alabilirsin.

Şans tılsımı, öyle mi? Sağol.

Masako.

Tatlım, acele etmelisin. - Tamam.

Beklediğiniz için teşekkürler.

Birini mi bekliyorsunuz?

Uçakta olması gereken adam gelmedi.

Saat yedide Fukuoka'ya uçuş var.

İç hat uçuşu mu? - Evet.

Uzun zamandır bekliyorsunuz. - Haklısınız...

Saat çoktan 6.45 oldu, neredeyse bir saat gecikti.

Beni aptal yerine mi koyuyor?

"Her şey yolunda."

"Bu bana yirmi dakika kazandırır."

Selam, benim.

Biraz geç oldu biliyorum ama az önce gitti.

İşe yarayacak mı?

Peki Genel Müdür ne durumda? Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi.

Bu çok tuhaf. Ama...

Geldi. Hoşçakal.

İyi akşamlar! - İçeri buyurun.

Çiçek teslimatınız hazır, hanımefendi.

Etrafı kolaçan ettin mi? - Teşekkürler.

İnanılmaz heyecan verici!

Baksana, gidip onu arayacağım.

Kanai'yi soran olursa onlara haber verebilir misiniz?

Bay Kanai, değil mi? Anladım.

Sadece on dakika kaldı, lanet olsun.

Henüz gitme!

"Şimdi ya da asla!"

"20 dakikada gidip gelirsem, tüm zaman boyunca burada olduğumu kanıtlamış olurum."

Cüzdanı unuttum.

Senin için alırım. - Gerek yok.

İyi akşamlar...

Sevgilim, bu sadece bir yanlış anlama!

Bunu yapma! - Geri çekil!

Kahretsin!

"Zafer benim, Riichiro."

"Artık senin için yolun sonu."

Zamanında yetişti mi? - Hayır, trafik yüzünden gecikmiş olmalı.

Amma da komik!

Ama zamanında ayrıldı, doğru mu anlıyorum? - Doğru.

Bu onun için gerçekten alışılmadık bir davranış.

Alo? Alo?

Bay Kodera'nın evi mi? - Evet, öyle.

Hanımefendi mi?

Alo?

Hanımefendiyle mi konuşmak istiyorsunuz? Siz kimsiniz?

Bakın, uçak Haneda'dan çoktan kalktı.

Bay Kodera nerede?

Adınızı öğrenebilir miyim?

Polisim.

Öyle mi?

Bakın, az önce bir kaza meydana geldi.

Lütfen buraya gelir misiniz?

Bunun için gerçekten üzgünüm.

Hanımefendi.

Kocanızın Kyushu'ya gittiğini söylediniz, değil mi? - Evet.

Görünüşe göre uçağını kaçırmış.

Hanımefendi, kocanızın bu gece ne giydiğini bize söyleyebilir misiniz?

Soruşturma Birimi?

Şüphelinin kıyafetlerini tarif edeceğim.

Yanlış bu!

Onu öldürmek istedim ama yapamadım.

Yalan söylemiyorum! Lütfen bana inanın!

Asla yapamayacağım tek şey bu!

Ben korkak bir insanım.

Canlı bir varlığı asla öldüremem!

Lütfen bana inanın!

Öyle mi? Peki sonra ne oldu?

Ben sadece ona yumruk attım...

Sonra da şok içinde dışarı fırladım. - Nereye?

Silahı siz mi ateşlediniz? - Hayır...

Sadece aldım.

O zaman karınıza vurdunuz mu?

Bilmiyorum.

Ne soğuk adam...

Bu noktayı bir kere daha tekrarlamanızı istiyorum.

"Bilmiyorum" diye gevelemeyi bırakın. Bizden saklamanın bir anlamı yok.

"Ona sadece vurdum..." - Lütfen bana inanın!

Doğru, silahı aldım. Ama kesinlikle ona ateş etmedim!

Lütfen bana yardım edin!

Sakin olun, tamam mı?

Tamam, silahı aldığınız andan itibaren bir kez daha başlayabilir misiniz?

O nasıl?

İtiraf etti mi? - Hala reddediyor.

Sadece silahı aldığını ve hiç ateş etmediğini söylüyor. Tek yaptığı ona yumruk atmakmış.

Sanırım bu bir zaman meselesi.

Evet?

Soruşturma Birimi.

Çok çalışmanız için teşekkürler.

Masako Kodera'yla ilgili.

O kadında bir tuhaflık var.

Görünüşe göre kurban Ueno'yla arasında belirgin bir bağlantı yok.

Evet.

İlişkileri hakkında soru sorduğum herkes bunun tamamen saçmalık olduğunu söylüyor.

Tamam.

Evet, ama Ueno'nun ona karşı bir ilgisi varmış gibi görünüyor.

Masako hakkında bilgi toplamak gerçekten bu kadar zor mu?

Evet, öyle görünüyor.

Bir şey daha var. Hemşirelerden biri,...

...onu bir kafede bir adamla görüşürken gördüğünü söyledi.

Evet.

Adamın yakışıklı olduğunu ve biraz yakuzaya benzediğini söylüyor.

Bu ne zaman olmuş?

Yaz sonu mu? Anlıyorum...

Adamın yüzünü hatırlamasını sağlayabilir misin?

Lütfen. Evet.

Tamam, aynen böyle devam.

Masako'nun başka bir sevgilisi mi varmış?

Henüz kesin bir şey söylemek mümkün değil.

Şef!

İnceleme raporunu aldık. - Çok teşekkürler.

Bir şey mi buldunuz?

Görünüşe göre, o gün Kodera'ya ait hiçbir parmak izi bulunamamış.

Bu çok saçma!

Tam da şüphelendiğim gibi. - Sorun ne?

Bakmamız gereken yere bakmıyoruz. - Peki nereye bakalım?

Parmak izlerine.

Silahın üzerinde tek bir parmak izi bile yoktu. - Eeee?

Koreda'ya inanırsak eylemi tamamen düzensizdi.

Peki, sadece silahı gösterdiyse niye parmak izlerini silmeye zahmet etsin ki?

"İtiraf sadece an meselesi! Kodera suçlamaları reddetmeye devam ediyor!"

Buyurun.

Çok teşekkürler.

Başımız bela girecek. Niye buraya geldin?

Nasıl olduğunu merak ediyordum. - Ama şüphe uyandıracaksın.

Niye birdenbire evime gelmeyi bıraktın?

Bunun için zamanımız yok.

Seni asla dinlememeliydim. Her şeyin böyle sonuçlanması...

Böyle olmasını ben de beklemiyordum.

Ama seni eve geri göndermelerine sevindim.

Böylece sonunda boşanacaksın.

Lütfen, kes şunu.

Polis sorguları şaka değil sanırım.

Ciddi bir şey değil.

Ancak muayene için üzerimdeki tüm kıyafetleri çıkardılar.

Gerçekten mi?

Tüm silahları da kontrol ettiler.

Silahları mı kontrol ettiler?

Silah ateşlemek kıyafetlerinde barut kalıntısı bırakır.

Kızılötesi ışık kullanılarak hemen tespit edilebileceğini söylediler.

Polis bunu fiziksel delil olarak değerlendirir.

Sorun ne? - Yok bir şey.

İyi olduğunu görmek beni mutlu etti. - Daha sonra tekrar gelirim.

Bekle! Gitme.

Korkuyorum. Bundan sonra ne olacak?

Her şey yoluna girecek.

Endişelenme, her şey yoluna girecek, tamam mı?

Beni böyle korkutma.

Nerelerdeydin?

Uzun zamandır buraya gelmiyordun. - Bir işim vardı.

Dinle. Babamla tanışır mısın?

Baban mı? - Evet!

Ona senden bahsettim.

İlk başta pek memnun görünmedi...

...ama sonra "Sanırım yapabileceğim pek bir şey yok" dedi.

Ve böylece...

Seninle tanışmak istediğini söyledi. - Öyle mi?

Bu nasıl bir yüz böyle?

Onunla tanışmak istemiyor musun?

Hayır, istiyorum. En kısa zamanda.

Söz mü? - Evet...

Onunla tanışıp iyi bir izlenim bırakacağım.

Çok sevindim!

Bu arada, evinin yakınlarında çamaşırhane var mı?

Eminim ki vardır.

Niye soruyorsun?

Bu oldukça tuhaf bir şey, hanımefendi.

Sanırım hastanede çalışmak beklenmedik baştan çıkarmalar yaratıyor.

Kocanızın da sizin kliniğinizde hasta olduğunu düşünürsek...

O da bir zamanlar sizden etkilenmiş. - Sanırım öyle.

Hastaneye gelen herkesin bir rahatsızlığı vardır.

Psikolojik açıdan da.

Bu nedenle, küçük bir nezaket veya düşünceli davranış bile...

...büyük bir sıkıntıya dönüşebilir.

Onlar için bir illüzyon yaratmaya çalışıyoruz.

Anlıyorum, anlıyorum...

Yanılmıyorsam, o hastalar arasında size özellikle yakın olan biri vardı.

Neyi ima ediyorsunuz?

Bir sevgilim olduğunu mu söylemek istiyorsunuz?

Kesinlikle hayır, size asla bu kadar kaba bir imada bulunmam, hanımefendi.

Lütfen bundan kaçının ve bana ciddi bir şekilde hitap edin.

Öyle mi?

Peki, ondan ayrıldınız mı?

Hiç ikinci bir ilişkim olmadı.

Bir tane bile mi? - Doğru.

Kocanız iki yıllığına Vietnam'a gittiğinde bile mi?

Siz dedektifler özel meseleleri düşünmeyi fazla seviyorsunuz.

Hatta seks konusunda fazla takıntılı olduğunuzu bile söyleyebilirim...

Ne garip bir söz...

Hanımefendi.

26 Ağustos'ta kocanızın kuzeniyle görüşmüşsünüz.

Ne zaman, söyler misiniz?

26 Ağustos'ta, 14.00 civarı.

Acaba bunu size kim söyledi?

Yer, Shinagawa'da Yama adında bir kafe.

Bunu bize açıklar mısınız, hanımefendi?

Doğrudan Kanai'ye gidelim mi? - Gerek yok.

Eğer suçlu oysa...

...Masako kesinlikle onu arayıp durumu görüşecektir.

Hemen gardını düşürme.

Demek harekete geçtiler mi?

Bir şekilde bir ipucu bulmaya çalışacaklarını biliyordum.

Sakin ol.

Bir çıkış yolu bulacağım. - Evet.

Sana endişelenme diyorum.

Görüşürüz.

"6.55."

"Bununla havaalanından hiç ayrılmadığımı kanıtlayabilirim."

Doğru...

Bir dakikalığına lobiyi kontrol etmek için dışarı çıktığını hatırlıyorum.

Doğru, 7.08'de döndü.

Saate baktığım için hatırlıyorum.

Ne zaman ayrıldı?

Peki, bu konuda... - Bay Nakamura...

Neyse, gerçekten çok kalabalıktı.

Bay Nakamura. - Kapa çeneni!

Sakin ol. Ne oldu?

Bakın, o kişi burada beklerken, Bay Nakamura'ya...

...ne kadar zamandır burada olduğunu sordum.

6.45'e kadar demiştin, yani muhtemelen bir saat kadar sürdü.

Doğru, şimdi hatırladım!

Yani 6.50'de ayrılmış olmalı.

Bu da 6.50'de ayrıldığı ve 7.08'de geri döndüğü anlamına gelir.

Bundan eminim.

Bu kadar erken saatte mi çalışıyorsun, patron?

Aynen.

Sanırım karşılıklı bir durum.

Biraz ısrarcı davrandığımızı biliyorum ama bize çok yardımcı oldun.

Bugün ne var? İşle mi meşgulsünüz?

Sanırım herkes meşgul. Seni çok kıskanıyorum.

Madem konu açılmışken, senin hakkında biraz daha bilgi almak isterim.

Uzun sürmez.

Buyurun. Şu anda kısa bir molam var.

Odama gelmek ister misiniz? Biraz dağınıktır ama...

Lütfen beni takip edin.

İçeri buyurun.

Liseden beri mi bilardo oynuyorsun?

Evet. O benim turnuva fotoğrafım.

Anlaşılan bilardoda iyisin. - Evet.

Şampiyonluk unvanını sadece bir yıl taşıdım.

Yine de etkileyici.

Peki şimdi burayı bara mı çevirdin?

Ne? - Sakın salağa yatma.

Şaşırmış haldeyim...

Bunu size kim söyledi? Bu sadece ek bir hizmet...

Kodera'nın borcunu ödemen gerekmiyor muydu?

Doğru. Ona geri ödedim.

Burada bir işletme işletiyorum, bu yüzden doğal olarak o parayı verirdim...

Evet, üzerinde o kadar çok para yok.

Peki, ikinizin arasındaki o görüşme neydi? - Ne?

Kodera'ya daha önce borcunu ödemedin mi?

Kahretsin. Beni yakaladınız.

Nakit sıkıntısı çekiyordum, bu yüzden tekrar borç almak zorunda kaldım.

Onu ne zaman ödedin? - Bakayım, sanırım yaz sonuna doğruydu.

Doğru. Ağustos sonuydu.

Kaza sırasında nerede olduğuna dair bize ayrıntı verebilir misin?

Elbette.

Haneda'ya saat kaçta vardın?

5.30 civarı olmalı çünkü 5.50'de içeride olduğumu hatırlıyorum.

Peki sonra?

Riichiro'yla havaalanında bir barda buluşma ayarlamıştım, bu yüzden oraya gittim.

Ne kadar süre orada kaldın? - Bakayım...

Onu beklerken 30-40 dakika geçirdim...

Peki sonra ne oldu?

Saatin 6.50 olduğunu fark ettim. Saate baktığım için net hatırlıyorum.

Doğru.

Bakın. Bu cezayı onu havaalanında beklerken yedim.

Henüz ödemedim...

6.55, öyle mi?

Peki borcunu ödemeyi başardın mı? - Anlamadım?

Ondan borç aldığın parayı. - Evet, ödedim.

Riichiro gitmeden önce geri vermemek kabalık olurdu.

Borcu gerçekten ödedin mi? - Ne demek istiyorsunuz?

Belki de parayı geri ödemek zorunda kalmadın. - Ne?

Masako hoş bir hanımefendi.

Yaşlı kadınların daha şefkatli olduğunu söylerler.

Ona aşık olmalısın. Bize cevap ver!

Polisle dalga mı geçiyorsun?

Bana inanmayacağınıza göre böyle yapmak zorundayım.

Şimdi size kanıtı göstereceğim. - Kanıt mı?

Alo? Burası "White Horse". Üç fincan kahve lütfen.

Mümkün olduğunca çabuk.

Kahve istemiyoruz. - Hemen şimdi.

Aradığınız kanıt bu olacak.

Ayrıca, şuraya oturabilir misiniz?

Elbette.

Bize kahve ısmarlamak mı istiyorsun?

Siparişiniz için teşekkürler!

Bir saniye içeri gel.

Jiro, bu kadar yaramaz olma.

Kanıtımı beğendiniz mi?

Ekleyecek bir şeyim yok.

Sonunda ne demek istediğimi anladınız mı?

Evet, her şey çok açık.

Buyurun lütfen.

Çok acımasızsın.

Özür dilerim, tatlım. Görüyorsun ya, bu ikisi nişanlandığımıza inanmıyor.

Nişanlı mısınız? - Evet.

Sonunda babamı ikna ettik. - Tebrik ederim.

Görünüşe göre ömür boyu eşini bulmuşsun, patron.

Kahveniz... Doğru. Şimdi, lütfen.

Gidebilirsin. Sonra görüşürüz.

Ne kadar iyi bir kız. Onun gibi güzel bir kız bulmak oldukça zor.

Ne zaman çıkmaya başladınız? - Yaklaşık bir buçuk ay önce.

Bir süredir ondan hoşlanıyordum ama ona bunu söylemeye hiç cesaret edemedim.

Utangaç biri misin?

Hadi gidelim.

Burası hakkında gerçeği önce söylemediğim için özür dilerim.

Unut gitsin. Bizi ilgilendirmez zaten.

Zamanını aldığımız için kusura bakma.

Bu arada Riichiro nasıl? İyi mi?

Elbette ki değil.

Şef, ne yapmamız lazım? - Bunu unut gitsin.

Aklında bir şey mi var?

Nereye gidiyorsun?

Alo?

Evet? Bay Yama? Çok teşekkürler. Bir saniye...

Evet, dinliyorum.

Ne? 2. yarış mı? Tamam...

2. yarış... 24, değil mi? 24...

Peki ya 3. yarış? Bana mı kalmış? Tamam.

"Evet." - Bana kal--

"Benim, dostum."

Yarış pistinde müşteriler adına bahis oynamanın...

...fark edilmeyeceğini düşünebileceğinizi biliyorum...

...ama kör olduğumu sanma.

Bizim bölgemizde para kazandığın gün gibi aşikar.

"Hey, birader."

"Bu aptalca oyun yeter."

"Tamam mı?"

"Seni sonra kontrol edeceğim."

Sorun ne?

Az önce gelen o adamlar kimdi?

Dedektiflerdi, değil mi? Bir şey mi oldu?

Barın anahtarını kaybettim.

Onlara bir şey mi sordun?

Bana daha önce hiç kız arkadaşın olmadığını söylediler.

Bu çok saçma.

Onlara inanman mümkün değil.

O zaman onların önünde beni niye öptün?

Bak,...

...gördüm.

Neyi gördün?

O kadınla görüştüğünü.

O kadın?

Onu tanıyorum. Gazetelerden.

O katilin karısı, değil mi?

Demek istediğin bu mu?

Sadece ona para geri verdim.

Muhtemelen bana bunu hatırlatmaya geldiğinde bizi görmüşsündür.

Birdenbire bana karşı çok nazik davranmaya başladın.

O cinayetten kısa bir süre önce... - Aptal!

Konuşma tarzın, sanki ben yapmışım gibi gösteriyor.

Haklısın. Bence sen yaptın.

Ne demek istiyorsun?

Nasıl olur da--

Peki ya bana bıraktığın kıyafetler?

Yakındaki bir temizlikçiye götürebilirdim ama Kawasaki'ye kadar gitmek zorunda kaldım.

Yakınlarda başka bir yer düşünemez miydin?

Evlenelim! - Ne?

Mahkeme, bir kocanın karısının ifadesini her zaman doğru kabul eder.

Bir kitapta okudum. Katılmıyor musun?

Hava gerçekten berbat!

Yine yağmur yağacağa benziyor.

Tamam, önce iş.

Bunu imzalamaya ne dersin? - Ne bu?

Bu bar için tahliye bildirimi.

Hey, kız kardeş. Eminim mührünün nerede olduğunu biliyorsundur.

Kimse imzalamayacak.

Ne? - Kimsenin imzalamayacağını söyledim.

Gerçekten mi? Demek durum böyle...

Peki, durum umutsuz.

Yapacak bir şey yok, değil mi? - Doğru.

Orospu çocuğu.

Kavga etmek mi istiyorsun?

Ayağa kalk!

Piç herifler!

Kahretsin!

Kes şunu!

Patron, onu öldüreceksin!

Sen ölü bir adamsın, orospu çocuğu!

Dur!

Kim o?

Benim...

Acıyor mu? - Evet, acıyor.

Onları bu kadar kızdırmayı nasıl başardın?

Bunun sonu iyi olmayacak.

Bu yakuza haydutları dışarıda dolaşıyor.

Hemen polisi aramalıyız!

Dışarıda kimse yok.

Bak, işte orada... - Ne?

Çıkmaz sokak. Kaçış yok.

Bay Jiro!

Bay Jiro! Bay Jiro!

Aşağıda bir araba görebiliyor musun?

O arabanın motoru bir süredir çalışıyor.

Bay Jiro, seni ezmeye veya öldürmeye çalışabilirler!

Öyle mi?

Olduğu gibi söyleyeceğim. Polisi arayayım.

Tamam, ara hadi!

Jiro...

Ohara burada. Aşağı inmeni istiyor.

Jiro...

Gidip ondan özür dile.

Beni dinlersen seni affedecektir.

Bu yüzden seni çağırmamı istedi.

"Onunla daha sonra ilgilenmek zorunda kalacağım."

"Yakuza nişanlımı öldürürse polis sessiz kalmaz."

"Ohara cinayetle suçlanacak."

"Bu piç yakalanacak ve Miyoko ölecek."

"Bu mükemmel bir fırsat değil mi?"

Beni takip et! Kaçacağız!

Arkamızdalar!

Bir bak, piç herif!

Miyoko senin gibi bir serseriyle takıldığı için sonu böyle oldu!

Onu öldürdün!

Piç! Yaşamaya hakkın yok!

Sen misin?

Nereden arıyorsun?

Büyüleyicisin...

Seni seviyorum. - Ben de.

Jiro, seni seviyorum... - Hayır, ben seni daha çok seviyorum.

Çok yalancısın. Benim aşkım daha güçlü...

Hayır, benimki.

Bu yüzden Ueno'yu vurdum.

Jiro...

Onu sen mi vurdun?

Ben vurdum.

Onu ben öldürdüm.

Ama şu... - Riichiro'nun onu vuracağını düşünmüştüm.

Ama vuramadı.

Onun yerine ben vurdum.

Bu benim aşk manifestom. Mükemmel olmasını istedim.

Başka seçeneğim yoktu.

Bu yüzden bir kişiyi daha öldürdüm. Tehlikeli bir kızı.

Jiro!

Yakalanırsam suç ortağım olursun.

Hiçbir şey bizi ayıramaz.

İyi oynadın...

Gerçekten çok yeteneklisin.

Öyle söyleyemem.

Becerilerini sergilediğin bu gösteriyi böldüğüm için üzgünüm.

Sadece bilardoda iyi değilsin.

Ayrıca mazeret yaratma konusunda da başarılı oldun.

Ueno saat 6.50 civarı öldürüldü.

Bu zaman dilimi için mazeretin sağlam.

Havaalanındaki barmen de o saati hatırladı.

O zaman beni niye tutukluyorsunuz?

Park cezasında yaptığın küçük düzeltme.

Bir polis saati sadece o kağıt parçasına yazmaz.

Her zaman ikinci bir kopya saklarız.

Ama bu konuda...

Kesinlikle havaalanındaydım.

Barmen de aynı şeyi söyledi.

Öyleyse, park biletinin saatini niye değiştirdin?

Şey...

Korktum.

Bakın, bahisçi olarak ek iş de yapıyorum. Sadece ifşa olmak istemedim.

Yani bu işle hiçbir ilgin yok mu?

Elbette, yok! Başka seçeneğim yoktu.

Katil olduğumu söylemek için elinizdeki tek kanıt bu mu?

Başka kanıtınız var mı?

Yok, öyle değil mi? - Evet, var!

Gerçekten de çok ciddi bir tane var.

Pekala. O zaman bana göstermeye ne dersiniz?

Ne yapalım?

Başla bakalım.

Lütfen, içeri gelin.

Çok özür dilerim, hanımefendi.

Daha önce verdiğiniz ifadeyi tekrar edebilir misiniz?

Kelimesi kelimesine olması gerekmez. Kısa bir özet.

Kocam aniden geri döndüğünde...

...Genel Müdür Ueno evimdeydi.

Keskin olmayan bir cisimle darbe aldım ve bayıldım.

Uyandığımda silah sesi duydum.

Yatak odasına koştum ve Bay Kanai'nin kaçtığını gördüm.

Yatak odasına girdiğimde Genel Müdür Ueno ölmüştü.

Kocamı orada görmedim.

Bu kadar yeter mi?

Çok teşekkürler.

Fazlasıyla yeterliydi.

Bu senin, değil mi?

Havaalanında olduğun gece bunu giyiyordun.

Barmen de bunu doğruluyor!

Kawasaki'deki bir temizlemecide tuhaf bir eşya ortaya çıktı.

Dün gece hayatını kaybeden Miyoko'nun babası bunu bize teslim etti.

Sana bir haberim var, barut kalıntısı yıkanarak çıkmaz.

Hepsi kollara yapışmış.

Bu işi yapan sen değilsen tüm bunları nasıl açıklıyorsun?

Sağır mısın?

O kadar komik olan ne?

Onları ben öldürdüm.

Her şeyi kendim yaptım.

Kendim planladım ve uyguladım.

Yalancı!

Bir kişi gerçekten her şeyi tek başına yapabilir mi?

Masako senin suç ortağın.

Hepsini tek başıma yaptım. - Bu, cezanı hafifletmez.

Hepsini tek başıma yaptım. - Kes şu saçmalığı!

Bu sadece işleri senin için daha da kötüleştirir.

Hepsini tek başıma yaptım.

Gerçekten tuhaf bir adamsın.

Nefret ve suç her zaman kadınları çapraz ateşin ortasına sürükler.

Kadın doğrudan olaya karışmamış olsa bile.

Şef, konuşabilir miyiz?

Ne var? - Kodera az önce serbest bırakıldı.

Kanai'yle görüşmek istediği önemli bir şey var.

Bay Kodera...

Konuşmak istediğiniz önemli konu nedir?

Jiro, bunu gerçekten sen mi yaptın?

Sen...

Bunu Masako'yla birlikte mi planladınız?

Söylesene.

Hemen söyle bana!

Masako gerçekten de beni tuzağa düşürmek için seninle komplo mu kurdu?

Bunu niye yaptın?

Senin gibi bir sümüklü böcek, beni Masako'yla aldatıyor.

Hemen söyle!

Doğru mu bu?

Piç herif! Seni öldüreceğim!

Bırakın beni! Geberteceğim seni!

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)