Original subtitles

Det lader til, at man kun kan se En masse vold og sex i film og tv

Men hvor er de gode gamle værdier

Som vi plejede At sætte vores lid til

Heldigvis er der en familiemand

Heldigvis er der en mand Som uden tvivl kan

Alt det, der får os til

At le og græde

Han er en familiemand

Godt, unger. I kommer lige til morgenmaden.

Jeg har ikke tid, mor. Pigen, jeg stalker, træner hockey kl. 8.00.

Jeg elsker rødkindede barbarer.

Hvad med dig, Meg?

Jeg kan ikke. Det er mig, han stalker.

Jeg elsker bare opmærksomheden.

Så er det bare dig og mig, Stewie. Hvad skal vi lave i dag?

Måske glemme det, der lige skete?

Der er han jo. Er hans frokost klar?

Frokost?

Han har sin første hele dag i børnehaven i dag.

Gud, er det allerede september?

Hold da op. Så har jeg hele dagen for mig selv.

Lad mig nu se… Jeg har ikke andet at lave end at finde på en undskyldning

for at røre ved kassedamen i Target, jeg vil stikke af med.

Det bliver seks dollar og 11 cent.

Perfekt. Jeg har en ti-cent og en én-cent.

De ligger lige her i min hånd, så du kan tage dem.

Esperanza

Vi kunne tage til Montana.

Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.

Esperanza, så er det på tide at komme i gang.

Vent, dame!

Nej! Target-dame med kanelfarvet hud! Nej!

Target. På grund af lesbiske fantasier tager vi ikke længere imod småpenge.

Så har jeg hele dagen.

Jeg kan vel se The Office så længe,

at Netflix skal spørge, om jeg stadig lever.

Du har set længe. Lever du stadig?

JA NEJ

Er du sikker? Du så tre afsnit uden Michael Scott i træk.

Vi er nødt til at spørge for at sikre os, du ikke er en kat.

Er… Er du en kat, der træder på remoten?

MIAV NEJ

Undskyld tredjegradsforhøret. Jeg kan godt se, du ikke har det så nemt.

Alt i orden, Lois?

Vores Netflix siger, dit Netflix er bekymret.

Er det pakkebudet? Jeg hader ham! Jeg hader ham!

Du godeste! Brian! Klarer du den?

Pis! Jeg kan ikke huske, om hundearme skal vende den vej.

Bonnie ved sikkert, om hundearme skal vende den vej.

Øjeblik. Hun svarer. Jeg kan se de små prikker i boblen.

Vent, hun stoppede. Nu skriver hun igen.

Kør mig…

Skriver, skriver, skriver…

…på hospitalet.

Bonnie har ikke nogen hund.

Jeg kan se med mit lille handi-øje noget, der skal i storskrald.

Ved I hvad? Den er noget skrammel. Den virkede én gang.

Smider du bordtennisbordet ud, Peter? Må jeg få det?

Ja, selvfølgelig.

Madras! Madras! Er der nogen, der kasserer en madras?

Hvilken størrelse?

Aner det ikke. Varevognsstørrelse.

QUAHOG DYRLÆGEKLINIK

Goddag. Brækket arm, hvad? Det er ikke spor sjovt.

Hov, kan du komme ud!

I gav ham ikke koden til låsen på jeres affaldsskur, vel?

- Nej. - Godt!

Nå, men den arm ser brækket ud. Vi må skaffe noget smertestillende til dig.

Jeg åbner lige denne skuffe, der ikke har den mekanisme,

der stopper den halvvejs.

For pokker!

Jeg hørte noget falde på gulvet. Jeg…

Jeg skal bruge koden til skuret for at smide det ud.

Fire, to…

Er det ikke den samme vaskebjørn?

Nej. Den der arbejder her faktisk.

Der foregår noget ovre på den anden side af gaden.

Blev den kække jogger endelig ramt af en bil?

Niks. Jeg løb fra dem.

Kæk jogger

Tyvende kilometer!

Er det ikke vores bordtennisbord, far?

Det ved jeg ikke. Lad mig forestille mig det med masser af malerbøtter på.

Det er jo vores!

Hold da op, Cleveland. Du har kvarterets mest populære sted.

Du har fikset det pænt. Må jeg spille mod vinderen?

Der er kø, fister.

Køen starter tilbage i den brændende lade.

Ingen forlommer!

Stakkels Brian. Er pillerne begyndt at virke?

Åh, ja.

Hvordan føles det?

Åh, ja.

Hvor skal du hen?

Åh, ja.

Jeg vil også "åh, ja".

Måske bare en kvart, ikke?

Hvad? Hvor er jeg?

På mit hoved, Lois.

Chris Daughtry?

Nemlig, Lois.

Vil du glide rundt på mit hoved som en airhockey-puck?

For evigt?

Kun indtil jeg skal spille koncert med indendørs rygning på et indianerkasino.

Det må være snart.

Hvert tredje kvarter.

Tusind dollar pr. forestilling delt med seks.

Hej, Peters underbukser. I har haft det hårdt, hvad?

Jeg folder jer pænt.

Goddag, jeg er Neil deGrasse Tyson. Det, Lois lige gjorde, er umuligt.

Eller er det?

Lad os bruge en time af Fox' penge på at udforske det.

Den er 15.50. Det er stort set 16.00.

I visse kulturer

er det høfligt at starte ti minutter før.

Hvis det er godt med vand, er det sikkert endnu bedre med vin.

Ligesom Jesus siger.

Brian! Brian, var det den sidste pille?

Ja, men det er fint. Min arm er helet.

Er du doktor nu?

I filosofi fra Hofstra, ja.

Nå, men… Der er intet, jeg elsker højere end min hund,

og jeg vil ikke risikere, han ikke har piller nok.

For en sikkerheds skyld.

Jeg har det fint. Jeg vil ikke være afhængig.

Hvem vil ud at køre i bilen?

Doktor Griffin!

Ja! Hofstra!

Hofstra. Kæledyr har også brug for andenrangsskoler.

Okay, så skal vi spille udløbsdato-roulette

med spegepølsen igen.

Hvor irriterende.

Skidt med det.

Jeg tænder bare for radiostationen med religiøs råben på spansk.

Skidt med det. Jeg bliver sikkert ikke skør af lyden.

Hvordan går det med din nye bog, Peter?

Kun bordtennis og ingen stilhed gør Peter sulten efter osterejer.

Du skal ikke læse det. Det er et groft udkast.

Hvis nogen har stoffer, er det gymnasieelever under bænkene.

Hej, kammerater. Vil nogen lige så langt væk som Mars?

Hvad?

Jeg mener, at jeg er Lucy. Hvor er himlen med diamanterne?

Undskyld, men er De faret vild, frue?

Nej, jeg vil have piller! Giv mig piller! Tager I ikke stoffer her?

Nej. Vi samler skrald op og organiserer en Black Lives Matter-march.

Hvordan kan I være så egoistiske?

Hej, kammerater.

- De har ingen stoffer. - Ses tirsdag.

Bordtennis? Nuttet. Jeg foretrækker amerikanske spil.

Okay, jeg bider på.

Bordtennis er ikke årligt, men ved I, hvad der er bedre? Bordfodbold.

Er det ikke velkendt, at bordfodbold,

ligesom fodbold, kommer fra Vesteuropa?

Er det ikke velkendt, lukkemuskler siger "hvad"?

- Nej, det er ej. - Hvad? For fanden!

Hej, alle sammen! Kom og få jeres A&W-sodavand med is!

Hold da kæft! Det er et stort firma!

En lang ske. En lang ske. En lang ske til at holde knoerne tørre.

Okay. Mange tak, Cleveland,

fordi du har passet på mit bordtennisbord de sidste par dage.

Nu tager jeg det tilbage.

Bare fordi Cleveland kunne se potentialet

i dit bordtennisbord,

har du ikke ret til at tage det tilbage.

Hvem siger det?

Den afgørende sag om Den enes skrald versus den andens guld.

Tacos, venner!

Ja!

Hov, hov! Hvilket mærke er skallerne?

Old El Paso.

Orv, mand! Kæmpestort firma!

For pokker, der må være en pille mere et sted.

Måske sad en af dem fast i en skuffe.

Sådan, Stewie. Nu skal du være fin og ren,

mens mor kravler rundt på knæ som Tara Reids i badeværelset.

Der er ikke noget vand.

Okay, lad os nu se.

Der er den!

Hvordan er temperaturen?

På hvad? Luften?

Jeg skal bare bruge noget vand.

Ja, også mig.

Gud! Det er den sidste pille!

For pokker, min hånd er for stor!

Stewie, du gik jo glip af din sidste svømmetime, ikke?

Vi kan tage timen her i stedet, ikke?

Vent, hvad sker der? Nej, nej, nej!

Lærer Amy får dig jo til at dykke efter ringe, ikke?

Det her er det samme,

men det er en pille, og du skal få fat i den.

Din djævel!

Kom så, kom så, du rørte ved den!

Hvad er det for en råben… Hvad laver du, Lois?

Først var der ikke vand nok, og så var der for meget!

Jeg ville bare have pillen!

Du har brug for hjælp.

Beklager, men der er kun én ting at gøre.

Jeg har én pille tilbage. Den ligger i mit bur, og du må få den.

Jeg kan ikke se den, Brian.

Hvad laver du? Luk mig ud, Brian!

Hjælp! Hjælp mig!

Jeg stoppede gerne, men min maksimale iltoptagelse er 70.

Er det godt?

Om det er godt?

Kække Jogger

Vi ses ved målstregen!

Lås buret op, Brian.

Det kan jeg ikke, Lois.

Du er afhængig, og pillerne var her på grund af mig.

Jeg hjælper dig gennem det.

Du skal bare få det bedre.

Stewie?

Kan du hjælpe mor og åbne lugen?

Stewie?

Stew?

Stewie?

Skat?

Stewie?

Stew?

Stewart?

Stew?

Stewie?

Stewie!

Stewie? Stewie? Stewi…

Lydblokering tændt.

Vi præsenterer: "Når vi har været nøgne" af alle tre Hemsworth-brødre.

"Hej, Liam. Jeg tager mine bukser af,"

sagde Chris Hemsworth. Liam Hemsworth svarede:

"Chris! Du forskrækkede mig.

Jeg var lige ved at tage mine bukser af."

"Jeg er den tredje, og jeg har heller ingen bukser på,"

sagde den tredje, mens han holdt de bukser, de andre havde købt til ham.

Jeg har nogle kuponer til dem.

Kuponen er udløbet.

Så prøv en anden!

Alle disse kuponer er udløbet. Udløbet. Udløbet. Udløbet.

Men…

Der er vist én, der ikke har læst sine indkøbslektier.

Nej, jeg har læst!

Du er nøgen, og du falder og falder og falder.

Og dine tænder falder ud!

Kommer du til min opvisning, farmand?

Kan du ikke se, jeg har travlt? Hvor er du dog krævende!

Hun ender med den første tykke taber, hun møder.

Lad os starte et liv sammen. Jeg har 42 VHS-bånd!

Det er film fra fjernsynet, så der er reklamer på!

Lois, du er anklaget for stofmisbrug ansporet af mor-relateret kedsomhed.

Rådet tøver ikke med at erklære dig…

Skyldig!

Skyldig.

Du har slukket lyden, Jor-El.

Du skal tænde for lyden, Jor-El.

Undskyld. Kan I høre mig nu?

Ja, ja. Nu kan vi.

Okay. Skyldig.

Jeg kender ikke den reference! Er det fra en Spider-Man-film?

BENZIN

Hvorfor tog det så lang tid?

Trak du alt det der herud for at vente på det her?

Nej, jeg venter på storskrald.

Hvad så? Er du sur, fordi folk har nydt mit bordtennisbord?

Nej, fordi de har nydt mit bordtennisbord.

- Du opfører dig som et barn. - Nej, jeg gør ej!

Lad os løse det som børn.

Et spil bordtennis om bordet. Vinderen får det.

Aftale!

Vent. Hvis det skal være fair, må vi have en dommer.

Hvorfor tog det så lang tid?

Det er tredje gang i aften, så det tager længere tid.

Ikke dig, Chris!

Godt, Peter. Afgørende point.

Jeg skød den blødeste bold til Peter, man overhovedet kunne give en modstander,

så han havde fordelen.

Sandt at sige, efter den første dag,

var bordtennis det bedste, der nogensinde var sket mig.

Men på femte dag var jeg så træt af bordtennis og gæster,

at jeg var klar til at smide lortet i en flishakker.

Undskyld det med bordet, Cleveland, og at jeg har været så åndssvag.

Det er okay. Tænk, at vi lod et fjollet bord ødelægge vores venskab.

Det står lige, mine damer og herrer.

- Hold nu op. - Spild af tid.

Hvem får så bordtennisbordet?

Det er ikke nogens bord nu.

Andet ønskede jeg ikke.

Av, mit hoved.

Blev du ved min side hele natten, Brian?

Ja, jeg gjorde. Det gør hunde.

Giv pote. God hund, Brian. Rigtig god hund.

Alexa, spil musik, der lyder, som om jeg er på stoffer.

Spiller de sidste 45 rystende sekunder af "Crimson and Clover."

Tekster af: Søren B. Lykke