Original subtitles

The sky roared, the earth trembled as if time itself had held its breath.

It was the beginning of something the centuries would never forget.

The veils between the visible and the invisible were torn, and then came the

voice. Write what you see and send it to the seven churches.

The revelation did not start with whispers, but with thunder, not with

obscure symbols, but with intense light, so intense that it burned the soul.

The revelation did not begin with whispers, but with thunder.

Not with obscure symbols, but with intense light, so intense it burned the

soul.

There he was, John, the last of the living apostles, prisoner on the island

of Patmos, exiled by men, but called by God.

The old disciple, now enveloped in a light no man could withstand, fell as

though dead.

The voice came from behind him, like many waters, like trumpets in unison, as

if heaven itself was speaking.

I am the Alpha and the Omega, the first and the last.

Joan turned around, his body still trembling, and saw.

In the midst of seven golden lampstands, there was someone like the Son of Man.

His eyes were like flames, his hair white as snow.

His face shone like the midday sun.

From his mouth came a sharp, double-edged sword.

His gaze pierced the soul and spirit.

His voice carried the weight of all the kingdoms.

I was dead, but behold, I am alive forever and ever, and I have the keys of

death and hell.

The hand of the gentleman touched Joao, strong, serene, and said, Do not be

afraid. There, between lightning and silence, the apostle understood.

He was seeing the Lamb as a lion, the glorified Christ, no longer the man of

Calvary, but the Lord of the eternal throne.

The heavens were not distant.

They opened before him like living portals.

And what was once a mystery now became vision.

Seven stars shone in the right hand of the Son of Man, the angels of the

churches.

The seven lampstands were the churches of the earth.

John, with tears in his eyes, heard the command, What you see, write it in a

book.

The revelation consumed him, and then came the words, words that could never

be forgotten, words that hurt and heal.

Each church received its sentence not from a distant judge, but from a God who

walks among them.

Write to the church of Ephesus, I know your works, but I have against you that

you have left your first love.

The sacred fire burned before John's eyes.

Cities appeared in the vision, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis,

Philadelphia, Laodicea.

To each one, the Lord revealed their innermost self.

There was praise, there was judgment, but above all, there was an appeal, a

call to return.

He who has ears, let him hear what the Spirit says to the churches.

Promises sparkled amid the warning.

The hidden manna, the white stone, the new name, the throne next to the Lamb.

It was justice and mercy in the same breath.

John could barely breathe.

He felt the weight of eternity on his shoulders, but the revelation did not

cease.

Suddenly, a door opened in the sky, and the same voice that previously sounded

like a trumpet called out again.

Come up here, and I will show you what must happen after these things.

In an instant, John was caught up in spirit.

The earthly reality dissolved like smoke.

Now he was before a throne and the one who sat on it.

His appearance was like Jasper and Sardonyx.

Around the throne, a rainbow like living emerald.

Lightning came out from there.

Voices echoed. In front of the throne, seven torches of fire were burning.

the seven spirits of God, and in front of the throne something like a sea of

glass, similar to crystal.

Four living creatures surrounded the throne.

The first was like a lion, the second like an ox, the third had the face of

a man, the fourth like a flying eagle, were full of eyes inside and out,

and did not cease day and night to proclaim.

Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, who is, and who is to

come.

Twenty-four elders, seated on thrones around, dressed in white clothes and

gold crowns, continuously bowed down and cast their crowns before the throne,

saying,

Worthy are you, our Lord and our God, to receive glory, honor, and power, for you

created all things, and by your will they exist.

João was completely silent.

The sky was not a symbol.

It was reality.

And at the center of everything, a book.

A book sealed with seven seals in the right hand of God.

Then a strong angel proclaimed with a loud voice,

Who is worthy to open the book and break the seals?

But no one, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, could open

the book.

And John wept greatly.

His tears flowed like silent rivers, because no one was found worthy.

But then one of the older men came over and touched his shoulder.

Don't cry. Look, the lion of the tribe of Judah, the root of David, has

triumphed. He can open the book and its seven seals.

John lifted his eyes.

Among the elders and the living beings appeared the lamb, not as a warrior in

glory, but as a lamb that had been slain.

His wounds were still visible, but an unfathomable power emanated from him.

Seven horns and seven eyes.

The seven spirits of God were upon him.

And the Lamb approached the throne and took the book from the right hand of the

one who was seated.

When this happened, a cry erupted in heaven.

The four living creatures and the twenty-four elders bowed down before the

Lamb.

Each one held a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers

of the saints.

John beheld the crowd that multiplied.

Millions of angels, thousands upon thousands, surrounded the throne and

cried out with a loud voice,

Worthy is the lamb who was slain to receive power, wealth, wisdom, strength,

honor, glory, and praise.

And then the first seal was opened.

From among the living beings a voice said, Come.

John saw a white horse.

The one who rode it had a bow and was given a crown.

He went out conquering.

And to conquer,

Then the old man whispered to the person next to John, Conquest is the start. Not

of peace, but of domination.

The second seal has been opened. The second living being cried out, Come!

Another horse appeared, red as blood.

Its rider was given a great sword and was granted the power to take peace from

the earth.

War!

murmured Joam, seeing the bloodshed among men.

The third seal, a black horse.

The rider held a scale.

A voice said,

A measure of wheat for a denarius and three measures of barley for a denarius,

but do not damage the oil or the wine. And the elder

said,

Hunger, imbalance, scarcity, despair.

The fourth seal revealed a pale horse, and the name of its rider was Death,

and Hell followed him.

They were given authority to kill a fourth of the earth with sword, famine,

plague, and wild beasts.

John trembled. The sky seemed to shrink before what was to come.

The visions were as real as the pain, as clear as the fire.

The fifth seal was broken.

John saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of

God and the testimony they held.

They shouted loudly, How long, O sovereign, holy and true, until you

judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?

They were given a white robe and were told to rest a little while longer,

until the number of their fellow servants and brothers, who were to be

killed as they were, was completed.

John wept seeing the martyrs. His eyes firm as stone revealed peace and pain

at the same time.

They had conquered, but by blood.

The sixth seal was opened.

And there was a great earthquake.

The sun became black as sackcloth, the moon turned like blood, and the

stars of the sky fell to the earth, like a fig tree drops its green figs when

shaken by a strong wind.

The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island

were moved from their places.

Kings, wealthy individuals, rich people, powerful ones, and slaves hid in the

caves and among the rocks of the mountains.

And they said to the mountains, Fall on us.

Hide us from the face of the one who sits on the throne and from the wrath of

the Lamb.

For the great day of his wrath has come, and who will be able to stand?

Silence fell.

John felt the gravity of the question spread like smoke across the firmament.

But then another angel appeared, coming from the east with the seal of God.

Alive, he cried out to the four angels to whom it was given the power to harm

the earth and the sea.

Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have sailed the servants

of our God on their foreheads.

John saw the number of the sealed 144,000 from all the tribes of the sons

of Israel.

Each name echoed like an ancient call, an eternal covenant being preserved in

the midst of judgment.

And after this, John saw a great multitude that no one could count, from

all nations, tribes, peoples, and languages.

They stood before the throne, and the Lamb wearing white robes and holding

palm branches in their hands, and they cried out, Salvation belongs

to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.

All the angels were around the throne, the elders, and the four living

creatures.

They fell on their faces and worshipped God, saying,

Amen, praise, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength

to our God forever.

Amen.

One of the elders asked John, Who are these that are dressed in white, and

where did they come from?

John replied,

Sir, you know it.

And the elder said,

These are the ones who came out of the great tribulation.

They washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.

Therefore they are before the throne of God, and serve him day and night in his

temple. And he who sits on the throne, will spread his tent over them.

They will never be hungry again, nor thirsty, nor will the sun strike them,

nor any heat, because the Lamb, who is in the midst of the throne, will

shepherd them and guide them to springs of the waters of life, and God will wipe

away every tear from their eyes.

Amidst the judgment, there was promise.

Amidst the destruction, there was salvation.

But the visions did not cease.

The seventh seal was yet to be opened.

When the Lamb opened the seventh seal, the sky was silent for about half an

hour. No voice, no singing, no thunder.

Only the weight of suspended eternity.

The silence was more powerful than sound.

John felt as if the entire universe waited on its knees for the next act of

judgment.

Seven angels approached the throne.

To each, a trumpet was given.

Before them, another angel came and stood at the altar, holding a golden

censer. He was given much incense to offer with the prayers of the saints on

the golden altar before the throne.

The smoke of the incense with the prayers of the saints rose from the

angel's hand before God.

Then the angel filled the censer with fire from the altar and cast it upon the

earth. Then there were thunders, voices, lightning, and an earthquake.

The seven angels prepared to blow the trumpets.

The first trumpet sounded.

Hail and fire mixed with blood were thrown upon the earth.

One third of the trees was burned.

All the green grass was consumed.

The ground smoldered as if after the passage of a divine army.

The sky darkened with smoke.

The second trumpet sounded.

Something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea.

One third of the sea became blood.

One third of the living creatures in the sea died and one third of the ships was

destroyed.

Fishermen screamed, sailors fell to their knees.

The sea, which had always been a symbol of vastness and life, now exuded

death.

The third trumpet sounded.

A great star fell from the sky, burning like a torch.

It was called Wormwood.

It fell on a third of the rivers and on the springs of water.

The waters became bitter and many died from drinking them.

The fourth trumpet sounded.

A third of the sun, a third of the moon, and a third of the stars were struck, so

that they were darkened for a third of the time.

The earth plunged into partial darkness, the day without complete light, the

night without shine.

There was confusion among men.

Animals wandered disoriented.

The cycles of nature seemed broken.

And John saw, flying in midheaven, an eagle that shouted with a loud voice,

Oh, oh, oh, to those who dwell on the earth because of the remaining blasts of

the trumpets that the three angels are yet to sound.

The warning loomed like a shadow over the creation, and then the fifth trumpet

sounded.

A fallen star was given the key to the pit of the abyss.

When it was opened, Smoke rose like that from a great furnace.

The sun and the air were darkened.

From the smoke came creatures resembling locusts, but with power like scorpions.

They had human faces, hair like a woman's, teeth like a lion's, iron

breastplates, wings buzzing like chariots in battle.

They were told not to harm the vegetation.

but only the men who did not have the seal of God on their foreheads.

They would not kill them, but would torment them for five months.

And in those days men will seek death and will not find it.

They will desire to die, but death will flee from them.

John watched in horror.

The torment of the creatures was like liquid fire upon the bodies.

The pain of the wicked filled the air.

The righteous prayed silently.

These locusts had as king the angel of the abyss, whose name in Hebrew is

Abaddon, and in Greek, Apollyon, the destroyer. The first woe has passed.

Behold, two more woes are yet to come after these.

The sixth trumpet sounded.

a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God said

to the sixth angel, Release the four angels who abound at the great river

Euphrates.

And the four angels, prepared for the hour, day, month, and year, were

released to kill a third of mankind.

An army of two hundred million horsemen emerged.

John saw horses whose riders had breastplates of fire, hyacinth and

sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of

their mouths came fire, smoke, and sulfur.

Through these three plagues, fire, smoke, and sulfur, a third of mankind

was killed.

But the rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent

of the works of their hands.

They continued to worship demons and idols of gold, silver, bronze, stone,

and wood.

Idols that cannot see, hear, or walk.

John felt an unbearable weight.

The pains did not break their hearts.

Rebellion persisted.

Time was short.

but men remained blind.

Then he saw another mighty angel coming down from heaven.

He was wrapped in a cloud and a rainbow was over his head.

His face was like the sun and his feet like pillars of fire.

He had a little open book in his hand.

He placed his right foot on the sea and his left foot on the land and cried out

with a loud voice like a roaring lion.

When he cried out, seven thunders uttered their voices.

John was about to write, but he heard a voice from heaven.

Seal up what the seven thunders said and do not write it down.

The angel raised his hand to heaven and swore by him who lives forever and ever.

No more delay. In the days of the voice of the seventh angel, when he blasts his

trumpet, the mystery of God will be fulfilled as he announced to his

servants, the prophets.

The voice from heaven spoke to John again.

Go, take the little open book from the angel's hand.

John approached.

The angel extended the book to him with a firm and serious look and said,

Take it and eat it. It will be sweet in your mouth but bitter in your stomach.

Joam ate the book.

In his mouth it was as sweet as honey, but when swallowing it became bitter.

And the voice said to him, It is important that you prophesy again to

many peoples, nations, languages, and kings.

The vision changed again.

John saw a temple and was given a rod similar to a staff.

And the voice said,

Rise, measure the temple of God, the altar, and those who worship in it, but

leave out the court which is outside the temple. Do not measure it, for it has

been given to the nations, and they will tread the holy city for forty-two

months.

It was then revealed to him the emergence of two witnesses.

They would prophesy for one thousand two hundred sixty days, dressed in

sackcloth. They were like two olive trees, two lampstands before the Lord of

the earth.

Fire came from their mouths against the enemies.

They closed the sky so that it would not rain.

They had power over the waters, turning them into blood. They struck the earth

with plagues as many as they wished.

But when they finish their testimony, the beast that rises from the abyss will

fight against them.

will overcome them and will kill them.

Their bodies will lie in the street of the great city which spiritually is

called Sodom and Egypt, where also the Lord was crucified.

The peoples, tribes, languages, and nations will gaze at their bodies for

three and a half days.

They will not allow them to be buried.

There will be joy among the wicked, and gifts will be exchanged.

because these witnesses had afflicted the inhabitants of the earth.

But after three and a half days a spirit of life from God entered them, and they

stood up.

Great fear fell upon all who saw them.

A voice from heaven called, Come up here.

And they went up to heaven in a cloud in front of everyone.

At the same hour, there was a great earthquake.

A tenth of the city collapsed.

Seven thousand people died, and the survivors gave glory to the God of

heaven. The second woe is past.

Third, it comes without delay.

Then the seventh angel blew the trumpet, and there were loud voices in heaven.

The kingdom of the world has become our Lord's and his Christ's, and he shall

reign forever and ever.

The twenty-four elders fell on their faces and worshipped God.

We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, because

you have taken your great power and begun to reign.

The nations were angry, and your wrath came, and the time to judge the dead.

to give the reward to your servants, the prophets, to the saints, to those who

fear your name, small and great, and to destroy those who destroy the earth.

The temple of God in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen.

There were flashes of lightning, voices, peals of thunder, an earthquake, and

heavy hail.

Then John saw a great sign in the sky.

A woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of

twelve stars on her head. She was pregnant and cried out in pain as she

was about to give birth.

Another sign appeared, a great red dragon with seven heads and ten horns.

On its heads were seven crowns.

Its tail swept a third of the stars out of the sky and flung them to the earth.

The dragon stood before the woman to devour her child as soon as it was born.

And she gave birth to a male child, who is to rule all the nations with a rod of

iron. But the child was caught up to God and to his throne, and the woman fled

to the wilderness, where God had prepared a place to sustain her for 1

,260 days.

There was war in heaven.

Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his

angels also fought, but they did not prevail, and their place was no longer

found in the heavens.

The great dragon, the ancient serpent, called the devil, and Satan was cast to

the earth, and his angels were cast with him.

Then a loud voice sounded in heaven.

Now salvation has come, the power, the kingdom of our God, and the authority of

his Christ.

For the accuser of our brothers has been cast out, the one who accused them day

and night before God.

They overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony,

and they did not love their lives to the death.

Rejoice, O heavens, and you who dwell in them.

But woe to the earth and the sea, for the devil has come down to you with

great wrath, knowing that he has little time left.

The dragon pursued the woman who had given birth to the male child.

But she was given wings like those of a great eagle, and flew to the desert,

where she would be sustained for a time, times, and half a time.

The dragon spewed a river of water from his mouth after the woman to make her be

swept away by the current.

But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the

river.

Angry, the dragon turned to make war on the rest of her offspring, those who

keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ.

And the dragon stood on the sand of the sea.

John then saw a beast rising from the sea with seven heads and ten horns.

On its horns ten crowns, and on its heads names of blasphemy.

The beast was like a leopard, with feet like a bear, and a mouth like a lion.

The dragon gave it his power, throne, and great authority.

One of its heads seemed mortally wounded, but the wound was healed.

The whole earth marveled and followed the beast.

They worshipped the dragon who had given authority to the beast, and they

worshipped the beast itself, saying,

Who is like the beast?

Who can fight against it?

He was given a mouth to utter arrogance and blasphemies, and authority to act

for forty-two months.

He opened his mouth in blasphemies against God, against his name, his

tabernacle, and those who dwell in the. He was allowed to wage war against the

saints and to conquer them.

And authority over every tribe, people, language, and nation.

All who dwell on the earth will worship it.

Those whose names are not written in the Lamb's book of life.

who was slain from the foundation of the world.

John felt a deep fear.

The faces of the saints, though persecuted, remained steadfast.

Their eyes did not gaze upon the earth, but towards the one on high.

John remained still before the terrifying vision.

The beast dominated the earth, but a new figure emerged, a second beast, coming

from the earth, with two horns like those of a lamb, but whose voice was

like that of the dragon.

This second beast exercised all the power of the first, causing men to

worship the one whose deadly wound had been healed.

It performed supernatural signs.

like fire coming down from the sky before the eyes of the crowds and

through wonders deceived the world.

It ordered an image of the first beast to be made and gave it life so that it

could speak and kill those who did not bow before it.

Then it imposed on everyone, great and small, rich and poor, a mark on the

right hand or the forehead.

Without this mark, No one could buy or sell.

It was the name of the beast or the number of its name, 666.

John trembled, but the vision changed.

On Mount Zion, he saw the Lamb standing with 144,000 redeemed, who

had his name and the Father's name on their foreheads.

From the sky came a powerful sound.

like rushing waters, thunder, and harps.

The chosen ones sang a new song before the throne, the four living creatures,

and the elders.

No one else could learn that song.

They were pure, blameless, without deceit in their lips.

An angel was flying overhead, proclaiming the eternal gospel to every

nation.

Fear God, for the time of his judgment has come.

Worship the creator of all.

Another angel was following, announcing, Fallen is Babylon, the great prostitute.

And a third angel cried out, Whoever worships the beast or receives its mark

will drink the wrath of God and will be tormented forever in the presence of the

holy angels and the Lamb.

John trembled, but a heavenly voice comforted him.

Blessed are those who die in the Lord from now on.

Blessed are those who die in the Lord from now on.

Then he saw a white cloud, and on it someone like the Son of Man, with a

golden crown and a sharp sickle. An angel exclaimed, Harvest, for the time

has come.

And the earth was harvested.

Another angel with a sharp sickle harvested the vineyard of the earth, and

the grapes were thrown into the winepress of the wrath of God.

The blood poured out in such a quantity that it reached the bridles of the

horses for three hundred kilometers.

But then John saw seven angels with seven plagues, the last ones.

They were by a sea of glass with fire, and those who had overcome the beast

were singing praises to the all-powerful God.

Behold, the heavenly temple was opened.

The seven angels came out, dressed in pure linen and golden sashes.

One of the four living creatures handed them seven bowls full of the wrath of

God. The smoke of glory filled the temple, and no one could enter.

until all the plagues were completed.

Then a mighty voice said, Go and pour out the bowls of God's wrath upon the

earth.

The first angel poured out his bowl, and malignant sores covered those who had

the mark of the beast.

Cries and agony took over, but there was no repentance.

The second angel turned the sea into blood and every sea creature died.

The stench and death covered the shores.

The third did the same with rivers and springs.

The angel of the waters declared,

You are just, O holy one, for they shed the blood of the saints and now

they have blood to drink.

The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the men were scorched with

fire.

But they blasphemed against God instead of repenting.

The fifth brought darkness upon the throne of the beast.

Men bit their tongues in pain, but their blasphemies continued.

The sixth angel dried up the Euphrates River,

Preparing the way for the kings of the east, three unclean spirits resembling

frogs came out of the dragon, the beast, and the false prophet.

They were demons who performed signs and gathered the kings of the earth for the

battle of the great day of the Almighty God.

A warning sounded.

Behold, I come like a thief. Blessed is the one who stays awake and keeps their

clothes.

The kings gathered in Armageddon.

The seventh angel poured out his bowl into the air.

A voice echoed from the temple.

It's done.

Lightning voices and a devastating earthquake shook the entire earth.

The great city was divided.

The islands disappeared.

The mountains could not be found.

Hail, weighing almost 40 kilograms,

fell from the skies, and the men continued to blaspheme. The vision

changed again.

John saw a woman dressed in purple and scarlet, adorned with gold and precious

stones, sitting on a scarlet beast with seven heads and ten horns.

On the woman's forehead it read, Mystery Babylon, the great mother of harlots and

of the abominations of the earth.

She was drunk with the blood of the saints and the witnesses of Jesus.

An angel approached and explained, The beast she was on was

and is not, but will ascend from the abyss and go to perdition.

The woman symbolized the city that reigned over the kings of the earth,

corrupted, arrogant, luxurious, and spiritually prostituted.

But her end would come suddenly.

In a single day, plagues, famine, fire, and destruction would reach her.

The kings of the earth would weep for her.

The merchants would mourn the loss of their profits.

The smoke from her fall rose to the skies, but the heavens rejoiced.

An angel threw a large stone into the sea and declared, Thus Babylon will be

thrown down, and it will never be found again.

All music, commerce, and light would disappear from it, because in it was

found the blood of the saints, the prophets, and all those who were killed

on the earth.

The corrupt system has fallen.

The empire of spiritual prostitution was destroyed.

But John knew the final judgment was not yet over. The sky was preparing for the

climax of the eternal plan.

John heard a celestial multitude singing, Hallelujah, for God has judged

the great prostitute and avenged the blood of his servants.

The twenty-four elders and the four living creatures fell down in worship.

From the throne came an order.

Praise God, all you his servants.

There was then a cry like the sound of many waters.

The Almighty Lord reigns. Let us rejoice, for the wedding of the Lamb has

come.

The bride, pure and radiant, was ready, and the angel declared,

Blessed are those invited to the Lamb's wedding feast.

The heavens opened.

A rider on a white horse appeared, faithful and true, with eyes of fire and

a robe dipped in blood.

His name.

The Word of God. The heavenly armies followed him.

From his mouth came a sharp sword.

On his robe was written, King of Kings and Lord of Lords.

The beast and the kings rose against him, but they were defeated.

The beast and the false prophet were cast alive into the lake of fire.

The dragon was bound for one thousand years.

After that time, Satan was released, gathered the nations, but was consumed

by fire from heaven and thrown into the lake of fire forever.

Then John saw the great white throne.

The dead were judged according to their deeds.

Anyone not found in the book of life was cast into the lake of fire, the second

death.

John saw a new heaven and a new earth.

The new Jerusalem descended like a bride adorned. God dwelled with men.

There were no more tears, pain, or death.

The city shone with the glory of God.

And only those registered in the book of life could enter.