Original subtitles

Numele meu este Alice.

Am lucrat pentru corpora�ia Umbrella,

cea mai mare �i mai puternic� entitate comercial� din lume.

Am fost �eful securit��ii...

...la laboratorul secret numit "STUPUL"...

...un laborator subteran uria� care crea...

...arme experimentale.

Dar a fost un incident.

Virusul a sc�pat �i to�i au murit.

Problema a fost c�...

...nu au r�mas mor�i.

Virusul T le-a reanimat corpurile.

Dar am supravie�uit cu �nc� o persoan�...

...un ecologist pe nume Matt.

C�nd am ie�it am fost �nt�mpina�i de cercet�torii de la Umbrella...

...�i am fost separa�i.

Se transform�. �l vreau �n programul Nemesis.

Matt!

Du-o la laboratorul ora�ului Raccoon.

Adun� echipa!

Redeschidem "STUPUL"

Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat acolo.

Credeam c� am supravie�uit ororii,

...dar ne-am �n�elat.

Urm�ri�i Raccoon 7 �i acum starea vremii cu Terry Morales.

Este 6 �i 10 diminea�a �i deja temperatura a atins...

...34 de grade Celsius, �n timp ce valul de c�ldur� nemai�nt�lnit continu�.

Cer senin �n ora�ul Raccoon �i o briz� u�oar� vine de la vest.

�i ca un bonus avem pentru dv. un nivel al polenului �n aer de 0.7.

O valoare sc�zut� record pentru aceast� perioad� a anului.

Veste bun� pentru asmatici.

�n general se pare c� va fi �nc� o zi frumoas�.

R�m�ne�i al�turi de noi,

dup� pauz� ne vom uita la unul dintre locurile voastre preferate de vacan��.

Echipa de �naintare, porni�i!

Dle.

Drace!

Ne scuza�i, dn�. A avut loc un incident.

Ne scuza�i, dle, a avut loc un incident.

C�t de r�u este?

- Trebuie s� veni�i cu noi. - Trebuie s�-mi iau fata.

- Se are grij� de asta, dle. - Ce face�i?

Nu �n�elege�i, a plecat deja la �coal�.

Aici este Gamma 7, evacuare complet�...

...dar am pierdut leg�tura cu Gamma 12.

Avem nevoie de acoperire imediat� la prim�rie.

�nc� nu exist� o explica�ie pentru acest val de crime...

...ce a lovit ora�ul.

O criz� mortal�... f�r� sf�r�it...

Avem nevoie de acoperire acum...

Exact cum ne-a spus Valentine....

Tot personalul de urgen�� este rugat s� se prezinte la sec�ie imediat.

Da�i-ne o m�n� de ajutor!

- Este Valentine. - Opri�i focul.

- Valentine! - Erau infecta�i.

Lua�i c��eaua asta de pe mine!

V-am spus, trage�i la cap.

V� rog, cineva, lua�i-o.

Nu, nu trage!

P�r�sesc ora�ul, v� sugerez s� face�i la fel.

Ora�ul este �nconjurat complet dle. Trupele noastre au �nchis toate ie�irile.

Singura cale de ie�ire este acest pod.

To�i cet��enii s� se prezinte pentru scanare.

Dle, uita�i-v� la asta.

- Este curat, l�sa�i-l s� treac�. - Urm�torul!

Nu �mpinge�i, sta�i �n linie.

Avem nevoie de �nt�riri aici!

Elicopter Delta, ordine noi.

�ndreapt�-te direct spre podul Ravens Gate.

Este nevoie urgent� de �nt�riri.

Am �n�eles, Baza. Suntem pe drum!

Nu, �napoi.

Civil �n belea. Du-ne jos.

Nu pot, avem ordine.

Nu, �napoi, nu!

O vor omor�, du-ne jos acum!

Este civil, avem ordinele noastre.

S� le ia dracu' de ordine!

Nicolai, leag�-m�.

A�teapt�!

Acum!

Du-ne jos.

Hei, e�ti bine?

�ndep�rteaz�-te de margine. Vino spre mine.

- Totul este bine. - Ba nu este.

Am v�zut ce p��e�ti odat� ce ai fost mu�cat.

- Te putem ajuta. - Nu e cale de �ntoarcere.

Nu!

Mi�ca�i-v�!

- Peyton! - Valentine. Hei, Valentine.

- Mi�ca�i-v�, v� rog, mi�ca�i-v�! - L�sa�i-o s� treac�.

M� bucur c� e�ti aici, avem nevoie de ajutor.

�ndep�rta�i-v� de el

Toat� lumea s� stea �n spate!

- Tati! - �ndep�rta�i-v� de el!

- Tati. - Este �n regul�, te-am luat eu.

Lua�i-l de pe mine!

Este aici. A ajuns la poart�.

De ce mai e�ti �nc� aici? Trebuia s� ie�i c�t mai aveai ocazia.

útia sunt oamenii no�tri, JilI.

- �nchide por�ile. - Dle?

�nchide por�ile!

- Dar oamenii no�tri sunt �nc� acolo - F�-o!

Doamne, se �nchid!

Aceasta este o zon� de carantin� de risc biologic.

Din cauza riscului infec�iei, nu v� putem permite s� p�r�si�i ora�ul.

Ce dracu' se �nt�mpl� aici?

Toate m�surile au fost luate.

Situa�ia este sub control.

V� rog �ntorce�i-v� la casele voastre.

Nu vei sc�pa cu asta!

Ave�i 5 secunde s� v� �ntoarce�i...

...�i s� v� �napoia�i �n ora�.

F�-o.

Folosirea muni�iei de r�zboi autorizat�.

Cinci.

Nu vor trage!

Trei.

- �napoi! - Doi.

- Mi�c�! - Unu.

Fugi�i!

Echipele Kilo �i Romeo se vor �nt�lni...

...la sectorul 01 pentru a elimina inamicul.

Grenad�.

Echipa 3 �i 7 �n retragere total�.

Nu dle, metoda suprim�rii a e�uat. Nu �l putem st�p�ni.

Infec�ia se r�sp�nde�te mai repede dec�t a putut cineva anticipa.

Dr. Ashford.

- Nu ar trebui s� fi�i �n elicopter? - Nu merg.

Am primit instruc�iuni s� v� scot pe dv. �i pe ceilal�i cercet�tori din zona fierbinte.

Sunte�i prea valoros pentru Umbrella �nc�t s� fi�i expus riscului.

Nu plec f�r� fiica mea.

�mi pare r�u, dar ora�ul este sigilat.

Poate c� a supravie�uit accidentului, dar nu am g�sit-o nic�ieri.

Chiar dac� este �n via�� nu o pot l�sa s� ias� din ora� acum.

Riscul de infec�ie este prea mare, trebuie s� �n�elege�i.

Tu f� ce trebuie s� faci.

Eu r�m�n.

Trebuie s� fie cineva �n via��.

Haide.

Du-o la laboratorul ora�ului Raccoon.

Vreau s� fie sub carantin�, sub observa�ie atent�.

Preg�ti�i-o pentru expunere.

M�ri�i doza

Face�i-o!

Ajungem cur�nd.

Nu-�i face griji pentru mine.

Ce dracu' se �nt�mpl� ? Tr�geau �n oameni,

oameni nevinova�i.

De ce nu a�i f�cut ceva, doar sunte�i poli�i�ti.

�n�untru.

�n�untru.

S� ob�inem acoperire.

Trebuie s� ie�i�i...

...�sta este locul meu, eu m� ascund aici.

- Cred c� este destul de mare pentru to�i. - Nu �mi spune mie...

Calmeaz�-te. Las� pistolul jos.

Las� pistolul jos.

�i tu, ia-o u�urel.

Exist� destule moduri s� fii ucis aici...

...f�r� s� fii �mpu�cat.

Jill Valentine, am dreptate?

��i aminte�ti de mine ? Am relatat c�teva dintre cazurile tale...

...�nainte de a fi suspendat�.

Terri MoraIes, Raccoon 7.

Am v�zut tot ce ai f�cut.

Un fan.

Nu cu adev�rat. Prezin�i vremea acum, nu-i a�a?

Acesta este sergentul Peyton WelIs.

Ce ai acolo?

Premiul meu Emmy.

Asta dac� cineva dintre noi reu�e�te s� ias� de aici.

Poli�ia din Raccoon are ceva de comentat...

...�n leg�tur� cu ce sunt chestiile alea?

Judecata Domnului!

Voi aduce r�ul asupra acestor oameni...

...pentru c� nu mi-au ascultat cuvintele �i legile...

...�i m-au respins.

Trezirea celor care se odihnesc �n p�m�nt.

Mor�i vor umbla pe l�ng� cei vii...

...�i vor aduce blestemul asupra lor.

Frumos discurs.

A fost bun. Cu asta voi face finalul.

- Ce a fost asta? - Nimic.

E�ti bine?

Ce faci?

Ce se �nt�mpl�?

Este sora mea, nu se simte bine.

- Poate pot ajuta. - Nu.

La o parte din calea mea.

Pleac�.

O hr�ne�ti? E�ti bolnav.

Doar las�-ne �n pace.

Nu!

- Eu plec de aici. - Hei.

Hei! Hei, nu!

Dumnezeule!

Ajut�-ne.

Ce dracu' este chestia aia?

Acolo!

Isuse.

- Ce dracu' este chestia aia? - Hei, ce faci?

�ntoarce-te aici.

Peyton.

Terri.

Peyton.

�tiu.

Irlandezul.

Nu, este sco�ian.

A fost.

Am num�rat 3.

Suntem �nconjura�i.

Ce vom face?

Roag�-te pentru ajutor?

S� mergem.

Dumnezeule.

Vom avea nevoie de muni�ie, eu nu mai am.

Rahat, nu mai am nici eu.

Mi�ca�i-v�.

Tu cine dracu' mai e�ti?

GTA sc�rb�!

O, da!

10 puncte!

Ar��i bine drag�!!

Yuri, e�ti bine?

Mu�ca�i asta.

- E�ti bine? - Da....

Retrage�i-v�!

Pe aici.

Sunt Olivera, suntem dep�i�i numeric, cer evacuare de urgen�� cu elicopterul.

Ce dracu' facem aici?

Alo?

Sunt singura care observ� c� suntem �ntr-un cimitir?

Bine, care este planul?

S� nu murim.

- Asta este tot? - Da.

Trebuie s� g�sim un loc unde s� oprim pentru moment.

Nu cred c� este o idee bun�.

ar mai putea fi...

...chestii de alea.

Dac� erau, le-am fi v�zut p�n� acum.

- �tii ce sunt? - Arme biologice...

...din laboratorul Umbrella de sub ora�.

Cum de �tii at�t de multe despre Umbrella?

Am lucrat pentru ei.

La naiba.

Stai a�a.

Ce crezi c� faci?

Este r�nit, infec�ia se r�sp�nde�te.

Sunt bine.

Ar trebui s� te ocupi acum de el.

Va fi mai dificil mai t�rziu.

�tii asta.

Nu.

Dac� se ajunge la asta...

...m� voi ocupa personal de asta.

Cum dore�ti.

Nimic personal, dar peste o or� sau dou�...

...vei fi mort.

�i c�teva clipe mai t�rziu, vei fi unul dintre ei.

��i vei pune �n pericol prietenii, vei �ncerca s�-i omori...

...�i probabil vei reu�i

�mi pare r�u, dar a�a stau lucrurile.

Sunt prea mul�i.

S� plec�m de aici. Pe aici.

Dle, infec�ia cu virusul T a atins nivel critic.

Asta reprezint� o ocazie perfect�.

Asigur�-te c� toate datele sunt �nregistrate.

Activeaz� programul Nemesis acum!

Echipa AIpha c�tre baz�. Aici echipa AIpha c�tre baz�.

- R�spunde, baza. - Hei! Fii atent soldat.

Echipa AIpha c�tre baz�. Aici echipa AIpha c�tre baz�.

R�spunde, baza.

- S� fii atent, ai �n�eles? - Da, dle.

Echipa AIpha c�tre baz�. Aici AIpha...

De ce nu r�spund, Carlos?

- De ce nu ne evacueaz�? - Nu �tiu.

De ce ne-au trimis aici? Nu avem nicio �ans�.

- Nu suntem preg�ti�i pentru asta. - A�teapt�.

Ascult�.

- Hei, aici. - Aici, suntem aici.

- Hei. - Aici, suntem aici.

- Unde se duc? - Aterizeaz� acolo, s�-l lu�m pe Yuri.

- Hai Yuri, plec�m de aici. - Te vom vindeca.

�ine-te bine Yuri, suntem aproape acolo.

Nu, nu pleca.

A aruncat ceva �n spital, ai v�zut?

Poate un radio, unul care merge.

Ia-l pe Yuri.

Rezist�, Yuri.

Nicolai, pune-m� jos.

Bine.

Ce sunt astea?

Par a fi l�zi cu arme.

Nu avem nevoie de arme, avem nevoie de evacuare.

Astea nu sunt pentru noi.

Yuri!

Gata s� mai trag o dat�.

Nu trage.

Eu am puterea.

Mul�umesc, ��i sunt dator, omule.

Rahat!

Poate eram mai �n siguran�� afar�.

Lua�i armele din fa�a mea.

Fraiere te rog, uite...

...ale mele sunt f�cute la comand�.

Ce dracu' este asta?

Rahat!

Te dobor eu tic�losule!

La dracu'.

Intr�m �n forma�ie defensiv�. Dobor��i-l.

Voi sunte�i nebuni, nenorocitul �la are lansator de rachete.

- Ce avem? - 12 oameni de-ai no�tri, bine organiza�i.

- M� mir c� a mai r�mas cineva �n via��. - Sunt S.T.A.R.S.

Sunt specializa�i �n tactici �i echipe de salvare. Sunt cei mai buni.

Foc.

�napoi.

- Hai s� vedem c�t de buni sunt �n realitate... - Alterez protocoalele.

S.T.A.R.S.

Rahat.

Respect.

A�a fraiere.

Am �tiut c� nu-mi vei face nimic.

Fiu de c��ea!

Rahat, sunt bine.

Sunt bine...

Mai bine m� car de aici.

La ce te ui�i?

Nu sunt sigur�.

Ce te-a determinat s� lucrezi pentru Umbrella?

Trebuie s�-mi c�tig existen�a.

Ai avut ni�te mi�c�ri foarte dibace.

Eu sunt bun�...

...dar nu at�t de bun�.

- Ar trebui s� fii recunosc�toare pentru asta. - Ce vrei s� spui?

Mi-au f�cut ceva.

Nu m� mai simt ca fiind om.

Ar trebui s� ne mi�c�m, �nainte ca sunetul s� atrag� ceva.

Mi�ca�i-v� �n continuare.

- Alo? - Credeam c� nu vei r�spunde niciodat�.

- Cine este? - V� pot scoate din ora�.

Pe to�i patru.

Dar mai �nainte trebuie s� facem o �n�elegere.

E�ti gata s� cazi la �nvoial�?

- Avem de ales? - Nu �i dac� vre�i s� sc�pa�i vii de noaptea asta

Se nume�te dr. Ashburn �i conduce...

Divizia de cercetare genetic� avansat� al Umbrella Corporation.

Ce vrea de la noi?

Fiica lui Angela este blocat� �n ora�.

Umbrella trebuia s� o evacueze �i pe ea dar nu au reu�it...

...�i acum se ascunde �n �coal�.

O g�sim �i el ne ajut� s� ie�im din perimetru.

Nu sunt de acord.

G�sim cl�direa cu pere�ii cei mai gro�i �i u�ile tari...

...�i ne baricad�m �n�untru. St�m cumin�i �i a�tept�m ajutor.

Nu va fi niciun ajutor.

Dup� cum spune Ashburn, Umbrella �tie c� nu pot opri infec�ia.

A�a c� m�ine diminea�� ora�ul Raccoon va fi complet igienizat.

Ce vrei s� spui prin "igienizat"?

Dispozitiv nuclear de precizie.

- Ce putere? - 5 kilotone.

- S� m� ia dracu'. - Idio�ii.

- Ce �nseamn� asta? - Adic� o s� distrug� infec�ia...

...�i dovezile cum c� aceasta ar fi existat.

Minciuni. Minciuni!

Nu vor sc�pa cu asta!

- Va ap�rea peste tot la �tiri! - Acoperire...

Acoperirea a �i fost planificat�.

Vor da vina pe centrala nuclear�.

- Un tragic accident. - Nici m�car Umbrella nu ar fi capabil� de a�a ceva.

Nu este capabil�?

Peyton, ai fost acolo pe pod...

...�tii c�t de departe va merge.

Deci, ce vom face acum?

Ar fi bine s� plec�m p�n� la r�s�rit.

�i dac� nu este cale de ie�ire din ora� �i ne urm�re�te prin camere...

...ca �ntr-un joc??

- Ce este? - Ce se �nt�mpl�?

- A�tepta�i. - R�s�ritul nu va a�tepta.

Nu.

- Este ceva acolo. - Unde?

Acolo.

Eu nu v�d nimic.

�i totu�i este ceva acolo jos.

M-am s�turat de t�mpenia asta!

Peyton!

Nu!

A mai localizat �nc� doi membrii S.T.A.R.S.

Nemesis.

Fugi!

�inta primar� este identificat�.

Dlor, asta este ceea ce am a�teptat.

Confirm� c� la ora 2:18 �i 27 secunde.

Programul Nemesis a fost complet activat.

�mi pare r�u de prietenul t�u.

S� mergem la �coala asta �i s� g�sim copilul.

Peyton!

Mu�c�tura asta...

...nu se opre�te din s�ngerat.

- De ce nu ne-au v�zut? - Ce?

Elicopterul. Eram �n strad� �n fa�a spitalului.

- Cum de nu ne-au v�zut?? - Ne-au v�zut.

Ce vrei s� spui?

Suntem bunuri, Nicolai.

Bunuri eliminabile.

�i tocmai am fost elimina�i.

Stop!

Nu sunt de-al lor.

Hei, ��i aduci aminte de mine? Nu am fost mu�cat, uite!

Urc�-te.

Lloyd Jefferson Wade.

�mi pute�i spune L.J., av�nd �n vedere situa�ia informal�.

Va trebui s� ne desp�r�im pentru a c�uta locul �sta.

Las-o balt�. Nu m� duc acolo singur�

Pot merge eu cu tine.

Tu ia primul etaj.

Tu ia-l pe al doilea.

Eu voi c�uta la subsol.

- Nu am mai tras cu arma p�n� acum. - Nu este mare lucru.

�ncearc� s�-i �mpu�ti �n cap.

Te v�d nenorocitule...

Rahat!

EIvis!

Ai primit �i tu telefonul?

- Ce? - E�ti aici pentru fat�?

Da, fata.

Dr. Ashburn nu mi-a spus c� a tratat �i cu altcineva.

B�nuiesc c� suntem parteneri.

Rahat.

Angela?

Va fi bine.

Nu este motiv s� te temi.

Te vom duce acas�.

Dumnezeule.

Ajuta�i-m�!

Terri?

Nu o po�i ajuta.

Nu acum.

Am v�zut cum procedeaz�.

- Tu e�ti Angela? - Da.

Ar trebui s� ne gr�bim, �nainte s� se �ntoarc�.

�ine asta.

Angela Ashford?

Pare a fi nume de adult nu de feti��.

Nu sunt o feti��.

Oricum...

- ...to�i prietenii mei �mi spun Angie. - Angie?

�mi place asta.

Chestiile alea sunt aici.

Este �n regul� drag�, sunt lente. Le putem ocoli.

Nu.

Nu pe ele.

Pe ele.

�napoi.

�ezi.

Am crezut c� ai nevoie de ajutor.

- Lucrezi pentru Umbrella? - Lucram...

P�n� c�nd ne-au l�sat s� murim aici, acum m� consider �omer.

Sergentul Nicolai la comanda dv.

- Haide! - Stai! Angie!

Salveaz� fata, eu m� ocup de c��eaua asta.

O, rahat.

De acum �nainte s� stai l�ng� mine.

Este blocat.

Ce facem acum?

A�teapt� aici. Ochii...

Bine?

Mul�umesc.

Voi dou� v� cunoa�te�i?

Este infectat�.

Este infectat� masiv.

- De unde �tii asta? - Pentru c� �i ea e infectat�.

E�ti infectat�? �i c�nd aveai de g�nd s� ne spui?

- Las�-m� s� v�d. - Nu.

�tii c� nu am s� te r�nesc.

Las�-m� s� v�d.

Este tratamentul pentru virusul T.

Exist� tratament?

De unde ai asta?

Tata, tata l-a f�cut pentru mine.

Este bolnav �i �ntr-o zi �i eu m� voi �mboln�vi.

El a vrut doar s� opreasc� asta.

C�nd eram mic�...

...a trebuit s� merg �n c�rje.

Au spus c� nu m� voi face bine niciodat�, iar boala se va �nr�ut��i.

Tata a g�sit o metod� de a m� face mai puternic�.

Virusul T.

Apoi i-au luat vaccinul.

Ie�i din casa mea!

Nu este un om r�u.

Nu a vrut s� se �nt�mple asta.

Este �n regul�.

Nu trage, este �n regul�.

A f�cut un t�rg cu doctorul ca �i voi.

C��i dintre voi sunte�i acolo?

Ce vrei s� spui?

Nicolai.

C�nd ai fost mu�cat?

- Acum 3 ore. - Ce dra...?

Este ziua ta norocoas�.

Trebuia s�-mi spui c� e�ti mu�cat, nenorocitule, dac� tot m� plimb cu tine pe aici.

- Las�-m� s� vorbesc cu fata mea. - Prima dat� ne spui cum ie�im de aici.

Un elicopter este deja preg�tit.

Va decola peste 47 de minute.

Va fi ultimul mijloc de transport care va p�r�si ora�ul Raccoon �nainte de detonare.

�i presupun c� elicopterul este p�zit de for�e speciale.

Nu, are un alt scop �i va fi slab p�zit.

- Unde zona de evacuare? - Pot vorbi cu fata mea acum?

- Tati? - Bun� scumpo.

- E�ti bine? - C�nd te pot vedea?

Cur�nd. Ace�ti oameni te vor aduce la mine.

Ne vom vedea cur�nd.

D�-mi-o iar pe doamna.

Unde trebuie s� mergem?

Elicopterul va fi la prim�rie.

V� sugerez s� v� gr�bi�i.

Computerele...

...nu te po�i �ncrede �n ele.

Ca �i oamenii.

Chiar credeai c� nu �tiu?

Cu ce m� injectezi?

Cu antivirusul.

Virusul T reanimeaz� celule moarte.

Aduce mor�ii la via��.

La omul viu poate duce la transform�ri incontrolabile...

sau o poate ajuta s� mearg� iar, dac� virusul este �inut sub control cu asta.

- Angie este infectat�? - Da.

cre�terea celular� este suficient� �nc�t s� o regenereze...

...dar nu este destul �nc�t s� provoace alte muta�ii.

�i te-au infectat �i pe tine cu virusul T?

Da.

Dar nu ��i face griji, nu sunt contagioas�..

Poftim...

...�nregistreaz� povestea �i asigur�-te c� este auzit�.

M� numesc Alice...

...�i lucrez pentru corpora�ia Umbrella...

...cea mai mare �i mai puternic� entitate comercial� din lume.

Eram �eful securit��ii la laboratorul subteran secret numit "STUPUL"...

...un laborator subteran secret care crea...

...arme experimentale.

S� mergem.

Ai ratat unul.

Trebuie s� ne gr�bim.

- Este bine, avem timp. - Nu, trebuie s� ne gr�bim.

- Drace, �nc� mai suntem �n raza lui! - Decoleaz�.

- Am spus s� decolezi! - Care este graba?

V� a�teptam.

Perimetrul este asigurat.

- Angie! - Tati!

- �tiam c� nu m� vei p�r�si. - Niciodat�.

Arunc� armele principale.

Am�ndoi era�i promi��tori, dar trebuia s� v� vedem �n ac�iune.

�i tu ai fost cea mai impresionant�.

Sunte�i ca doi fra�i...

...cu putere, vitez�, agilitate, acelea�i instincte de uciga�.

Obiecte paralele de cercetare.

�i acum vom descoperi care este superior.

Lupt�-te cu el.

Nu.

Lupt�-te cu el sau ei vor muri.

Ce te face s� crezi c� �mi pas�?

Tati!

Nu.

Era o pies� important� pentru corpora�ie.

Iar de ace�tia nici nu �mi pas�.

�ncepe.

Se transform�. �l vreau �n programul Nemesis.

Matt.

Structura celular� se rupe.

Virusul T se manifest� ca muta�ie genetic�.

Se observ� regenerare similar� a celulelor.

�mi pare r�u.

Matt. �mi pare tare r�u.

Termin�-l.

Am zis s�-l termini.

Nu.

Nu.

Nu �n�elegi ce important� e�ti pentru mine?

Creatura aia este ceva, dar tu...

...cumva te-ai legat cu virusul T la nivel celular.

Te-ai adaptat la el, l-ai schimbat, ai devenit... magnific�.

- Am devenit un monstru. - Nu.

Tu nu e�ti mutant�. Ai evoluat.

Cu ajutorul meu, imagineaz�-�i ce putem ob�ine.

Cu el cum r�m�ne?

Evolu�ia are �i ea fund�turile ei.

Acum, termin� asta. Curm�-i suferin�ele...

...�i vino cu mine.

Nu.

E�ti o mare dezam�gire pentru mine.

At�ta putere...

...dar niciun pic de dorin�� s� o folose�ti.

Ce irosire.

Preg�ti�i-v� de decolare.

Igienizarea ora�ului Raccoon s� �nceap� la semnalul meu.

Omoar-o.

Ce faci?

Decoleaz�.

Aici Kane, prioritate crescut�, ini�ia�i procedurile de lansare.

Detonarea �n 5 minute.

Angie, jos.

De ce nu decol�m?

Pentru c� de obicei conduc un Cadillac.

Preda�i-v� sau vom deschide focul.

Arunc�.

AIice!

Arunc� arma �i pred�-te.

Ridic� chestia asta �n aer!

Trebuie s� te ridici.

Matt....

Hai, trebuie s� plec�m

Hai.

Ia-l!

Dac� v� a�tepta�i s� v� implor, nu o voi face.

A�tepta�i.

Omor�ndu-m�, nu �ndrep�i lucrurile.

Nu...

...dar este un �nceput.

Te vei face bine?

Prinde�i-v� de ceva!

Ne pr�bu�im!

9 c�tre baz�, confirm�m.

Am localizat zona pr�bu�irii.

Aduce�i echipa medical�.

Dar ceilal�i?

Nu s-a mai descoperit niciun cadavru, dle.

Avem rapoarte neconfirmate de dezastru �n ora�ul Raccoon.

Aceste imagini �ocante tocmai au venit...

O misterioas� boal� sau infec�ie se pare...

Implic�nd corpora�ia Umbrella �n moartea cet��enilor nevinova�i.

Aceast� caset� pare a fi a unei foste angajate a canalului 7, Terry Morales.

Noi dovezi care par s� discrediteze vechile rapoarte...

- Nu este altceva dec�t o glum� proast�. - O caset� video trucat� care...

Nimic mai mult dec�t o elaborat� fars�...

bazat� pe o tragedie real�...

...care s-a petrecut �n ora�ul Raccoon la �nceputul acestei s�pt�m�ni.

Se pare c� reactorul centralei nucleare a atins punctul critic la primele ore.

... cel mai mare dezastru nuclear de la accidentul de la Cernob�l din 1986.

Guvernatorul statului �i-a exprimat mul�umirile corpora�iei Umbrella...

... pentru reac�ia ei rapid�.

Cei ce au pus farsa la cale, Jilll Valentine �i Carlos Olivera...

...sunt c�uta�i pentru interogatoriu de c�tre poli�ie.

Alice.

Alice.

Alice, treze�te-te.

M� auzi??

�n�elegi ce spun?

Bine.

�ncepe�i procedura de purificare.

Refacerea ei este remarcabil�...

...�i puterea ei, at�t fizic� c�t �i mental�...

...se dezvolt� �n progresie geometric�.

Unde e�ti?

E�ti �n siguran��.

Hai!

A�a.

A�a.

�tii ce este �sta?

Este un stilou.

Vezi?

�ncearc� �i tu.

A�a.

Stilou.

Uit�-te la mine.

��i aminte�ti ceva?

��i aminte�ti numele t�u?

Numele meu?

Numele meu...

Vreau s� o �ii sub observare permanent�.

Vreau un set complet de analize de s�nge...

...chimice p�n� la sf�r�itul zilei.

Numele meu...

- Numele meu... - Dle...

Testarea avansat� a reflexelor este de asemenea o prioritate.

Numele meu.

Vreau impulsurile sale electrice monitorizate �i...

Dle!

Ce este?

Numele meu...

...este Alice.

�i �mi amintesc totul.

Aici dispeceratul, cer �nt�rire imediat�.

R�spuns maxim.

Mul�umim dlor, prelu�m noi de aici.

- Cu aprobarea cui? - Secret, autorizare de nivel 6.

Scuza�i, dle.

Las�-i s� plece.

M� bucur s� te avem iar printre noi.

E�ti bine?

Programul Alice este activat.

Ce �i-au f�cut?

Traducerea: SudTeamRomania & aNDy aka BloodEM