Original subtitles

NARRATOR: Last week on Penny Dreadful:

ETHAN: They were trying to kill you.

[SHRIEKS]

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

-It was the Verbis Diablo. -The word of the devil.

Should we not begin by finding a way to understand the language?

VICTOR: If I do as I have promised you

give you this thing living, will you leave me in peace?

You would do better to ask your soul to leave you.

I am not what you think I am.

-I have blackouts. -VANESSA: What happens?

ETHAN: I don't know. There's usually blood.

MAN: The Ripper back again?

RUSK: This one is different.

This time there was a survivor.

Name's Warren Roper.

Your daddy says come home, so home you come.

Let her live!

[YELLS]

MALCOLM: Together we've seen things not of this world,

and have proven ourselves capable of defeating them.

What were they? You knew their kind.

They are Nightcomers, witches.

EVELYN: Our task is made yet more daunting.

I shall begin by enticing dear Sir Malcolm.

My old friend Miss Ives won't escape me.

ETHAN: There's a woman who held her ground against Satan himself.

But now… I've never seen her frightened.

[GASPING]

Sir Malcolm?

MALCOLM: Come in.

What's happened?

Last night, they came to me.

They were there.

As real as you are.

And then they weren't.

-Vanessa. -Is this what it is to go mad?

Your darkest fears made manifest before your eyes?

You're not a neurotic, Vanessa.

Then tell me, where am I to find peace?

Not even my prayers are safe.

Do you know what that's like?

No.

But I understand the fear of twisting things that move at night.

Tell me I deserve peace.

I'm a poor minister for that, Vanessa.

That's not been my life.

But this I do know:

I'll not leave your side.

Wherever we walk, we walk together.

I don't know what I would do without you.

Will you do something for me?

Accompany me somewhere.

Where?

Somewhere I find a kind of peace.

Can…

Can you understand me?

My… My words might seem strange to you.

And my face.

Everything is strange to her.

She seems happy enough.

I hope she's not simple-minded.

She's perfect.

Go slowly. Give her time.

I want to fill her heart with poetry.

Let me fill her head with language first.

Honestly, it will be a process.

You'll understand that.

She must learn the actions of living anew.

Leave me to it.

I've had experience.

I've waited so long.

She needs poetry.

She needs to eat. Now, go on, come back later.

Let me get to it.

If Proteus was any model to go by, she'll pick up language quickly.

Even more quickly since I reduced the trauma of the electrical charge.

It will come back to her.

So too human interaction,

and, well, perhaps memory.

And then?

I don't know.

Proteus was just beginning to regain the memory of his former life

-when you killed him. -You don't need to remind me

of my sins.

Just never forget your own.

And this?

Creating another sin?

Atoning for your first.

All the love and companionship you denied me, visit upon her.

She is our future, creator.

Tread carefully.

[♪♪♪]

My name is Victor Frankenstein.

Victor.

MALCOLM: I suppose it's a private sort of atonement.

My wife was involved in the work here,

and I took it up.

And me?

You're looking for a kind of peace.

That's a long journey you must make alone.

But I find a touch of it here.

You must, I'm afraid.

Cholera is rampant here.

VANESSA: How is this meant to help me?

MALCOLM: You'll see.

-[PEOPLE COUGHING] -[BABIES CRYING]

Samuel.

Thank you.

In the shadow of so much wealth

such suffering.

[WOMAN WEEPING]

VANESSA: You work here? MALCOLM: When I can.

And provide them with funds.

It makes me feel like I'm a better man.

He'll live, but it was a close-run thing. Thankfully, we've learned a lot

about reconstructive surgical techniques

with the soldiers returning from India and the Transvaal.

-Terrible wounds there. -I know.

We keep the more disturbing cases isolated.

Male orderlies only.

OFFICER: Sir.

[BREATHING]

When will he be able to speak?

Don't know that he will be.

There's not much of his face left.

Get better, Mr. Roper.

We have much to talk about.

I want to know who did this to you.

[MOANING]

It's all so pretty.

The way the light hits things, I mean.

But there's so much I don't remember.

That's a result of the accident that brought you here.

It robbed you of your memory, you see.

Will it come back?

I don't know.

Your voice is not as I would have expected.

Well, I sound like you, don't I?

That makes sense, doesn't it? Us being cousins.

Yes.

-Then how else should I speak? -No other way.

Perhaps the accident impacted your brain

in ways I hadn't anticipated.

It's all very unusual.

You haven't told me.

What's my name?

Lily.

Your name is Lily.

The flower of resurrection and rebirth.

Why does that make me sad?

Why should a flower make me sad?

I don't understand.

The words come out, but with so little meaning.

[CRYING]

Shh. Be still.

It will take time,

but you'll learn.

I'll show you what life is.

Cousin, teach me.

I am at your mercy.

I shall.

[WEEPING]

I have an appointment with our friend at the British Museum.

And then some errands. Would you like to come?

I'll stay for a bit.

And, Sir Malcolm.

Thank you.

I'll see you at home.

You'll be back before dark?

Of course.

[MAN MURMURING]

And we will all the pleasures prove

And all the craggy mountains yield

There we sit upon the rocks

And see the shepherds feed their flocks

Would you like some soup?

Ma'am.

Would you like some soup?

Yes, ma'am. Thank you.

May I sit with you?

Yes, ma'am.

I can't speak to the quality.

It's fine, ma'am.

My name is Vanessa Ives. And it's "Miss."

Miss Ives.

My name is

John Clare.

Mr. Clare.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

-[WHISPERING] They make me nervous. -Who?

The nuns.

Why?

I was raised in the faith. It was arduous for me.

Have you religion?

Are you offering it?

-Do you require it? -I never have. Heh.

Then I shan't offer.

And I would be a poor advocate.

The Almighty and I have a challenging past.

-Not sure we're speaking these days. -Heh!

I read the Bible when I was younger,

but then I discovered Wordsworth,

and the old platitudes and parables seemed anemic.

Even unnecessary.

[IN NORMAL VOICE] Mr. Wordsworth has a lot to answer for, then.

[CHUCKLING]

Is it not this, Miss Ives?

The glory of life surmounts the fear of death.

Good Christians fear hellfire,

so to avoid it they are kind to their fellow man.

Good pagans do not have this fear,

so they can be who they are.

Good or ill, as their nature dictates.

We have no fear of God,

so we are accountable to no one but each other.

That's a profound responsibility.

And why you do this, no doubt.

Helping those in need.

[SCOFFS]

I came here for selfish reasons.

Do you truly not believe in heaven?

I believe in this world and those creatures that fill it.

That's always been enough for me.

Look around you.

Sacred mysteries at every turn.

But no exaltation in life beyond this?

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour

With respect to Blake

I see no wild flowers here.

Only pain and suffering.

Then you need to look closer.

WOMAN: You are required, Miss Ives.

Yes. In a moment.

Duty calls.

[SIGHS]

I'm not used to working like this.

Those ridiculous little shoes are agonizing.

[BOTH CHUCKLE]

Thank you for the soup.

Thank you for the conversation.

You have beautiful eyes.

[♪♪♪]

[CHATTERING]

WOMAN: I hope that's your sister.

-I'm sorry? -Your sister, I hope.

Don't tell me your wife.

Oh, no.

A friend.

You could see how I could make a mistake. You look very similar.

Pale skin, the dark hair, fully intoxicating eyes.

If you don't mind my boldness.

I live to shock, I think.

You know, I've tried to stop myself, but I just can't.

Well, I don't try that hard.

My name is Dorian Gray.

Angelique. No last name.

Utterly mysterious, don't you think?

-I don't know what to think. -Probably best.

Thinking would age you. Terribly.

And it's best you stay beautiful.

And a bit simple.

Ah.

You are beautiful, did you know that?

I've been thought so.

Now, don't be coy. I tried coyness once.

-I couldn't carry it off. -I can imagine.

But I saw you sitting here, and I thought to myself…

Well, I like to be around beautiful things.

You should see my bedroom. Swags and chintz to choke a horse.

And I've choked my fair share.

Would you like to see my bedroom?

It's close.

I'm sorry, not today.

Is it her?

The girl in the photograph.

Did she break your heart?

Such as it is, she broke it.

I'm sorry.

I had my heart broken once.

Not as a child.

As a woman.

True pain, that was. I swore to myself, never again.

Did you keep your oath?

Yes.

And my life is sadder because of it.

If you should ever want to mend your heart, this is where I work.

And your heart?

Waiting.

Stay young and beautiful, Dorian Gray.

It suits you.

[TUBE WHOOSHES]

[PEOPLE MURMURING, CHATTERING]

-MALCOLM: Mrs. Poole. -Sir Malcolm.

What a surprise.

-[TUBE WHOOSHES] -[EVELYN GASPS]

God. Where will it end?

This rush to embrace all things mechanized.

You don't favor the modern conveniences?

No, I am a Luddite at heart

pitching gears and cogs into the river willy-nilly.

I favor the old ways.

I was much the same.

But one loses relevance if one doesn't change with the times.

And what change do you seek here?

-A gift for Miss Ives, in fact. -Ah!

Dear Miss Ives.

And it's scent for me.

I'm trying to decide.

A man's opinion is advisable. Will you help me?

If I'm able.

This is my old scent.

I want something new.

[INHALES]

-Very nice. -Ha! Very nice?

-Mm. -Such a man.

Like you charge by the word.

Here.

To clean your palate.

[INHALES]

[INHALES]

Also very nice.

[LAUGHING]

This is my choice.

I think

I sense something of the old days in it.

The old days

the days before now.

When the old gods walked the Earth.

[INHALES]

[WHISPERING IN FOREIGN LANGUAGE]

What do you think?

I like that one.

I thought you might.

[KNOCKING ON DOOR]

Yes?

Our guest has arrived.

Mr. Lyle.

Miss Ives.

Our lamentable separation has trebled my pleasure

at seeing you again. My heart shall burst.

This is Mr. Ethan Chandler.

Mr. Chandler.

You are so very tall.

-You render me Lilliputian. -Hello, Mr. Lyle.

American. I am undone.

-Heh, heh. -Shall we?

MALCOLM: Given you're an expert in dead languages

we thought to appeal for your help.

So we're to have another adventure in translation, are we?

-Brazen our way into the mystic past? -If you're willing.

I feel Mr. Chandler can provide able rescue

should we find ourselves suddenly afoul of the odd glyph.

-Well, I do have a gun belt. -Stop.

[KNOCKING ON DOOR]

Ah! The good doctor.

-How many adventurers are we, then? -This completes our company.

I'm glad. Mischief is best enacted in small groups

at very close quarters, don't you think, Mr. Chandler?

Sorry I'm late. MALCOLM: Mr. Ferdinand Lyle

Dr. Victor Frankenstein.

VICTOR: How do you do?

Doctor. Charmed.

So you're the chappie who's going to translate the mythical language?

Not so mythical as you think, young man.

The Verbis Diablo, the Devil's Tongue, has roots as old as Aramaic,

and likely much older.

It was an oral tradition for the most part

like most now dead languages.

We haven't entirely lost it, we've just forgotten it.

And if I were to tell you it's spoken now?

In London?

I should express surprise, but not complete bafflement.

Note, I said it was an oral tradition for the most part.

There is one written example of the language.

Relics, of a sort.

In a long-forgotten box

deep in the archives of the British Museum.

And I can't imagine anyone has looked at them in years.

In the 11th century…

[♪♪♪]

…a Carthusian monk known to us only as Brother Gregory

began to lose his mind.

He said he was possessed by a demon

perhaps the father of all demons

the fallen angel himself.

In any event, this demon spoke to him in the Verbis Diablo.

Brother Gregory wrote down what it said on whatever was to hand.

Having nothing like science to consult

his brothers finally pronounced Brother Gregory mad,

and locked him away.

But his lunatic ravings are now in the British Museum.

The only existing written example of this seemingly dead language.

If we seek to understand the Verbis Diablo

we must start there.

Can you get the relics? Bring them here?

Oh, yes.

Like most of the plundered riches of the British Museum

they are scrupulously ignored.

I'll just plunder them back.

Perhaps Mr. Chandler could accompany me?

My pleasure, sir.

-Will you bring your gun belt? -Both guns.

[GIGGLING]

What happened to Brother Gregory?

Ah.

Locked away by his brothers

the visitations from the demon did not abate.

They were deep within him.

A curse, if you will.

Seemingly inescapable.

-And? -LYLE: After years of confinement,

and torment

they were finally convinced he was not in fact mad,

but possessed by the devil.

They burned him at the stake.

God love religion.

WOMAN: Thank you so much.

-Do call again. -MAN: Certainly.

May I help you?

[QUARTET PLAYING CLASSICAL MUSIC]

May I see Miss Angelique?

But of course.

Come this way, please.

-I trust you shan't be disappointed. -I'm sure not.

Be firm with her. She is willful.

Like all children.

[DOOR CLOSES]

I hope you know what you've bought.

I do.

I should feign modesty, I know.

Your turn.

When you asked for my company this afternoon, I did not expect this.

I'm glad I could surprise.

You delighted, Sir Malcolm.

It's the most distracting time I've had in aeons.

Courage, dear.

It's pulling to the left a bit.

Always blame the equipment.

Would you like to try a new gun?

Oh, I'll try anything new.

Aside from vegetables.

MALCOLM: It's made by the Mauser company.

A prototype.

Semi-automatic firing mechanism.

There's nothing else like it on Earth.

Does your wife like shooting?

No.

What does she like?

We're estranged.

Should I pretend sorrow?

Pretend nothing, Mrs. Poole, it wouldn't become you.

Will you divorce?

That's impossible.

The scandal to her name would be too great.

I must respect that.

I'm sorry.

A man's gun.

An extension of a man's arm.

Like the bow of an elegant battleship.

Just so you know, about my wife

there is no love between us.

Not for some time, if I'm honest.

But I am bound to her.

That is how I must live now.

And in the future.

I appreciate your honesty, Malcolm.

And it's always good to have something to aim at.

I've not had the greatest amount of experience with this.

I'm surprised you've had any.

Is this how you remember me?

Sorry?

When we were young together?

A bit.

They were long summer afternoons,

and we were comrades in great adventures.

Pirates on the Spanish Main,

or conquistadors exploring the New World.

-They were happy days, our youth. -We were close?

Very.

When there were thunderstorms, you came to my bed.

We never slept.

We clung together until the storms passed.

Did I admire fair-haired ladies?

I did.

They always seemed kinder.

Like angels.

You're making me into an angel.

Or maybe just the cousin you always wanted.

Who was he?

The other man when I awoke. The strange one.

He was someone you used to know.

Your intended.

To marry?

Yes.

Did I love him?

I don't know.

Must I love him now?

That's for you to say.

There's so much that frightens me.

I don't know how to feel or act. In the smallest ways, even.

How to sit and speak.

Don't let me be hurt.

I won't.

[LILY SIGHS]

[♪♪♪]

-LYLE: Mr. Chandler. -ETHAN: Mr. Lyle.

Come this way. We shall be outrageously circumspect.

I'll do my best.

LYLE: This way.

-Have you known Miss Ives for long? -A fair piece.

Extraordinary sort of woman.

That she is.

Oh! Uh…

Mr. Swenson, hello.

This is, um…

My brother.

I promised to show him our special archives

as one does, you know?

As you say, Ferdinand.

-Sir. -Sir.

Your brother?

Well, I'm not made for such skulduggery.

My heart is fluttering like mad. Feel my pulse.

Now, don't swoon on me.

Oh, Mr. Chandler. How you talk.

But he won't question it.

The British Museum holds the world's largest collection

of historical pornography.

Aside from the Vatican, of course.

People are always sneaking in for a look.

[MUMBLING]

"Constantinople. G.

G."

ETHAN: What's this?

I'm not a thorough medievalist,

but it's an heraldic family symbol of some sort.

"So the hounds will protect."

You read Latin?

Was raised with it.

Ah!

A classical education will always out.

But that's "wolves," not "hounds."

On battle shields, the heraldic iconography

is not actually meant to strike terror in the opponent, as you'd think.

Rather, it's meant to evoke protection.

The figures are more spirit guides,

and totems of significance to the owner.

Dragons and griffins and the like.

"So the wolves will protect."

Yeah, it's a grisly bit of business.

But that's why they call them the Dark Ages.

I saw wolves where I grew up.

In the New Mexico Territory.

-Timber wolves. Enormous things. -Oh.

They hunted in packs.

They'd isolate a cow or a sheep or what have you

by barking and growling.

But when they finally attacked

it was completely silent.

They'd…

They'd tear out the windpipe first.

You couldn't hear anything but the blood splashing on the ground.

They didn't protect anything. They just fed.

What a life you've led.

Long time ago.

I found it.

This way.

I researched my own family crest once.

Distinctly disappointing.

Two interlocking fish on a field of lavender.

I ask you, fish?

Uh…

Ah!

As I said, forgotten by all.

The Verbis Diablo.

[BABY CRYING]

Ooh…

[♪♪♪]

[TRAIN WHEELS SCREECHING]

[BABY FUSSING]

[♪♪♪]

[MOTHER CHUCKLES]

[BABY WAILS]

Quiet, Helen. Shh.

[TRAIN WHISTLE BLOWING]

MOTHER: Yes. Shh.

[♪♪♪]

[TRAIN APPROACHING]

-[BABY CRYING] -[MOTHER SHUSHING]

MOTHER: She's colicky tonight.

-Or teething, do you think? -Mm.

♪ Dance to your daddy, my little babby ♪

♪ Dance to your daddy, my little lamb ♪

♪ You shall have a fishy, in your little dishie ♪

♪ You shall have a fishy, in your… ♪

[BRAKES SQUEALING]

Alfred?

[SCREAMS]

[BABY CRYING]

[♪♪♪]

LYLE: I've never absconded with national treasures before.

MALCOLM: Did you have any difficulty?

Oh, it was heart-stopping.

Miss Ives.

Mr. Chandler was heroic, as you might imagine,

but I like to think I acquitted myself with singular vigor.

Born for action, this one.

[LYLE CHUCKLING]

[♪♪♪]

VANESSA: What are these?

LYLE: Apparently whatever Brother Gregory could find

on which to write the demon's words.

ETHAN: There's Latin here.

MALCOLM: And Arabic here.

LYLE: A veritable Tower of Babel.

ETHAN: Well, who's good at puzzles?

Doctor?

VICTOR: Down here.

Cosmetically, she's transformed.

Who could recognize the woman she was?

Yes.

Hello.

[GASPS]

Language came back quickly.

-And memory? -LILY: No.

I don't remember you.

We were…

Friends.

Yes.

Will you allow us to meet again?

This may take time.

Be patient with each other.

Lily, may I introduce…

John Clare.

Mr. Clare.

This isn't what you expected.

And I appreciate that.

You thought me a fraud at first, albeit a terribly good one.

Theatrical spiritualist beyond compare, n'est-ce pas?

But then the occultist dabbler found himself amongst the real thing.

Now, I needn't remind you of the consequences of disloyalty

need I?

All those photographs.

So indiscreet.

Tsk, tsk, tsk.

I just can't imagine what the museum governors

would make of them.

Or the gentlemen of the press.

Heh, well, I can imagine, actually.

First, you'd lose your job.

Then your position in society.

And your wife's money.

Then you'd just be a sad old sodomite

in too much rouge and a flamboyant wig.

I'll have you know my hair is completely real.

[LAUGHS MANIACALLY]

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

So regale me.

-What do they know? -Nothing.

I can misdirect them as you see fit.

No.

Let her follow the bread crumbs to me.

And your interest in Miss Ives?

That wicked cunt is of no concern of yours.

Tell me about him, though.

The man.

Mr. Chandler?

Mm.

Simple, really.

Uncomplicated, I would think.

Like all Americans.

Do you have it?

[GASPS]

Remain, little man.

[♪♪♪]

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]

[♪♪♪]

[GASPING]

[♪♪♪]