Original subtitles

Zasrao sam stvar sa ženom.

Jebi se.

Da odradiš čišćenje za mene, važi?

Ovo je lično. Zadrži to za sebe.

Niko ne ulazi u našu kuću i

ne zajebava naše.

Tvoj otac...

znaš da ga hvata žuta minuta, zar ne?

Ono što je rečeno...

to je sada prošlost.

Rukujte se.

Da, da, doći ćemo i do toga.

Mejv, molim te slušaj.

Koji kurac hoćeš da uradim?

Čuo sam Mejv.

Rekla je: "Donesite mi

glavu jebene Meduze."

Od svih bircuza u svim gradovima...

Zdravo, Pol.

Jebote.

Biće sam, Hari.

Ovo nam je prilika, brate.

To je... to je zamka, zar ne?

Frenki nas je opet zajebao, zar nije?

Znao si da je zamka

i svejedno si došao?

Vou, vou, vou, vou, vou, vou, vou!

Kako, koji kurac, misliš da izađeš odavde?

Imaš nešto u planu, zar ne?

Zatvor Njugate.

Kada smo kršteni u Hristu Isusu,

kršteni smo u njegovoj smrti.

Kada smo kršteni,

položeni smo u grob sa njim

i sjedinili se s njim u smrti

da bismo, kao što je Hristos

vaskrsnut iz mrtvih

Očevom slavom,

i mi živeli novim životom.

Verujemo

da ćemo, umrevši sa Hristom,

vaskrsnuti u život sa Njim.

Hristos, kao što znamo,

vaskrsnut iz mrtvih,

više nikada neće umreti.

Smrt više nema vlast nad njim.

Naći ću ih, tata.

Nalazimo se u Keriju, gde je Kolm O'Konor,

u kraju poznat kao Meduza,

danas sahranjen.

O'Konor je poginuo u sukobu, kako se čini,

sa petoricom svojih saradnika.

Nakon što je nedavno izašao

posle odslužene 20-godišnje kazne za ubistvo,

O'Konorov sin,

Keli "Besni Pas" O'Konor, bio je među glavnim ožalošćenima.

Šta ti se desilo s licem?

Posekao sam se tokom brijanja.

Znači, sad se briješ?

Sledeće ćeš mi reći da ti rastu dlake na piši.

Čija je to bila ideja?

Šta čija?

Ja.

Ti, mama, Kevin.

Ko je smislio plan?

Jesam li ti ikada pričao o svom ocu?

Lijam Patrik Fransis, dva metra, sto trideset kila.

Pio je kao mornar na odsustvu

i tukao mi majku kao bubanj.

Kad sam imao devet godina, prebio ju je tako jako

da joj je ispalo oko.

Bubrezi. Pluća.

Te noći u bolnici...

pre nego što je umrla,

rekla mi je da Lijam nije moj otac.

Bio je to čovek po imenu Fin Berk iz Kilarneja.

Posle bdjenja, otišao sam kući te noći

i čekao da Lijam teturajući uđe,

i zaspi tamo u fotelji.

Uzeo sam majčine makaze za zupčasto krojenje i...

prerezao mu dušnik.

Da.

Spakovao sam torbu i uhvatio prevoz do Korka.

Kamion koji me pokupio bio je šinterica za stoku.

Za konje.

Bolesne, hramave, skuplja ih sve.

Ostavio me na pristaništu, i dok je odlazio,

na poleđini kamiona, velikim crvenim slovima

pisalo je "Hariganove klanice".

"Harigan".

Rekao sam: "To je ime."

Kao Padington.

Šta?

Padington. To mu nije pravo ime.

- Jesi li ti neki komičar? - Ne. Ja sam...

Dobro.

Jer ako mogu prerezati grlo ocu,

mogu i sinu.

Prvi put da si me tako nazvao.

Da.

Jesi li ga ikada upoznao?

Fin Berk je upoznao moju majku na igranki u Skrinu.

Posle toga, u crkvenoj porti,

silovao ju je.

Nije važno kako si došao ovamo.

Važno je šta uradiš sledeće.

C-2-17. Ovde.

Sranje.

Formalna identifikacija,

slučaj WL-C-0417.

Muško, 19 godina.

Zove se Majkl Kuper.

Moj sin.

Hari. Šta radiš ovde?

Pol, ulazi u kola.

Aha. Važi.

Hvala, Hari.

Ne jedi mi u kolima.

Dobro jutro, Kev.

Pol.

Zaboravio sam da kažem, imam kartu viška

za Roda Stjuarta večeras u O2 Areni.

VIP paket. Mislim,

ideš bekstejdž, upoznaš glavnog lika lično.

Kažu da je, znaš, lik ekstra na mestu.

Ako ti se ide, Kev.

Našli smo ga.

Razumeo.

U redu je.

Jebeni...

O, jebem ti. Ne.

U redu. Momci. Ljudi, slušajte.

U vezi sa onom večeri, da,

skrenuo sam pažnju sa stvari, ali izvinio sam se zbog toga,

i mislim, mislim da je ovo nešto

o čemu bi trebalo da razgovaramo.

Zar ne?

Hajde.

Ja sam i uvek sam bio... Stani.

Molim te, samo stani.

Ja sam i uvek sam bio neizmerno lojalan porodici.

Tako da šta god da je ovo, šta god da se dešava,

hajde samo da sednemo i porazgovaramo o tome, molim vas.

Znaš kako ovo funkcioniše.

O, jebote. Dajte, momci.

Dajte, molim vas, samo jebeno...

Ma jebi ga. Da.

Uvek si mi bio drag, Hari.

I ti, Kev. Dobre duše.

Samo uradite to jebeno.

- Žao mi je, Pol. - Sve je u redu.

Napred Seltik.

Pol, smiri se. Dobijećeš jebeni napad panike.

Pol?

Slušaj, druže.

Vidiš li, unutra je motorna testera, vidiš li to?

E sad, trebaju nam komadi veličine cigle, važi?

Hoću da ubaciš svaku ciglu

u taj vakuum paker tamo.

Vidiš ga? Komadi Donija veličine cigle.

Svaka zapečaćena cigla treba da ide u jednu od onih

ziplok kesica, vidiš ih?

Kakve drkadžije.

Mi idemo na brzaka da kupimo nešto da pojedemo, druže.

Hoćeš da ti donesemo nešto?

Drombulje jedne!

Pa kako si to izveo, onda?

Šta izveo?

Majkla.

O, nazvao sam ga telefonom.

Kako si nabavio njegov broj?

Na isti način na koji sam znao da je u Njugajtu.

Možeš pričati šta hoćeš o Konradu,

ali je izvukao gomilu informacija od Džodžoa.

I većina se poklapa. Tako da, nazvao sam ga i rekao mu...

3:00 ujutru, tvoj sin će dobiti metak.

Zašto si ga upozorio?

Otkako su mu malog zatvorili u Njugajt,

Frenki je potkupio ceo zatvor, u redu?

Obične stražare, nadzornike, čak i upravnika zatvora.

Prvog u mesecu,

Džodžo uđe u Uber, deset hiljada u čarapi.

I tako, Majkl nazove svog ćaleta.

Ej, ćale.

Moram da pređem u odeljenje za ugrožene.

Mora to odmah da se uradi.

Koji nazove upravnika,

koji prebaci Majkla u odeljenje za ugrožene zatvorenike.

A kao što obojica znamo, u tom odeljenju postoje...

- Samice. - Upravo tako.

E sad, Majkl opet pozove ćaleta,

prošla panika, "U odeljenju sam za ugrožene."

Imam dva potkupljena stražara na vratima.

Da, sve je rešeno. Hvala ti.

Ono što je Frenki zaboravio jeste da je potkupljeni stražar

samo običan potkupljeni stražar, je l' tako? A Konrad?

Konrad je i dalje Konrad.

Ako će upravnik uzeti desetku,

šta će uraditi za 20 hiljada?

Ili u ovom slučaju, 200 hiljada u crnoj kesi,

u gluvo doba noći, u četvrtak po usranoj kiši.

Upravnik promeni raspored, zameni stražare,

ode u prevremenu penziju, i do tri sata, Majkl...

pa, Majkl je glineni golub.

Ko ga je obesio?

Džim Dž. I kako mu je ime, onaj brat? Pol?

Mislio sam da je Džim Dž. u Vondsvortu.

Prebačen je na Badnje veče.

Dva minuta, unutra, napolje. Pit.

Pat. Pat, to je ta drkadzija.

Ne, ne. Ne, ne, ne!

Upomoć!

Upomoć! Upomoć!

- Đina, kako si? - Ja?

D-Dobro.

Slušaj, draga, iskrslo je nešto

na poslu, tako da ću se vratiti sutra u neko doba

ili prekosutra, važi?

U redu.

Hvala što si mi rekao.

Zaboravio sam da ti kažem, taj tip iz Irske,

ima sina po nadimku Besni Pas,

koji je upravo pušten iz zatvora zbog višestrukog ubistva.

Tako da... eto.

Ćao.

Je l' Đina dobro?

Jeste.

Znaš, Bela me je zamolila da pomognem oko Edija.

Da?

Pa, jesi li, jesi li razgovarao sa njim?

Nisam.

Ozbiljno, pre bih gurnuo kurac u blender.

Mrzi me.

Mislim da je to obostrano, druže.

Da, sve što uradi, kaže,

njegov glas, njegovo lice.

Da ga ne znam i da sretnem tog drkosa...

A to je bilo pre nego što mu je Mejv rekla svoju malu tajnu.

U svakom slučaju, on nije moj problem, je li tako? Konradov je.

A u međuvremenu, Bela je tvoj, druže.

Ozbiljno, ne znam zašto je Konrad uopšte pravio jebenu decu.

Jan?

Gde si?

Iza ugla od kuće.

Ostani tu gde jesi. Stižem za 20 minuta.

Samo čekaj tu, važi? Biću, biću brži što mogu.

Važi.

Jebote, to je bilo brzo.

Moram da ti kažem, Kevinatore,

da je Rodgranit DW-670X moćna jebena mašina.

Gomila obrtnog momenta, vuče iz niskih.

Veoma gladak u srednjem opsegu snage.

Dao sam mu pet zvezdica na sajtu.

E sad, što se tela tiče, jesam

ostavio glavu u jednom komadu.

Nije to ogromna glava, ali jeste

veća od cigle. Ne želim da Hari

misli da sam skrenuo s plana.

Stavio sam je u kesu i napisao "glava" na njoj, za svaki slučaj.

Sjajno. Odnesi to u hladnjaču.

Barnet ili Kriklvud?

Barnet ili Kriklvud?

Bilo gde, Pol. Zabole me kurac.

Samo se reši toga.

E. A šta ćemo za Roda?

- Jebeš Roda! - Jebeš Roda?

To je VIP paket.

VIP? Ne stižeš jebeno da ga upoznaš, Pol.

Samo sediš u baru sa gomilom drkosa.

A ti?

Hoćeš ti da ideš? Ne?

Kako hoćeš.

Gde si, Ožiljku.

Ima sina.

Ko?

Meduza.

O, da. Keli O'Konor.

Nega znam. To je duga priča.

Nije za one sa slabim srcem.

Upravo je izašao iz zatvora.

18 godina za tri tela.

Pustili su Besnog Psa?

Zašto? Kad čuje da mu je matori

roknut, pošizeće potpuno jebeno.

Voleo je svog ćaleta.

Ako to znaš, zašto si onda, zaboga, Mejv,

izabrala njegovog "ćaleta" kao metu?

O, tako mi je žao.

Jesi li hteo da budeš strateg za ravnopravnost i inkluziju

ili jebeni kriminalac?

- Slušaj, ja ne... - Ne, ne, ti slušaj mene,

tupava budalo.

Bio je to test i pao si na njemu.

A sada sve to kukanje i zapomaganje.

Sigurno ne uzbuđuje ovu devojku.

To me dovodi do sledeće tačke.

Mejv, plašim se da naš...

odnos plovi u nemirne vode.

Izvini, ne razumem te.

Imaš 80 godina.

I?

Ja sam jedva punoletna.

Pa, šta je tvoja poenta, slušalac?

Mi.

Mi?

Edi.

Edi, ovaj pristup, ovaj trik, to je...

to je izopačeno.

I duboko je, duboko optimistično.

O, ne mogu da dočekam da kažem Konradu.

Upiškiće se u gaće.

Ne! Ne, ne, ne, ne.

Molim te, nemoj reći Konradu.

E pa, dobro.

Dobro, obećavam da neću reći.

Ako se izviniš.

Z-Žao mi je.

- Na kolena. - Šta?

Šta to radiš?

Sklopi ruke ovako,

kao da misliš ozbiljno.

Žao mi je.

Zbog čega?

Ž-Žao mi je što sam ti se nabacivao.

Glasnije.

Žao mi je! Ž-Žao mi je što sam ti se nabacivao!

- Glasnije. - Žao mi je.

Žao mi je što sam ti se nabacivao! Stvarno mi je žao!

Baš mi je jebeno žao!

Izvinjenje prihvaćeno.

A imala sam tako velika očekivanja od tebe.

Slomio si mi srce.

Jastreb!

Šefe! Šefe!

Šta blejiš?

Vraćaj se u kuću.

Hajde, odjebi!

Da?

Kevin?

Da, tu sam.

Moramo da razgovaramo.

O čemu?

Kotsvolds, u osam sati.

Ne, o čemu?

Konrad?

Jebote.

Ej.

Hoćeš da uđemo unutra?

Da.

Upoznala sam jednog tipa.

Znam da je bilo prerano, ali...

Jebote, osećam se, osećam se kao tolika budala.

Sve je u redu.

Bila sam rasulo, Hari. Sve se, samo...

samo se nakupilo kao lavina, i nekako...

Zove se Doni.

Kako znaš?

Zato što znam.

Jan, znam, znam sve o tome šta se desilo.

Ne, ne znaš.

Hari...

Uradila sam strašnu stvar.

Jan, znam šta si uradila. Da?

Otišao sam kod Donija, obezbedio sam telo,

očistio mesto zločina, tako da nema ničega

oko čega bi se brinula. Sve je sređeno.

- A pištolj? - Pištolja nema.

Donija nema.

Ne razumem.

Kako si znao?

Pa, to mi je posao.

Jan, to... to je moj posao, znaš?

Da predvidim opasnost.

Kontrolišem ishod.

Smanjim neželjene posledice na minimum.

Hari...

Uvila sam čoveka.

Da.

Da, jesi.

Ali...

to je čovek koji ti je naudio, Jan.

Znaš, on... on je čovek koji je znao pravila i rizike.

A pravilo broj jedan je uvek, uvek bilo

"ne zajebavaj se s pravilima."

Sada je to samo "ne zajebavaj se sa Jan Da Souzom."

Ne mogu, jebote, da verujem.

Hoćemo li kući?

Mislila sam da smo rekli da nije bezbedno.

Jeste, ali, znaš...

Sad si sa mnom, zar ne?

O, moj Bože. Zar nisi čuo?

Šta?

Pustili su Besnog Psa O'Konora

iz Kilmejnhama.

- Koga? - Onog... onog drkosa, onog tipa

koga guglaš ceo dan dok ne posiviš od zurenja.

O, Bože, kao da već nisi u dovoljno velikoj opasnosti.

Misliš da će zid od tri metra zaustaviti Besnog Psa?

A-ako lik odvaljen od pečuraka može da uđe na Glastonberi,

šta će zaustaviti psihopatu pomahnitalog od tuge

rešenog da se osveti?

A u međuvremenu, gde je Hari?

Zar te ne voli?

Dušo, molim te, samo razmisli o našem planu.

Ne tražim da se ubiješ.

To je samo, to je vapaj, vapaj u pomoć.

Pomoć za tebe, za tvoju mamu, čak i za Harija

da izvadi glavu iz dupeta.

O, dušo.

Vreme otkucava.

Razumeš li?

Vreme otkucava.

Koliko si ljudi ubio?

Mislio sam da ne želiš da znaš

odgovor na to pitanje.

Imaš li košmare?

Nemam.

Nikada?

Ne.

Ja imam.

Svake noći.

Pa, ubila si nekoga.

Sinoć...

ubio sam nekoga.

Ubila si nekoga ko je pokušavao da nas uništi.

Čovek koga sam ja ubio, on je bio, pa, bio je više dečak.

I nije pokušavao da nas uništi, da.

Uopšte. Ali njegov...

njegov otac jeste.

I pokušava.

I u ratu smo.

Ako želiš da pobegneš, mogu to da uredim.

Sada, večeras.

Sednemo u auto, pokupimo Đinu,

i stavimo i tebe

i nju na avion za gde god želiš.

Nikada više ne moraš da me vidiš.

A ti?

Zar ti ne želiš da pobegneš?

Zar nijedan deo tebe to ne želi?

Pa, gde ste našli

- telo? - U Eping Šumi.

Okupili smo se u mrtvačnici, i Hari nas sve pokupi.

Bilo je genialno.

Tako jednostavno.

Da, pa, Hari je stari majstor

u uočavanju najkraćeg rastojanja između dve tačke.

Obrasci tako očigledni da zaboraviš da su tu.

Bilo bi zadivljujuće da nije nemilosrdni ubica.

Znaš...

Kladim se da postoji riznica informacija o Hariganu

koje ti znaš a ja ne, i obrnuto.

Bilo bi to zabavno popodne, da uporedimo beleške.

Bilo bi kad ne bi bilo potpuno protiv protokola.

Ako podelim makar jedno ime...

Šta ako bih ti rekao...

da imam neoboriv dokaz?

Informatora koji će ostati anoniman.

Naravno.

Pa, taj cinkaroš,

ima neke informacije o nečemu gore u Kotsvoldsu.

O kući.

I o jezeru.

Kevin.

Koji kurac radiš ovde?

Pozvan sam. Gde je on?

Ovde.

Kevin i ja imamo važan posao.

Važan i privatni posao,

tako da nemoj da prisluškuješ na jebeni vratima. Uđi.

Ma daj, ne seri. Biću gore

sa svojim vibratorom.

Mnogo je zanimljivije.

U redu, sedi ovde, odmah.

Ovo što ću ti reći je stroga tajna.

Nikome ne smeš da kažeš ni reč.

Ni Beli,

a pogotovo ne svojoj majci.

Važi. Jasno. Nastavi.

Bio sam kod doktora.

Neću ti pričati detalje.

Ali...

pa, navelo me je da razmislim o onome.

O čemu?

O budućnosti.

Kako...

jednog dana... ne danas, ali jednog dana,

neko će morati da stane u ove cipele,

i želim tvoje mišljenje o tome ko bi to mogao biti.

- Da. - Jebeni pakao.

"Kevine, menjam pol."

"Kevine, ja sam Engleskoj

nova devetka."

Ali ovo?

Ozbiljno? Jesmo li mi na televiziji?

To je sasvim direktno jebeno pitanje.

U redu onda.

U redu, hajde da uradimo ovo.

Dobro. Mogu li da počnem tako što ću reći da,

po mom mišljenju, očajno oskudevaš u opcijama.

Tako da ćemo početi od dna.

Edi...

je lenj, razmažen, sjeban ludak.

Kukavica je, siledžija.

Tvrd je kao stena samo kad mu je ekipa iza leđa.

Poziva se na porodično ime gde god da ode.

Nema nikakvu strategiju, brbljiv je,

i ne bih mu poverio ni jebeni roštilj da zapali.

Bio je psiho i od samog početka.

Otkako mu je mama rekla za naš dogovor,

jadnik je kao neeksplodirana bomba.

A ona stoji iznad njega sa macolom,

udara li udara po njoj.

Dodaj tome nedostatak discipline, bez muda,

odvratan, katastrofalan karakterno.

Sve u svemu, nije baš tvoj kandidat iz snova.

E sad, Serafina.

Serafina je pametna, hrabra,

talentovana, sposobna, ali je lažov.

Ona priča o Kat? Sranje. Antverpen,

ceo ten debakl je bila njena krivica.

Ona je to namestila.

Puna je velikih ideja koje propadnu.

Da, dojavila nam je za zasedu.

Da, izvukla se iz nekih opasnih situacija,

ali, iskreno,

mislim da nikada nije ni dotakla pištolj.

Serafina bi bila poslovna žena svetske klase,

ali jebeni šef kartela?

I to ne bilo koji šef, već naslednik Konrada Harigana?

Žao mi je, jednostavno to ne vidim.

E sad, Kevin.

Pre nego što počnem,

znam pouzdano

da tvoje mišljenje o meni

i moje mišljenje o meni,

što se tiče moje prikladnosti za tu ulogu,

možda nisu nužno ista.

I ovu teoriju zasnivam na godinama i godinama...

Vidim mrtve.

Šta?

Vidim mrtve.

Dolaze mi noću.

Svake noći.

A sada i danju.

Vidim ih u šumi.

Sva tela, sva su tamo.

Odeća u kojoj su umrli.

Šta hoćeš od mene? Šta hoćeš od mene?

Šta koji kurac hoćeš od mene?

Rane... sveže.

Samo... stoje tamo,

zure u mene.

Baš kao što ti sada zuriš u mene.

Šta hoćeš od mene?

Šta koji kurac hoćeš od mene?

- Pričaj. - Šta hoćeš od mene?

Pričaj!

U glavi su mi.

U duši su mi.

Tako se jebeno plašim...

Ej. Ej. Ej.

Hajde. Hriste. Ej.

- Budi sa mnom. - Da.

Dobro si.

Dobro si.

Ej. Sve je u redu.

Treba mi vinjak.

Samo mi...

treba vinjak.

Evo ga, ima u podrumu.

Znam.

Znam gde je.

Doneću ti onaj pravi, važi.

O, da.

Dobro. Bićeš u redu?

Biću dobro.

- Vraćam se za minut. Važi? - Važi.

U redu.

Frenki.

Hari je.

Dobro veče, Hari.

Slušaj, u svakom ratu dođe trenutak

kada ti je isto kao da ubijaš i svoje.

Stigli smo do te tačke.

E sad, ako si spreman da odustaneš,

mi ćemo uraditi isto.

Da li tvoj telefon ima onu opciju

gde pušta slike uz neku patetičnu muziku?

Mislio sam da je to malo bezveze, ali danas...

Znaš šta ovo radi?

Stvarno ti stavi do znanja koliko je bio mlad.

Zašto si to morao da uradiš, Hari?

Bio je samo dečak.

To je igra, Frenki. I, znaš,

uvek je bila,

i uvek će biti.

Majkl je mrtav, Hari. Mrtav je.

Mrtav. Nikada se neće vratiti.

Ne mogu to da objasnim, taj bol.

U svakom slučaju, siguran sam da ćeš razumeti.

Na kraju krajeva, Hari...

i ti si otac.

Zar nisi?

Vidimo se napolju, Hari.

Da, vidimo se napolju, Frenki.

Tata?

Slušaj pažljivo. Ako ikada,

ikada bekneš reč o ovome ikome, čak i Beli...

Ubijuću vas oboje.

Zakuni se.

Zezas li ti mene?

Zakuni se!

Šta se upravo desilo?

Šta...

Znaš šta, Konrade?

Povuci jebeni obarač,

jer bi mi učinio uslugu.

Hajde!

Jebeno povuci.

Gubi se sada.

Odjebi. prevod by Slavkoni