Original subtitles

Che ci fai ancora qua?

Che cos'hai?

- Niente. - Perché non hai mangiato?

Non ho fame.

Gennaro!

- Dica, comandante. - Portalo in cella.

Andiamo.

- Lascia, lascia. Ci penso io. - [Gennaro] Su, forza, cammina.

Oh, Massimo. Stasera una cena esagerata, ti giuro.

- I miei complimenti, bravissimi. - Grazie.

- Bravi. - Grazie.

- Che cos'hai? Oh? - Carmine mi preoccupa.

Allora?

Domani organizziamo un'uscita in barca. Ho un'idea.

Va bene.

[suona "'O mar for" di S. Lentini feat. Matteo Paolillo]

[in napoletano] ♪ Accendi un'altra sigaretta ♪

♪ Là ci sta mamma che piange Non darle retta ♪

♪ Con questa fatica ora compriamo Pure la Reggia di Caserta ♪

♪ Sono cresciuto in mezzo alla via So quello che mi aspetta ♪

♪ Un ragazzo del sistema Vuole sistemare tutte le cose ♪

♪ In mezzo alla via è meglio Avere il "ferro" o vendere rose? ♪

♪ Mio padre sta carcerato Sono l'uomo di casa ♪

♪ Levagli le mani dal collo Quello è mio fratello ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Dietro alle sbarre Sotto il cielo c'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

Allora, Carmine, hai dormito bene senza di me?

Non ho voglia, Chiattillo.

Hai una faccia…

- Che faccia ho, se non l'hai vista? - Allora girati.

Hai una faccia… Io esco in permesso, i miei stanno arrivando a Napoli.

Divertiti.

Ciro mi sta con il fiato sul collo. Non so più che fare.

Fai quello che cazzo vuoi. Hai capito?

Oh, che cazzo hai?

Lo so io, Chiattillo.

Oh, Carmine!

- Cardiotrap, vieni qua. - Ué, Edoardo.

Mi serve un favore.

- Dimmi. - Devo fare un regalo.

- Alla principessina? - Fatti i cazzi tuoi.

- Volevo un consiglio. - Permesso.

Vieni.

- Che mi consigli? - Non so, dimmelo tu.

- Questa collanina è bella. - Ti piace?

Te la ordino…

Non serve, me l'hai già consigliata.

Ciao, Cardiotrap.

Non rompere il cazzo, su!

- [Serena] Nunzia, c'è qualcosa per me? - Mi dispiace, piccire'.

Ancora aspetti? Quello non ti pensa proprio.

Un amore tossico, solo l'eroina vi legava.

Vaffanculo! A voi zingare vi vendono e parlate pure?

- [Silvia] Guarda com'è bella questa. - [Naditza] Sì.

[voce non udibile dalla TV]

[TV] …aggiornamento sul ferimento di Fabio De Gregorio.

Il giovane era stato ferito da due colpi di pistola

sparati dalla fidanzata minorenne

ora detenuta nell'Istituto Penale per Minorenni di Napoli.

Secondo la direzione dell'ospedale dove il ragazzo è ricoverato,

Fabio De Gregorio è fuori pericolo, i medici hanno sciolto la prognosi.

Ora parliamo delle conseguenze dello sciopero indetto dai sindacati

per la mancata assunzione dei precari…

[Naditza] Quindi lo stronzo è uscito dal coma, ho capito bene?

- Per te è meglio così. - [Gianna piange]

C'è una bella differenza tra omicidio e tentato omicidio.

Secondo me, tra poco ti fanno uscire.

Non sei contenta?

Contenta?

Se mi fanno uscire, dove vado?

Torno a Udine?

Con quello lì che mi segue?

Ma…

Gli daranno quella cosa che…

Quella cosa che non può avvicinarsi a te o va in galera.

No, tu non hai capito, con lui non è così.

Non è finita, non finirà mai.

Ué, nenné, tutto a posto?

Tornate dentro.

Naditza, andiamo in direzione.

- La direttrice ti cerca. - Cerca me?

Sì. Andiamo.

- [Naditza] Dottore'… - [Nunzia] Dove vai?

Non voglio uscire. Non torno a casa.

Il magistrato di sorveglianza ha deciso così.

Che mi importa del magistrato? Ditegli che ho la febbre.

Poi è vero, da stamattina ho mal di pancia.

Tu ci devi provare.

Non possiamo sostituirci alla tua famiglia.

Possiamo prepararti per affrontarli, ma tu devi essere più forte di loro.

- Se non vuoi fare una cosa, dici di no. - [Liz] Sì.

Se una cosa è contro la legge, uno che fa? Chiama la polizia.

[in napoletano] Mentre mio padre mi uccide di botte, gli dico:

[in italiano] "Chiamo la polizia".

Evitiamo, ok. Stavolta resti qua.

Grazie, dottoressa.

Mi è passato il mal di pancia.

- [ridono] - Nunzia, acchiappala.

[Naditza] Dove la trovate un'altra come me?

[Nunzia] Chi lo sa!

Io sono una detenuta modello, qua ci sto per scelta.

- Quando vi ricapita? - Eh.

Ué.

Due minuti.

Va bene.

Stai uscendo? Per questo ti sei fatto bello?

Permesso premio. Faccio due giorni con i miei.

Al Grand Hotel, il San Francesco, come piace a te.

Non so se ti fanno entrare con questo cappello. [ride]

Così. Sei più bello.

Ti sei incantato?

Vai, dai. [ride]

[Lino] Buon lavoro.

Quando torno, continuiamo con le lezioni di piano?

Come sei pesante! Portami un regalo dal Grand Hotel.

- Devo rubare? - Robin Hood non lo conosci?

Rubava ai ricchi come te per dare ai poveri come me.

Robin Hood, sta diventando una via crucis.

Andiamo, forza.

Apri. Il milanese va a fare una bella scampagnata, eh?

- [sig. Ferrari] Ciao. - Ciao.

Visto chi ti ho portato?

- Nuovo look? - Sì.

- La mamma? - [sig. Ferrari] La mamma c'è.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Va bene. Andiamo.

[Pino] Ué, Chiattillo!

Che bella macchina che ha tuo padre! Sei pieno di soldi!

Chi è questo?

Che bel volto ha questa ragazza. È tua sorella? Bastardo.

Andiamo, dai.

- Arrivederci. - [donna] Pino!

- [Tyson abbaia] - Tyson!

Amore mio, quanto sei bello!

- Quanto sei bello! Mi sei mancato. - Un bacio prima a tua mamma, no?

Ciao.

- Ti sono mancato, vero? - Ma quanto sei stronzo!

Non ho capito perché hai cambiato idea.

Avete ragione, dottoressa. Io li devo affrontare.

Sono migliore di loro e se mi picchia, lo denuncio.

- Eh, sicuro. - Ci devo provare.

No posso fuggire per sempre.

Io lo so che mi capite.

Nunzia, ci lasci da sole un secondo?

Vieni.

Se succede qualcosa, mi chiami.

Nascondilo.

Fila.

[Beppe] Forza, apriamo! Forza, guaglio'!

[Tano] Medaglia d'oro, quando ce la fai vedere?

- [Beppe] Che cosa? - [insieme] La medaglia d'oro!

- Vaffanculo! - Beppe.

- Ci racconti la storia? - La conoscono.

- Carmine no. - [Beppe] Vabbè.

- [Tano] Non sai la sua storia? - No.

[Totò] Raccontala tu, la sai a memoria.

- [Beppe e Massimo ridono] - Era un campione di vela.

- [Totò] Un campione… - Non esagerare.

Doveva partecipare alle Olimpiadi di Pechino.

Non esagerare.

È vero. Non è stato intervistato a La domenica sportiva?

Sì.

Però sulla barca stava con il fratello.

E che cos'è successo? Il fratello è stato scelto e lui se l'è presa…

- Niente parolacce. - Gli amici si scelgono, i fratelli no.

Ricordatelo.

- [Totò] Grande Beppe! - Grazie.

[Cardiotrap] Me la segno.

Carmine.

- Comandante. - Dai, oggi ci divertiamo.

[Beppe] Cardiotrap, vieni con la maniglia. Andiamo più veloci.

- [Totò] Calmo. - [Beppe] Vai.

Vai, vai!

- [Beppe] Bravo. - [Massimo] Vai, Totò!

[Beppe] Aprila! Apri questa rete.

Filippo, guarda che posto.

Chi è il tuo amico? Un genio!

Eh?

Bello.

Stai ancora con il cappello? Che cazzo ti sei fatto?

- Ho cambiato taglio. - Da tamarro?

Da calciatore.

- Da calciatore sfigato. - Che cos'hai fatto qui?

Sono caduto.

- Ci facciamo un bagno? - L'acqua è inquinata, fa cagare.

Vivi con gli assassini e ti preoccupi se l'acqua è inquinata?

- Fatti il bagno, dai. - Dai.

- Anita, che fai? - Smettila di lamentarti, vieni.

- Dai. - Dai, vai. Andate.

[versi di sforzo]

Potresti non rimproverarlo sempre?

Hai visto quell'occhio? Ha bisogno di noi.

Sì, sì. L'ho visto.

Potresti essere felice? Almeno oggi.

Anna.

Sei contenta che ho portato i tuoi cugini?

Oggi festeggiamo.

Quel santo di Danut ti ha perdonata che sei scappata.

Devi ringraziare tua madre che ti ha fatto così bella.

Digli che hai capito di aver sbagliato e che lo sposerai.

Hai capito?

Brave.

Allora?

Lo hai acceso?

Ci ho provato, ma senza di te, non si accende niente. Vuoi vedere?

Come cazzo…

L'ho detto che servivi tu.

Non mi hai detto niente.

- Riguardo che cosa? - Il foglietto.

Non ti è piaciuto quello che ho scritto?

- Sei bravo a chiacchiere tu. - Non sono solo chiacchiere.

Ancora? Ci conosciamo da due giorni.

Mi pare di conoscerti da sempre.

- Attento, ricominci con le chiacchiere. - Aspetta, vieni.

Ti devo dare una cosa. Vieni.

Tieni. È un porta-parole.

- È per me? - No, è per me.

È un regalo di mia mamma, ma vorrei che lo avessi tu.

[Viola] Sei contenta?

Che lui è ancora vivo.

Contenta?

Con mia sorella sfregiata a vita?

Lara, la mia migliore amica,

era la persona che più amavo al mondo

e l'ho uccisa.

Allora? Perché me lo dici?

Chi è la persona che più hai amato al mondo?

Mia sorella.

Perché?

Ci hai pensato un po' troppo.

- Non significa niente. - Smettila.

Lo so che hai pensato a Fabio.

Non è un problema che tu abbia provato a ucciderlo, anzi.

Lo hai fatto perché lo amavi.

Hai mai fumato?

Imparerai.

Ti piace Munch?

Ragazzi, strambiamo. Pronti? Attenzione alla testa!

- [Totò] Vai! - Strambo! Vai, forza!

- Comanda', attento. - [Beppe] Vai, Cardio!

- [Massimo] Bravi! - [Beppe] Bravo!

Bravi, bravi! Bravi, bravi!

[Ezio] Carmine, se non fai come ti dico, ci va di mezzo la tua ragazza

e il bambino che ha in grembo.

[voce ovattata] Ora molla il timone. Perfetto, così.

Così.

[Nina] Carmine! Carmine!

Carmine!

[Massimo] Ti è piaciuta la sorpresa?

Vieni vicino, vieni qui.

- [Nina] Ciao. - [Beppe] Un po' di romanticismo!

[Totò] Oh, comandante!

Ti è piaciuta la sorpresa?

- Certo. - Sì?

Beh?

[Totò] Vogliamo anche noi queste sorprese.

- [Massimo] Tu devi stare zitto! - [Carmine] Non me lo aspettavo.

[Nina ride] Ha organizzato tutto il comandante.

- Avete scelto questo? - Io voglio Il bacio.

- Questo qua. - L'urlo di Munch. Potente, eh?

Non dovete farne una copia.

Dovete reinterpretarlo, metterci qualcosa di vostro.

Che cosa ti fa venire in mente?

Mia mamma quando vedeva il bordello in camera mia. [ride]

Sì, ma un po' più…

- Una madre a cui hanno sparato al figlio. - Esatto.

- Dovete rappresentare l'umana gente. - Mi scusi.

I ragazzi devono venire a mensa.

Le ragazze possono andare in sala comune a fare altre attività.

Riprendiamo la prossima volta.

- [Teresa] Ci vediamo la prossima volta. - [Liz] Ragazze, in sala comune, forza.

Bella questa collanina, piccire'.

Ahò.

- Andiamo, Ciro. - Arrivo, tu avviati.

- Ti aspetto qui fuori. - Sì, vai.

Vieni qua. Tu mi fai impazzire.

Oh, che cazzo fai?

Non sono un tuo oggetto.

Decido io come e quando.

Devo chiederti una cosa.

Mi serve un telefonino.

Senti come scalcia.

Amo', ma che cos'hai? A che cosa stai pensando?

- Vorrei nuotare, Nina. - Ah, sì?

Mh.

Per andare dove? A Procida?

- No. - No?

- Lontano. - Allora a Ischia.

- No, ancora più lontano. - [ride]

Dove vuoi andare?

- Non lo so. - Vabbè, mi porti con te?

Certo che ti porto con me.

- Voi non mangiate? - No, grazie.

- Tutto a posto? - Sì.

È una bella giornata, vero?

Faremo altre uscite, pure con il bambino. Vi piacerebbe?

Sì, tanto.

[squilli di cellulare]

Sì, pronto? Sono io.

Avete avvisato mia moglie? Arrivo.

- Beppe. - Oh?

- Dobbiamo rientrare. - Perché?

Non ti preoccupare, vai.

- No, no. - È sempre colpa tua.

No, sei tu.

- Come no? - Sei tu.

Oh, oh. Oh, guarda questa.

- È la Madonna. - Mamma mia, mi si è fermato il cuore.

- Mamma mia! - Massimo, questa è la Madonna.

- Guarda che culo che ha. - È troppo bella.

Scusami, bella.

- Bella! - Vai, Massimo!

[parla in portoghese]

Che fai? Torna qui!

Figli di puttana!

Ragazzo, fa' qualcosa!

Seguilo, ragazzo!

Bravo, sei stato una scheggia. Hai visto come scappava quella? [ride]

- Grande! - Antonio.

- Sì? - Sei una testa di cazzo!

Oh! Non rompere i coglioni.

Guarda che bona! È una fotomodella.

- Queste cose con me non devi farle. - Che ce ne fotte?

- Da quanto ci conosciamo? Da una vita. - Sì.

- Bravo. Quante stronzate abbiamo fatto? - Queste cose no, non con me.

- Che ce ne fotte? - Dammi la borsa.

Che vuoi fare?

Gliela riporto. È una brava ragazza.

Guardami bene. Se le riporti la borsa, abbiamo chiuso.

[in portoghese] Disgraziato! Figlio di puttana!

- Scusami. - "Scusa."

Il mio amico ti ha fatto uno scherzo.

Bello scherzo! Bellissimo scherzo da fare a una ragazza.

Non vi vergognate?

Andate a lavorare.

- Come ti chiami? - Massimo.

- [sig. Ferrari] Allora, com'era l'acqua? - Bella.

Noi abbiamo un parente che sta in queste zone, in un paesino.

Credo si chiami Ottaviano.

L'ultima volta che siamo venuti a Napoli era al suo matrimonio.

L'ultima volta che siamo venuti qui è stato quando lo hanno arrestato.

Che hai fatto ai capelli? È la moda del carcere?

Va bene così?

Ora facciamo un brindisi ai capelli nuovi di Filippo

e alla famiglia riunita.

Hai parlato con i genitori di Greg?

Noi vorremmo parlare con loro, ma non vogliono parlare con noi.

Ci trattano come degli appestati.

Noi siamo i genitori dell'assassino.

Puoi coprire quell'autostrada

- che ti percorre la testa? - Sì, sì.

- Ho capito, va bene. - Dove vai?

Devo cambiarmi la maglietta. Questa è tutta sudata.

Mi dai le chiavi dell'auto, così prendo il cambio?

Sì.

Grazie.

Che cazzo credi?

Che non vorrei chiedere scusa ai genitori di Greg?

- Abbassa la voce. - Io non ci dormo la notte, sai?

Tu ti vergogni di me, mamma.

I capelli.

Tu pensi ai capelli?

Tu sei il Chiattillo di Milano?

Tranquillo, tuo padre non si accorgerà di niente, okay?

Ora vattene. Vai.

Via.

Scusa.

[rumore di spari dal pc]

- Tu chi sei? - Chi sei tu?

- Beh, io sono Paola. - Io Pietro.

Che ci fai nel mio ufficio?

Guardo i video. Vuoi venire a vedere?

- È il video di un gioco appena uscito. - Ah. Che gioco è?

È un gioco… Lo scopo è restare da soli su quest'isola.

Lo scopo è restare da soli?

- Sì. - Come si fa?

In pratica, devi distruggere i tuoi avversari con le armi

o dando calci e pugni.

Ok, fammi vedere.

Dove trovi le armi?

- Nelle casse, nelle città, per terra. - Permesso?

- Salve. - Buongiorno.

Direttrice, sono mortificato. Sono costernato.

Che ti avevo detto? Ti avevo detto di non muoverti!

La roba degli altri non si tocca. Avanti, vieni con me.

- Scusate ancora. - È suo figlio?

È il figlio di Massimo. C'è stato un problema al campo estivo

- e sono andato a prenderlo. - Lo lasci qui.

- Il comandante tornerà a breve, no? - Certo.

Pietro, fa' il bravo.

[Paola] Quindi non ci sono né buoni né cattivi.

Esatto.

Che fanno? Si menano?

- In pratica. - Ah, sì?

È finito il video. Vediamo…

È l'ora giusta per farti vedere una cosa.

Guarda.

- Si prevede una situazione… - Chi è?

È mia madre. È più bella di te.

È molto bella, sì.

- È un'attrice, ora sta lavorando. - Ah.

Perché non rimetti il gioco di prima?

- Ora ci giochiamo. - Bravo.

Il caffè qui è buonissimo, ma è troppo forte.

Meglio che non lo prendo, non dormo bene in questo periodo.

- Sono anni che prendi il Tavor. - [sig.ra Ferrari] Adesso basta!

Non sono venuta qui per farmi umiliare da voi.

- Ora sei tu la vittima? - [sig. Ferrari] Ragazzi, per favore.

"Per favore", che cosa? Sono anni che ci prendiamo in giro.

Tu gli fai fare una vita di merda, lui fa finta che vada tutto bene.

Non è colpa sua se non sei andata alla Filarmonica di Berlino.

Scusa se ho fatto in modo che ci riuscissi tu.

Hai sbagliato.

Ho studiato musica per avere la tua approvazione, non ho un dono.

Niente di niente. Ma mi va bene così, mamma.

Sai dove l'ho imparato? In carcere.

Da una zingara. Una con il fuoco dentro, un'artista vera.

- Possiamo finirla qui? - [sig.ra Ferrari] No, non la finiamo qui.

Tu dovresti difendermi. Io ho fatto tutto solo per voi.

L'hai fatto per farmi diventare come te.

Complimenti. Sono un fallito come te.

Filippo.

Anna… Anna.

- [uomo] Eccoli! - [uomo 2] Viva gli sposi!

Bravi!

- Bravi! - Bravi!

Bravi!

Viva gli sposi!

[clacson]

- [Pietro] Devi sparare. Così no. - [Paola] Guardalo! Sto sparando.

Devi usare il fucile a pompa.

- [Pietro] Ecco. - [Paola] Eccolo!

- Non ti fermare. - Maledetto.

- Qui, premi "uno". Premi "uno"! - Ah!

- Direttrice. - Non adesso.

- Ciao, papà. - Ciao.

- No, mi hanno ammazzato. - Mi scusi.

Pietro è simpatico.

- [squilli di cellulare] - Mi ha insegnato un bel gioco.

Sì, Consuelo. È qui, adesso arriviamo.

- Pietro, andiamo. C'è la mamma qua sotto. - Un attimo.

- Hai vinto? - Sì.

- Un'altra volta? - Sì.

Allenati, così raggiungerai i miei fantastici livelli.

Va bene, capo.

Ah.

Sai che le ho fatto vedere mamma?

- Paola, perché zoppichi? - Ho fatto un brutto incidente.

Ah.

- Ciao. - Ciao.

- [Massimo] Mi scusi. - Di niente.

Mi fai fare queste figure di merda. Cammina.

Papà, non litigare con mamma.

Ciao, amore.

- Ciao, mamma. - Ciao, piccolo.

- Come stai? - Bene.

- Hai mangiato? - Sì.

- [clacson] - [Tano] Quel pezzo di femmina chi è?

- [Cardiotrap] L'ho già vista. - [Totò] Su un film porno.

Vorrei essere il tuo perizoma.

- Il tuo reggiseno. - [Beppe] La volete finire o no?

[Cardiotrap] È bellissima!

- Bell'idea portarlo qui! - Era per lasciarti l'auto.

Io lavoro qui.

Non devi portarlo qui in mezzo a questi rifiuti.

- Perché no? Qui impara qualcosa. - Che cosa impara qua? Questo?

Che esistono persone come il padre che lavorano per gli altri.

Ne sono orgoglioso e voglio che mio figlio lo sappia.

"Orgoglioso? " Quanti ragazzi riesci a salvare?

- Me ne basta anche uno per stare bene. - Quanto vale tuo figlio?

Quanto vale tuo figlio?

E quelli che fra loro non arrivano a 30 anni, come ti fanno sentire?

Te lo dico io come ti fanno sentire.

Il fallito che sei.

Senti chi parla! Fai le previsioni del tempo con il culo di fuori.

[Massimo] Apri.

Fratello, tutto a posto? Ti sei messo a fare jogging?

- Ti dà fastidio? - No.

Ti tieni in forma, bravo. Per la femmina tua. [ride]

So che vuole fare l'attrice. Le femmine così costano.

- Tu ce li hai i soldi? - Che cazzo ne sai tu di Consuelo?

Massimo, fermati. Massimo.

Le femmine, mi basta guardarle negli occhi e capisco subito. [ride]

Fermati, dai.

Fermati. Oh, ti vuoi fermare?

So che cerchi lavoro.

Se hai dei problemi, vieni da me.

- Gli amici a che servono? - È da un po' che non siamo amici.

Toglimi le mani di dosso.

Ti ho visto piazzare la roba l'altro giorno.

Vuoi denunciarmi?

Vai, vai.

Toglimi di dosso queste cazzo di mani!

Pensi che sia un infame?

Fermati, sei ancora in tempo.

Stai sbagliando.

Massimo!

Io non la faccio la fine tua!

Pezzo di merda!

Vaffanculo!

- Che cosa leggi? - Nulla di importante.

Per te.

- Funziona? - Certo.

Io che ci dovrei fare?

Quello che vuoi, è un regalo. Chiama qualcuno che vuoi sentire.

Non adesso.

Stasera, quando nessuno ti vede. Mi raccomando.

- Filippo, l'hai lasciata aperta. - Beh…

Tanto è custodito qui.

- Ho capito. - Capita.

Sì, ti ho detto che per le otto siamo lì, tranquillo.

Che vuoi da me, se il vostro campo è dall'altra parte della città?

Che devo fare? Guarda…

- [clacson] - C'è sempre traffico qua.

Sì. Naditza?

È felice, sì. Non vede l'ora. [ride]

A tra poco. Ciao.

- Chi era? - Il padre di Danut.

- Ci aspettano. - Eh, sì.

Ah, Naditza! [ride]

Ah.

- Ancora rosso! Vai! - [clacson]

Non camminano.

[parlano in romaní]

- Naditza! - Naditza! Naditza!

- Brutta mangia merda! Naditza! - Ferma!

- Quando? - Oggi, ti ho detto.

- Hai l'ansia? Tranquillo. - Sono curioso.

Ecco Ciro.

- Devo dirti una cosa importante. - Che cos'è successo?

Oggi ho visto la moglie del comandante, che "chiavatone"!

Mai vista una femmina così. È la fine del mondo, credimi.

Quando l'avete vista?

- Oggi. C'è il suo programma in TV. - Sì?

- Aspettate. - Fammela vedere.

- Fa anche un programma in TV. - Spostati.

- [Consuelo alla TV] - ̆[Tano] Quanto è bona!

- Hai capito, il comandante? - [ragazzo] Fammi vedere.

Si tratta proprio bene.

Rompe sempre il cazzo e ha questa donna a casa!

Sembra la Madonna.

- Bella, vero? - L'hai vista?

È incredibile.

[Tano] Mi fa pensare a Milù.

Macché! In confronto quella è una rana.

- Questa sì che è una femmina. - È una cavalla.

Non diciamo stronzate.

- Comunque, è troppo esagerata! - Mamma mia!

- Oh, guagliu'. Ssh. - Ma dove va?

Che succede qua?

[TV] Nel versante di Caserta…

[ragazzi si lamentano]

Perché avete spento?

Guardavamo il meteo per capire se potevamo uscire in barca.

Poi in questo programma è proprio "bona".

Cioè, è buona la prospettiva che si vede dal meteo.

[ridono]

[Lino] Giovani, lo spettacolo è finito. Sedetevi, forza!

Comandante.

- Vi posso parlare? - Dimmi.

Vi volevo ringraziare.

Per stamattina.

Tutto qua.

Arrivederci.

Carmine.

Vieni qua.

Tu conosci la mia storia, vero?

No.

Avevo qualche anno più di te.

Ho mandato il mio migliore amico in galera per aver ucciso un uomo.

Lo sai chi era?

Antonio Valletta.

Il padre di quello che hai ucciso.

Perché me lo state dicendo?

Devi fare terra bruciata intorno a te, proprio come ho fatto io.

Dopo la denuncia, ho dovuto lasciare il mio quartiere.

Ero un uomo morto là.

La mia vita è cambiata.

Tu devi fare la stessa cosa.

Va' dritto per la tua strada, senza guardare in faccia nessuno.

Hai capito, Carmine?

Ora vai a mangiare.

Senza guardare in faccia nessuno.

Senza guardare in faccia nessuno, comandante?

[uomo 3] Un aiuto? Per me sta diventando…

È insostenibile, capite che voglio dire?

Sì, non posso.

Io sono sempre stato puntuale. Dovete venirmi incontro.

La prima rata va bene, la seconda pure, ma che…

Pronto? Non attaccare, oh! Che stronzo!

- [uomo 4] Muori, stronzo! - [grida]

Oh!

[agente] Passo e chiudo.

Scommetto che nessuno ha visto niente, come sempre.

Prendi i dati, nome e cognome. Stasera voglio tutto.

Sì, ci penso io.

Ispettore.

Hai visto qualcosa?

[allarme]

[donna 2] Sta scappando con il vestito! L'ha rubato!

- Fermatela! - [donna 3] Aspetta, chiamo la polizia.

[bussano alla porta]

Chi è?

Chi è?

- [donna 4] Ciao. - [Filippo] Tu chi sei?

Milù.

- Mi sa che hai sbagliato stanza. - Non c'è stato nessuno sbaglio.

Adesso spogliati.

Tu appartieni a Ciro, no? Sei un suo amico?

Io sono un regalo da parte sua.

C'è stato un errore. Non so che cosa ti abbiano detto, ma non…

Sei proprio sicuro?

[piange]

Senti, io non… Mi dispiace.

Non è proprio serata.

Stai scherzando?

Non è colpa tua. Ho la testa da un'altra parte, mi dispiace.

Vabbè, tanto mi avevano già pagata.

Puoi dirgli che lo abbiamo fatto?

Sei innamorato?

[Ambra] Pronto?

- Chi è? - Ambra, sono io.

Gemma? Come fai a chiamarmi?

[piange] Avevo bisogno di sentire la tua voce.

Perdonami.

Gemma…

Tieni.

Puoi ancora tenerlo. L'hai usato?

Ho chiamato mia sorella, ma mi ha fatto stare peggio.

È perché ancora cerchi il suo perdono.

Tu devi andare avanti.

Hai ragione.

Sei l'unica che mi capisce.

[campanello]

[campanello]

Naditza? Vieni, vieni.

Che cos'è successo?

[piangendo] Avevo ragione, dottoressa.

Era meglio se non uscivo dall'istituto.

[piange]

Vuoi dormire qua? Ci dobbiamo arrangiare, però.

Divano?

Laggiù c'è il bagno. Se vuoi, puoi farti una doccia.

Ti prendo qualcosa di comodo. Vediamo un po'.

- Questo può andare bene? - Grazie.

[Paola sospira]

[ride]

Vieni.

Non lo so quanto è comodo, eh.

Ti prendo una coperta?

Vai.

Ah, ok.

Ciao, Filippo.

- Ricordati che sei forte. - Grazie.

- Beh, ciao. - Ciao.

Aspetta, Filippo.

- Aspetta un secondo. - [agente] Filippo!

Oh!

- Che cos'è successo? - Papà, devo dirti una cosa.

[voce non udibile]

- Che ti ha detto? - Niente.