Original subtitles

Tu hai ucciso Ainhoa.

{n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Lourdes.

C'� una telefonata importante per lei.

La soluzione � in quella maledetta telefonata.

Ti ho preso, figlio di puttana.

Voglio vedere la mia macchina, Lola! Doveva esserci un telefono, dentro.

- Non c'� niente. - Figlio di puttana!

Mi stava seguendo. Quel bastardo sapeva che avevo trovato il suo cellulare.

Hanno trovato tracce di DNA di Juan Rueda sul cadavere di Ainhoa.

- L'abbiamo preso. - Non � stato lui.

Ha 72 ore per dimostrarmelo. Se non mi porta qualcosa di concreto,

andremo dritti in tribunale.

Lourdes conosceva l'assassino.

Forse c'� qualcosa di suo, qui.

Boris non � il fratello della rumena trovata nell'uliveto.

E' suo figlio.

"Vi state sbagliando.

"Rueda ha ucciso Ainhoa".

Siamo riusciti ad avere il numero. Dovrebbe essere in un raggio di cinquanta metri.

E' la macchina di Salva.

Ecco il cellulare che ho trovato al bacino d'irrigazione.

E questo � il taglierino con cui hanno ucciso Ainhoa.

Dove li avete trovati?

Sulla tua macchina.

Qual era il tuo rapporto con Ainhoa?

Perch� aspettava un figlio da te?

- Non l'ho uccisa io. - Ma sei andato a letto con lei.

S�, Lola, ci sono andato a letto.

Ma non l'ho uccisa io.

Lourdes si � svegliata.

Vado a vedere se sa chi l'ha aggredita.

Che succede?

- Dai! - Tre.

Che cazzo hai fatto?

Dove cazzo � Fara?

Fara, stai bene?

Le chiamate che sta ricevendo Marta non vengono tutte dall'Afghanistan.

Crediamo che si tratti di Hamid Musel Al-Hani,

il contatto di Pablo con la cellula jihadista.

{n8}TRADIMENTO

C'� un rapporto che parla di Pablo come se fosse un traditore. Che cazzo �?

"Se vuoi sapere cosa � successo davvero a tuo marito,

"vieni alle cinque al parcheggio del distributore dell'uscita 7".

Signora? E' lei la moglie di Pablo?

Cosa sa di mio marito?

Sali.

Io non sono il nemico.

Mi sembra una buona idea che andiate via da qui per un po'.

Non � solo per un po', H�ctor.

Penso che tu debba pensarci con calma.

Io ti amo.

A volte amare non basta, H�ctor.

Pap�?

I FATTI E I PERSONAGGI CHE COMPAIONO IN QUESTA SERIE,

COS� COME LA CITTADINA DI CAMPOAMARGO, SONO COMPLETAMENTE INVENTATI.

Bene.

E' stato molto fortunato.

Un po' pi� a destra...

e non staremmo parlando in questo momento.

Stia a riposo.

- Non si muova. - Grazie.

- Potete entrare, se volete. - Grazie.

- Come stai? - Non l'ho visto in faccia.

Mi ha sparato alle spalle, quel figlio di puttana.

Ve l'avevo detto, non sono stato io. E voi mi avete accusato lo stesso.

S�, Salva, ma tutto conduceva a te.

Che c'�? Vuoi che ti chieda di nuovo scusa?

Se non ti avessero sparato, mi sarei preso l'ergastolo per colpa vostra.

Mi dispiace, Salva. Hai ragione.

Abbiamo raccolto il bossolo dalla stanza in cui ti hanno sparato.

Forse riusciamo a scoprire qualcosa.

Boris dev'essere qualcuno che conosciamo. Qualcuno vicino a noi.

Quindi non si fa pi� chiamare Boris.

Ha cambiato nome.

Dobbiamo dargli un volto.

Voglio vedere i filmati delle telecamere dell'ospedale.

Abbiamo gi� inoltrato la richiesta. E...

nessuno ha visto niente.

Avete disposto la sorveglianza per la stanza di Lourdes?

S�, fatto.

Ma non credo che torner�.

Prendi.

- Che fai? - Andiamo a parlarle.

E' l'unica che l'ha visto in faccia.

Subsfactory e le cellofanatiche presentano:

Mar de Pl�stico - 1x13 Necesito saber la verdad

Traduzione: Ariankh, nari_morgan, Perlina16, dana17, lucia93, Marluc, Paoletta87

Sync check: Katniss Revisione: Saropula

www.subsfactory.it

Ciao, Lourdes.

Prima, quando mi hanno sparato, c'era qualcuno nella stanza.

Sai chi era?

S�.

Chi?

S�.

Era Boris?

Ti ricordi di Boris?

C'era un suo disegno a casa tua.

Boris.

Boris.

Calmati. E' tutto a posto.

Chi sei?

Sono Lola, Lourdes.

Poverina, � sotto shock.

Ma cosa ci fa lei qui?

- Lasciatela riposare. - Cosa le succede?

Non ricorda niente.

Si � svegliata dal coma in questo stato.

Stiamo a vedere se recuperer� la memoria.

Uscite, per favore.

Lourdes...

La madre di Boris si chiamava Rodica, no?

- Rodica Enescu. - Enescu.

Deve avere qualche parente con lo stesso cognome in Romania.

Cugini, zii o fratelli.

E forse ha mantenuto i contatti.

Chiamiamo Madrid.

Vediamo se riescono a metterci in contatto con qualcuno in Romania.

Ciao.

- Ciao. - Come va?

Bello.

- Come stai? - Scemo!

- Bevete qualcosa? - Una birra.

Io voglio acqua.

Bene, credo.

Ormai � passata. Quindi adesso voglio solo dimenticare.

Bene, allora dimentichiamo tutto e stiamo tranquilli.

Senza rapimenti n� casini.

Ho sentito che Jos� � andato via. Non avr� pi� il coraggio di tornare in paese.

Dovremmo fare tutti come lui, cazzo.

Ma come? Se Campoamargo � una figata!

Questa � la terra delle opportunit�.

- Si sta meglio che in qualsiasi altro posto. - Io non voglio che tu te ne vada, Lucas.

- Non me ne vado. Dove vuoi che vada? - Bene.

Ehi, sai che il Charlie torna in Australia e vende il Rompeolas?

- Davvero, il locale di Charlie? - Che cos'� questo Rompeolas?

E' una scuola di surf di Tarifa.

Ha il negozio e un sacco di roba. E' una figata.

S�, � figo.

Perch� non lo prendi tu?

E come cavolo lo pago?

Non lo so.

Vendi il bar.

A me sembra un buon piano.

S�, ma non so come fai a dire che non � niente.

Hanno cercato di ucciderti, H�ctor. Ti hanno sparato.

Sicuro?

Ti richiamo. Ciao.

Nacho? Nacho, dove vai?

- A controllare una cosa. - Che cosa?

Devi aiutarmi col trasloco, tesoro.

- L'ho visto. - Chi hai visto?

Ho visto pap�.

Come, hai visto pap�?

Sembrava lui. Era per strada.

Dai, Nacho, � impossibile.

Nacho, vieni qui, per favore.

Vediamo.

No, ascoltami.

Io capisco che...

per favore, ascoltami.

Capisco che sia stato difficile, con tutto quello che � successo. Ma pap� non c'� pi�.

Era identico.

Ma siamo stati al suo funerale, non puoi non ricordartelo.

Non me lo sto inventando, capito?

Non sto dicendo questo, tesoro.

Neanch'io mi capacito all'idea di non rivederlo mai pi�.

E anch'io penso a lui ogni giorno.

Ma pap�...

� morto, tesoro.

Mamma.

Era lui.

Ho appena parlato col giudice.

Dopo che mi hanno sparato si � convinta che Rueda non � l'assassino.

Lo rilasceranno domani mattina.

- Come va con la Romania? - Bene.

Ho trovato tre Rodica Enescu

che hanno avuto un figlio di nome Boris e che combacia con le nostre date.

Bravo, Salva.

Ho parlato con un nostro tenente colonnello in Romania.

Mi ha dato il contatto di un poliziotto locale.

Ci aiuter� a trovare la famiglia di Boris, se ce l'ha.

- Chiamalo. - Chiamarlo?

Parla spagnolo.

- Capo. - Dimmi, Lola.

Abbiamo analizzato il proiettile che ti ha colpito. E' di una Glock modello 37.

La stessa pistola � stata usata in uno scontro tra due famiglie gitane.

I colpevoli sono stati presi, ma si erano gi� sbarazzati dell'arma.

Boris deve averla comprata al mercato nero.

Chi vende armi rubate da queste parti?

Dato che si tratta di gitani, devono essere i Jarapo.

Sono loro a gestire praticamente tutto il giro di armi.

I Jarapo, dove li troviamo?

Sono latitanti.

Ci dev'essere un modo per rintracciarli.

VENDESI

Come va, Lucas?

Che bello, ho saputo che Fara � ritornata.

Mi dispiace non averti dato una mano, ma con quello che � successo...

Tranquillo, � acqua passata.

Ma cos'� quel cartello? Vendi il bar?

S�, io e Fara ce ne andiamo.

Cavolo. Beh, se te ne vai...

mi mancherai.

Vieni qui, dai.

- Posso offrirti qualcosa? - No, no. Grazie.

Ascolta, Lucas. I test del DNA che abbiamo fatto...

dicono che non sei il padre del bambino di Ainhoa.

E' Kaled, no?

No.

Nemmeno lui.

Chi cazzo �, allora?

Lucas, io e Ainhoa eravamo sbronzi e siamo finiti a letto

e il bambino che aspettava era mio.

Cazzo, Salva!

Mettiamoci una pietra su.

Grazie mille.

Che succede? La Reme dice che hai chiamato non so quante volte, per vedermi.

Sai che odio venire in questo posto.

Scusami, Lolo, ma tu non mi rispondi mai.

Perch� rispondo solo alla mia famiglia.

- Come sta mio nipote? - Lola, cosa vuoi? Guarda che devo lavorare.

Va bene.

Mi serve il tuo aiuto.

Dobbiamo rintracciare i Jarapo.

Beh, s�, certo.

Voi sbirri sempre con la solita storia dei gitani delinquenti.

Lo sai anche tu che vendono armi rubate.

S�, lo so, ma il problema non � quello. Ci sono tanti pregiudizi e tu lo sai.

L'assassino di Ainhoa ha comprato una pistola da loro.

E al momento sono gli unici che potrebbero identificarlo.

Credi che far� la spia?

Non sono una spia, Lola.

Per favore, fratello.

Se non fosse cos� importante, non te lo chiederei.

Se va tutto bene, risolviamo il caso.

Lola, io non voglio problemi con quella gente, cazzo.

Voglio solo sapere dove trovarli.

Tu non sarai coinvolto, te lo giuro.

Ti pare facile?

E' peggio che azzeccare un terno al lotto.

Questo stronzo ha ucciso una ragazzina. Le ha tagliato la testa.

Ed � ancora a piede libero.

Quindi, se non vuoi farlo per me...

ti prego, fallo almeno per la Reme.

Ti prego.

Fammi fare una telefonata.

Gallofa?

Sono io, il Lolo.

Senti una cosa.

Sai dove trovare i Jarapo?

No, per baciarmeli, ti pare?

Dai, fammi un favore.

Me lo segno.

Ecco.

Vai.

Nella via...

Grazie, salutami il cugino, va bene? Ciao.

L'indirizzo del Jarapo piccolo.

Domani mattina � a casa.

Rober, va' pure. Chiudo io.

Pilar, che ci fai qui?

Te ne vai?

Quando avevi intenzione di dirmelo?

Non ci sarai nemmeno quando nascer� tuo figlio?

Ti ho detto che sar� sempre a disposizione.

E che ti mander� i soldi.

Facile, cos�.

I soldi non fanno un padre.

- Verr� anche a trovarlo. - Ma per favore.

Non farmi ridere.

Sappiamo tutti e due che non lo farai.

Lucas, quella ti sta facendo il lavaggio del cervello.

Quando te ne renderai conto, ci sbatterai la testa.

Credi che lei ti ami quanto me?

Vuole solo approfittarsi di te.

Se te ne vai, scordati del bambino.

Non te lo far� vedere.

Marta, come va?

Cosa fai?

Niente, mi stavo medicando.

Scusa se prima ho riattaccato.

Come stai?

Bene, sono stato fortunato.

Sta' attento. Non si pu� essere sempre fortunati, H�ctor.

Come sta Nacho?

Dice di aver visto suo padre per strada.

- Avr� visto qualcuno che gli somigliava. - E' quello che penso anch'io.

Per� sono preoccupata, non so se lo fa...

perch� � un modo per negare la morte...

di chiedere attenzioni, o solo di darmi il tormento, non lo so.

Non so perch� lo fa.

Sei ancora convinta di andartene?

Parto domani.

Giusto il tempo di sistemare le cose per il trasloco.

Marta, scusami tanto.

- Scusami per quello che ti ho fatto. - No.

No, ascolta.

Ci ho pensato e...

credo che...

sia stato meglio cos�.

Era come se fossi addormentata e mi serviva qualcosa che...

che mi desse uno scossone.

E credo anche che...

questo sia un bene per me e per mio figlio.

E anche per te.

Vedrai.

Ciao.

Spero che ti vada tutto bene.

H�ctor.

Penso di averla trovata.

Alina Enescu.

Sua figlia era Rodica Enescu, sparita nel 1995 con suo figlio Boris.

- E' sicuramente sua nonna. - Quando sapremo altro?

Questa signora vive in mezzo al nulla, quindi appena Dor�n la trova, ci chiama.

- Ottimo, Salva, ben fatto. - Grazie.

- Capo. - Lola.

Va bene lo spirito di squadra, ma questo � ancora il bagno degli uomini.

So dove si trova uno dei Jarapo. Mio fratello mi ha procurato l'indirizzo.

E' in un appartamento a San Isidro. Il problema � che non esce mai.

- Per� ho in mente una soluzione. - Andiamo.

Sei sicura?

Provare non costa nulla.

- S�? - S�, senti, scusa...

� che stavo parcheggiando e ho preso un po' la tua macchina.

Che hai fatto?

S�, la macchina bianca.

Beh, non � grave.

Un faro rotto e un'ammaccatura da niente.

Ci creder�?

Funziona sempre.

Pensi davvero che vorr� rischiare per un'ammaccatura?

Porca puttana, che hai fatto alla macchina?

Guardia civile.

Dobbiamo parlare con te.

Cosa dite? Vi giuro che non ho fatto niente.

Sei Julio Heredia,

- detto "il Jarapo piccolo". - Beh, dipende,

- che cazzo hai fatto alla macchina? - Siamo venuti per farti una domanda.

Stiamo cercando una persona che ha comprato una Glock modello 37.

Vi giuro sulla mia testa che io non ho fatto niente.

Ascolta...

sei un latitante

e abbiamo abbastanza prove per chiuderti dentro per due anni.

Per� se ci dici chi ha comprato la pistola...

possiamo sistemare tutto.

- Una Glock? -S�.

- Adesso ricordo. - Adesso ricordi.

Un bell'aggeggio.

A chi l'hai venduta?

Era un giovane sui vent'anni dai tratti rumeni?

Che giovane?

Era una jamba.

Una ragazza.

Una russa.

Una russa?

S�, la conoscono tutti. E' la moglie di Juan Rueda.

Allora andate via?

Magari!

Dobbiamo trovare i soldi.

Mi mancherai.

Non vado dall'altra parte del mondo...

vado qui dietro l'angolo.

Ho una cosa per te.

Cosa?

E' poco.

Sono un po' di risparmi, non ho avuto tempo di darteli al matrimonio.

Non dovevi.

Disturbo?

Ho gi� preso tutte le mie cose.

Stasera vengo a casa tua.

Perch� quella faccia?

Ho visto Pilar.

Mi ha detto che se me ne vado, non vedr� pi� mio figlio.

Lo dice solo per non farti partire.

Per�...

Va beh, se non possiamo andare via...

non ci andiamo.

Per me � uguale.

Con te sar� felice ovunque.

Grazie.

Le ho gi� detto, sergente, che non so di cosa sta parlando.

Io non ho comprato nessuna pistola.

L'uomo che gliel'ha venduta l'ha identificata.

Se non collabora, dovremo arrestarla.

Va bene. S�.

Ho comprato la pistola.

Mio marito era in prigione e la gente qui era molto alterata.

Avevo paura.

Nel mio Paese,

una donna sola deve imparare a difendersi.

- Ieri mi hanno sparato con quella pistola. - Come?

No, no, � impossibile.

La pistola non � uscita da questa casa.

Capo, � dalla Romania, l'Interpol.

Vado a prendere il tablet.

Dor�n?

Non c'�.

Ma io le giuro che era qui, davvero.

Capo!

E' Dor�n, � con la nonna di Boris.

Per� non sa niente.

Non sa dov'� suo nipote?

Da quando sono venuti in Spagna non ha pi� saputo niente.

Anzi, ha appena scoperto che sua figlia � morta.

Salve, Dor�n, sono il sergente Aguirre.

Sicura che non sa dove si trova suo nipote?

Dor�n, chiedile se il bambino della foto l� dietro � Boris.

Avvicina la foto al telefono, voglio vederla.

Salva.

Mio Dio.

Fernando Rueda.

Dov'� Fernando?

Pronto?

Dimmi, H�ctor.

Come?

Sai qualcosa di Eric?

Ingrato figlio di puttana.

Lo trover�,

e quando l'avr� trovato, gli taglier� le mani.

Questa � un'altra strada, dove mi porti?

Fidati di me.

S�, fidarmi. Dove mi stai portando?

Ti costa tanto fidarti?

Non sai nemmeno che cazzo significa. Non l'hai mai fatto, non lo farai adesso.

Basta, Fernando, per favore. Sono appena uscito e vuoi gi� litigare.

Dove andiamo?

Ma perch� cazzo stiamo andando di qua, dove siamo?

Rispondimi.

Perch� non ti sei mai fidato di me?

Smettila di dire stupidaggini e portami a casa, per favore.

Sono stanco e voglio farmi una doccia.

Lo sai che fin da piccolo mi hai sempre fatto sentire come una merda?

E io facevo di tutto per compiacerti.

Ma non c'era modo.

Ma cosa t'� venuto in mente? Di cosa stai parlando?

Di cosa sto parlando?

Fingi da cos� tanto tempo che ti sei dimenticato o cosa?

- Dimenticato cosa? - "Cosa"?

"Cosa"?

Che io non sono tuo figlio, Juan.

E che tu hai ucciso mia madre.

Perch� mi hai tenuto, se non mi volevi? Per rovinarmi la vita?

Era questo quello che volevi? Rovinarmi la vita?

Rispondimi, cazzo!

Cosa stai facendo, Fernando?

Dimmi cos'hai fatto!

Cos'hai fatto?

Figlio di puttana.

Tu uccidi mia madre...

e io uccido tua figlia.

Occhio per occhio, Juan Rueda.

Non finisce qui.

Puoi scommetterci, non finisce qui.

L'Operazione Gabbia � gi� in corso.

Ci sono posti di blocco in tutte le uscite del paese e le strade .

L'assassino non sa che l'abbiamo scoperto, non dovremmo avere nessun problema.

Ma non � ancora arrivato da Rueda ed � uscito da qui mezz'ora fa.

Salva!

Non possiamo andare via.

Se andiamo via ora, pap� non ci trover�.

Vediamo un po', Nacho.

Ne abbiamo gi� parlato.

Ormai sei grande, te lo chiedo per favore.

Per favore, non complicare ancora di pi� le cose.

E se fosse lui?

Hai paura che pap� sia tornato, ecco cos'hai.

Tu no ami lui.

Tu ami H�ctor.

Ascoltami.

Con H�ctor � finita.

Capito?

Ho chiuso con lui.

E ce ne andiamo da qui.

Ma non � questo l'importante, ma che...

non appena arriviamo a Madrid, dobbiamo cercare qualcuno che ti aiuti, tesoro.

Uno psicologo? Pensi che sia matto?

Come potrei pensare che sei matto, tesoro? Ma ne hai bisogno.

Io non sono matto. Cazzo!

Una giornata di merda pazzesca.

Speriamo che quest'estate finisca presto.

Sai che Lucas se ne va, no?

No.

Non se ne va pi�.

Come?

Ci hai gi� pensato tu.

No, scusa. Io gli ho detto che se parte, pu� scordarsi di vedere suo figlio.

Assurdo.

Non puoi dire sul serio.

Lucas si � sempre comportato bene con te.

- Infatti mi ha messo incinta. - Okay.

Guarda, lui rimane. Ma se io fossi lui, me ne andrei di corsa.

Quindi neanche tu stai dalla mia parte.

- Perfetto! - Io sto dalla tua parte,

- ma siamo amici e voglio che sia felice. - Assurdo.

- Perch� non andate tutti a fanculo? - Guarda che so che � difficile.

- So che lo ami, ma lo stai ostacolando. - Beh, mia madre mi d� ragione.

S�, ma tua madre � pazza.

Dai, lo sai anche tu, me l'hai detto mille volte.

Se continui a comportarti cos� con Lucas, finirai per diventare come lei.

Sola e inviperita.

- E' questo che vuoi per tuo figlio? - Vaffanculo, Mar!

Pensavo fossi mia amica.

E lo sono.

Ma non lo capisci.

Certo.

Certo.

Buongiorno, Juan.

Come hai dormito? Bene?

Liberami. Liberami subito, per favore.

Liberami, per favore! Liberami. Liberami.

- Lasciami andare. - Ora non comandi tu, comando io!

Ora sono io Juan Rueda.

Sopporterai tutto quello che ho dovuto sopportare io per anni.

Non fare lo stronzo. Liberami, per favore.

Stronzo, io?

Tu sei lo stronzo che ha ucciso mia madre.

E poi hai avuto la faccia tosta di nasconderlo per vent'anni.

Chi � pi� stronzo, tu o io?

- Liberami, per favore. - No, no.

Per favore, liberami subito. Liberami!

Pensavi che non l'avrei scoperto?

Che tu...

paghi chi di dovere...

poi acqua in bocca e fai come se niente fosse.

Che gran faccia da culo!

Invece s� che � successo, Juan.

S� che � successo.

Pagherai per quello che hai fatto, anche fosse l'ultima cosa che faccio.

- Fernando, per favore. - Se mi dai dello stronzo di nuovo,

ti spacco la faccia.

Ti ricordi di Lourdes?

La moglie del sottotenente?

- Fernando... - Sai chi �, no?

- Ecco... - Liberami.

quella poveretta ha un cancro incurabile e morir� presto, volevo dirtelo.

Quella buona donna � venuta da me, i sensi di colpa che la stavano uccidendo.

Mi ha detto che mio padre portava delle rumene in camion

a Campoamargo per sfruttarle come prostitute.

E che su un camion che guidavi tu sono morte tutte asfissiate...

tranne due persone.

Una madre con suo figlio piccolo.

Cos'ha fatto il buon Juan Rueda?

Cos'hai fatto, Juan?

Racconta.

- Cos'hai fatto? - Liberami, ti prego.

Ti ricordo io cos'hai fatto.

Hai ucciso la madre cos� non avrebbe pi� potuto dire nulla. Complimentoni.

Lourdes e il sottotenente hanno tenuto il bimbo

finch� non l'hai iscritto all'anagrafe come figlio tuo.

E poi come se niente fosse.

Tu sorridi e fai finta di niente, tanto sei un esperto.

E' quello che fai da sempre, fai finta di niente.

Perch� hai tenuto il bambino? Ti faceva pena?

Ti prego,

Fernando...

Ti ho fatto pena, pap�?

Ti faccio pena, adesso?

- Ti faccio pena? - Per favore.

"Ti chiami Boris"...

mi ha detto.

Perch� il bambino aveva un medaglione qui...

qui, proprio qui, sul collo...

dove c'era scritto.

C'era scritto il mio nome.

Non puoi neanche immaginare, Juan Rueda...

Ti giuro che non puoi immaginare...

che voglia mi � venuta di ucciderti, proprio in quel momento.

Volevo farlo.

E l'avrei fatto eccome quella sera stessa, non me ne fregava niente.

Ma poi ho pensato

"Che cazzata".

Prima...

voglio vederti soffrire come un cane.

E toglierti quel sorriso cinico dalla faccia, per iniziare.

Devi dirmi dove cazzo hai sotterrato mia madre!

No.

Per questo ho ucciso tua figlia e sparso il suo corpo nelle tue terre.

- Ainhoa non aveva colpe. - La polizia avrebbe scavato l�,

avrebbe trovato la fossa e il grande Juan Rueda

sarebbe diventato il grande impostore di Campoamargo.

Un assassino, un trafficante di persone, un pezzo di merda!

Un pezzo di merda, ecco cosa sei!

Un maledetto pezzo di merda!

Te ne vai un po' di tempo in carcere...

e io me ne sto nella tua casetta...

con mio fratello e il tuo denaro.

Era un piano fantastico.

E mi scopavo l'Agneska.

Mi scopo io l'Agneska.

Mi scopo tua moglie.

Ainhoa non aveva colpe.

Ainhoa non aveva nessuna colpa.

Non aveva nessuna colpa.

E mia madre che colpa aveva?

Che colpa aveva mia madre, Juan?

Mia madre non aveva nessuna colpa.

Ti prego...

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Chiudi quella maledetta boccaccia! Chiudi quella maledetta boccaccia!

Chiudi quella maledetta boccaccia!

Chiudi quella boccaccia!

Sergente, la chiamano da Madrid.

Sergente Aguirre.

Comandante...

No, non l'abbiamo ancora trovato.

Non si preoccupi. Le assicuro che lo troveremo.

- Si pu� sapere perch� ci ha chiamate? - Sapete dov'� Fernando Rueda?

- No. - Sei sicura? Fai meglio a dire la verit�.

Perch� dovrebbe mentirle?

Ci ha detto che era con Fernando la sera in cui hanno ucciso Ainhoa.

Sappiamo che non � vero.

No, no, no. Ero con lui.

Lo giuro. Ero con lui, mamma.

Raccontami di nuovo cosa avete fatto.

Allora, ero nel bar di Lucas,

Fer � andato a cena con la sua famiglia e poi � venuto a prendermi,

abbiamo preso un paio di birre e poi siamo andati da lui.

Ti � sembrato strano? Ha fatto qualcosa che attirasse la tua attenzione?

No.

No.

Cio�, non so, non mi ricordo bene. Non...

La birra mi ha dato alla testa cos� siamo andati da lui e...

mi sono addormentata.

E' stato prima o dopo il blackout?

- Insomma, mi spiega cosa sta succedendo? - Lasci rispondere sua figlia.

Penso che sia stato prima, per�...

non mi ricordo bene.

E' stato solo un attimo, poi mi ha svegliata e mi ha portata a casa.

Quindi � potuto uscire senza che tu te ne accorgessi e ritornare?

S�.

Per�...

Insomma, cosa sta succedendo?

Fernando Rueda ha ucciso Ainhoa.

- Cosa? - No, non pu� essere.

Ne siamo sicuri.

No, no. Le dico che � impossibile. Conosco Fernando.

Quel disgraziato ha ucciso tua sorella?

- E ti ha usata come alibi! - No, non pu� essere.

E poi io e Fernando stavamo insieme.

Se sai dove pu� essere Fernando, devi dircelo.

No, no, non so dove sia. Non...

Mio Dio.

Non pu� essere Fer.

Non pu� essere, Lola.

E' un bravo ragazzo.

Fattene una ragione.

Quello stronzo sta giocando con noi fin dall'inizio.

Mio Dio!

Come ha potuto fare questo ad Ainhoa?

Ainhoa era sua amica.

Questo tipo non ha amici, Salva.

E' un maledetto psicopatico.

- Novit�? - Com'� possibile che nessuno l'abbia visto?

Non capisco.

Non � potuto scappare. Stiamo controllando tutte le uscite.

- Pu� essere scappato prima dei controlli? - No.

Dev'essersi nascosto.

Ma se non sa che lo stiamo cercando, perch� dovrebbe nascondersi?

E' un paesino, cazzo.

Se ne sar� accorto, col casino che c'� in giro.

Per concludere la sua vendetta...

Fernando ha ucciso Ainhoa per vendicarsi di Juan Rueda

e ora � con lui.

Credi che gli far� del male?

Devo controllare una cosa.

Tenete gli occhi bene aperti.

Aiuto!

Aiuto!

Povera Ainhoa!

Quando l'ho portata qui era spaventatissima.

Cosa vuoi farmi?

Non � stato facile per me. E' stato molto difficile.

Vedi, devi capire che l'odio, Juan Rueda...

� come il denaro.

Ti rende capace di tutto.

Quello che mi motivava era vederti soffrire

come tu hai visto soffrire me tutta la vita e non hai fatto niente, uomo di merda.

Ho ucciso tua figlia perch� volevo uccidere te.

Sei tu il responsabile della morte di Ainhoa.

Sei tu l'assassino!

Lasciami. Non dir� niente, te lo giuro.

Dai, Fernando, fidati di me.

Perch� io? Non capisco, perch�?

Che qualcuno mi aiuti!

Aiutatemi, per favore!

Aiuto!

Non riesco a dormire di notte, neanche una cazzo di volta!

Ricordo il sangue...

le catene, lei che grida, ricordo tutto!

Devi stare zitta!

Tu mi hai trasformato in un mostro!

Aiuto!

Aiuto!

No.

Aiuto! Per favore, aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Vuoi dire qualcosa prima che ti uccida?

No! No!

No!

Fernando!

No!

Mi dispiace, Fernando.

Mi dispiace, Fernando. Ti giuro, mi dispiace tanto.

Non ho mai voluto uccidere tua madre.

Non so cosa mi � preso.

Ho avuto paura.

E la paura mi ha fatto impazzire.

E' successo tutto cos� velocemente...

E quando me ne sono reso conto, era gi� troppo tardi. Davvero.

E ti ho tenuto per...

per cercare di compensare il male che ti avevo fatto.

E per questo ti ho adottato,

- come se fossi stato mio figlio. - No.

- S�, ti ho sempre voluto bene, Fernando. - No.

E perch� non me l'hai mai dimostrato?

Mai un segno...

di affetto, nemmeno uno.

Sai bene che io...

non sono capace di esprimere i miei sentimenti.

Devi credermi.

Credimi, ti prego, Fernando.

Credimi.

Non dormire, figlio di puttana. Non dormire, stronzo.

Non dormire.

Non dormire, figlio di puttana.

- Figlio di puttana. - Avrei dovuto uccidere anche te.

Brutto stronzo, assassino.

Ingrato!

Ti ho tenuto per avere un erede. Al posto di quell'handicappato di tuo fratello.

Ingrato.

No, no!

Aiuto!

Ragazzino, corri!

- Chiama la polizia! - Porca puttana.

Corri!

Aiuto.

Esci fuori, ragazzino.

Fuori!

Che cazzo ci fai qui?

Che ci fai qui, moccioso?

Che cazzo fai qui?

Fermo!

- Lascialo e alza le mani. - Fai un altro passo e giuro che lo uccido.

Ti giuro che gli sparo.

Se vuoi che lo lasci, sparami.

Andiamo, spara!

Andiamo, spara.

- Sparami, se hai le palle. - Fermo, ti ho detto.

Coglione di merda, spara.

Spara.

In macchina.

Sali su questa cazzo di macchina.

Faccio una chiamata.

Se ti muovi, ti sparo, intesi?

S� o no?

Sergio, dove sei?

Okay, ti raggiungo. Non muoverti.

Dieci minuti e arrivo.

No, non posso portarti un ghiacciolo, davvero, non posso, Sergio.

Eccomi, arrivo. Aspettami l�.

Non muoverti, ragazzino.

Hai saputo di Fernando?

L'ammazzo, quel figlio di puttana.

Sei impazzito?

Vuoi finire dentro?

Non volevi andartene?

Fallo.

- Vattene, una volta per tutte. - E questo che cazzo c'entra?

- Levati di torno. - Che c'entra?

Stammi a sentire.

Io e te abbiamo avuto un'infanzia di merda.

Tu hai perso tua madre quando eri cos�.

E poi tuo padre.

Mia madre � viva.

Ma anche io l'ho persa quando mio padre si � messo con quella russa del cazzo.

Non ricordo neanche un giorno in cui non fosse impasticcata persa.

E non l'ho pi� vista ridere.

Non voglio che nostro figlio abbia un'infanzia cos�.

Io nemmeno.

Sai una cosa?

Sono cresciuta ogni giorno

vedendo mia madre consumata dall'odio verso mio padre.

Io non voglio diventare come lei.

Nostro figlio non pu� pagare per i nostri casini.

Se non te ne frega niente, vai.

Vai via.

Vai a uccidere Fernando.

Vattene, una volta per tutte.

Che cazzo vuoi ora?

Mi lascerai vedere mio figlio?

Ma devi promettermi che avr� un padre.

E che ci sarai...

sempre, quando avr� bisogno di te.

Sempre.

Hai l'opportunit� di rifarti una vita.

E un bambino da crescere.

Non rovinare tutto.

Darei la mia vita per il bambino.

Stammi bene.

Dove sei, bastardo?

Dove sei?

S�?

Va bene.

Va bene. D'accordo. S�. Preparatevi, ragazzi.

- Che succede? - L'auto di Fernando viene verso di noi.

H�ctor.

Dimmi, Lola.

Ci hanno appena informati che l'auto di Fernando viene verso di noi.

Non sparate. Ha preso in ostaggio Nacho. Io arrivo.

Signori, non sparate. C'� un bambino in macchina.

Cazzo, questo non frena.

- E se non frena, che facciamo? - Non lo so.

Non spariamo.

E' finita.

Scendi dall'auto.

Scendi subito.

Io non ho fatto niente.

- Non ho fatto niente. - A terra!

- No! - In ginocchio!

- Non voglio. - A terra.

E' una trappola, figlio di puttana. Perquisite l'auto.

Marta...

vieni un attimo, ti devo parlare.

Dimmi, Carmen.

Hanno arrestato il figlio di Rueda?

No.

Ha preso in ostaggio tuo figlio.

Un'auto ti sta aspettando davanti alla porta.

Se sai dov'� tuo fratello, diccelo o per te saranno guai.

- E' quello che vuoi? - No.

Io non ti dir� dov'� mio fratello.

Se n'� andato col fuoristrada e non lo prenderete.

Sergio.

- Io sono tuo amico, di me ti fidi. - Tu non sei pi� mio amico.

Sergio.

Dobbiamo sapere dov'� Fernando.

Fernando ha fatto del male a tante persone e non possiamo permetterlo. Non vogliamo.

- Vero? - Mio fratello � buono.

E' Nacho.

Mi ha inviato la sua posizione.

Si trova al Cortijo del Fraile.

Portatelo via.

Non voglio, non voglio. Salva.

Fara.

Dov'eri? E' un'ora che ti cerco.

Ma non dovevi lavorare al bar?

S�, ma ti cercavo per dirti che possiamo partire.

Anche domani, se vuoi.

- E tuo figlio? - Ho parlato con Pilar e abbiamo risolto.

- Partiamo? - Ho anche trovato un'acquirente per il bar.

- Avremo un negozio di surf? - S�.

- Vicino la spiaggia? - S�.

Abbassa la testa, ragazzino.

Abbassa la testa, porca puttana!

Sono dietro di lui. Bloccategli la strada.

Cazzo.

- Lascialo. - Butta la pistola.

Butta la pistola o sparo.

Non sparate. Non sparate.

E' solo un bambino, Fernando. Lascialo, per favore.

- Buttate la pistola. - No.

Buttate la pistola, tutti.

Buttate la pistola o gli faccio saltare la testa.

Mettete gi� le armi. Gi�.

Giuro su Dio che gli faccio saltare la testa.

Anche tu, butta la pistola.

Butta la pistola!

Fanculo.

Conter� fino a tre.

Se entro tre secondi non butti la pistola, gli sparo.

Fernando, per favore, non farlo.

Giuro sulla mia vita che lo uccido.

- Uno... - Fernando, non farlo!

- No! - Non farlo, per favore!

Due...

- Lascialo. Lascialo. - Giuro su Dio che lo uccido!

Tesoro, � finita.

E' finita.

E' finita.

- State bene? - H�ctor.

- E' finita. - E' finita. E' finita. E' finita.

E' finita.

Grazie.

E' finita, tesoro, � finita.

E' finita.

- E' finita. - Grazie.

Grazie.

Grazie.

E' LA META' DELLA VENDITA DEL BAR. NON DEVI VIVERE CON TUA MADRE, SE NON VUOI. LUCAS

ALCUNI MESI DOPO

Grazie per aver seguito Mar de Pl�stico con noi! Alla prossima stagione!

www.subsfactory.it