Original subtitles

["Una simple ilusión", de Imagination]

- Buenos días, señor Berger. - Buenos días, Vincent.

Hola. Soy Vincent.

Así que tú eres Anne-Karine.

- [Vincent grita] - Púlsalo.

Púlsalo. ¡Púlsalo!

- ¡Púlsalo! - [la música se detiene]

¿Puedes tocar mi cadena?

Tampoco toques esto. Sal de mi habitación.

Payaso.

- Mi habitación también es mía. - ¿Cómo dices?

No... no lo oí.

- Mi habitación también es mía. - Sí.

¡El payaso eres tú!

["Una simple ilusión", de Imagination]

¡Ven aquí!

¡Vincent!

[Vincent grita]

[sonidos de forcejeo]

Ya no eres tan duro, payaso.

[quejidos de dolor]

- Tú me sueltas y yo te suelto. - ¡No, tú!

- Vale, a la de tres soltamos. - Uno, dos...

¡tres!

¿No tienes clase?

No, mi profesora de inglés no ha venido.

Y, por cierto...

es mi habitación, payaso.

- ¡Maldita sea! ¡Ven aquí! - [la discusión continúa]

Como parte de la apertura de los mercados,

hemos procedido a una ampliación de capital.

Lo que se llama ampliación de capital

es... modernización, informatización de la empresa.

Sobre todo en este momento de crisis,

debemos, por tanto, aumentar nuestras capacidades

en un mundo cada vez más competitivo.

- [teléfono] - Le escucho.

Hola. Llamada urgente para Sandrine.

- ¿Quién es? - Sandrine.

Ah, sí, está aquí. ¿Sandrine?

- ¿Sí? - Parece que es para ti.

¿Para mí?

Sí, para ti. Y parece urgente.

¿Diga?

["Just an Illusion", de Imagination]

¡Mamá!

Cuelga.

¡Cuelga, idiota!

- (¡Vincent!) - ¡Mamá!

¡Quiero mi propia habitación, te lo suplico!

(¡Basta! No puedo hablar contigo. Estamos en una reunión.)

- ¡Mamá! - ¡Te voy a matar!

(Vincent...)

(Lo siento.)

- Cuelga el teléfono. - ¡Mamá!

- ¡Cuelga! - ¡Mamá!

(Basta, cuelgo.)

O te tiro por la ventana.

¡Cuelga!

¡Me va a tirar por la ventana!

Pues que te tire.

Perdone, señor Laugier.

Estamos en el primer piso, no es alto.

[todos] ¡Ah!

[radio] El dólar estrella... Los 10 francos se han superado.

Barrera económico-psicológica, los franceses la sienten.

Nuestros compatriotas perciben los riesgos que plantea la moneda estadounidense.

Dicho esto, los economistas están...

Nunca contestas en la oficina.

Tuve un día complicado.

Tuve bastantes citas.

- [sintonía de RTL] - ¿Cuándo tendré mi habitación?

Pronto, cariño.

- ¿Hiciste todos los deberes? - No, Arnaud me volvió a castigar.

Si tuviera un sitio propio...

En Marruecos éramos cinco en una sola habitación.

Eso no nos impidió estudiar y llegar hasta donde estamos.

[Eyes In The Sky, de The Alan Parsons Project]

¿Por qué no llamas a tu madre?

- Ella también estaba en una reunión. - ¿Ah, sí?

¿Tu madre tiene reuniones ahora?

- [silba] - ¡Ay, no! Ay, no, no.

Ay, no, para nada. Sr. Dayan, no puede aparcar ahí.

En realidad, cambiaron las marcas del suelo.

Así que su plaza es la número 38.

Sí, lo sé, pero llevo diez años aparcando en la 26.

La número 38 está bajo los árboles. Hay pájaros.

Lo sé, pero eso no le autoriza a...

Es muy abrasivo. Gasto una fortuna en lavados de coche.

Sí, lo entiendo. Pero su plaza es la número 38.

Vengo de un día de trabajo difícil.

El pequeño está cansado. Acaba de salir de judo.

La plaza está libre.

Sí, lo entiendo. Pero su plaza, bueno, es la número 38.

Agradezco que me escuche.

No hemos avanzado en la conversación.

- [risa breve] - Sí, ya lo sé.

Si cada uno aparcara donde quisiera...

- Tengo que... - Molestarle, sí.

Sr. Dayan, escuché el final de eso.

Sí, pero también está el pequeño muro junto a la plaza 38.

Tengo miedo de rayar el coche, por eso.

Buenas tardes.

- Hola, mamá. - Hola, cariño.

El profesor de judo me llamó tres veces.

¿Qué estabas haciendo?

Una reunión se alargó.

¿Ah, sí? ¿Una reunión o una entrevista?

(¡Sandrine!)

[suspira]

[Sandrine] ¿No te acordaste de que esta noche no estaba?

¿Esta noche?

- ¿Adónde vas? - ¿Estás de broma? Voy

a mi curso de informática.

Hace tres meses me comentaste, así, por encima, que pensabas apuntarte,

pero nunca lo confirmaste. - Yves, en serio.

Me dijiste «estoy pensando en apuntarme», pero no confirmaste nada.

¿Vas a repetirlo?

- Entonces, ¿vas a salir? - Oye, escucha, Yves...

¡Admite las cosas de una vez!

- ¡Me estás poniendo ante un hecho consumado! - Te estoy poniendo

ante un hecho consumado? - Sí.

- Un hecho consumado. - ¿De qué?

- ¡Pues el hecho consumado! - [risa forzada]

[música rock]

[discusión inaudible]

¿Por qué has puesto eso ahí?

Me gusta el funk. Tú pones lo que quieras.

Sí, pero a mí me gusta el rock.

No esa pasta.

Tus tíos con bañadores dorados cantan como niñitas.

♪ Sol, luz de luna ♪

- [Arnaud se ríe] - Entonces...

me pides permiso antes de poner cosas en mis paredes.

No son tus paredes.

Tengo derecho a poner...

En tu cuadradito, encima de la cama.

Venga, sal de mi habitación .

[discusión a lo lejos]

Venga, fuera, payaso.

[Sandrine] ¿Vas a ponerte con el disco rayado?

¡Contigo siempre es la misma historia!

¡Finges que te has olvidado!

¡No finjo nada! ¡Dame un ejemplo!

¡Pero yo tengo diez ejemplos!

- ¡Dame uno! - El lavavajillas

está roto. Se suponía que tú te ocuparías de él.

[Yves] Lavar los platos te relaja.

¡Deja de decir que me relaja!

¡Te lo dije una vez, hace cinco años! ¡No lo repitas!

No, no me lo dijiste hace cinco años.

- Lo arreglo yo. - Llamo a Berger.

¡No, a Berger no!

No quiero volver a verlo por la casa.

- Pues arréglalo tú. - Vale.

Me gustaría verlo. Ni siquiera sabes cambiar una bombilla.

Has fundido los fusibles del Edificio B y el D.

¿El B y el D? No, el Edificio B, sí.

- Pero no el... - ¡Vincent!

Sí, sí, el B y el D.

¡Listo! Espera, ¿qué haces?

- Me voy a salir. - ¿"Salir"...?

¿No eres feliz en casa? ¿Adónde vas?

A casa de los Bernini.

- ¿Otra vez? - No llegues muy tarde.

- Vale. - Llamo a Berger.

¡No, no vas a llamar a Berger!

- Claro que yo... - ¡No vas a llamar a Berger!

¡Voy a llamar a Berger!

¡No, no vas a llamar a Berger! ¡No!

- [Música jazz suave] - [Discusión ininteligible]

- Toc, toc. - ¿Tú también puedes comer aquí?

Ah, sí, caliente.

Recalenté la lasaña para ti. La dejo aquí.

Muchas gracias, señora Bernini.

[En italiano] Amor mío.

- ¿Sí? - [Se cierra la puerta]

- ¿Qué tal el trabajo? - Muy bien.

¿Quién anda ahí?

El pequeño Dayan.

- Viene aquí a menudo. - Sí.

- ¿No vas a besarme? - [risita breve]

[gime]

Oh, ese es tuyo, ahí.

Vaya, odio cuando hacen eso.

Al menos ahí estás a salvo.

Sí, tienes razón, estoy a salvo.

[sintonía de RTL]

[Berger] El suministro de agua ha sido cortado.

Lo arreglé lo mejor que pude. ¿Quién hizo esto?

No es ningún experto.

- Así que debería aguantar ahora. - Mmm, hmm.

Pero tengo que pedir la pieza.

- ¿Por qué no me avisaste? - Debería haberlo hecho.

"Debería haberlo hecho"... Bueno, sí, "debería haberlo hecho".

¿Pido la pieza?

- Sí, por favor, señor Berger. - Sí.

Vamos, tengo cosas mejores que hacer. Saluda a tu señora de mi parte.

Sí, sí, no lo olvidaré.

Y Dayan, ¿cuál es tu número de asiento?

- 38. - 38.

[El señor Berger ríe entre dientes]

¡Dios mío, qué pesado es!

- ¿No trabajas hoy? - Sí.

Bueno, más o menos. Tengo una reunión de camino a la oficina.

No sé adónde vas, pero el perfume es bonito.

¿Qué está haciendo tu hermano con sus tintes?

Ahora solo quiere ropa negra.

Qué alegría. ¿Cómo se supone que voy a lavar?

[suspira]

Oye...

¿Cómo se llama?

Estás estresado, ¿verdad?

Es normal estar estresado.

Te voy a contar una historia.

Estaba en la secundaria.

Debía de ser como tú, de 13 o 14 años.

Vale, adiós, papá.

Ah, vale.

[sintonía de la maleta de RTL]

Bueno...

¿Me puedes decir la cantidad de la maleta de RTL?

Vale, muy bien.

Te recuerdo la cantidad de la maleta de hoy:

12.137 francos. - ¿Es correcto?

Sí, sí, es correcto.

Vale, buena suerte.

Adiós, papá.

[música de jazz tranquila]

[timbre]

(Vamos, venga...)

[se abre la puerta]

- Hola, señora. - Hola. Pasa, está abierto.

- Ya está aquí... - ¡Anne-Karine, cuelga!

- ¡Tu amigo ha llegado! - Dile que suba a mi habitación.

¡Ya voy!

Pasa.

Está arriba, la puerta de la izquierda.

[Anne-Karine ríe]

[Anne-Karine] Sí, pero con mi padre,

no va a ser nada fácil.

El otro día me acerqué por detrás a Jeff.

- Sí. - Hola.

[Anne-Karine] El rubio, allí.

Y entonces me acerqué a él por detrás.

Y mi padre nos vio.

No hace falta que te cuente el berrinche que me montó.

[Anne-Karine ríe]

¡No me digas!

Sí, la conoce porque su hermana está en primero B.

No, ahora no, no puedo. ¡Me habría encantado, eso sí!

Qué rabia, tengo que hacer una presentación con ese otro, como se llame.

Sí, es uno de nuestros compañeros de clase.

Fue un empate. Con mi suerte, me tocó a mí.

¡Estoy harta, no te imaginas! Preferiría estar contigo.

[conversación inaudible]

["Holding Back The Years", de Simply Red]

("Geneviève.")

[pasos que se acercan]

Perdón, tenía cosas que resolver.

No pasa nada, no tengo prisa.

¿Eres nueva?

¿Nueva? Bueno, no, para nada.

- Pero nunca nos hemos visto. - Sí, un poco, sin embargo.

- ¿Estabas aquí el año pasado? - En Langevin, en 5.º C.

Tú estabas en 5.º D.

Yo estaba en la primaria, en Marius Jacotot.

Teníamos deporte juntos, en el gimnasio de Gallion.

¡Qué raro! ¿Me estabas mirando?

- No. Bueno, no. - [suena el teléfono]

Me estabas mirando.

[madre] ¿Diga? ¿Sí?

¿Quién llama? ¡Anne-Karine, teléfono!

¡Ya voy!

Lo mejor es que nos repartamos el trabajo.

Cada uno hace una parte.

Vale, pero... creo que tenemos que hacerlo juntos.

Lo que propongo

es que lo hagamos juntos, pero por separado.

Ah, o sea, juntos, pero no juntos.

Empieza tú solo, yo tengo que ir a contestar.

Vale, genial, fantástico.

Hagamos eso.

("Genial, fantástico"...)

(Joder, qué idiota.)

("¿Por qué Alemania...?")

[suspira]

(¡Mierda!)

(¡Mierda!)

(¡Joder, maldita sea!)

Hola.

Hola.

- Hola, señor. - ¿Eres la pequeña Dayanne?

Sí, pero se pronuncia "Dayan".

Sí. ¿Ya terminaste?

Casi.

Mi hija ya se ha ido. Puedes irte.

Ve al baño, así estarás mejor.

[exhala]

[jazz tranquilo]

[se abre la puerta]

- (¡Arnaud!) - (¿No duermes?)

(Los padres están discutiendo otra vez.)

(Sorprendente...)

(Papá se levantó al mediodía.)

(Es la una de la madrugada. Estoy agotado.)

- (¿Crees que se van a divorciar?) - (¿Qué?)

(¿De qué hablas? Deja de darle vueltas y duérmete.)

(Vi a papá en la cafetería, solo.)

(¿Y? ¿No puede ir allí solo?)

(Parecía triste.)

(¡Arnaud!)

(Espera, ¿todavía no lo entiendes?)

(¿Entender qué?)

(Arnaud, ¿entender qué?)

[suspira]

(Está en paro, papá.)

(Lo despidieron.)

(No sé por qué no quiere que lo sepamos.)

(Vamos, duérmete.)

[rock]

[radio] Consejo de Ministros: Michel Delebarre propondrá medidas

para fomentar el trabajo a tiempo parcial. - Ahí.

¿Vienes, Sandrine? ¿Te llevo a la estación?

- Sí, ya voy. - ¿Qué haces?

Un partido de ping-pong.

¿Eh?

- Estoy recogiendo. - Ah.

[radio]

Me voy. Que tengas un buen día, trabaja bien.

Igualmente, papá.

¡Yves, ven a ver!

- Voy a llegar tarde. - Venga, deja eso. ¡Ven!

- (¿Dónde encontraste eso?) - (Ahí, en el armario de tu hijo.)

- (¿En el armario?) - (¡Sí!)

(¿Cuánto hay?)

(Diría que al menos 5.000 francos, quizás incluso más.)

- (¿Quizás incluso más?) - (¡Sí!)

- (¿En qué anda ahora?) - (¡No lo sé!)

(Me preocupa. Tienes que hablar con él.)

- (Eh... sí.) - (¡No, esta noche!)

(Sí, hablaré con él.)

(Sí.)

Vamos, Vincent, cuéntanos.

¿Qué, la presentación?

¡Venga, cuéntanos! Me estás poniendo nervioso.

Bueno, salió bien.

- ¿Y eso es todo? - Nunca pasará nada,

a menos que creas en los milagros. - Eso es verdad.

Un milagro...

¿en este tipo de cosas, por ejemplo?

O mejor dicho, milagros como este.

- ¡Vaya! - ¡Joder, no me lo creo!

- Espera. - Déjame ver.

- Esos no son sus labios. - No, esos no son sus labios.

Devuélvelo.

- ¿De verdad es ella? - Esos no son sus labios.

Venga, lo olfatearé, déjame ver.

- No bromeo, dámelo. - Ahí está la señora mayor.

Venga, podemos irnos.

Hola.

[chicos] Hola.

[música rock pop]

- Está bien. - (¡Te has tomado tu tiempo!)

(Yo me llevé este.)

(Este se ve bien.) - (Mierda...)

(¿Qué hacemos?) - (Vamos.)

(¡No, espera!) - (Deja de ponerte nervioso.)

(Vale.) - (Vale.)

Buenas, señora.

- Hola. - Nos llevamos estos tres.

Entonces, Le Fanfaron .

Ah, veo que estoy tratando con cinéfilos.

[risita breve]

Dino Risi, Vittorio Gassman. Una obra maestra.

- Aquí tienes. - Sí.

Entonces, Un hombre y una mujer, Claude Lelouch.

Magnífica.

¡Ah! Jean-Louis Trintignant, Anouk Aimée.

- Sí. - "Chabadabada".

¡Qué buena es!

Me alegra, porque normalmente

los adolescentes compran películas estúpidas americanas y de Bruce Lee.

Nosotros no somos así.

- No es nuestro estilo. - Nosotros no hacemos eso.

- Sí. - Qué bien.

Es bueno pensar y devanarse los sesos.

Sí, a nosotros nos gusta devanarnos los nuestros.

[se ríen]

La fiebre del oro para Laure.

No la conozco. ¿Qué película es esa?

[murmuran]

Sí, eres tú, Thierry,

me lo contaste. - La conoces.

Hablas bien. La conoces bien.

Sí, sí... Es una especie de western.

- Creo que sí. - Es una gran película de aventuras.

Hubo buenas críticas en Télé Poche.

Sí.

[Vincent] ¿Qué le está diciendo?

- Estoy nervioso. No estábamos lejos. - Por fin no había nadie en mi casa.

- [Nino] Estoy destrozado. - [suspira]

[Thierry] ¿Y?

(¡Lo sabía!)

[ríe]

- ¡Joder, Oussman! - ¿Cómo lo has hecho?

- Lo he confundido. - Tenemos que darnos prisa.

Thierry, en posición.

- ¿Por qué yo? - Por turnos.

- Empiezas tú. - Joder, qué pesado eres.

Tenemos la cinta gracias a mí.

- La escondo. - Y yo tengo el vídeo.

Así que tú vigilas.

- [resopla] - Venga, vete.

[Oussman suspira]

Dentro de 10 minutos, cambiamos.

- Vale. - Siempre yo...

Venga, pulsa "play".

[música ambiental]

¡Oh, sí!

¡Uau!

[se abre la puerta]

- ¿Qué haces? - (Shh.)

[en italiano] Nino, ¿estás ahí?

- ¡Joder, Thierry! - ¡No había nadie!

¿Qué hacemos?

¡No lo sé! Sal de aquí.

[en italiano] Caminé 40 minutos desde Saint-Lazare por las huelgas.

Ya no aguanto más.

[música envolvente]

[suspira]

¡Ah!

Hola, niños.

Hola, señora Bernini.

[en italiano] Alquilamos una película en la tienda de vídeo.

Qué bien.

[Sra. Bernini] Un hombre y una mujer, me encanta.

¿Dónde estáis?

- Cuando llueve. - Nunca me hablaste de otras mujeres.

¿Te gusta?

- Sí. - Sí, mucho.

[tema de la película]

♪ Chabadabada... ♪

¡Oye, cosita!

¡Oh! Hola. ¿Qué haces aquí?

Vine a ver a un amigo en D.

Qué casualidad, yo vivo en B.

Sí, qué casualidad.

- Menuda lluvia, ¿eh? - Sí, menuda.

Si vives cerca, ¿puedo pedirte prestada tu chaqueta?

Bueno, no soy muy fan del estilo, pero...

Voy a mojarme el pelo, y no quiero.

[Berger] No, yo no dije eso.

- Lo dijiste. - Digo que estoy siendo vigilante.

Estoy haciendo mi trabajo.

Los testigos de Jehová iban vestidos como gorrones, como tú.

Prohibido llamar de puerta en puerta.

Moshe, ¿puedes confirmar que tenemos una cita?

- ¿Moshe? ¿Qué es esto? - Sí, lo es.

El que llega tarde soy yo.

- Es para la clase de hebreo. - Ya lo ves.

Vale. Creo que todos tenemos el mismo Dios.

Ya sea Jesús, ya sea el tuyo...

O peor, el de los negros y los árabes.

Lo peor de lo peor, el de los judíos.

Estamos todos en el mismo barco. Y al mismo tiempo,

solo digo que

no estoy bautizado. Esa sí que es buena.

Estas teorías son fascinantes, pero ya hemos perdido bastante tiempo.

- ¿Dónde está tu kipá? - No la encuentro.

Toma la mía, que llegamos tarde.

¿A qué esperas para quitarte la chaqueta?

- ¿A que llegue el Mesías? - [se ríe]

- Es que tengo un poco de frío. - ¿Que tienes un poco de frío?

Continúa desde donde lo dejamos.

[cantando en hebreo]

Más alto, te lo he dicho cien veces.

En la sinagoga, también cantamos para los que están al fondo.

[cantando en hebreo]

Vamos.

[cantando en hebreo]

[recoge la hoja]

[murmurando]

No has estudiado, ¿verdad?

No pareces muy concentrado.

Mira, te he traído tu cinta.

He grabado tu parte.

Escúchala al menos una vez a la semana para practicar.

Sí, vale.

Levántate. ¿Has empezado a aprender el discurso?

Un poco, sí.

Un poco...

Venga, te escucho.

Queridos padres, familiares, amigos:

es con inmensa alegría que me presento aquí...

Así está mejor. Quiero oírte desde el salón.

Más alto. Piensa en los sordos,

en los que están a 20 metros de ti.

- Más alto. - Es con inmensa alegría

que quisiera... - Vamos.

Quisiera daros las gracias a todos por estar aquí reunidos,

porque dejo la infancia para entrar en la edad adulta.

Vamos, aún más alto.

Porque, por tanto, dejo la infancia para entrar en la edad adulta.

Eh... Este acto simboliza el comienzo del camino

que nos enseña a entender que nuestras acciones

no deben ser el resultado de nuestros instintos o impulsos.

¿Moshe?

Entiendo que hoy entro en el ámbito

de la responsabilidad

y que tendré que asumir

por completo las consecuencias de mis actos.

- Con cuidado, es frágil. - ¿Qué es, Sandrine?

Es un ordenador.

[Yves] ¿Un ordenador? ¿Y para qué?

Es para mi formación. La oficina me lo presta.

[Yves] ¿Cómo vamos a instalar esto? Es complicado.

[Berger] No es tan complicado.

- No te preocupes. - Gracias, nos las arreglaremos.

¿Cómo que "nos las arreglaremos"? ¿Vas a arreglártelas *tú*?

- Sí. - No lo pongas ahí.

- No quiero estropearlo. - Es una caja, Sandrine.

- Deja de alterarte. - ¡No me estoy alterando!

Mira lo que estás haciendo.

¡Ya hay bastante desorden!

- Vamos. - Con cuidado, por favor.

¡Vamos!

Vamos, te guío.

Venga.

- Quítame eso. - Dámelo.

[Sandrine] Siempre es lo mismo contigo.

Me las arreglo sola. Pulsa el...

[Yves] Y ahí, se ha roto. Vamos, ya está.

Listo. Bueno, debería funcionar.

¡Ah! Funciona.

[Berger] Funciona. Es magia, ¿eh?

No sé cómo agradecértelo. Tengo este examen.

Bueno, esta formación y no estoy a la altura.

No puedo contar con Yves para esto.

Ni siquiera le llamaría para cambiar una rueda.

Ni una bombilla, tampoco.

[se ríen]

Digamos que no es muy manitas.

- No. - Eso es, sí. No es nada manitas.

- Exacto. - Yves estudió.

Incluso es directivo, por cierto.

Bueno, Sandrine, "siéntese".

(Gracias.)

(Gracias.)

- Eh... - Bueno...

Empezaremos por lo sencillo.

Va a pulsar control y mayúsculas.

Control... y mayúsculas, eso es...

- Aquí. - ¿Alt?

Así. Pero hay que coordinarlo bien.

- Mayúsculas. - Alt, alt, mayúsculas... No, esa es la D.

Pues yo tocaba el piano.

Yo tocaba la mandolina.

- ¿En serio? - No.

[se ríen]

[ella sigue riendo]

Qué gracioso.

No me lo esperaba.

No me preparé. Probaremos algo.

Va a coger el ratón.

Y la flecha, la pondrá sobre el iconito.

Vale, pues...

- ¿Así? - Sí. Y haces clic...

- Me cuesta controlarlo. - Ya lo veo.

- Sí, sí. - Ahí.

- Y yo... - Escuche, Sandrine...

- No puedo. - Yo...

- Permítame. - Sí.

Hay que hacerlo con cuidado...

Ahí, lo haces suavemente.

- Así, de esa manera. - Vale.

Puedes hacer pequeños círculos, haz clic.

Así se forma un cuadrado.

Si lo haces así, tiembla.

Sí. Ah, ahora está temblando.

Ah, sí.

Bueno, es que... Tiembla mucho.

- Tiembla muchísimo. - Sr. Berger,

mi mujer entendió el principio. Prefiero

que sigamos llamándola "señora Dayan". Nos gustaría cenar, si no es molestia.

No es molestia.

Muy bien. Lo acompaño a la salida.

- Gracias, Sr. Berger. - El placer es mío.

Oh, ¿y esto qué es?

Aquí huele muy bien.

[silbido de la olla a presión]

Bueno, tú...

Tú... tú... quieres...

Tú... eres maravillosa.

Maravillosa.

- Sí. - Bueno. Que tengas buena noche.

Vamos, que pases buena noche.

[exhala]

[leve crepitar]

[en "In Between Days", de The Cure]

[golpes]

- ¿Quién es? - Papá.

Baja un poco la música, quiero que hablemos un minuto.

[baja el volumen]

Bien.

Mientras ordenaba tu armario, tu madre encontró un sobre.

¿Qué? ¿Está revisando mis cosas?

No, no está revisando nada, solo está ordenando

lo que dejas tirado por ahí. Encontró este sobre.

Queremos una explicación.

No es nada, es asunto mío.

¿Que es asunto tuyo?

¿Qué estás tramando?

No tienes 6.400 francos de vender discos.

Espera, no me lo creo. ¿Lo contaste?

Arnaud, ¿estás drogado?

¿De qué hablas?

Entonces, ¿de dónde sale eso?

Pues nada, es que...

Revendo las cintas de mis recopilaciones.

Ahí lo tienes, eso es todo.

- Imposible que te dé tanto dinero. - Pues sí.

Mira, tengo el último concierto de The Cure en Blackpool: 250 francos.

¿250 francos?

The Unplugged Life de Joy Division,

300.

Lo mismo con Cocteau Twins.

[TV] La población de lo que después sería Argelia

tiene orígenes diversos.

[suspira]

¿Y ese sombrero?

Abourmad se lo olvidó.

Quítatelo. Vamos, a la cama.

Arnaud está poniendo su música otra vez.

Tú vete a mi cuarto y lee.

¿Qué te dijo?

Todo está bien.

Le va bastante bien, ¿eh?

Adivina, está vendiendo cintas.

Recopilaciones raras de conciertos. Todo está bien.

¿Y tú le creíste?

Ya vuelvo.

[llaman a la puerta]

Perdona, soy yo otra vez. ¿Puedes bajar la música?

[apaga la música]

Eh...

No, Arnaud, estaba pensando en algo.

Vale, esto sonará raro, pero el...

La ranura de la parte de abajo de mi escritorio se ha tragado mi tarjeta del banco.

Ya te imaginas, llamé a mi banquero,

pero hay un retraso. - ¿Cuánto?

Seamos muy claros: es un préstamo.

¿Cuánto?

Unos 700 francos me vendrían muy bien.

Pero ojo, esto es excepcional. ¿Vale?

Podemos considerarlo un préstamo familiar.

Sí, lo entiendo.

Te lo devolveré. Te haré un cheque.

No pasa nada, papá, no me vas a hacer un cheque.

¡No, no, no!

Insisto.

Para mí es muy importante.

Ingrésalo en la cuenta de ahorros que abrimos para ti con tu madre.

No hace falta que se lo digas, la preocuparía.

- Trato hecho. - Gracias.

(¿Cariño?)

(Ya no puedo llevarte en brazos. Tienes que ir a tu habitación.)

[música rock]

(Excepcionalmente, dormirás en el salón.)

(Buenas noches, cariño.)

- ¿Mamá? - (Sí.)

¿Qué somos, ante todo?

¿Somos franceses?

¿Somos judíos? ¿Somos africanos?

No lo entendí del todo.

Mira, somos un poco de todo eso al mismo tiempo.

Por parte de la familia de mi madre, en Argelia,

somos franceses desde Crémieux,

mientras que por parte de papá, en Marruecos, era un protectorado.

Así que ellos son marroquíes.

¿Pero quién es Crémieux?

[ella ríe suavemente]

Era un político que decidió

concederle la nacionalidad francesa a los judíos de Argelia.

Pero llevábamos allí siglos.

Y un día, más tarde, mucho más tarde,

tuvimos que irnos,

¿sabes?

Lo dejamos todo así, de la noche a la mañana.

El sol.

El mar azul...

La buganvilla, el jazmín.

Los amigos.

La casa.

Los muebles.

El café todavía estaba caliente en la mesa, y...

Nos encontramos en la cubierta del barco rumbo a Marsella.

Nunca olvidaré la costa alejándose, poco a poco.

Me alegra que hablemos de ello, ¿sabes?

Que me lo preguntes porque...

Imagino lo confuso que debe ser para...

para ti.

[radio]

[mujer] ¿Sí, señor?

¿Hola?

¿Hola?

Sí, ¿diga? Sí, buenos días, señora.

Sí, sí, le habla Yves Dayan.

Sí, llamo por el anuncio

que publicaron.

- ¿Es usted gerente? - Sí, soy gerente, por supuesto.

Acabo de pasar 15 años en Moulinex como gerente.

Pensé que mi perfil podría...

Lo siento, pero el puesto ya está cubierto.

Ah, ya veo.

Sí, pero claro, si el puesto está cubierto, eso...

Entiendo.

Lo que yo puedo ofrecerle... ¿Hola?

[tono de marcado]

[se abre la puerta]

Hola, papá.

Hola, hijo.

Tenía una reunión que terminó antes, así que...

Estoy trabajando desde casa.

Sí, lo entiendo.

Tu novia te está esperando en tu cuarto.

¿Qué novia?

La novia de tu presentación.

¿Cómo, ya? ¿Ya está aquí?

¿Pero dónde está? No lo entiendo.

En tu cuarto.

Hace rato que está. Deberías ir.

[música de radio]

«Llamen, aquí estamos, aquí estamos»...

Nos están llamando,

y devolvemos la llamada desde Paso de Calais.

Llamamos a la oficina de correos en...

¿Te gusta la New Wave?

Bueno, en realidad, es...

- A mí también, me encanta. - ¿De verdad?

¿Esas son tus cintas?

Sí.

Sí, sí, sí, son mías. Tengo muchísimas.

Y hasta hago recopilaciones.

Tengo importaciones piratas superraras.

Mira, tengo...

Joy Division

y también está...

También está Smith Robert en directo

en Blackpool, abril del '82.

Te la doy, si quieres.

Bueno, gracias, qué bien.

Pensaba que te gustaba más el funk.

- Sí. - [risita leve]

Bueno, el funk...

Cuando te das cuenta de que el sol brilla

y la luna sale entre las estrellas...

♪ ¡Luz de luna! ¡Sol! ♪

No, sí, el funk es más de mi hermano, sí.

- ¿Están en la misma habitación? - ¡Ese soy yo!

Si no, es mío.

¿Y están muy unidos?

¿Qué estás haciendo?

A veces nos cuesta dejar ir las cosas.

¡Oye, Yves! ¿No te da vergüenza escuchar a escondidas?

(Vincent está con una novia.)

(¿Aquí?)

(Me pone la piel de gallina.)

- (¿De verdad?) - (Sí.)

(Me recuerda a otros tiempos.)

(¿Cuando nos conocimos?)

(No, no, antes.)

(Oh, qué tonto eres.)

Tenemos bastantes cosas en común.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Aparte del cine.

No tienes muchos carteles.

Soy más bien cinéfilo, ya ves.

De los italianos, me gusta Dino Risi.

De Lelouch, me gusta "Un hombre y una mujer".

Supongo que no la conoces.

¿Esas películas francesas aburridas donde siempre están sentados a la mesa?

No, pero no solo esas.

¿Conoces la canción "Chabadabada"?

Vamos, cántala.

Ay, no, no voy a cantar.

Sí, vamos, por favor.

- ¿No quieres? - Bueno, no, me da vergüenza.

Entonces me voy.

♪ Lalala ♪

♪ Chabadabada chabadabada ♪

♪ Lalala ♪

♪ Chabadabada chabadabada ♪

♪ Lalala ♪

- ♪ Chabadabada... ♪ - Más fuerte.

♪ Lalala Chabadabada ♪

♪ Chabadabada Lalala ♪

- ♪ Chabadabada chabadabada ♪ - [ella ríe]

(♪ Lalala Chabadabada chabadabada ♪)

¡Vale, para ya!

- (¡Espera, está cantando!) - (¿Está cantando?)

(¿Qué está cantando?)

♪ Lalala ♪

♪ Chabadabada chabadabada Lalala ♪

(¡Me suena!)

- (Es una película.) - (No veo cuál.)

(Con Delon y Mireille Darc.)

- (¡No!) - (¡Sí!)

(¡Espera! Sí, es... No.)

(Escucha, es la película en la que van en el coche.)

- (Llueve todo el tiempo.) - (No.)

- (¡No, no!) - (Espera.)

(¡Es Belmondo y Annie Girardot!)

(♪ Chabadabada chabadabada... ♪)

- (¿Te estás poniendo nervioso?) - (Ya no soy un cinéfilo.)

- (Eso es todo.) - (¿Eres cinéfilo?)

(¡Te duermes en cinco minutos!)

(No, pero nunca recuerdas nada.)

Tuve otra pelea con mi padre.

¿Sí? ¿Qué pasó?

Siempre es un infierno entre nosotros.

Esta mañana, en el desayuno, me vio con esto.

- (Ah, sí.) - Se volvió loco.

Y todavía no sabe que llevo 3 meses activo en SOS Racisme

y que repartí folletos dos veces fuera de la estación del RER.

Es de mente cerrada con sus prejuicios.

Lo odio. Siempre la misma historia.

¿Y tu madre, es igual?

Mi madre, ella lo sufre.

Pero ya no lo soporta.

Ahora es la guerra. Haré cualquier cosa para fastidiarlo.

Podría salir con un árabe o un negro

solo para fastidiarlo.

Sí, es buena idea.

O, si no, puedo ayudarte. Para fastidiarlo de verdad, hay mejores maneras.

¿Ah, sí? ¿Qué tienes en mente?

Un judío.

¿Un judío? Sí, no lo había pensado.

- Pero espera, hay algo aún mejor. - ¿Aún mejor?

- Mmm. - Adelante, te escucho.

Un judío árabe.

¡Ay, no, qué pesadilla para él!

Pero si eso existe, voy directo a por él. Ahora, ¿dónde lo encuentro?

Justo delante de ti.

¿Tú? ¿Eres un judío árabe?

Mi segundo nombre es Moshé. Mi padre es de Marruecos.

Nació en Meknes.

Y mi madre salió de Argelia en el 62 por culpa de Crémieux.

Cogió el barco...

El muelle alejándose, el café todavía caliente sobre la mesa.

Vaya historia.

(¿Le contaste eso?)

- (No, para nada.) - (Bueno, el 62...)

- (El café caliente con el barco.) - (¿Qué, el barco?)

(¡Viniste en avión! Tu padre presume de ello.)

(Entonces, ¿eres historiador?)

(Salimos en el 62. ¿Me inventé lo del café caliente?)

(La azafata te lo sirvió.)

(¡Me estás sacando de quicio!)

Me voy ya. Hay música a la carta en NRJ.

- Podemos escucharla aquí. - No conoces a mi padre.

Si me quedo demasiado, llamará a la policía y pondrá una alerta de persona desaparecida.

- ¿Estás seguro? - Sí. Gracias, eres muy amable.

Adiós. Piénsalo si me necesitas para fastidiarlo.

Ya sabes dónde encontrarme.

Por cierto, ¿qué hacemos con la presentación?

- No te preocupes, yo me encargo. - Bueno, gracias.

Y no te olvides de devolverme mi pintalabios.

Ay, pero es que no tengo...

- Yo tengo... - Es de mi madre.

- Ah, vale. - Bueno, pues adiós,

Moshé. Así es, ¿tu segundo nombre?

Sí, eso es.

Adiós, Geneviève.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.

- ¿Cómo lo supiste? - Es tu segundo nombre, ¿verdad?

Vale, adiós, Geneviève. Ciao.

["Georgy Porgy" de Toto]

Entonces, guapo,

¿te lo llevas o no? Tendrás que decidirte.

- ¿Me puede decir el...? - 1.524 francos.

No se ha movido desde antes.

Vale, gracias. Bueno...

- ¿Y bien? - Lo pensaré.

Piénsalo, pero no tardes mucho. La negra es la más elegante.

Se va rápido, créeme.

Sí, lo sé.

Venga...

[suspira]

- Ya está. - (Esto es imposible.)

¿Qué te ha pasado?

¿No te da vergüenza?

Fue una casualidad que yo estuviera en casa.

Si no, habríamos ido a buscarte a la policía.

A la comisaría habríamos ido a buscarte.

¿Oíste cuál es la pena?

Señor, ¿puede decirle otra vez cuál es la pena?

Bueno, una multa de 50.000 francos y 3 años de prisión.

¿50.000 francos y 3 años? ¿Te das cuenta?

¡3 años!

¿Pero no voy a ir a la cárcel?

Bueno, no lo sé.

Bueno, no lo sabemos.

[suspira]

Vale...

Al parecer, es la primera vez. No parece mala persona.

No, no es mala persona.

Se podría decir que se equivocó de salida.

Y además, me explicó tu situación.

[suspira]

Vale...

Así que estoy dispuesto a dejarlo pasar.

[Sandrine] Gracias, de verdad. Muchas gracias.

Vamos, nos vamos.

Y tú le das las gracias al hombre.

- Gracias. - Su anorak y sus cosas.

Tuvimos que registrarlo

por precaución. - Claro, lo entiendo.

Falta firmar el documento de entrega a los padres.

Adelántense, los alcanzo. Yo me encargo.

Y después de eso, el incidente queda cerrado.

No quiero que te preocupes así.

Tenemos ahorros. Todo está bien.

Voy a bastantes entrevistas. Empiezan a dar resultado.

Entonces, todo está bien.

No olvides que soy un gerente.

No, no. No lo olvido.

Ahí está.

¿Y bien?

- Entonces, todo está bien. - Todo está bien.

No es nada en absoluto. Solo es una pequeña prueba de la vida.

Debí habértelo dicho.

No lo hice. Fue mi error.

Pero te aseguro que está bien.

No le digas a tu hermano. Yo me encargo personalmente.

- (Vale.) - Sigue.

- ¿No fuiste demasiado duro? - No.

Aunque fui lo bastante firme.

[Música de película "Un hombre y una mujer"]

[Yves] Te estás volviendo loco,

con tu gran ordenador, tus reuniones, tus formaciones...

No sé, no estás aquí.

- Vives en tu propio mundo. - No vivo en mi propio mundo.

- Sí, sí lo haces. - No, es que después de

15 años en esta empresa, me ahogo.

Necesito un cambio, evolucionar. Se están abriendo nuevos puestos.

¿Ah, sí?

¿Y por qué no me lo dijiste directamente?

Porque ya no sé cómo manejar la situación.

Arnaud se ocupa de no sé qué. El chico está robando peluches.

Estoy un poco en pánico.

Nos estamos hundiendo y yo estoy solo achicando agua.

No te lo dije porque...

¿Me tienes lástima?

Sé por lo que estás pasando, pero todos somos vulnerables

y no puedo dejar pasar esta oportunidad.

Ahora no, en cualquier caso.

Escuchándote, creo que me están castigando.

Me están castigando, no puede ser.

Debo de haber hecho algo terrible.

¿De qué hablas? No te están castigando.

Pues no eres el único. ¿Viste las cifras?

- No lo sé. - Tuviste mala suerte.

No sé, yo estaba bien.

Estaba trabajando, era director, y luego...

Ya no tengo ningún margen.

Vas a salir adelante.

¿Lo sabes?

Mmh.

Volverás a encontrar tu sitio.

Hola. Yves Dayan. Tengo una entrevista a las 4:15 p. m.

- ¿No llego tarde? - No pasa nada. Detrás de ti.

Vale.

Vale.

Muchas gracias.

"Mi lugar en el tráfico", de Francis Cabrel

Secanez, hola.

♪ El día apenas está amaneciendo ♪

♪ Ya estoy en pie ♪

♪ Y ya estoy corriendo ♪

♪ Una cuchilla sobre mis mejillas ♪

♪ El café humea ♪

♪ El ascensor me está esperando ♪

♪ Y arranco el motor ♪

♪ Ayúdame poco a poco... ♪

♪ A ocupar mi lugar en el tráfico ♪

♪ A ocupar mi lugar en el tráfico ♪

♪ Ojalá alguien viniera a salvarme ♪

♪ Pero aquel que acabo de elegir ♪

♪ Solo me dio lo justo para sobrevivir ♪

♪ Y muy poco para escapar ♪

♪ Sigo siendo prisionero de mis promesas ♪

♪ A todos estos vendedores de alfombras ♪

♪ Que me hacen dormir sobre lana gruesa ♪

♪ Y que me obligan al final de cada noche ♪

♪ A ocupar mi lugar en el tráfico ♪

♪ A ocupar mi lugar en el tráfico ♪

♪ Y cuando no quiero hablar con nadie ♪

♪ Cuando me siento triste ♪

♪ Descuelgo mi teléfono ♪

♪ Y marco el 12 ♪

♪ Soy un mutante, un hombre nuevo ♪

♪ Ni siquiera soy dueño de mis deseos ♪

♪ Me perfumo con óxidos de carbono ♪

♪ Tengo miedo de saber cómo acabaré ♪

♪ Veo a los rebeldes alejarse ♪

♪ Me siento encerrado en mi propia piel ♪

♪ Pero juré por la ley de las escalas ♪

♪ Si un día quiero morir en la cima ♪

♪ Tengo que ocupar mi lugar en el tráfico ♪

♪ Tengo que ocupar mi lugar en el tráfico ♪

[sintonía]

[radio] Artistas, los saludo.

Les doy la bienvenida a su centro de embarque,

RTL, Calberson,

en la azotea de los almacenes Calberson

bajo el cielo abierto de París, justo en la puerta de Aubervilliers.

Bueno, dicho esto,

llamen como de costumbre a partir de ahora, al 720 22 11.

["I'm So Excited", de The Pointer Sisters]

Este es un año importante.

Tu boletín de notas no es muy bueno.

No es bueno. La mayoría de las notas están por debajo del promedio.

En francés, te duermes en clase.

- Aquí tienes, son exactamente 1000 francos. - Gracias.

Tienes que pensar en tu futuro.

Así es. Pensaré en el futuro.

El cheque, ¿lo vas a cobrar ahora?

Mejor más tarde.

- Mejor más tarde. - ¿Se lo dijiste?

Sí, no pasa nada.

- ¿También para el sábado por la noche? - ¿Qué?

Dado tu boletín de notas, es mejor que te quedes a trabajar.

Hay un gran concierto. Ya sabes lo que eso significa.

- ¿En serio? - Sé firme. ¡Que se ponga a trabajar!

- Papá... - (Hablaremos de ello más tarde.)

- No hay "hablaremos más tarde". - [abre la puerta]

Puedes subir y bajar. El sábado por la noche te quedas y trabajas.

Es más razonable.

- ¡No, es imposible! - ¿Imposible? Mira.

- Confiscado. Se está volviendo posible. - ¡Dame eso!

¡Papá! ¡No, devuélvemelo! ¡Esto es robo!

¡No sabes cuánto vale!

- Pero 1524 francos... - Si no, tengo otros modelos,

otras marcas, más asequibles.

No, necesita el pato volando en la espalda.

Sí, el pato es lo que está de moda.

Sí, eso es, sí.

Sí, está de moda.

- Bueno... - Sí, lo sé.

Si no, hay...

¿Hay alguno de segunda mano o...?

[risas suaves]

Vendo ropa, no coches.

- [risita incómoda] - Sí.

O con un pequeño defecto, una manga un poco más corta...

Espérame aquí un momento.

Este lo piden un poco menos.

Puedo intentar hacer algo.

Es auténtico. Plumón de ganso...

- Está bien. - Es la talla correcta.

Mira, el pato volador.

Está bien. Es

un poco rosa. Bueno, se ve un poco...

- Se ve un poco de niña. - Lo mejor de lo mejor.

Ahora mismo, es...

Realmente no me queda bien que sea rosa.

¡Bueno, claro!

- [música rock] - [golpes en la puerta]

Hola.

¿Cuánto tiempo vas a estar enfurruñado?

Hasta que me devuelvas mis cintas.

Escucha...

No, escucha tú. Hice todos mis deberes.

Me adelanté. Saqué un 11 en mi redacción.

11,5.

¿11,5? Vaya.

Vale. ¿Entonces quieres tus cintas?

Ve a ayudar a tu hermano con su presentación.

¿Esto es chantaje?

Sí, eso es.

"De la mano por la historia".

¿Y?

- Pues, no sé. - Primero, él,

¿quién es ese?

[Vincent] Es Mittrand.

Mitterrand, no Mittrand. Dios, suena igual que papá.

¿Y el otro?

El otro, no sé.

¿El oso de Le Bébête Show ?

- ¿Qué? ¿Raymond Barre? - Sí.

Estás perdidísimo.

Es Helmut Kohl, el canciller alemán.

Lee lo que pone abajo.

[suspira]

"Kohl y Mitterrand, ante el osario de Douaumont.

- "De la mano por la historia". - ¿Por la historia?

¿Por qué? ¿No te llama la atención nada?

Vale, no sé.

Es la primera vez que se muestran juntos y lo reconocen.

¿Reconocen qué?

Es la primera vez que una pareja homosexual se revela así en público.

¡Jefes de Estado, nada menos!

- Estás diciendo tonterías. - ¿Tonterías?

Entonces, ¿por qué se dan la mano así, eh?

Delante de 20 fotógrafos. ¿Tú le das la mano a tus amigos?

- Pues, no. - Pues, no.

Cuando la foto se filtró el año pasado,

causó un gran revuelo.

Mitterrand le contó todo a la prensa.

Lo que dijo fue que era feliz

con su mujer, sus hijos...

Y que un día, en una cumbre, en un pasillo, se topó con Kohl.

Algo pasó,

como... ¡vaya!

Amor a primera vista.

Y el alemán, igual. Se enamoró perdidamente al instante.

Y desde entonces, no se han soltado.

¿Mitterrand?

Mmh.

Después también estuvo el libro de Kohl, Ich liebe dich François .

¿Ich liebe dich François ?

Pero eso, bueno, si quieres veinte, eso ya es otra cosa.

Vamos, ¡a trabajar, cerebrito!

Tu asado está rico, pero un poco duro.

Hay mostaza para el que la quiera.

¿Anne-Karine?

- [suspira] - ¡Todavía no hemos terminado, tú te quedas!

Ya no tengo hambre.

¿Qué dije yo? No he dicho nada, hace un momento.

Slimani, con su hijo, son 9,

12...

¿Invitaste a Jacky?

Es mi primo. Lo vemos con regularidad.

Sí, con regularidad, cada cinco años.

Te oigo, ¿sabes?

Lo invito de todos modos.

En ese caso, invito a mi tía Ninette.

¿La que se parece a Drucker?

¡Ah, para ya! Escucha, es ridículo.

[Vincent] "También agradezco a la tía Renée, al tío Gaston,

"y a Jackie por venir hasta aquí."

Payaso, ¿estás hablando de mí

en tu discurso, espero?

- Obviamente. - Sigue, te escucho.

¿No prefieres la sorpresa?

Bueno, no, sigue, dime.

"Quisiera también hablarles de mi querido hermano mayor, Arnaud.

"Para decirles lo pesado que es.

"No pasa un día sin que me moleste, este gran idiota,

"que huele a pies, este cretino..." - Ya lo pillo.

En realidad, prefiero la sorpresa.

- Tus zapatos son horribles. - ¿Y tú qué sabes?

Y deja de poner tus cosas en mi altavoz.

¿Y esto qué es?

- ¿Quién es ella? - ¡Dámela!

- ¿Es tu novia? - ¡Dame eso!

Espera, estoy mirando.

¡Hay un besito detrás! ¡Qué mono!

¿Os besáis?

Nos vamos a pasar del presupuesto.

Entre el salón, el DJ, el catering, sin contar los disfraces,

más de 15.000 francos en números rojos.

- No te preocupes por eso. - ¿De verdad?

Cuando es para un bar mitzvá, siempre encontramos una solución.

Sí, sobre todo si crees en los milagros.

Sí, Sandrine. Sí, creo en los milagros.

Son los milagros los que hacen avanzar a la humanidad.

¿De verdad?

No lo sabía.

Hay otro milagro. Tu tía Ninette sale en la tele.

Maurice Chevalier solía decir que para que un espectáculo tenga éxito...

No entiendo. ¿Por qué, cuando se trata de mi familia, tienes que burlarte?

- ¿Sabes lo mucho que la comprendo? - Yo también.

No, dices que se parece a Michel Drucker.

¡No se parece a él, ES Michel Drucker!

¿Y tu tío es Guy Lux? No.

- Uno... - Dos...

¡Tres!

[discusión inaudible]

¡Eres un auténtico idiota!

["Transmission" de Joy Division]

- ¿Qué haces? - Me voy.

- Estás castigada. - ¿Y qué?

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a chivarte?

¡Oye!

Cuando me vaya, cierra la ventana y cállate.

- Entonces devuélveme la foto. - Te gusta, ¿verdad?

Tu pequeño amante.

Vale, que tengas una buena tarde, payaso.

[Transmission de Joy Division]

¿Y cómo esperas concentrarte?

¿Puedes bajarle un poco, Anne-Karine?

[estática]

[canto en hebreo]

¿Qué es eso?

No lo sé.

[ella ríe]

- ¿Y papá? - [habla en italiano]

- ¿Qué es esto, una reunión? - ¡Shh!

[habla en italiano]

- Fantástico. - Es una buena señal.

[habla en italiano]

- Vamos. - Entonces, ¿qué te dijo?

Nadie en mi casa hasta las 6:30 de la tarde.

- ¡Sí! - Solo tenemos dos horas, no más.

- Vale. - ¿Estás seguro esta vez?

- Totalmente seguro. - Nos vemos abajo en media hora.

- Yo traigo la cinta. - ¡Vamos, venga!

[Getaway de Earth, Wind & Fire]

¿Me han dicho que robas parkas?

- ¡Ahora no, señor Berger! - Pequeño gamberro.

- [Yves] Vincent, ¿eres tú? - ¡Ya salgo!

- [llaman a la puerta] - ¡Papá!

¿Sí?

El juego de ajedrez estaba en mi armario.

Me estoy dando un baño.

- ¿Sabes dónde está? - ¿Pero de qué?

¡El juego de ajedrez!

- [suspira] - [Vincent llama a la puerta]

Papá, ¿sabes dónde está o no?

El juego de ajedrez, lo presté.

¿Qué? ¿A quién se lo prestaste?

¿A quién se lo prestaste?

Cálmate, te digo que lo presté.

¿Pero a quién?

Se lo presté al rabino Abourmad.

- ¿Al rabino? - Quería enseñarle a su nieto.

Me voy ya.

87 sobre 100.

- Necesitabas 85. - ¿De qué hablas?

La prueba de informática. La aprobé.

Oh, muy bien. Genial, cariño.

- Espera, tenemos un pequeño problema. - ¿En serio? ¿Qué clase de problema?

Ven, mira.

Mira.

- ¿Qué le pasa? - No lo sé.

Lleva dos horas sin decir nada.

Le compré la chaqueta acolchada.

No sale ni un sonido de su boca. Me preocupa.

Espera.

¿Vincent?

¿Qué pasa? ¿Te duele algo?

- Ya le pregunté. - Espera.

¿Eh?

Cariño, ¿estás preocupado?

¿Es por el colegio, es eso?

¿Es por la chica de la presentación?

Ya le pregunté.

(Yves, déjame en paz.)

Vincent,

cariño,

¿no nos lo vas a contar?

- Yo... - ¿Sí?

Digas lo que digas, te querremos y siempre serás nuestro hijo.

Así que no tengas miedo. Adelante.

Sí, adelante.

En realidad...

Ahora mismo me hago muchas preguntas.

- ¿En serio? Si es eso, no es nada grave. - Yves...

Es normal hacerse preguntas a tu edad,

pero ¿podrías darnos un ejemplo?

Eh...

Primero, ¿por qué estamos aquí?

Es porque, ya sabes, papá pronto volverá a encontrar trabajo.

Vamos a visitar otros pisos. Y vamos a conseguir uno

donde tendrás tu propia habitación.

Y mamá sacó un 87 sobre 100 en su examen de informática.

- ¿87 sobre 100? - Sí.

¡Pero eso es extraordinario!

[Risas alegres]

- Y al parecer, es lo mejor de la clase. - ¡Ah!

Cariño, eso es estupendo.

- Gracias. - Muy bien hecho.

No, pero ¿por qué estamos aquí en la Tierra?

¡Ah!

Y...

¿por qué vivimos y luego morimos?

¿Qué...

¿Cuál es el sentido de todo esto?

Y...

¿por qué algunas personas están enfermas y sufren?

¿Adónde vamos cuando morimos?

¿Adónde vamos?

Bueno...

Cariño, vamos al Cielo. Y luego, vamos al paraíso.

Sí, bueno, quizás.

Podríamos ir al paraíso. Bueno, eso es lo que dicen,

en general.

No. No, no "quizás".

Ay, sí, Yves,

"quizás". - Nada de "quizás".

- ¿O quieres ponerlo aún más nervioso? - No.

- Sí. - Nadie ha vuelto nunca.

- Vamos al paraíso. - No digas tonterías.

¡No son tonterías!

- Tiene libre albedrío. - ¿Quieres angustiarlo?

Solo porque tiene 13 años

no significa que sea idiota. - Vamos a abrir una grieta existencial.

- Lo estás manipulando. - Va a caer en la trampa.

Vamos al Cielo, vamos al paraíso.

¿Cómo sabemos si somos el Mesías o no?

Porque... a veces siento que soy yo.

Mira si tiene fiebre.

Ay, no, 37,3 como mucho.

No creo que seas el Mesías.

Aun así, no podemos estar del todo seguros.

Entonces, ¿no es él?

No, así que tú no eres el Mesías.

- No, al parecer no. - ¿Cómo estás seguro?

- Esa es una buena pregunta. - Bueno, eh...

Mira, son preguntas bastante grandes

y tú eres demasiado joven para ellas.

Este no es el momento de pensar en todo eso.

Tienes que disfrutar, divertirte.

Espera, esto sigue siendo muy importante, Sandrine.

¿Por qué ibas a ser tú el Mesías?

- ¿Adónde vas? - ¿Puedo hacerle una pregunta?

¿Puedo preguntarle? ¿Lo sabes todo en la vida?

Estoy preocupada. Es mi hijo.

Está trastornado. No le metas ideas

en la cabeza. - De todos modos, voy a preguntarle.

No lo sé todo.

[suspira]

No sé, lo siento.

- Lo sientes. - Tengo que ver a Abourmad.

¡Ahora mismo!

- Él podrá decirme. - No, no vamos a

presentarnos en casa del rabino sin más. Además, no es médico.

Los rabinos saben cosas. Vamos.

- ¡Esto es una locura! - ¡No nos quedaremos mucho!

Sí. Le dice que no es el Mesías y nos vamos a casa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Perdone la molestia y gracias por recibirnos.

Su sombrero.

- Ah, gracias. - Y un pastel.

¿De piña?

Pues sí. ¿Cómo lo sabía?

- Pasen. - Sandrine, es un rabino.

Te lo dije, ellos lo saben.

Bueno, sí, los rabinos lo saben.

El Mesías es alguien que tiene sentido de la responsabilidad.

Creo que la verdadera pregunta que te haces a ti mismo

es: ¿cuál es mi lugar en la Tierra?

Y sobre todo, ¿cómo sería el mundo sin mí?

El pasaje que leerá en la sinagoga

la parashá Lej Lejá lo demuestra muy bien.

Dios le dice a Abraham: "Ve. Ve hacia ti mismo.

"Ve por ti mismo. No te conformes con otros hombres,

"con lo que te rodea. En otras palabras, ve, ve,

"y encuentra tu lugar entre los hombres."

- Ahí está. - Y las mujeres.

Y las mujeres. ¿Alguna otra pregunta?

No. Escuche, muchas gracias.

- Nos ha iluminado. - Tengo una pregunta.

No.

¿A dónde vamos cuando morimos?

Yves, por favor. Te lo suplico.

- Quisiera preguntar. - Te lo ruego.

¿Puedo ir al baño,

por favor? - Claro.

Todo el mundo se hace muchas preguntas.

Su hijo es curioso.

Veo cómo observa las cosas a su alrededor.

Es normal hacerse preguntas existenciales.

Sobre todo se acerca su bar mitzvá.

Sabe, es...

Ya no es del todo un niño, pero aún no es un adulto.

¿Cómo lo explico? Es como...

como una estrella que se esconde.

Sus preguntas son sanas.

Lo que dices es muy, muy bonito.

Es muy, muy cierto.

- Vincent, ¿lo dices en serio? - Lo busqué por todas partes.

- ¡Estamos en un lío! - Sé lo que vamos a hacer.

No le demos más vueltas,

vayamos a la tienda de vídeos y se lo contamos a la señora.

¿Y qué le vas a decir?

"Su padre le prestó la película porno a un rabino".

- [suspira] - ¿No te parece raro?

Nunca deberíamos haber alquilado esa cinta.

- Qué pesado eres. - ¿Quieres un café, un cigarrillo?

Venga, date prisa, hajime.

Con esto ni siquiera habremos visto la película.

Soy muy consciente de que con la aparición del sida,

la propagación del virus,

los jóvenes oyen toda clase de cosas sobre la sexualidad,

los preservativos, la homosexualidad...

Pero en este caso nos enfrentamos a lo de hoy,

no sé hasta qué punto hablamos en sentido literal o figurado.

Esto ya pasa de castaño oscuro. En mis 25 años de carrera...

nunca había visto nada igual.

- Estamos horrorizados, señora Dubois. - Nosotros también.

- Es verdad que es... - No volverá a pasar.

[directora] Le encargo que hable con él al respecto.

Así que, en cuanto a estos temas que solo nos divierten moderadamente,

los Duchesnay... Para los Benamou...

- No son los Benamou. - ¿Cómo?

Ah, sí, es el... Es el dentista, Benamou.

El tema era "De la mano por la historia".

¿No hiciste todo esto para fastidiar a mi padre?

¿Lo hiciste a propósito?

¿Qué te parece?

Pero eres un genio.

¿Cómo se te ocurrió la idea?

¿Cómo te vino?

No es importante cómo me vino.

Pues me vino así. Se me ocurrió, nada más.

¿A quién le importa?

Eres un original, eres.

Nunca lo hubiera pensado porque...

la primera vez que te vi, pensé que eras un poco...

un poco...

¿Un payaso?

Sí.

Qué bien.

[suspira]

["I'm Not In Love", de Kelsey Lu]

[risas suaves]

Perdón.

Estás temblando.

Es que tengo un poco de frío.

¿Hay alguna puerta abierta o...?

Bueno, sí, estás temblando.

[se abre la puerta]

Vamos a tener una pequeña charla.

- Esa no es la nota... - Un 2 no le va a ayudar a su promedio.

¡La imagen que proyectas! ¿A qué nos estás haciendo parecer?

- ¿Te das cuenta de eso? - [exhala]

¿Y eso te hace reír, ¿Ich liebe dich François?

- ¡Deberías avergonzarte! - ¿Avergonzarme de qué?

Déjalo para después. Todo esto es culpa tuya.

- Algún día me lo agradecerá. - ¡Basta!

Será más cuidadoso cuando vea una foto.

Se llama pensamiento crítico. Yo no lo inventé.

[voces superpuestas]

["I'm Not In Love", de 10cc]

¿Nos estás escuchando? ¿Hay alguien ahí o no?

¿Ya te estás despertando?

¡Oye!

- Payaso. - ¡Arnaud!

¿Vas a parar ya?

¡Empiezo a hartarme!

¡Maldita sea!

- ¿Sí? - Buenos días, señor rabino.

En realidad, quisiera un consejo porque me gustaría celebrar mi bar mitzvá.

¿Puedo pasar?

Claro, pase.

Gracias.

¿Todavía no te han contestado, Secanez?

Al menos, ¿te han dado una fecha límite?

[radio]

Yves, ¿me estás escuchando?

Me gusta fregar los platos.

Tienes razón, es relajante.

Te conozco cuando cambias de tema.

Escucha, no me van a contestar.

No vas a volver a hacer el Calimero otra vez.

No estoy haciendo el Calimero. No fui a la entrevista.

Bueno, ¿y por qué?

He estado pensando mucho últimamente y...

en el fondo, este paro no es una casualidad.

Es como un regalo del cielo. Es una señal.

Están estallando huelgas salvajes sin previo aviso.

Te fascina

lo que te cuento. - ¡Shh!

- ¿Qué? - Espera.

Se avecina un gran caos.

- Es un desastre. - ¿Qué?

Las huelgas. ¡Mi entrevista!

¡Rápido, tienes que llevarme!

- ¿Ahora mismo? - Sí, ¡date prisa!

Vamos a llegar tarde.

Me llegó la pieza para el lavavajillas.

Mi mujer tiene una cita importante.

Adelante. No hay nadie allí, pero tienes las llaves.

Tengo las llaves. Espera, fuiste a la peluquería.

Ah, sí. Te fijas en todo.

Sí.

Se adapta a la forma de tu cara, se ve moderno.

¿De verdad? - Ay, sí, de verdad.

Pareces una actriz famosa, como Deneuve.

Quería aclararlo un poco y que no se viera tan pesado.

Es veraniego, te queda muy bien. Es luminoso.

¿No queda demasiado rígido? - Vamos a llegar tarde.

Sandrine, buena suerte.

- Señora Dayan. - [suena el teléfono]

¿Diga? ¿Sí?

Hola, señora.

Disculpe, ¿podría hablar con su hija Anne-Karine?

- ¿De parte de quién? - Robert Smith.

Un momento, la llamo.

¡Anne-Karine, teléfono!

¡Robert Smith para ti!

(Tranquilo, ya viene.)

Vamos, pórtate bien.

Sí, ¿diga?

¿Hola, Anne-Karine?

Eh, soy yo.

- Por fin podemos hablar. - [tono de marcar]

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay algún problema, quizá? Ve a tu habitación.

Robert Smith...

Maldita sea, han colgado otra vez.

[bocinazos]

¡Muévete, maldita sea!

Esto es imposible.

Podrían haber elegido cualquier otro día.

Seguro que voy a llegar tarde.

¡Muévete, que te lo estamos diciendo!

- Tranquilízate, cariño. Tranquilízate. - [suspira]

No sirve de nada.

- Voy a ser secretaria toda la vida. - Para nada.

Sandrine, te has esforzado mucho.

Estás lista.

Vamos a llegar tarde todos.

[radio]

No encuentro las palabras adecuadas, pero quería decirte algo.

¿Ah, sí? Adelante.

Tu pelo está muy bien.

- Te queda realmente muy bien. - Voy a ir andando.

[bocinazos de coche]

[sintonía]

Llega el tan esperado momento del maletín de RTL

cuyo importe les recuerdo:

15.657 francos. Hoy

nos dirigimos a los suburbios de París, más concretamente al oeste de la capital.

Y estamos intentando localizar al señor Dayan,

Yves Dayan, que recortó su cupón...

- ¿Es una broma? - No comunica, está sonando.

[teléfono sonando]

¡Qué lástima!

No, pero ¿esto es una broma? ¡Fabrice!

¡Fabrice, estoy atrapada en el tráfico!

- ¿Es una broma? - Último timbre.

- ¿Diga? - ¿Quién es?

Por poco. Hola.

- Hola. - Soy Fabrice, de RTL.

- ¿Es usted el señor Yves Dayan? - Sí, soy yo.

No, soy yo, ¡Yves Dayan!

¿El importe del maletín?

- ¿Quién es? - ¿Qué es esto?

- ¡Es Berger! - El importe

del maletín? - ¿Qué maletín, Fabrice?

¿Conoces el maletín de RTL?

¡Sí, lo conocemos! ¡Lo anotamos todos los días!

¡Con mi bolígrafo pequeño!

- ¡Berger! - La guía de Télé 7 Jours...

Ah, eso me suena. Debe de estar por algún sitio

puesta. - ¡Ve a ponerla en la nevera, Berger!

- ¿Pero dónde? - ¿Sabes la cantidad?

Sí, la sabemos, Fabrice, ¡espera!

¡Berger, está en la nevera!

¡Berger, está en la nevera! ¡Justo debajo de la libreta!

¡Debajo, en la libretita! ¡15.657 francos!

¡En la nevera!

Eh, 15.657 francos.

- ¡Sí! - Felicidades, acaba de ganar

la cantidad de la maleta de RTL.

¡Sí!

- [sintonía de RTL] - [gritos de alegría]

[bocinazos]

¡Vamos, muévete!

¡Muévete!

¡Vamos, muévete!

¡Vamos!

[suena el timbre]

Pasa, está abierto.

[música de videojuego]

- ¿Y? - De verdad me tomas por idiota.

Mira esto.

- Joder, ¿cómo lo has hecho? - Demasiado bueno.

- Deberías haberme dejado hacerlo a mí. - ¡Abre!

[música de videojuego de partida perdida]

- Esto no es normal. - Bueno, sí, no es normal.

Está empezando a dar miedo.

Lo que has hecho es increíble.

Estoy haciendo exactamente lo que quieres.

- ¿Quieres que lo compartamos? - No,

es tu cosa, la maleta de RTL. No gané yo, ganaste tú.

- ¿Está seguro, señor Berger? - Sí, estoy seguro.

Escucha...

[suspira]

Quisiera pedirle un favor.

Oh, sí. Lo que quieras.

Quiero que dejes de llamarme "señor Berger".

Nos conocemos desde hace bastante tiempo,

y eso crea cierta frialdad. Una pequeña distancia.

Y yo soy Étienne.

Ahí lo tienes.

Vale, Étienne.

- ¡El buen Étienne! - ¡El buen señor Dayan!

- Eh, buen tipo, ese. - ¡Es una locura lo que pasó!

- Oh, es un milagro. - Sí, eso es.

- Es un milagro. - Sí.

No le diremos nada a mi mujer. Quiero darle una sorpresa.

Vale, no le diremos nada a Sandrine.

[pequeña risa]

Por la señora Dayan.

Por Sandrine.

Vale, por Sandrine.

Bueno, ya está.

¡Por favor!

- ¿Sí? - Jacques Duchesnay. ¿Me recuerda?

- Sí, muy bien. - Perfecto.

Intentaré ser breve y preciso.

No quiero que su hijo siga llamando bajo seudónimos ridículos.

Nada de contacto con mi hija en clase, ni fuera de ella.

¿Me entiende? ¿He sido lo bastante claro?

Muy claro, sí.

Pero le digo una cosa: me viene bien.

Mi hijo no va a relacionarse con la hija de un fascista.

¿Perdone?

¿Podría repetirlo?

Ha dicho que se largue, o tendrá problemas.

- ¿De qué tipo? - Podría meter

uno de estos instrumentos donde creo que ya sabe. - Tranquilo, Étienne.

No he dicho exactamente eso, pero esa es la idea.

Jacques.

Vámonos.

[música de jazz suave]

Venga. Váyase, señor Duchesnay.

Si quiere, lo acompaño de vuelta.

[risa forzada]

[puerta del coche y motor]

Vincent, ¿esos no son tus padres de allí?

¿No vas a coger el autobús con nosotros?

Sí, lo sabía.

Bueno, pues adiós. Adiós.

Mira, en nuestra casa no nos gustan los problemas.

Procuramos pasar desapercibidos, no armar revuelo.

Y no queremos problemas con nadie.

Así que vas a escuchar a tu padre con atención.

Bueno, escucha, cariño.

En la vida hay que tomar decisiones.

Las decisiones tienen consecuencias.

Pueden ser restrictivas, pero también beneficiosas.

Es un poco pronto, pero...

Lo que quiere decir papá es: deja de ver a esa Anne-Karine.

Deja de llamarla.

Para final del verano ni te acordarás de su nombre.

Es demasiado complicado.

Se pasará, ya verás. ¿Vale?

¿Estamos de acuerdo?

¿Estamos de acuerdo? No, la verdad es que no estamos de acuerdo.

Hay algo que no has entendido bien.

Me importa un bledo armar revuelo

y me importa un carajo... - No le hables así.

¡Hablo como quiero! ¿Por qué?

No estamos en Meknes ni en Orán en 1950.

Hago lo que quiero y veo a quien quiero.

Y eso, en cambio, está muy claro.

No necesito sermones de un padre desempleado que le roba a su hijo

y de una madre neurótica que se cree la KGB

y que revuelve los armarios para espiar bien.

Así que mírate en un espejo antes de sermonearme.

¿Qué le pasa?

- ¿Metiste mano al sobre? - Solo lo tomé prestado.

- Debo estar soñando. - Le di cheques como garantía.

Mi tarjeta de débito y el cajero no funcionaban.

¿Crees que iba a cobrarlos? ¿Le estás robando a tu hijo?

¡Maldita sea, no robé nada!

¡Y una noticia aún mejor: se acabó el descubierto!

Los milagros existen, pero como siempre,

como siempre, ¡lo arruinas todo!

¡Maldita sea!

[cantan los pájaros]

["Sailing" de Christopher Cross]

[SE ABRE LA PUERTA]

Se lo dije a Vincent, pero prefiere quedarse un rato más con Nino.

Se está calmando.

¡Amore!

Es Aldo. Enseguida vuelvo.

[en italiano] Amor mío.

- ¿Llevas mucho esperando? - Una reunión que no terminaba.

¿Quién está ahí?

Yves, ¿conoces a Aldo?

Sí, claro. Bueno, nos hemos... visto.

- Sí. ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.

Amor mío, Yves está buscando trabajo.

Estaba pensando: ¿por qué no preguntas en tu oficina,

a ver si están contratando ahora mismo?

Buena idea. Lo preguntaré.

[SUENA EL TIMBRE]

- Gracias. - Ya voy.

[en italiano] Entonces, ¿cuánto tiempo hace?

¿Desde cuándo?

Casi tres meses.

Despido.

- Terrible. - Terrible.

¿Hablas italiano?

(Trabajé un poco en Moulinex)

(pero en Milán. Fui gerente durante un año.)

¿Gerente? Yo también soy gerente.

No me digas, ¿es verdad?

Qué época tan horrible.

Una pesadilla.

Es tu mujer. No va a venir, es mejor que tú...

(Ah, sí.)

No robé del sobre. No tuve otra opción.

No quería preocuparte.

- Me equivoqué. - Conseguí el trabajo.

¿Qué?

Conseguí el trabajo.

Director de ventas.

Acabo de recibir la confirmación.

¡Ay, Sandrine!

Espera, nunca lo adivinarías.

Soy gerente.

- ¡Ay, Sandrine, Sandrine! - [risita]

[música de jazz melancólica]

[Sandrine] Uno, dos, tres...

- ¡Sorpresa! - ¡Tachán!

¿Y bien? ¿Qué ves?

- Una estantería. - Sí.

No solo eso.

(Adelante.)

[Berger] Yo la estoy construyendo, la estoy haciendo yo.

Vamos, a ver.

Aun así, podemos participar.

Entonces, una estantería y...

[gruñido de esfuerzo]

Y ahí lo tienes.

[Yves] ¿Y?

Disimula tu alegría. ¿No lo entendiste?

- ¿Entender qué? - Que no es...

una biblioteca.

Mamá y yo dormimos en el salón.

Por fin tienes tu habitación.

¡Tienes tu habitación!

¿Es que te importa o qué?

[Berger] Sandrine, sí le importa.

Está nervioso por su pequeño bar mitzvá de mañana.

[Berger] Sí, es el gran día.

[Sandrine] No deberías preocuparte por mañana.

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

Tú eres el que tiene razón.

Soy un tonto.

[Arnaud suspira]

Menos mal que por fin te das cuenta.

Ella es la chica de la cabina de fotos, ¿no?

Cuéntame. ¿Qué pasó?

No hay ninguna historia, eso es lo peor. No hay nada.

Me enteré de que se va de París el año que viene.

Va a un internado.

Todo por mi culpa.

¿Estás enamorado?

¿Y se lo dijiste? - No.

Dios, tengo que explicártelo todo.

Entonces... - ¿Qué haces?

¿Su nombre de pila? - Anne-Karine.

¿Anne-Karine?

¡Inventa una historia con un nombre así!

[se abre una puerta]

¿Y bien?

¿Sinceramente? - Sí.

- Te queda mejor a ti que a mí. - Es pequeño.

Ni mucho menos. Te queda muy bien.

Tienes que desabrochar el último botón,

si no, te queda demasiado ajustado, pero esto...

¡Madre mía, Étienne!

Muy, muy elegante.

Qué bien. ¿Tengo que ponerme el gorrito?

¿La kipá? No, es completamente opcional.

Vale, sin embargo, tenemos un pequeño problema.

¿Qué hacemos con las botas de vaquero?

No es negociable.

¿No es negociable? Bueno, lo entiendo.

Lo entiendo perfectamente.

Eh, Yves,

ya podemos decir que, ahora, bueno...

estamos un poco cerca. - Sí. Eso es.

Ahora sí, estamos cerca.

Tengo un pequeño favor que pedirte.

Adelante. Te escucho, mi Yves.

Entonces, ¿sería posible que aparcara en el 26?

¿Que recuperara mi plaza?

No, tú, Dayan, es la 38.

¿No podemos decir que es la 26? Está libre.

Bueno, Sandrine se pondría contenta.

Étienne.

Muy, muy contenta.

- Sandrine. - Bueno, pues...

Tengo que "verlo".

Ahora sí, estamos cerca.

Eso me hace feliz, Étienne.

¡Señor Dayan, usted es increíble! Amigo mío, eso.

Voy a aparcar mi coche en el 26.

Venga, adelante.

Ahí, con cuidado.

Hay un pequeño borde ahí. Cuidado con los pies.

Ahí.

Vamos, relájate.

- Es que está alto. - Te tengo.

Los pies en el borde. Vamos, mira hacia abajo.

Ahí, saltas.

- ¿Entonces, voy ya? - Sí. Venga, adelante.

Todo de una vez.

[música de jazz dinámica]

(Vamos, adelante.)

[conversación inaudible]

[sintonía]

[sintonía] Records a petición en NRJ.

[hombre] Buenas noches a todos. Es hora de los discos a petición.

Y vamos a empezar con una canción que me encanta.

Esta va de parte de Moshé para Geneviève.

Lo repito: Moshé para Geneviève.

Probablemente una pareja de jubilados.

En NRJ tenemos todas las generaciones.

Y atención, aquí tenemos una dedicatoria muy original:

"Robert Smith se esconde justo al lado de Tartufo."

Pinchamos de inmediato el magnífico tema de Andrew Gold: "Genevieve".

Ahí va.

["Genevieve", de Andrew Gold]

[televisión]

[risas]

Tampoco le queda mal el rosa.

¿Estás temblando?

Es que tengo un poco de frío.

Yves, ya sabes,

no es buena idea que nos tomemos un somnífero.

Porque mañana por la mañana tenemos...

[TV] Sabíamos que no lograríamos desanimarte.

Tú, en todo caso, lo tomaste.

Y, sin embargo, no nos ahorraron nada.

- [sube el volumen] - Todos los obstáculos,

todos los ruidos, toda la información falsa

han circulado.

Bueno, aun así, estáis aquí.

Seáis mantequilla de Burdeos,

un judío de Toulouse o un antillano de Brest...

A todos vosotros, franceses de todas las culturas,

inmigrantes de la primera a la décima generación...

[hombre] De vuelta a la transmisión en directo, donde un concierto siguió al discurso.

En el escenario, la banda Téléphone.

♪ Soñaba con otro mundo ♪

♪ Donde la Tierra era redonda ♪

¿Qué se siente estar aquí?

Es genial estar aquí, juntos, contra el racismo.

Somos iguales, respiramos el mismo aire.

Mírame a mí, por ejemplo.

Soy de Alsacia, y él es un judío árabe.

Sí, es verdad.

No nos importa, somos todos iguales.

No nos importa.

♪ Soñaba con la realidad ♪

No, para, mamá.

¡Estás loco! ¿Lo has dejado salir?

- No te preocupes. - Dime que no es verdad. No esta noche.

- ¿No estás tan loco? - Te lo explico.

¿Me dejas hablar?

¿Explicar qué? Llevamos meses preparando esto.

Y tú dejas a tu hermano solo, ahí fuera, en plena noche.

¿Quieres matarme?

- No, no quiero matarte. - ¡Sí, sí quieres!

¿Querías que se sintiera desdichado mañana?

Ya ves que le está haciendo... Mírame.

Lleva días sin ánimo, llorando.

Sé que mañana es importante. Pero créeme, esta noche

era super importante para él. - ¿Por qué es tan importante esta noche?

Está enamorado.

Es la primera vez.

- ¿Es la chica de la presentación? - [asiente]

Así que confía en mí.

Estará allí mañana con el primer metro. ¿Vale?

Mamá, todo está bien. Todo está bien.

(¿Y si tu padre se entera?)

(Pero no lo sabrá.)

Eh, esto queda entre nosotros.

(Ven aquí.)

[suspira]

(¿A qué hora es el primer metro?)

(A las 5.)

(A las 5:30.)

(Vamos, va a estar bien.)

(Oye, mañana ya es un hombre.)

(Tendremos que dejarlo ir.)

(No estás preparada.)

- (No estás preparada.) - [risita]

(No, no estás preparada.)

(No, no estás preparada. Ven aquí.)

(Para, me vas a hacer llorar.)

[ronca]

♪ Un mundo menos terrenal ♪

♪ Sí, quería hacerlo todo volar ♪

♪ Caminaba con los ojos cerrados ♪

♪ No podía ver mis pies ♪

♪ Soñé la realidad ♪

♪ Mi realidad ♪

♪ Me derribó ♪

♪ Me perdonó ♪

♪ Mi realidad ♪

♪ Me perdonó ♪

♪ Las sombras del mundo bailan ♪

♪ Las sombras del mundo bailan ♪

♪ Las sombras del mundo bailan ♪

♪ Las sombras del mundo bailan ♪

♪ Baila, baila, baila, baila ♪

♪ Baila, baila, baila, baila ♪

♪ Baila, baila, baila, baila ♪

[música de jazz suave]

- (Está bien.) - ¿Está aquí?

- ¿Qué pasa? - Nada. Vuelve a dormirte.

Efectivamente, hoy... siempre se me olvida esto.

[murmura]

Hoy, para mí, no es un día cualquiera.

Es un punto de inflexión.

Un paso decisivo.

Y me gustaría compartir con ustedes mis emociones más profundas.

No puedo evitar dirigir unas palabras a mi familia,

empezando por mi hermano.

Arnaud, aunque a menudo me confundías con un saco de boxeo,

todavía siento tu mano, tan suave, en mi pelo,

eres... y seguirás siendo

mi modelo a seguir, mi guía, mi héroe.

Y espero que tú y yo

nunca nos soltemos el uno al otro.

Pienso en todos los que están ausentes. Los que nos han dejado.

Mis abuelos, Jeanine y Albert.

Estén donde estén,

me cuidan y me protegen.

Aunque no sé dónde están.

[risas suaves]

Por cierto, sigo esperando la respuesta.

Papá,

tu influencia ha iluminado cada paso que he dado.

Aunque tú y yo

no hablamos mucho,

nuestra relación es más fuerte que las palabras no dichas.

Tu presencia me basta.

Eres mi ancla, mi guía,

mi brújula.

En resumen,

eres mi estructura.

Eh...

Mamá, ¿qué sería yo sin ti?

Gracias a ti me mantengo en pie.

Tu amor, tu dulzura, tu legendaria calma.

Bueno, ya lo habrás notado, hay un toque de ironía.

Mamá,

sin tu terquedad, tu perseverancia, tus altas exigencias,

no estaría preparado para afrontar la vida que me espera.

Te quiero, mamá.

Con infinito amor.

[toca]

¿Puedo pasar?

Sí.

¿Estás bien? ¿No estás muy nervioso?

No, estoy bien.

Te ves guapo.

Es solo que los zapatos me quedan demasiado chicos.

¿En serio?

Hace un mes te quedaban perfectos.

Ahora ya no me entran.

- ¿Qué hacemos? - Buscaré otros.

No te preocupes.

No, hoy vas a peinarte bien.

Haz lo que quieras, pero recógete el pelo.

- No me avergüences delante de la familia. - Oye, papá,

pregúntame si quieres teñírtelo.

Para que aguante.

Sí, vale, lo que sea. Vamos, recógete el pelo.

- ¿Le compraste una chaqueta acolchada rosa? - [se ríe]

[Yves] ¡No se negocia!

["Dernier Domicile connu" de François de Roubaix]

[música de jazz melancólico]

["Sailing" de Christopher Cross]

Subtítulos: Émilie Nicolas

Subtitulado: TransPerfect Media France