Original subtitles

Les Cavaliers ! Les Cavaliers !

LES CAVALIERS DE RETOUR DATE UNIQUE À BUSHWICK

Vous croyiez qu'on vous avait lâchés ?

Ou qu'on était à court de magie ?

Détrompez-vous,

car vous n'allez pas en croire vos yeux.

Vous êtes arrivés ici en suivant les indices et en déchiffrant le code.

Bravo et bienvenue !

Voilà dix ans que les Cavaliers ne se sont pas produits,

mais nous revoilà !

Approchez.

Plus près.

Plus vous croyez en voir,

plus nous pourrons faire passer de vieux tours pour des nouveaux.

Je m'appelle J. Daniel Atlas,

et au nom de mes collègues moins charismatiques que moi,

je peux vous dire que ça fait plaisir d'être de retour !

On vous aime !

Oui, nous avions disparu, mais en magie,

tout ce qui disparaît réapparaît.

Enfin, si le tour est bien réalisé.

Moi, c'est Merritt McKinney.

Contrairement à mon vieux pote Danny, la plupart d'entre vous

ont laissé leur ego à la porte ce soir.

Vous êtes venus à ce petit show clandestin

parce que vous vouliez vous faire berner.

Je suis Jack Wilder.

Guerres, pandémies, réchauffement climatique, IA...

Franchement, nous avons plus que jamais besoin de magie.

Alors ouvrez grands les yeux,

pour ne pas rater le tour suivant.

Henley Reeves, aujourd'hui épouse Scanlon.

Trois enfants, deux chiens et un Master.

Ça fait un bail !

On vous a manqué ?

Ils étaient bons, à l'époque. Je voulais être magicien...

et puis j'ai grandi !

Attention, ils vous écoutent peut-être.

J'ai peur, pipi-culotte !

Ils vont faire quoi ?

C'est de l'or, ça ?

Quoi ?

- C'est de l'or ? - Oui.

Je suis riche.

C'est un spectacle de magie, mec.

Paradis pour pickpockets, enfer pour pigeons.

- C'est un haïku ? - Je rêve !

Vous avez tous reçu une carte à jouer, montrez-la.

On va mélanger le paquet.

Tournez-vous vers votre voisin

et échangez vos cartes,

puis recommencez avec quelqu'un d'autre.

Super, maintenant...

- Vous ! - Moi ?

Votre carte ?

L'as de carreau !

Très bien. On va corser un peu les choses.

Quelqu'un d'autre a l'as de carreau ?

Moi !

As de carreau !

Nous avons

un cinquième Cavalier qui n'est pas Lula.

Monte sur scène, tu vas être notre assistant.

Regarde-moi dans les yeux

et...

dors.

Toujours au top.

Ce garçon a l'air normal,

mais ce soir, il va exécuter de la magie hors du commun,

tel un esprit possédé.

Au sens propre.

Henley ?

Oui, Merritt ?

Tu veux bien entrer dans son corps ?

Jack, et si tu te jetais là-dedans aussi ?

Ma spécialité.

Et...

Misère...

Atlas, glisse-toi à l'intérieur à ton tour.

Et je vais y aller, moi aussi.

La magie est un art collectif.

Ici J. Daniel Atlas. Qui veut voir un tour de magie ?

À toi de jouer, Merritt.

Bonjour, mes beautés.

On sait tous que Merritt McKinney lit dans les pensées.

À présent, je suis lui, ou il est moi, qui sait ?

Je sens

que quelqu'un est venu non pas pour admirer la magie,

mais pour la critiquer.

Est-ce qu'un certain...

Brett Finnegan est ici ?

Ouais !

Tes amis et toi, vous avez monté Camp Hobart, une plate-forme de crypto.

Exact.

Et aspiré la moitié du fonds de retraite et d'allocations de New York.

C'est exagéré.

Et ils savaient à quels risques ils s'exposaient.

Tu as planqué le bénef à l'étranger ?

Sur un compte

qui se termine par...

53297.

Vous pouvez pas le savoir sans mon...

"C'est de l'or, ça ?"

Brett, fais gaffe à tes affaires, mec.

Merritt est médium. Moi, Jack, je fais dans le tour de passe-passe.

Demande à tes amis, ils sont généreux.

Mais...

Voici une petite redistribution.

Merci.

J'aurai ta peau !

Quelqu'un oublie que Henley sait voler.

On prend le relais, mais applaudissez le meilleur des Cavaliers sur scène !

Bien.

Le verre que vous avez à la main, versez-le

sur la face de votre carte.

Vous voulez bien ?

Les douze mots sur votre carte

sont le mot de passe de votre portefeuille crypto.

Connectez-vous et vous verrez

les millions volés par Brett plus justement répartis.

C'est pas vrai ! 50 000 dollars !

Je t'aurai, petit con !

Fais pas le malin, le rouquin.

J'ai une vision.

Les flics vont débarquer par cette porte.

À toi de disparaître par magie,

dans trois, deux...

un !

Approchez.

Plus près.

Plus vous croyez en voir,

plus nous pourrons faire passer de vieux tours pour des nouveaux.

Non, c'est pas vrai !

Non !

INSAISISSABLES 3

Franchement, je trouve que t'as assuré.

Mon imitation d'Atlas est bien, celle de Merritt est à bosser.

Un mix de Californien défoncé et de marin-pêcheur sudiste.

C'est ça !

Comment tu fais, Bosco ?

Un imitateur ne fait pas que singer.

Il scrute les détails, le caractère, les nuances.

Je tente.

"Je suis J. Daniel Atlas.

"Plus vous regardez de près, moins vous en voyez."

- Y a de l'idée. - Essaie encore.

- Pas si mal ! - Bon début, à peaufiner.

- Tu regardes quoi ? - Rien.

Allez, souris !

Les amis, regardez un peu !

On a fait du chemin, on a été au top, ce soir.

La prochaine fois, tu mets la perruque rose.

Non.

- C'est encore fermé. - Je vais la crocheter.

- Attends ! Fais l'autre truc. - Non.

Allez, c'est trop cool. Donne ton sac.

- Pour quoi faire ? - C'est marrant.

Tu vas y arriver.

Un vrai Super Mario.

C'est vrai.

Attention !

- Ça va ? - Oui.

Si je savais faire, je ferais que ça.

- Trop cool. - Dément.

Satisfaits ?

C'était stylé.

Ouvre-nous, il fait froid.

Le meilleur appart de la ville.

Et personne ne sait qu'il existe.

Trop dommage !

Approchez.

Plus près...

Ce mec-là,

il est cramé.

À qui les gros sous ?

Charlie, tu peux arrêter ça ? J'ai eu ma dose d'Atlas.

Ça roule.

Bosco, on a des pizzas ? J'ai la dalle.

Moi aussi.

Pas de pizza, mais on a de la bière, et...

C'est tout. Qui en veut ?

Moi, je veux bien.

Allez, éteins ça.

C'est fait.

Très drôle. Où est l'autre projo ?

Je suis pas un hologramme.

Bien sûr. C'est exactement ce qu'un hologramme dirait.

C'est vous !

- Me touche pas. - Pardon.

J'ai cru... Sinon j'aurais...

Je suis fan, comment allez-vous ?

Comment vous nous avez trouvés ?

Ça m'a pris environ 30 secondes.

Alors imaginez combien de temps mettra la police.

- La police ? - Oui, la police.

Pourquoi elle nous rechercherait ?

Pour le hold-up de ce soir.

Ou le fait que vous squattez cet endroit et le compteur électrique.

Deux exemples au hasard. Pas vrai, Bozo ?

Bosco. Bosco Leroy.

Ah oui, Bosco Leroy.

T'as tapé "nom bidon de magicien" dans ChatGPT ?

C'est mon vrai nom, Atlas. Toi, ta mère a couché avec une carte ?

C'est pas drôle.

- Tu sais rien de nous, mec. - Je sais tout.

Le dénommé Bosco Leroy,

acteur prometteur fauché,

trop endetté pour continuer le cours Juilliard.

Mais tu n'as pas arrêté la comédie.

Ton dernier contrat payé, c'était bien déguisé en Elmo à Times Square ?

Pas du tout. C'était la Télétubby rouge.

Po !

La Télétubby rouge s'appelle Po.

Po !

Ma préférée, cool !

Elle s'appelle Po.

Trop chou.

Et toi,

June Rouclere,

virée de tous les pensionnats choisis par tes parents.

L'autorité, c'est pas ton truc.

Je devine tes opinions :

les "vieux" ont bousillé la planète et c'est à ta génération de la sauver.

J'ai tort ?

Non.

Tu as fugué pour arriver à New York,

où tu as rencontré,

au Tannen's Magic Shop, Charlie Gees.

Oui.

J'en sais peu sur toi, à part que tu es orphelin,

baladé de foyer en foyer,

et que ces deux-là sont ta famille.

Ensemble, vous avez mis au point

votre tour de Robins des bois pour changer le monde,

en commettant un vol risqué : mon identité.

Tu étais là ?

Nos têtes étaient placardées dans toute la ville.

Violation de copyright. Oui, j'étais là.

Alors, t'en as pensé quoi ?

- Peut mieux faire sur Merritt. - Je le savais.

C'est un sujet sensible.

Bravo au concepteur.

C'est toi, j'imagine,

le timide en coulisses ?

Oui, selon Alexander Herrmann,

les vrais génies sont les concepteurs.

Si tu connais le nom de ce mec,

t'es le gars en coulisses.

Quant à toi,

beau tour de passe-passe.

Rapide, agile. Tu m'as épaté.

- Merci. - De rien.

- On est trop forts. - Loin de là.

Mais avec quelques réglages, ça pourrait venir.

Je vois pourquoi l'Œil m'a envoyé.

- Pardon ? - l'Œil ?

Oui.

Écoutez-moi.

J'ai reçu ce tarot il y a trois semaines,

avec quatre billets d'avion et des consignes pour monter le tour

le plus spectaculaire jamais vu.

Un tour qui doit se faire, allez savoir pourquoi, avec vous.

Nous ? Pourquoi pas les Cavaliers ?

Ils sont morts.

- Quoi ? - Morts à mes yeux. Me coupez pas.

C'est parti en vrille,

ils sont partis, j'ai fait un trek en Australie, bref.

Donc tu as besoin de nous ?

D'après ce tarot, oui.

Nous, on a pas besoin de toi.

Bosco !

On assure grave tout seuls.

Vous assurez ?

En plumant un crypto boy ?

Moi, je parle

d'un très gros poisson,

d'un coup qui change la donne.

C'est pas ça, votre credo ?

Si, c'est exactement ça.

Oui, mais on pêche nos poissons nous-mêmes.

- Ah bon ? - Non...

- Bonne chance. - Attends !

Une seconde.

Qu'est-ce qui te prend, ça va pas ?

C'est J. Daniel Atlas.

Merci, je sais.

C'est une légende.

Il a tourné vieux con.

Aide-moi.

Il a peut-être tourné vieux con,

mais c'est un Cavalier.

Allez, fais-nous confiance,

s'il te plaît.

Alors, les enfants,

décidez-vous, est-ce que vous marchez ?

Oui ou non ?

C'est quoi, ce tour ?

PROVINCE DU LIMPOPO AFRIQUE DU SUD

Bienvenue, très chers habitants,

chers journalistes, amis et collaborateurs.

Nous sommes réunis ce soir pour inaugurer la dernière-née

des mines Vanderberg, la C3,

que nous aimons appeler

"Amahle", "la belle" en zulu,

car chaque enfant est le plus beau aux yeux de sa mère.

Nos clients

seront sûrs, en achetant le plus beau des symboles d'amour,

qu'il a également été produit avec amour.

À Amahle !

Et à vous tous.

Merci à tous d'avoir fait le voyage.

Je suppose que vous êtes impressionnés par Amahle.

Pardon, la C3.

- Grandiose. - Magnifique.

Mais je crois que vous voulez aussi exprimer quelques inquiétudes.

Contre toute attente, je n'y suis pas hostile.

Je vous écoute.

Bien.

Le CA craint que vos prévisions soient optimistes.

La concurrence de la fabrication en laboratoire

et les taux d'emprunt...

William !

Mon père vous adorait,

mais il vous avait très justement surnommé "le nuage noir".

C'est triste.

La famille Vanderberg

ne perd jamais.

Pour rappel, notre équipe de sport automobile

a remporté le Grand Prix de Monaco

pour la septième fois !

La mine produira.

Autre chose ?

Oui.

Vos mises à prix...

William, permettez-moi une petite démonstration

très concrète.

Ceci est un diamant d'environ 35 carats.

La Bourse du diamant d'Anvers l'estimerait à 3 millions de dollars.

Pouvez-vous ouvrir la bouche et tirer la langue ?

Tout de suite.

Sérieusement ?

Sérieusement ?

Si William l'avalait, ce diamant lui lacérerait la gorge.

Il se viderait de son sang avant l'arrivée des secours.

Donc pour la Bourse d'Anvers,

il vaut 3 millions, mais pour William, il n'a pas de prix.

Étant à la tête des mines les plus importantes dans le monde,

dois-je réduire nos profits ou fixer le prix

que nos clients d'élite paieront ?

Je m'en doutais.

S'il n'y a pas d'autres inquiétudes,

j'aimerais m'envoler pour Anvers avec ma liste de prix

et présenter toutes nos pierres.

Il suffisait de dire qu'on partait en Europe gratos.

Saviez-vous qu'à Anvers...

Encore une anecdote de magie !

J'allais parler des biscuits locaux.

On peut en avoir ?

C'est Atlas qui régale.

Non, je vous ai déjà acheté des chocolats.

On n'est pas en vacances, on a trois jours pour monter un coup

qui va ringardiser votre illusion d'optique à deux balles.

Regardez ça.

Le Diamant-Cœur, le plus cher du monde, joyau de la société minière Vanderberg.

La famille

abrite ce caillou dans un coffre secret,

70 niveaux en dessous du sol.

Et pas n'importe quel sol.

Le désert d'Arabie.

Personne n'y a accès, sauf une équipe resserrée.

Il n'y a qu'un ascenseur,

sous l'œil de gardes armés.

Identité vérifiée.

Et d'un système biométrique

renforcé.

Mais la pression monte,

car pour la première fois

en un demi-siècle,

ce diamant va être acheminé ici,

à Anvers,

pour attirer les acheteurs à la vente de leurs dernières pépites,

dans trois jours.

Je dis jamais non à un vol, mais pourquoi celui-ci ?

Parce que le tarot magique l'a dit.

Très drôle, je peux finir ?

Tu causes sans arrêt !

Et c'est pas fini, alors écoutez.

Depuis des décennies,

Peter Vanderberg puis sa fille Veronika vendent ces diamants

à prix fort à des vendeurs d'armes, trafiquants, chefs militaires,

pour blanchir leur argent.

C'est de l'argent sale, parfois gagné au prix du sang,

qui se retrouve lavé, échangé contre ces cailloux.

Elle finance les gens de la pire espèce.

Donc ceux qui ont envoyé ces tarots...

Sont d'une probité devenue rare

et aspirent à la justice.

J'étais sans nouvelles d'eux, ils se font appeler l'Œil.

Ils nous demandent de surpasser les Cavaliers.

C'est maintenant,

si on veut planter un pieu dans le cœur du diable.

Banco.

Tous les yeux seront rivés sur moi et sur le Cœur,

ce soir, je dois être éblouissante.

Vous avez le rouge "baiser félin" ?

Lethabo ?

- Oui ? - Une paille.

Quel photographe vient pour Vanity Fair ?

Comment il s'appelle, déjà ?

Marc Scriber ?

Schreiber, bon Dieu.

Confirmez-le, annulez les autres.

On en a trop fait l'an dernier. Cette année, exclusivité.

On est ouverts, transparents, on n'a rien à cacher.

Parfait, je m'en occupe.

Ici Veronika.

Chut, mon bébé, pas un mot...

Qui est à l'appareil ?

Papa va t'acheter un petit oiseau...

Du balai.

Ne chante pas...

Où avez-vous eu ce numéro ?

Tu auras un diamant de papa...

Ceci est une ligne privée,

et vous chantez faux.

Qui êtes-vous ?

La case de rangement à votre gauche.

Ça vous revient ?

Ça appartenait à ce garçon

mort il y a 15 ans.

Ça ne me dit rien du tout.

Ah non ? On sait tous les deux ce que vous avez fait.

Si vous avez des preuves solides et que vous voulez ma perte,

dénoncez-moi.

Il y a 15 ans, vous avez privé votre père de ce qu'il aimait le plus.

Je vais vous rendre la pareille.

Je veux le Diamant-Cœur.

Donnez-le-moi,

ou je tendrai

un miroir pour montrer au monde

qui vous êtes.

Allez-y.

Je n'ai rien à cacher.

Pardon, toutes mes excuses.

CÂLINS GRATUITS

Vous pouvez m'aider ? Je tourne en rond.

Ce sera là-bas, mademoiselle.

Marc Schreiber !

James Win, RP de Vanderberg.

J'adore votre travail.

James ? Où est Dani ?

Hélas, Dani a été licenciée.

Elle était raciste.

Et elle vous avait réservé une chambre

au Radisson Blu, avec vue partielle.

J'ai pris la liberté de vous mettre à l'hôtel FRANQ.

J'adore le FRANQ.

Oui, la suite présidentielle est destinée aux présidents, bien sûr,

et aux photographes de talent comme vous.

Votre invitation au gala est envoyée, je peux voir la confirmation ?

Parfait. J'ai déplacé votre shooting à 21 h,

pour vous laisser du temps et que votre magie opère.

Quelqu'un qui me comprend !

Les diamants créés en laboratoire

ont une prétendue valeur, mais ils ne sont ni naturels ni rares.

Quelle honnête femme voudrait un faux à son doigt ?

Je suis d'accord.

Il n'y a rien de tel que la puissance d'une pierre naturelle.

Les vrais diamants déchaînent les passions depuis toujours.

Exact.

Marie-Antoinette a porté le Hope une journée

et a été guillotinée un mois plus tard

par des gens "passionnés".

Elle n'est pas morte à cause d'un diamant,

mais de son manque cruel d'empathie.

Elle n'a même jamais porté le Hope.

- On le croit à tort. - Ah oui ?

Intéressant, ce n'est pas le peuple qui l'a tuée,

ni la guillotine, mais une légende.

Je ne vous situe pas. Vous êtes dans les diamants ?

Non, dans l'illusionnisme, comme vous.

Les diamants

ne valaient rien avant que des gens malins et riches,

comme Veronika, décrètent

que ces bris de verre étaient rares,

et qu'aucun couple ne pourrait se marier sans.

Sacré tour de magie.

Mais le problème, c'est qu'un bon tour

a un petit rebondissement final.

C'est vous ?

Quoi, moi ?

- Non, bien sûr. - Non.

Vous ne m'auriez pas invité si je n'étais pas irréprochable

comme vos autres invités :

Luis Briceño, vendeur d'armes.

Bonsoir. Et Maria Bortnik,

qui réussit à jet-setter en muselant les médias de son pays.

Vous pourriez vous présenter ?

Pour qu'on vous passe au crible aussi.

Pas tout de suite.

Pardon de vous avoir dérangée.

Ce ne sera pas nécessaire.

Qu'il mange de la brioche !

Marc Schreiber !

Veronika Vanderberg.

Faisons vite, d'accord ? La vente va commencer.

Faites-nous briller, le Cœur et moi.

Je n'ai qu'une règle.

Qu'on m'obéisse.

Je vais chercher la soumise en moi.

Sinon je la réveillerai moi-même.

Vous me plaisez.

Par ici, ma belle.

- Pas trop mat. - D'accord.

Mais je ne veux pas briller du nez.

Faites voir.

Est-ce que le petit moucheron pourrait aller voleter ailleurs ?

Merci. Plus précieux encore que ce diamant, il y a mon temps.

Je me suis renseigné sur vous.

Votre activité, comme la mienne, est entravée par des réglementations,

mais vous nous offrez la beauté à l'état pur.

Comme moi.

On ne vend pas des commodités mais la réalité.

Je dirais qu'on ne vend pas.

Ce sont les autres qui achètent.

Voyons.

Le diamant, sortez-le.

Non, l'ami. Pas question.

Le reflet va gâcher les clichés.

Je ne tolère pas l'imperfection,

une femme ravissante

comme Mme Vanderberg non plus.

Alors sortez-le ou trouvez-vous un autre photographe.

J'attendais que vous demandiez.

Je ne crois pas avoir demandé.

Voilà.

Superbe. Pose sexy.

Magnifique !

Magnifique.

Magnifique !

Superbe.

Souriez,

on s'amuse bien.

On est là pour ça.

Présentez-le.

Le cliché qui vaut de l'or.

Présentez-le.

Vous,

n'approchez pas plus.

Elle a le front qui brille plus que le diamant.

Je fais mon travail.

Je garde le Cœur.

Du vent.

C'est bon, merci.

M. Schreiber,

si vous êtes celui que vous prétendez, vous avez ce qu'il vous faut.

Et plus encore.

- Merci. - Parfait.

Ce fut un plaisir.

Mes acheteurs m'attendent.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

L'heure tourne, on y va.

Voici enfin la vente que nous attendions tous.

Vous qui êtes ici, vous pensez sûrement avoir tout vu.

Alors, je vous demande :

vraiment tout ?

Il n'a pas été exposé

depuis plus d'un quart de siècle

et reste à ce jour le plus gros diamant jamais découvert : le Cœur.

Félicitations à vous tous

d'être restés impunis si longtemps.

Je vais vous dire,

le changement climatique ne croit pas à vous non plus.

Vous faites fortune aux dépens de la nature,

vous polluez son ciel avec vos jets privés.

Elle a compris.

Vous la saignez...

Jeune homme, on veut tous sauver le monde,

mais le temps est précieux aussi, et vous le gaspillez.

La ferme, miss Paillettes.

Arrête de sucer des pailles en plastique et prends ça dans ta gueule.

Chers invités, je suis J. Daniel Atlas,

votre préféré des quatre Cavaliers de la magie.

Regardez bien, je vais faire apparaître le Diamant-Cœur dans ma main.

Mazette, il est aussi avide d'attention que monsieur Greenpeace !

Rassurez-vous, il est en parfaite sécurité.

Vraiment ?

Un grand sage m'a dit,

dans le miroir :

"Ne présume jamais que tu es le plus malin dans la pièce,

"prouve-le."

Faites donc.

Voyons si on peut ouvrir ce cube.

Abracadabra !

Non...

Alakazam !

Attendez.

Sésame, ouvre-toi.

Je l'ai toujours.

Rassurez-vous,

Veronika, comme le disent vos pubs, les diamants...

sont éternels.

En lieu sûr, vite.

Arrêtez-le !

Jack !

Toi, ici ?

Je viens te sauver les miches.

De rien.

T'as reçu un tarot.

Moi, c'est June.

- C'est qui ? - Elle est des nôtres.

Où est le diamant ?

Vous vous fichez de l'environnement.

Vous êtes costauds, en fait.

Vite, rattrapez-les !

Et maintenant ?

Mon tarot disait juste de vous sortir de là !

Henley Reeves ?

J'avais des posters de vous !

Plus tard, l'autographe.

Mais content de te voir.

Plus tard, l'autographe.

On va sur le toit.

Mains en l'air !

Halte !

C'est le merdier.

C'est quoi, ça ?

Le concerto en ré majeur de Beethoven.

"Merdier" !

Merritt ? Tu nous fais quoi ?

Atlas, je voudrais te voir hypnotiser trois gus en belge.

En flamand.

Tout s'explique.

Chouettes retrouvailles. On file.

Henley Reeves, de retour parmi nous !

Je dois dire que tu es...

Allez, on y va !

J'exprimais juste ma joie de la revoir.

Seulement elle.

On a compris.

Là-haut.

C'est pour nous ?

T'as vu d'autres gens en cavale ?

Venez, on file !

Je l'avais dans la main, il n'a pas quitté...

Ils n'ont pas échangé le diamant.

Ils ont échangé la boîte.

Vous, n'approchez pas plus.

Arrête de sucer des pailles en plastique

et prends ça dans ta gueule.

Chers invités...

Sésame, ouvre-toi.

Je l'ai toujours.

Les diamants sont éternels.

Lethabo...

Oui, madame ?

Nous allons le leur faire regretter.

Oh que oui.

Marc Schreiber, de Vanity Fair.

J'ai raté quelque chose ?

Franchement,

je l'imaginais plus brillant.

Rends-le-moi.

- Tu fais quoi ? - Attention, ça glisse. Attrape.

Refais pas ça.

On peut parler des éléphanteaux dans la pièce ?

C'est qui, eux ?

Les génies qui ont fait un faux show de nous.

- Quoi ? - Oui.

Les flics ont débarqué chez moi et apeuré mes gamins.

- Pardon. - Désolés.

Ça va, la vie plan-plan pour laquelle tu nous as plantés ?

T'as raté ta chance. Mate ce caillou.

Fais voir.

- Pas loin du Diamant-Cœur. - Je te l'ai dit.

C'était angoissant de me dégager d'une camisole, tête en bas,

enceinte de six mois.

On t'aurait mise tête en haut, sur la fin.

Zéro état d'âme.

Vous m'avez remplacée en un après-midi, en gros ?

Et une partie de la soirée.

À propos, comment va Lula ? Vous êtes toujours...

Non, elle est partie vivre à Paris.

Elle a largué le grand Jack Wilder ! Condoléances.

T'es pas en croisière, à te ridiculiser ?

Me ridiculiser ? J'ai un salaire à 5 chiffres, et des primes.

Des primes ! Encore plus déprimant que Merritt qui se biture au Mexique.

D'ailleurs, j'y retourne.

J'ai un foie malade à nourrir.

- On peut débarquer ? - Attends.

- Tu t'en vas ? - Oui.

C'était sympa de prendre des nouvelles. On se revoit dans dix piges ?

Au plaisir, les têtards.

Adiós.

Je me tire aussi, j'ai un spectacle.

Ils te paient un Uber ?

Confidentiel, je peux rien dire.

- Tu fais quoi ? - Six poignées, aucune qui ouvre.

Tu sais à qui tu parles ?

Dites,

il se passe quoi entre vous ?

Ça sent les vieilles rancœurs

et le malaise.

Vous étiez quand même les Cavaliers.

Pourquoi vous avez arrêté ?

Demandez-leur, je voulais pas arrêter.

L'Œil voulait qu'on démasque un vendeur d'armes russe.

Encore cette histoire ?

On a fait de grosses erreurs, on a été...

- Négligents. - Arrogants.

À cause de nous, Dylan Shrike croupit dans une geôle russe.

- Qui ? - Dylan Shrike.

Un Cavalier. Révise tes classiques.

Quelle horreur !

Je savais pas.

Il va y rester à vie ?

C'est terrible.

- Je m'en veux. - Pareil.

Mais pas au point d'arrêter.

Mince, c'est les boules. Désolé de l'apprendre.

Les boules ?

J'adore l'éloquence avec laquelle votre génération résume les choses.

On peut m'expliquer ce que ces préados font ici ?

La même chose que toi.

L'Œil les a convoqués.

On a le Cœur.

C'est quoi, la suite ?

Aucune idée.

En tout cas, tu as un diamant d'un demi-milliard entre les mains.

Ils vont se manifester.

Sûrement.

Attendez... Atlas,

je peux voir ton tarot ?

C'est une carte.

Atlas, c'est ton papa !

Non, c'est...

un plan qui ne prend forme qu'en présence de tous les Cavaliers.

- Sans moi. - Sérieux ?

Clairement, l'Œil veut vous confier cette mission.

Comportez-vous en Cavaliers.

Bon, d'accord, le Mexique peut attendre deux jours.

Je peux changer ma date.

C'est chaud, mais je me débrouillerai.

Ça me manque, la cavale et les cascades avec vous.

- Content de te retrouver. - Merci.

Alors, c'est où ?

On va faire quoi, ici ?

L'Œil va nous le dire.

Allez, photo.

- Tu fais quoi ? - Un selfie.

Ne poste rien, c'est top-secret.

- Avoue, tu veux être dessus. - Pas du tout.

- Ça peut être... - Un souvenir.

Non, une preuve.

J'ai jamais vu une porte pareille.

J'arrive pas à ouvrir. Tu t'y colles, Jack ?

Tu veux dire June.

C'est Jack, notre crocheteur.

Une petite compète des familles !

C'est pas du jeu, j'ai commencé avant sa naissance.

- Je cherche un trou. - De l'autre côté ?

T'inspires pas confiance, Jack.

Il maîtrise.

- T'es rouillé ? - Me stresse pas.

Il s'y met quand ?

Jack, c'est pas une porte qu'on force,

c'est un mécanisme qu'on résout.

Montre-lui.

Ça te va,

si j'essaie vite fait ?

Dans les escape games,

on voit qu'il existe toutes sortes d'énigmes,

pas que des verrous et des clés.

Pense à te mettre à la page, Jack.

Mais je t'en prie,

après toi.

Tu lui avais mâché le travail.

C'est quoi, cet endroit ?

Un paradis pour geek de magie.

Le cercueil de P.T. Selbit ?

Tu vois ?

La camisole de Houdini !

Tu l'enfiles, en souvenir du bon vieux temps ?

Non.

- C'était marrant. - Merci. Tu la mets ?

Non.

Charlie, mate ça.

C'est quoi ?

- l'Attrape-balle. - Mais non !

Rien derrière ?

Rien derrière.

Les gars, y a rien derrière.

On est sûrs ?

Pitié...

Je confirme.

Bizarre.

Le dé devrait être ici et la balle, là.

Bien joué.

C'est rien.

Quatre étagères : 1, 5, 8, 4.

C'est un code ?

1584, parution de Découverte de la sorcellerie,

le premier livre sur l'illusionnisme.

Comment il sait ça ?

C'est une mine d'infos inutiles.

Inutiles ?

Ça, c'est cool.

Surréaliste.

Joli.

Les gars, il y a un plan du château.

Mais pas tout à fait conforme.

Le haut est le bas.

La gauche est la droite.

Même les salles sont truquées.

Mes Cavaliers !

Thaddeus !

- Quelle joie ! - Pour moi aussi.

T'as des caméras partout, t'aurais pu ouvrir.

Ça aurait été moins drôle.

Moi, c'est Charlie. Je suis un grand admirateur.

Enchanté, Charlie.

J'ai jamais vu une lentille de Lubor géante.

C'est vrai ?

T'as encore rien vu.

- Ça vient de toi, les tarots ? - Non.

J'ai laissé derrière moi ces bêtises,

en même temps que votre attelage dysfonctionnel.

Mes tours de magie

sont réservés à mes petits-enfants.

Mais il y a quelques semaines, un tarot est apparu devant ma porte,

avec pour consigne de préparer le château

à l'arrivée de sept futurs hors-la-loi en cavale.

- Ça colle. - Pourquoi l'Œil nous a fait venir ?

J'imagine que leur ordre de mission

se cache quelque part dans ces murs.

Il faut savoir que le château Roussillon

a été leur demeure.

En 1943, les Alliés avaient besoin de miracles militaires,

d'où qu'ils viennent.

Ils se sont adjoint l'aide

des magiciens les plus talentueux de l'époque.

Ils ont bâti une fausse ville,

avec de la boue, du carton, des lumières,

des milliers de chars en caoutchouc gonflables,

pour tromper les Allemands.

Le génie de Jasper Maskelyne.

On connaît ses classiques.

Quel rapport entre les nazis et le diamant ?

Je ne sais pas,

mais la réponse est ici, quelque part.

Il faut chercher au bon endroit.

Mme Vanderberg !

La rumeur dit que vous servez le blanchiment.

Les Cavaliers sont des voleurs,

déguisés en amuseurs anticapitalistes,

et ils s'acharnent contre moi et ma noble entreprise.

J'invite les diffamateurs

à inspecter nos opérations et nos comptes,

et j'enjoins la police

de remettre ces magiciens à leur place, dans le passé.

Pas d'autres questions.

Ce sera tout, merci.

Selon Interpol,

il y a une complicité interne.

Ils connaissaient les angles morts.

Bien le bonjour.

C'est vous qui commandez ces Cavaliers et leurs valets d'écurie ?

Pourquoi volerais-je ce que je vous réclame ?

À votre place, je tâcherais de le récupérer, et vite.

Je crois que vous serez à Abu Dhabi en fin de semaine.

Un terrain neutre parfait.

J'apporte ma preuve, apportez votre Cœur.

Si vous en avez un.

Vous les avez retrouvés ?

On a des pistes.

Ils ont fui vers le sud.

Je lis qu'ils ont été vus en France,

il y a une heure.

Le chef de la police

me doit un service, dites-lui que je veux

leur tête sur un plateau.

Les gendarmes les trouveront.

J'en suis sûre.

Qu'est-ce qu'on cherche, d'après toi ?

C'est cool, ça.

Tu parles pas beaucoup.

Pardon.

Mais tu t'excuses beaucoup.

Pardon.

J'ai recommencé. Pardon, enfin...

Je suis tendu, je vous admire tous.

À cause de nous, vous êtes recherchés, pard...

Non, je vais pas le dire.

Tu es pardonné.

Vous nous avez fait honneur.

Mais je t'ai pas vu,

pourquoi tu étais pas sur scène ?

Je préfère rester en coulisses.

Je conçois tous les tours.

On va où ? Je me perds.

C'est une préférence ou une façon de te cacher ?

Comment ça ?

Eh bien...

J'ai longtemps cru vouloir être assistante.

Ça m'allait qu'Atlas soit la vedette, il est brillant.

Mais au fond de moi,

j'avais peur.

Peur d'être dans la lumière.

Thaddeus avait raison, le haut est le bas.

Une salle inversée, cool.

Cool ?

Rien ne t'impressionne ?

J'ai dit "cool", tu sais ce que ça veut dire ?

Cherche plutôt comment marche cette salle.

Trouvé.

Bien sûr, tu sais tout.

- J'ai fait quoi, encore ? - Rien.

Mes excuses.

Quel talent, c'est un honneur de t'observer.

On t'a dit que t'étais psychorigide ?

Oui, souvent.

J'avais bien trouvé !

Les pilules roses font effet.

On cherche quoi ?

Un truc pas normal.

Rien n'est normal.

T'as vu ça ?

Je t'ai toujours admiré.

C'est vrai ?

Avant que tu deviennes magicien de croisière.

Et showman en entreprise.

Sans blague ? J'aurais pas deviné.

On a bien perdu notre temps. Et maintenant ?

Allez, fais-moi un tour, sans numéro de charme, sans bagout.

Mec, j'ai rien à te prouver.

Si, un peu. Montre-moi pourquoi l'Œil t'a choisi.

Tu sais quoi ?

Prouve-moi que t'as pas besoin d'être baby-sitté.

Fini le show et l'épate, sans tes petits copains orphelins ?

C'est ma famille, je t'interdis. J'ai pas à les épater.

J'ai rien dit.

Je voulais voir si tu visais plus haut que l'applaudissement facile,

j'en déduis que la réponse est non.

D'accord.

Tu veux un tour de magie ?

Ton défaut, Atlas, c'est de tout compliquer inutilement.

Pas besoin d'être un as, pour trouver un diamant,

ni pour le faire...

- Disparaître. - Joli.

- Dans ta poche. - T'es sûr ?

Pas mal, l'emplacement improbable.

Ne joue pas aux dames sur un échiquier, j'ai cinq coups d'avance.

Dans ta poche.

Ce sont des pièces de collection.

Ceci est la dernière demeure des reliques.

Tu as sans doute raison, Thaddeus,

mais laisse-moi d'abord m'illustrer... avec panache.

Vous faites quoi ?

Pas mal, mais essaie plus lentement.

- Ah oui ? - Laisse le public profiter de la magie.

Pas mal.

Classe, Bosco.

Je suis nulle au poker, mais est-ce qu'un as

peut être coupé par un atout cœur ?

Le voilà !

Joli tour de passe-passe, mais n'oublions pas le véritable enjeu.

- Faire disparaître un diamant. - Voyons ça.

Ne le perdez pas des yeux.

À force de mélanger,

qui pourra le retrouver ?

Personne.

La table est truquée, je l'ai vue en entrant.

La grande évasion !

- Il va où ? - Je sais.

Un coffre à double fond, c'est tout ?

C'est ringard.

Trop facile de se débarrasser de lui.

Que tu crois.

Après la première partie, voici la tête d'affiche.

Pense à une de ces cartes,

mais pas celle à laquelle tu crois que je veux que tu penses.

- Tu as choisi ? - Oui.

- C'est laquelle ? - Le 4 de cœur.

Joli, professeur. Je suis impressionnée.

Ce whisky est plus vieux que toi !

Désolée, grand maître.

Franchement, tout ça est très rafraîchissant.

Montre-leur.

Mais je vais encore faire baisser la température.

- Allez, là ! - Bien joué.

De la neige japonaise !

Magnifique !

L'hiver, je m'habille en blanc.

La neige est rare dans le sud de la France, mais un glacier,

c'est carrément du jamais vu.

La classe.

- Comment tu fais ça ? - Secret de magicien.

Échec.

Mat.

Merde.

Vois-tu, Bosco, sagesse et agilité

battent jeunesse et arrogance.

Merci. Ne présume jamais que tu es le plus malin, prouve-le.

T'as rien prouvé du tout.

On sait toujours pas ce qu'on fait dans ce temple de la Seconde Guerre.

Attendez !

Jasper Maskelyne,

il a mystifié les nazis

avec de fausses villes et de faux chars...

Et si...

Mince, j'avais raison ?

Première règle : cacher sa surprise quand le tour marche.

Pardon.

Ça alors !

C'est quoi ?

Un registre des criminels nazis.

Qui mentionne le père de Veronika.

Après-guerre, les nazis ont fui partout dans le monde.

Peter Vanderberg se serait enrichi en blanchissant leur argent.

Et Veronika a repris le flambeau

avec le réseau de papa.

Mais je sais pas ce que l'Œil veut qu'on en fasse.

Si je comprends bien,

L'Œil veut qu'on démasque les Vanderberg,

qu'on fasse tomber deux générations de criminels

en un seul tour.

J'ai des rumeurs intéressantes sur les Vanderberg.

Il y a 15 ans, la mère s'est suicidée.

Peu après, les freins de la bonne lâchent,

son fils et elle périssent.

On a soupçonné un acte criminel,

mais ça n'a pas pu être prouvé.

Pas de panique.

Écoutez bien.

Séparez-vous, trouvez une sortie.

Filez !

Dispersez-vous !

Par là.

Halte !

Retourne-toi !

T'as entendu, Bosco : "Retourne" -toi.

Ils arrivent !

Pardon !

J'aime faire visiter les lieux aux nouveaux invités.

Comme vous l'avez vu, cette maison renferme bien des secrets.

Thaddeus !

Thaddeus !

Un tour de magie ?

Et si je me faisais

disparaître ?

Thaddeus !

Thaddeus !

Vite, par là.

Thaddeus ?

Te voilà. Dis-nous,

comment on sort d'ici ?

En tournant au coin,

il y a un passage.

Suivez le ruisseau, traversez la forêt.

C'est pas vrai. Thaddeus !

Relève-toi, on y va.

On va chercher les secours.

Relève-toi.

Arrêtez Veronika Vanderberg.

Pas sans toi, Thaddeus.

Vous n'avez pas besoin de moi.

Vous avez besoin les uns des autres.

Ne l'oubliez jamais.

Je savais en venant ici que ce serait

sans doute

mon dernier tour.

Alors,

faites que je ne meure pas pour rien.

Vous avez une mission.

Allez-y, maintenant.

Je vous le demande.

Avant qu'il soit...

trop tard.

Il faut qu'on file.

Atlas !

Les flics ont embarqué June.

Et Jack et Merritt ?

Aussi.

On les délivre.

- Deux secondes. - Quoi ?

Il faut ruser.

Non, sortir ma pote de taule.

Dans tes petites recherches, un détail t'a échappé.

J'ai qu'eux au monde.

Tu sais pourquoi ?

Ils me prennent pas pour un con. Je vais la chercher.

- Bosco ! - Écoute-moi.

Attends.

- Tu y arriveras pas. - Pourquoi ?

T'es recherché, Bosco, comme nous tous.

Tu vas te faire choper.

Fait chier.

Voilà, il faudrait quelqu'un d'assez fou

pour monter une évasion sans ressources ni protection.

- Atlas... - Oui ?

Je pense à quelqu'un.

Thaddeus Marcus Bradley.

Au cas où vous aimeriez savoir qui vous avez assassiné.

Ah, oui.

C'est regrettable.

Vous savez,

au départ, je me foutais royalement de vous et de votre diamant,

mais vous avez rendu la chose extrêmement...

personnelle.

Maintenant,

j'ai hâte de vous mettre la misère.

Mon père vous aurait adoré.

Il était amateur de magie.

Quand j'avais six ans, dans un de nos rares moments ensemble,

il m'a appris un tour :

faire disparaître un mouchoir en soie et le sortir de sa bouche.

J'adorais ce tour.

Il avait juste ce qu'il faut de style.

Je me suis entraînée pendant des mois.

Je pensais qu'en le maîtrisant,

je gagnerais un peu...

ses faveurs.

Mais c'était ça, l'illusion.

Depuis, je déteste la magie.

C'est kitsch, cucul,

sans parler des escrocs comme vous,

les mentalistes.

Aucun de nous n'est médium,

M. McKinney,

mais ça vous est inutile, car vous savez où est mon Cœur,

et ça m'est inutile, car vous allez me le dire.

Vous vous doutez bien que je vous dirai peau de zob,

comme on dit par chez moi.

Et vous vous trompez sur le mentalisme.

On peut lire toute la vie d'une personne sur son visage,

si on sait décrypter.

Sur le vôtre, par exemple.

Je peux ?

Avec plaisir.

On va bien s'amuser.

Vous avez déjà évoqué avec force détails

votre Œdipe non réglé avec papa,

mais je m'interroge sur votre mère.

Pourquoi s'est-elle suicidée ?

Est-ce qu'elle était

en manque d'attention de votre père autant que vous ?

Ça veut dire oui.

Et pour quelle raison ?

Votre père réservait ses attentions à quelqu'un d'autre ?

Les cheveux derrière l'oreille, ça vous trahit.

Ça veut dire oui.

Il se tapait sa secrétaire ?

Non, trop cliché.

Mais assez proche de votre mère pour qu'elle...

Une bonne amie ?

Sa coiffeuse ?

La bonne, peut-être ?

Non !

La bonne ?

Je n'ai pas le temps pour ça.

Ils disent tous ça quand je brûle.

On monte la clim ? J'ouvre une fenêtre ?

Même si mon père couchait avec ma bonne,

que ma mère l'apprenait et se suicidait,

je sectionnerais pas les freins

de la voiture de la bonne.

Mais moi,

je suis pas psychopathe.

Vous n'êtes qu'un pauvre minable.

Je comprends votre autodestruction.

Vous savez, Veronika,

quitter la pièce, ça vous trahit aussi.

Où est la petite ?

Elle s'est évadée.

C'est un peu limite, même pour toi.

J'ai abusé sur le vin.

Salut, Lula.

Tu as bonne mine.

Je pensais pas te revoir. Comment tu nous as trouvés ?

Mon petit doigt m'a tuyautée.

Imagine ma surprise, vous vous êtes reformés sans moi !

C'est pas ça, tu comprends pas.

Ah bon, t'es sûr ?

T'es libre, petit con.

La cavalerie !

Je t'ai manqué ?

Carrément.

C'est moi, Lula !

Sale dentier. Lula, j'ai fait partie des Cavaliers !

J'ai demandé de tes nouvelles, j'étais le seul.

Le seul ? Tiens donc !

Il faut aller au rendez-vous.

J'ai un plan, une voiture pour fuir, si Jack peut la démarrer.

Ton plan, c'est que je vole une bagnole ?

J'y vais. Toi, va chercher June.

Pars pas sans elle, rendez-vous dehors.

On te fera des appels de phares !

OK ! Je peux aussi démarrer...

- C'est bon, tu peux lâcher. - Pardon.

Viens là.

Où est le diamant ?

Merritt ! Merci.

Je suis là pour toi.

Et qui est là pour vous ?

Appels de phares.

Sauve-toi !

Regardez-moi, ce que je vais murmurer va vous flaire flancher,

et dormir.

Un réfractaire.

J'ai dit : dodo !

Tout doux, s'il vous plaît.

Vous êtes là ?

Jack ?

On attendait pas une voiture de flics.

Merci, et on a fait réapparaître la cinquième Cavalière, Lula.

Salut.

Bon...

- Ça va ? - Oui, ça va.

Mais ils ont Merritt.

Merde !

J'ai pu me sauver, pas lui.

Vous êtes tous chamboulés, ça fait beaucoup.

J'essaie vraiment de pas le prendre pour moi,

mais dites-moi, est-ce que l'Œil vous a contactés directement ?

- Toi aussi ? - Oui.

Fallait m'appeler !

Pardon, j'ai dû trouver une baby-sitter, c'était speed.

Vous vous connaissez ?

Tu sais combien on est de magiciennes dans le monde ?

Alors trois dans la même pièce...

L'hallu !

Pas faux.

L'univers devrait imploser.

C'est clair.

Abu Dhabi !

Ça lui arrive souvent ?

Pardon... Je suis un grand fan.

Je traque les déplacements de Veronika,

et apparemment, Vanderberg Global a une équipe de sport automobile.

Ils présentent une nouvelle voiture ce week-end à Abu Dhabi.

On récupère Merritt et on la dénonce.

Je dénonce ni elle ni personne.

Tant pis pour l'Œil, on troque ça contre Merritt, basta.

On sauve notre ami, pas le monde.

La vie reprend et elle s'en tire ?

Après la Russie,

t'as dit : "On est des amuseurs, pas des super-héros."

T'avais raison.

Elle fait pas que du blanchiment.

Pense au pauvre Thaddeus.

Je raccroche les wagons, j'ai pas tout le contexte,

mais ça doit pas m'empêcher d'avoir un avis sur ce qu'on fait.

- Si. - T'as raison.

Non, Atlas. Pour moi, on doit dénoncer Vanessa.

Veronika.

Pour assassinat et...

Blanchiment.

Pour assassinat et blanchiment.

- Faut la coincer. - Non !

C'est trop dangereux. Atlas a raison.

Fini de se sacrifier, ça vaut pas le coup.

Mytho !

Pardon ?

- T'as tort. - Quoi ?

Pardon.

T'excuse pas, dis-le.

Oui, tu as tort.

En fait,

avant de découvrir les Cavaliers, j'en avais rien à foutre de rien.

Ma famille m'avait abandonné.

J'en voulais au monde entier.

Jusqu'à ce que je voie une vidéo de vous.

Vous œuvriez pour un monde moins corrompu,

moins...

moche.

Grâce à ça, j'en ai eu quelque chose à foutre.

C'est quoi, ce tour ?

Promis, ça va le faire.

C'est une diversion suffisante ?

Tant qu'elle est ici et pas là.

On peut s'en charger.

Ça se joue à 5 minutes près.

- Une, même. - Une minute près.

Et s'il y a pas assez de monde ?

C'est déjà viral.

Ça va être blindé.

C'est trop risqué.

On restera en lien, et au moindre couac...

On a zéro marge d'erreur.

Va falloir jouer serré si on veut réussir un tel coup,

avec autant de paramètres, en un temps ridicule.

Certes, mais je pense pouvoir dire

que si quelqu'un peut, c'est nous.

Ça alors !

Le grand Bosco Leroy s'adoucit ?

Alors, on se lance, oui ou non ?

On a une chance sur 10 millions.

Ça me plaît, comme cote.

Mesdames et messieurs, l'heure est venue.

Ce soir, et seulement ce soir.

Approchez.

Plus près.

Plus vous croyez en voir...

Plus il sera facile de vous berner.

Le décompte commence.

Dans deux heures, les quatre Cavaliers seront réunis sur scène

pour la première fois depuis dix ans.

J. Daniel Atlas.

Henley Reeves.

Jack Wilder.

Et Lula May.

Mesdames et messieurs, les quatre Cavaliers.

Eh oui, les Cavaliers sont de retour pour une soirée unique.

Nous avons volé le Diamant-Cœur

et ce soir, dans deux heures,

nous allons le rendre à qui de droit :

vous tous.

Ça va la secouer, vous pensez ?

Ça devrait.

Vu comme tout peut vite mal tourner,

tu pourrais être moins tête brûlée ?

Non.

Elle est au taquet.

Le spectacle vous plaît ?

Un peu vulgaire à mon goût.

J'imagine que vous avez choisi votre lieu en fonction du mien.

Bonne nouvelle, je vous ai mis sur ma liste d'invités.

Apportez-moi mon Cœur,

je vous l'échange contre M. McKinney.

Dehors, en pleine lumière,

et sans le moindre soupçon de magie.

Si un lapin sort d'un chapeau ou un as, d'une manche,

votre ami disparaît...

Pouf !

Pour utiliser votre jargon.

Bienvenue à l'hôtel W de l'île de Yas.

L'Orlando du Moyen-Orient.

Enfin, merci à l'île de Yas

d'accueillir un événement digne du plus rapide des équipementiers.

Ce circuit est extraordinaire,

mais nos concurrents auront la vue la plus ordinaire qui soit :

les ailes arrière de nos voitures !

Oh putain, c'est elle, Veronika ?

Elle en impose.

Nos amis magiciens sont arrivés, allez donc les accueillir.

Merci d'être venus, bonne course.

- Atlas a dit de faire diversion. - Comment ?

Y a de la sécurité partout.

Relax, les gars, je m'en occupe.

Bonsoir !

David ? Je gère les relations presse.

Vous pourriez déplacer la caméra ?

Parfait, continuez.

À vous de jouer.

C'est parti.

Authentifiez bien le diamant.

Ce sont des petits malins.

Ravie que vous soyez venus.

Enterrons la hache de guerre.

- Et vous avec ? - Il est drôle.

Chacun a quelque chose qui intéresse l'autre.

La transaction idéale.

Mais à une condition : que ce soit notre dernière interaction.

- l'arrogance ! - Je sais.

- Je la hais. - Lula...

- Bonsoir. - C'est pour quoi ?

Pour filmer la voiture.

Vos badges.

Bien sûr. Tenez.

Et vous ?

Il est dans ma veste.

Tenez. On fait un documentaire sur Vanderberg Motors.

- On vous a pas briefé ? - Typique.

On va filmer des détails, des transitions,

des invités qui contemplent ce bijou.

Vas-y.

Ne touchez pas.

On filme l'intérieur.

Ça te dit d'être à l'image ?

Pas de ça. J'ai des consignes.

Nous aussi.

Mme Vanderberg.

On essaie de tourner vos images,

mais on a un petit problème.

T'es mal !

Elle veut te parler.

Ça craint pour toi, vieux.

Allô ?

Comme disait mon père, on n'achète pas un diamant à l'aveugle.

Et en l'occurrence, c'est ma voiture, le diamant.

Alors laissez-les faire leur travail, ou vous perdez le vôtre.

Pardon pour ce contretemps.

C'est bon.

T'es le meilleur. Tu peux reculer, pour la lumière ?

Merci.

- Si nous procédions ? - Allons-y.

Vous avez un sbire, pardon.

Vous vous méfiez, après ce qu'on a partagé ?

Un problème ?

- Revérifiez. - C'est le Cœur.

Évidemment. Maintenant, rendez-nous notre ami.

Allez !

Le voilà.

Ça va ?

Je vaux un demi-milliard de dollars.

C'est cher payé, mais ravi de te voir.

Emballez, c'est pesé. Je suis une femme de parole.

Restez si vous voulez,

profitez de la soirée.

Qu'est-ce qui se passe ?

Merde !

Comment on fait avancer ce truc ?

Arrêtez de me crier dessus !

Ne le laissez pas partir !

Pardon !

Appelez la police !

Vous êtes au spectacle ?

Ne restez pas là, récupérez ma voiture.

C'est vous.

Allez, c'est parti.

Atlas, tu l'as, ta diversion.

Cool, le tête-à-queue !

C'est quoi, ce bordel ?

On est tombés par une trappe, je crois.

Tout le monde va bien ?

Ce matin au réveil, ce que je désirais plus encore que mon diamant,

c'était voir mes Cavaliers enfermés.

Maintenant que j'ai les deux, je me sens pourrie gâtée.

Pendant votre annonce,

j'ai mis au point un tour maison :

cinq Cavaliers piégés, sans issue.

Vous êtes des trésors nationaux, mais ce pays a aussi des trésors.

Seulement, ils sont durs à trouver, car enterrés dans le sable.

Officiellement,

vous serez morts en tentant de fuir.

C'est parti pour la magie.

Aux chiottes la magie, appelez à l'aide.

- Jack, appelle June. - Vous captez ?

Sûrement un brouilleur de signal, elle a pensé à tout !

Lula, t'es de quel côté ?

Du nôtre ! Mais elle a pensé à tout, ça reste vrai.

Le sable monte !

Et il s'étale.

- Il coule partout. - Henley !

Premier principe d'évasion ?

Le temps de survie probable.

Vu le débit et le volume du cube,

on est foutus.

Génial. Le deuxième principe ?

Le cube en lui-même.

Une faille, une porte cachée,

cherchez partout !

C'est soudé.

Tout est soudé.

Un troisième principe, à tout hasard ?

J'ai ce que vous cherchez.

Parfait.

Rendez-vous dans l'écrin du Cœur.

J'ai hâte.

Emmenez-moi au coffre.

Aide-moi, Ricky Bobby, roi du circuit !

Sérieux, on va vraiment mourir dans ce cube ?

C'est drôle, il y a une semaine, je voulais mourir.

J'ai retrouvé une raison de vivre et c'est là qu'on va vraiment mourir.

En quoi c'est drôle ?

C'était plus drôle dans ma tête, dans le sens bizarre.

Non.

On n'a plus de solutions.

Pardon d'avoir dit des horreurs sur ton site, tes costumes, ton logo...

C'est pas du tout naze, le i de Wilder en baguette magique.

- C'est bon. - C'est mignon.

- Charmant. - Arrête.

Tu m'as manqué.

Je le montre pas souvent, mais j'ai une grande estime pour vous.

Dire qu'on va être enterrés vivants, comme dans un western...

S'enterrer vivant, ça se fait beaucoup en magie.

Qui l'a fait, déjà ?

Bill Shirk, et il a failli y rester.

Un cercueil en plexiglas recouvert de sable.

Le plexiglas s'est cassé, non ?

- Le sable était mouillé. - Exact.

Il avait plu, ça a alourdi le sable et cassé la vitre.

Attendez !

Si on pète ce tuyau,

le sable se gorgera d'eau

et cassera le cube.

Avec une corde, j'aurais de la prise.

Merritt, ta ceinture.

Tu vas y arriver.

Allez.

Ça va le faire.

Aidez-moi, tirez !

Arrêtez-vous.

Vous êtes cerné.

J'aimerais bien, mais je commence à choper le truc !

Ne le lâchez pas !

Je suis le meilleur pilote du monde !

On arrive au marché nocturne.

Coupez-lui la route !

Attention !

Merde !

Éteignez le contact et descendez, vous êtes cerné.

Mains en l'air, pas un geste.

Pardon, j'ai pas mis mon cligno ?

Au poste !

Merci, messieurs, beau travail.

On a une alerte Interpol pour Bosco Leroy.

Merci.

Atlas va me tuer.

- l'eau montre trop vite. - Ça casse pas.

Tout ça pour un diamant.

Justement, le diamant coupe le verre.

Attends...

- Henley... - Mais oui !

Je fais 8 minutes en apnée.

On est les seuls à pouvoir se sortir de là.

On arrive dans le désert, la tempête redouble.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Le diamant de Mme Vanderberg que vous avez volé...

T'as perdu un truc ?

C'était sympa.

Ça marche. Aidez-moi tous !

Allez, on y va !

Bravo, Henley.

Bien joué !

On a un spectacle qui nous attend.

Pourvu qu'on soit pas en retard.

- Ça va ? - Oui.

Authentification.

Vous êtes là.

Vous avez ce que je veux ?

Si vous, vous avez ce que je veux.

Où est la preuve ?

Ici.

La preuve vivante.

Charlie...

Comment...

Tu es mort.

Et pourtant me voici.

C'est fascinant de voir à quoi certains sont prêts

pour que quelque chose

ou quelqu'un

disparaisse.

Je t'ai appris ce tour.

Notre père te l'avait appris.

Soudain, quinze ans plus tard, tu veux ma perte ?

Non.

J'y travaille depuis quinze ans.

J'ignorais que tu étais dans la voiture.

Mais tu as dû être ravie de l'apprendre.

Quand on a coulé,

impossible de détacher ma ceinture.

Maman m'a délivré dans son dernier souffle.

Je n'avais que de l'affection pour toi.

Laisse-moi te traiter comme un frère.

Je suis ton frère !

Le sang de papa coule aussi dans mes veines.

Même s'il ne m'a jamais reconnu.

Alors que ma mère le suppliait.

La honte a tué ma mère.

Et tu t'es vengée sur la mienne.

D'accord.

Tu as raison.

Il te revient.

Tiens.

Prends-le.

Attrape-balle.

Impossible !

Non, c'est de la magie.

Bonsoir à tous !

Merci !

Merci beaucoup.

Tout à l'heure, J. Daniel Atlas a promis

de rendre le Cœur à qui de droit.

Mais avant ça,

faisons les présentations.

Tout d'abord, accueillons une force farouche de la nature,

l'extraordinaire June Rouclere !

Bonsoir à tous, merci !

Merci beaucoup !

Applaudissez

l'indomptable Bosco Leroy !

Tout le plaisir est pour nous.

Bonjour, beauté.

Et bien sûr, rien de tout ceci

n'aurait été possible sans l'aide

des plus grands magiciens du monde,

les quatre...

Pardon, les cinq...

Cavaliers !

Merci à tous.

Nous avons diverti, que dis-je, ébloui des publics du monde entier,

mais jamais participé à un tour pareil.

Vous devez vous demander

comment ils ont fait.

Eh bien, un magicien a besoin d'un assistant.

Veronika ?

À première vue, Veronika,

seule héritière de Peter Vanderberg, est l'ayant droit légitime

de ce diamant.

Mais il y a un rebondissement : Peter n'a pas eu un enfant,

mais deux.

Voilà, et cet autre enfant

a bravé la mort.

Avant d'atterrir à New York.

Sa vengeance est devenue l'œuvre d'une vie.

Il lui fallait de l'aide.

Mon mezcal. Merci.

Il a donc recruté...

Je mélange, arrêtez-moi.

C'est votre carte ?

...séduit,

et embobiné les plus brillants esprits disponibles,

pour mettre au point un tour totalement unique.

Ce qui nous amène à ce soir.

Acclamez le cerveau de cette opération.

Notre meilleur ami...

Un fantôme...

Jusqu'à cet instant...

Charlie Vanderberg !

Vous mettre la misère, c'est encore mieux que je l'imaginais.

Vous êtes toujours un pauvre minable.

Toi, tu n'es rien.

Attendez une seconde !

Je ne comprends pas comment tu as fait.

Ah non ?

Veronika n'a pas l'air de comprendre

comment elle se retrouve dans cette posture.

Expliquons-le-lui.

Voyez-vous, la meilleure magie se nourrit de présomptions.

Que la voiture qui vous attend est celle qui vous a déposée.

En route.

Qu'un phénomène naturel en est bien un.

Qu'un coffre dans le désert n'est pas que de la poudre aux yeux.

Qu'une arme à feu va tirer de vraies balles.

Qu'un ascenseur descend forcément sous terre.

Pour tromper une experte de la tromperie,

il faut manipuler sa réalité.

En guise de dernier tour, si nous faisions disparaître Veronika ?

Tu l'emporteras pas !

Je suis la seule Vanderberg !

Et voilà.

Vous nous manquerez !

La révélation finale !

La vraie Veronika Vanderberg.

Le monde déborde d'illusions.

L'une des plus grandes était de dire que ce diamant était aux Vanderberg.

Étant le seul ayant droit de mon père encore en liberté,

je veillerai à ce que chaque acheteur hors-la-loi soit poursuivi.

Puis je distribuerai tous nos avoirs, y compris le Cœur,

aux populations indigènes sud-africaines,

en gardant quelques dollars pour vous.

Le public des Cavaliers

repart toujours enrichi !

Joli.

J'ai eu de grands maîtres.

Merci.

Merci d'être venus, pour nous voir.

Et n'oubliez pas,

la vie ne nous distribue pas les mêmes cartes,

mais chacun doit apprendre à rendre les siennes magiques.

Mesdames et messieurs...

Nous sommes les Cavaliers.

Bonsoir !

LES CAVALIERS

Tu veux quoi ? Grenade ou mûre-framboise ?

J'ai dit à boire !

Attends de goûter.

Les jeunes d'aujourd'hui...

Évidemment.

- Pas mauvais. T'en veux ? - Non.

Tu as fait tomber ça.

- Mon tarot. - Pour l'encadrer.

Ça se pourrait.

J'hallucine, t'es un Vanderberg ?

Elle a halluciné aussi.

On devrait monter un groupe, les filles.

Un groupe de magiciennes ?

- Les Écuyères ? - Non.

Surtout pas.

- Les Cavalières ? - Non.

Les Amazones !

- Les Ponettes ! - l'enfer.

Je peux te parler ?

Je veux pas infiltrer les Cavalières.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est...

Parle, qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est difficile, je sais pas ce que tu ressens.

Votre attention ! Venez par ici, s'il vous plaît.

Approchez.

Tu nous sers ces délicieuses boissons, Bosco ?

Vous allez voir, elles sont mortelles.

- Pas ce mot ! - Mortelles.

Bref, elles sont bonnes.

Je vais le dire, vous allez me manquer.

- Je me disais la même chose. - Moi aussi.

Et merde, je vous adore !

On t'aime aussi.

Moi aussi.

C'est gentil, même moi ?

Tu dois être très soûl.

- Ben alors ! - Arrêtez !

Vous disiez quoi ?

"On s'aime tous", c'est ça.

Vous attendez quelqu'un ?

Normalement, personne sait où on est.

Qui l'envoie ?

C'est anonyme.

Ouvre.

Vas-y, toi.

C'est le mécanisme de la porte.

Oui, du château.

Je peux retenter ma chance ?

Oui, vas-y.

Je vais y arriver, cette fois.

Chers Cavaliers...

Je vous ai manqué ?

Dylan !

Il est pas en prison ?

Vous devez vous dire :

"Il nous a menti !"

Je vous ai seulement laissé croire quelque chose de faux.

Mais pour votre bien, croyez-moi.

Vous n'êtes pas au bout du mystère.

Et grâce à ça, les Cavaliers sont réunis,

ça me réjouit.

Vous trois,

petits imposteurs,

qui avez eu le culot

d'infiltrer notre organisation secrète,

vous pensez vous en tirer impunément, sans en subir les conséquences ?

Eh bien...

vous avez vu juste.

Bienvenue.

Bienvenue dans l'Œil.

Quant à vous autres,

vous croyiez en avoir fini ?

Détrompez-vous, chers amis.

Ce n'est que le début.

C'est quoi, ce tour ?

INSAISISSABLES 3

Adaptation : Anaïs Duchet

Eclair by Netgem