Original subtitles

Der var engang en greve. En rigtig gammel, liderlig greve. Der i

sommeren 1924 tilbragte en stor del af sin tid med at betragte sin bys unge

døtres fremragende former.

På nært hold.

Greve von Lieberhaus.

Ja, det hed han virkelig. Var den direkte årsag til, at denne bys borgere

kunne leve en sovløs tilværelse.

Ingen betalte skat. Takket ved at grevens dygtige finanstransaktioner og

byens spidsborgere modtog hver måned klækkelige bidrag fra greven.

Åh, hvor fragtfuldt.

Nu står den igen.

Det var ikke penge, der interesserede greven, men unge piger, som desværre for

ham. altid var under streng bevogning af deres mødre.

Politimesterens kone, Eulalia Strid, borgmesterinde Hertha Andersen, som

vogtede over sin datter Dyve Kastyd, Hulda Pellesen,

apotekerbarberens kone, redaktør Blads kone, og den

strenge pastorinde Frydenhøj, dydens og moralens øverste vogterske i byen.

Den gamle greve boede på et slot.

Det gør grever jo.

Og mens de fleste af byens damer tilbragte deres tid ved stranden, var

byens ledende mænd optaget af at pleje deres interesser.

Byens borgmester gennem mange år var på hat med alle. Han var en populærere

af...

Goddag, borgmester!

Tider indfinde sig på de rigtige tidspunkter. Du kender din

besøgelsestid. Hvad, min dreng?

Værsgod. Tusind tak, kære far.

Slik dem nu ikke op.

Carola Segersen var byens letlevende dame.

Hun boede lidt afsides og levede af sin systue, blandt andet.

Hun tog sig altid kærligt af Albert.

som sammen med hende stod lidt uden for den øvrige del af det lille samfund.

Pastor Frydenhøj havde andre interesser end penge.

Intet her i livet varer evigt, heller ikke græver.

Og da han på denne sommerdag fik sit første hjerteanfald, ivrigt optaget af

sine intimeste interesser, begyndte besværlighederne for byens

bedre borgerskab.

Jeg har sagt til greven gang på gang, at han ikke må lade sig

ophisse.

Ved de, om greven har nedfældet sin sidste vilje?

Kan det være hensyn til formuen? Og det månedlige lille tilskud til herrens

hyrde, hva'?

Tænker på alle byens borgere.

Greven har skrevet testamentet.

Årh, gudskelov.

Nummer 32.

Altså, jeg hører fra...

Salvesen her? Ja, det er borgmester Felix Andersen. Det kan vist ikke være

længe nu.

Nå.

Du må nok hellere komme herover.

Jeg kommer.

Og for det andet har jeg hørt fra din mor, at du har sad og kigget på den mest

usømmelige måde på æg.

Man får snæstes, tissemand!

Hvor vil du det fra, mor?

Kiggede du også? Årh, hold op med det suggeri!

Og for det tredje. Hvad tror du, Hector, vil mene om den slags frivoliteter?

Her har mor og jeg skaffet dig foran en parti med prausens søn. En dristig og

bedriftig ung mand, der allerede appellerer til et af byens højeste

embeder. Jamen far, jeg kunne da aldrig svægte min elskede Hector.

Det håber jeg så sandelig heller ikke.

Nå, tak.

Du må afsted.

Pligten kalder. Og Hector, du må også hellere se at komme hjem. Og lad det så

være slut med den slags usmagelige frivilligteter i fremtiden.

Farvel.

Farvel.

Farvel.

Jeg kan altså ikke gøre mere, så du og provsprydenhøj må nok hellere.

Ikke?

Nå, ja, ja, ja.

Jeg har sådan en savne, da.

Dybek.

Nu var det heller ikke længe, før jeg får den stilling som første reservelæge

i København. Så gifter vi os, uanset hvad din far siger.

Har jeg endnu ikke det?

Men der er jo også grænser for, hvor længe jeg kan holde hektarstangen.

Prøv at holde lidt ud nu, skat. Vi må holde gode miner til sletspil, indtil

jeg hører fra København.

Ikke, elskede?

Så fik han da fred.

Den gamle hårde buk. Ja, nu ligger han, som han har reddet. Den gamle

libertiner. Det er en lederlig ospektakel. Ja, der røg vores

skattefidus. Ja, herre undgiver, herre undgør. Han var en gammel gris, var han.

En skamplet for byen.

Kære byråd, mødet er åbnet.

Gref von Lieberhaus er ikke mere.

Hvad han har været.

Trods sin høje alder var han til det sidste en adelsmand med rejsning.

Med betydelig interesse, og vi står alle i stor gæld til ham.

Vil de hente testamentet?

Før vi åbner testamentet, vil jeg gerne bede de herre sammen med mig at mindes

skriven med to minutter stilhed.

Ha,

ha, ha, ha!

Ha, ha, ha, ha! Ha, ha, ha, ha! Ha, ha, ha, ha! Ha, ha, ha, ha!

Lad os se.

– Åh, gud. – Hvad? – Hun skal sgu

nok have det hele. – Hvem?

– Jeg står der. – Ja. – Læs. – Læs det nu.

– Er vi blevet snydt?

– Ja.

Øh, det vil sige nej.

Efter min død ønsker jeg ingen sorg.

Derfor inviterer jeg alle byens borgere til fest i Skovpavillonen.

Til mine trofaste medhjælpere, Billy og Johnny, skænker jeg til hver en livsvej

pension på 25.000 kroner om året. Hele min formue skænker jeg ubeskåret til det

første barn, der fødes i denne by uden for ægteskabet.

Og i tyrens tegn, og som forbliver i byen og driver virksomhederne videre.

Gudskelov, så bliver grevens formue i byen, så vi stadig slipper for at betale

skat. Vent!

Der er mere.

Alle udbetalinger stanses indtil barnet er født.

Fødes der ikke et barn i tyrens tegn uden for ægteskabet inden et år

efter min død, går hele formuen og alle besiddelser...

Ubeskåret til foreningen for forældreløse katte.

I hovedstaden.

Det må forændres.

Ja, hvis grivelspenge kommer ud af byen, så kommer vi jo alle sammen til at

betale skat. Det var dog en gyselig tanke.

Hvad gør vi? Vi må hurtigst muligt få afledt barn i tyrens tegn.

Åh, himmel.

I tyrens tegn?

Der er ni måneder og 14 dage.

Mine herrer, så er det nu. Der er kun en 14-dages tid at knalde løs i.

Stop! Så er det godt.

Vi kan ikke tøjløsløst opfordre til hår, og samtidig bevare byens moral.

I 34 år er der ikke født et eneste barn uden for den hellige ægtesland, hvor by

og dens borgere lever et gudeligt og sædligt liv.

Ja, med en undtagelse.

Frøken Carola lever, så vidt jeg ved.

Af sin systue?

Nej, af sit håndarbejde.

Jeg har det.

Der er kun ét kvindefolk her i byen, der kan indfri grevens testamente og føde

det barn uden at spolere byens moral og sin egen dyd.

Carola! Ja?

Jeg skal selv personligt foretage det fornødende.

Intet offer er for stort.

Intet!

Vi alene må kende testamentets indhold.

Hvis det er at sige hvorud, så ved man aldrig, hvad der kan ske.

Men det må I love mig. I må ikke sige til nogen. Mig kan jeg ikke ståle på.

Jeg har selv lige hørt det hos grøntaleren. Er det ikke forfærdeligt?

Frygteligt. Har du hørt om Greves testamente? Ja.

Det første uægte barn i tyrens tegn får alle pengene. Jamen vil det sige, at

goddianer ikke engang, hvordan man gør det? Ja, det er godt nok. Nu er det sgu

par med at se at komme i gang.

De tror kun, den skal bruges til at tisse med.

Hvordan får man egentlig børn? Hvad spørger din mor, hvordan man gør?

Du må låne kærlighedslivets mysterier til morgen.

Kun til morgen, jeg er ikke sindssyg.

Hvad skal vi dog sige til vores skyldige sønner og døtre?

Jamen, vi aner jo ikke, hvordan man gør det.

Tror I, det regnede lidt?

Vi kan jo spørge dem.

Du har vel hørt om betingelserne i grevens testamente?

Du ved godt, jeg mener...

Ja, det er den eneste af byens unge, der er blevet sat ind i kærlighedslivets

mysterie af deres forældre. Så vi tænkte, at du måske var den nærmeste til

at... Til at give timer, altså.

Ja.

Hvorfor ikke?

Jeg kunne da godt lave et lille psykursus til håndarbejdet fremme.

Nej, vil du virkelig?

Selvfølgelig vil jeg det.

Men det bliver mellem os.

Men hvad med drengene? Du har fuldkommen ret.

Drengene.

Ved I hvad? Dem tager Albert sig af.

Ja, bare spørg du.

Hvad kan jeg gøre?

Jo, jeg forstår det. Hør, vil I ikke forsvinde dem? Jeg ved ikke.

Nej.

Se, øh... Værsgo.

De kender jo... De kender jo fryggen Carola, ikke sant?

Jo, ja, det...

Gør vi vel alle sammen, hvad?

Fornær en enkelt undtagelse.

Ja, jeg kan jo dårligt gå hen til hende. Nej, det er jo nok for lyst.

Ja, derfor havde jeg tænkt mig, om de ville forelægge hendes sagen.

For gode ord og betaling, naturligvis.

Men der må gå diskret til værks.

Hun er vores eneste chance.

Ja, det er hun jo som regel, hvad?

Men... Hvad fanden ville I egentlig gøre uden hende, hva'? Nå, så det ville han.

Du kan godt hilse borgmesteren og hele hans gruppe byråd og sige, at hvis de

vil tale med mig, så kender de jo alle sammen adressen.

Selv i mørke plejer de jo at kunne famle sig frem til Carola.

Jeg er villig til at forhandle, hvis... Hvis borgmesteren kommer i egen høje

person.

Ja, sådan sagde hun.

Aldrig!

Aldrig!

Hvem var det, der sagde, at intet offer er for stort?

Hvad, borgmester?

Nu er der vel ikke sivet noget ud?

Jo, jeg er bange for, at den er sivet. Det var jo ikke så godt.

Hvad gør vi nu?

Det er jo svært, venner, at stanse i en lavine, når den først er kommet i

skridt.

Tak for at du så med.

Så går vi til tredje lektion.

Af og til må man hjælpe fyren lidt på glædet for at få ham op at då.

Kild ham lidt bag familiejuvelerne.

Det plejer at give brug til.

Så tager I sådan en her hver.

Værs gode.

Og så står vi med lidt afstand mellem benene.

Og tager sig ned med venstre hånd. Og hold fast om bananen med højre.

Bøjer lidt i knæene, sådan ja.

Og lad så denne dejlige frugt langsomt og rytmisk begynde at bevæge sig.

Frem og tilbage.

Ja, det er rigtigt, lille Borla.

Blidt og stille.

Er det ikke dejligt, piger?

Og tænk også lidt på fyren.

Ham skal du også holde sig liv i.

Han skulle jo også gerne have lidt glæde ud af det, ikke, piger?

Ja, det er rigtigt.

Frem og tilbage.

Frem og tilbage.

Blidt. Og stille.

Er det ikke dejligt, piger?

Og må vi ikke bare nok få en lille banan til dig? Jamen, vil I være fuldkommen

udsolgt.

Jo, se, det gælder om ikke at gå for hårdt til dem fra begyndelsen af.

Bare tag det helt roligt og stille.

For ellers bliver de bare forskrækket.

Ja, forstået? Ja.

Okay, lad os nu se.

Jamen hvorfor ikke?

Øh, Rolf, kom lige herover.

Det er bra.

Så stiller du dig op på denne her.

Kom så.

Alex og Paul, kom her.

Så her den anden dag. Det bedste, om jeg stod og... Nej, det var ikke min mor,

det var... Er du tosset? Sådan er jeg i hvert fald heller ikke.

Og så sagde jeg også... Det kan ske et eller andet, uden...

GULV!

En, to, tre. En, to, tre. Ja, ligesom i vals. To. En, to, tre.

Kom så, tre.

Ja, to, tre. En, to, tre. Op på mærkerne. Ja, to, tre.

Ja, ja, ja.

Ja, så.

Ja, godt.

Kom nu. Op med mærkerne. En, to.

En, to, tre. Ja, kom så og hold lidt mere. En, to, tre.

Kom så op. 1,

2, 3.

Og så skifter vi over til fire fjerdedel. Ja, sådan.

En, to, tre, fire. En, to, ja.

En, to, tre, fire. Ja, sådan.

Våg, korte, kraftige sted.

Sådan, sådan.

Ja, ja. Kom så, hop så, hop så, ja.

Røg du lidt bagefter. Kom så. Ja, kom så.

Ja.

Så 1, 2, 3, 4. Ikke holde jer tilbage, nej. Kom så, 3,

4. Frem, ja, 3, 4.

Ind til god moden og tilbage igen, ja.

Nu er vi ikke sammen på den rigtige måde, men... Det virker sgu meget godt.

Det kender jeg sgu dejligt.

Ja, kom så. Jeg kommer lige bag.

Det var satans!

Nej! Nu må der sendes propper i hullerne!

Jeg ved, der er uro i byen, og jeg ved også, at der, om jeg så må sige, har

fundet... Visse episoder steds.

Men slaget er ikke tabt, hvis vi med fast hånd står sammen.

Jeg vil personligt opsøge Carola, og med hele min autoritet og styrke overtaler

hende til at gennemføre den oprindelige plan.

Ikke noget med at tage forskud på glæderne.

Og hvad er det med dig?

Det går slet ikke. Du må til barberen.

Danske tekster af Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018

Tak for at du så

med.

Og når I så mærker, at det går godt, så fold benene sammen. Sådan ja.

Helt op om nakken på ham.

Det er rigtigt, Paula.

Det er fuldstændig rigtigt.

Så, hvad nu det?

Gud, det er borgmesteren.

Hurtigt, piger. Ind i...

Kom indenfor.

Det er længe siden, du har besøgt mig.

Skal vi genopfriske gamle minder, skat? Nej, nej, nej. For guds skyld, ikke det.

Nå.

Hvad så?

Det drejer sig om grevens testament.

Vil du... Nej!

Dine ven.

Jamen søde Carola, du er den nærmeste. Min eneste mulighed. Skulle jeg, bare

for ikke at redde jeres 0 skatteprocent, skulle jeg sætte et uskyldigt lille barn

i verden? Det forbyder min moral, mand.

Carola, Carola.

Tænk på, hvad der vil ske.

Tænk på byen. Tænk på borgerne.

Jeg har i spil med gjort min borgerpligt.

Tænk på alle byens unge, uerfarne piger.

Dem har jeg allerede tænkt på.

All right.

Jeg skal gøre det.

På én betingelse.

Hvis du, kære Felix, i egen høje person vil påtage dig ulejligheden og

æren af faderskabet.

Aldrig!

Aldrig i livet!

Hvad tror du ikke, mine vælger ville sige?

Tja,

det er altså mine betingelser.

Tænk over det til i aften.

For du kommer vel til grevene fest.

Kom så her og dansk, Charleston, lad mig kramme dig lidt.

Knytte kærlighedsbånder, kysse rigtig tit.

Glæden forblik, Charleston, kryber ind i din krop.

Det er en champagne rus, der aldrig siger stop.

For amor spænder buen, rammer lige plet.

Helt beruset af kærlighed, fanget i hendes net.

Skriver du nu i, Charleston, med din elskede skat.

Runde rundt sylt i fjernet.

Hør du bløde?

Hør du bliske hør? I tjarer os rundt, gør det.

Som en særlig hilsen til byens borgere og borgerinder har jeg af den afdøde

greve fået fornøjelsen at kunne præsentere dem for Paris Can-Can Girls.

Lasso!

Jeg skrækker dit ændelbæk!

Må jeg få den næste dans?

Han har været med at rende i rumpen for mig hele tiden.

Er du sjalu?

Det kunne du godt have sagt.

Jeg skal nok komme ud i baren, inden vi bliver hævet ud på gulvet igen. Jo, men

jeg... Jeg kunne måske ikke få lov til at tale med forfesteren i dag. Det kan

vi ikke endda.

Og de kommer også med doktoren.

Det var jo ikke noget med en lille en i barneprobsbryden, var det?

Nå nej.

Nej, nej, nej.

Giv væk.

Se, der er det.

Åh, godt, skænderen.

Jeg prøver lige at tage temperaturen.

Hvor de blev ærlige sammen med dig.

Fælles! Jamen, de er jo væk! Fælles!

Dem er ærløse. Bare de nu ikke vil være efter en kamp her.

Lille Paula er her heller ikke.

Det er forfærdeligt. Ja.

Mor, du må hellere gå og se efter, at hun ikke opfører sig på samme måde, som

vi gjorde, da vi var med. Ja, far.

Jeg tror, de løber den vej.

Hvad lyder den vej? Og så løber I den vej. Ja.

Jeg er så bange for, hvad der er sket med mine stavs uskyldige børn. Og de er

jo sådan et pragtfuldt menneske. Så jeg tænkte bare...

Jeg kigger

op.

Du har ødelagt hele aftenen for mig.

Og hvordan er det, du ser ud? Og du har siddet sammen med alle de gamle og

drukket. Min lille dybeke, jeg må da have... Jeg er ikke din dybeke længere!

Det er sket!

Det får man ikke på andet.

Men det er også dejligt.

Her er vist ikke noget for os at gøre. Kom, vi går.

Hallo? Hallo?

Åh, jeg kan ikke mere. Jeg kan ikke mere.

Hallo?

Nej, det er ikke det.

Er det din lille Paula?

Nej, nej.

Hector! Selma! Kan I snart komme hjem?

Rosa!

Det er

nogle

lærerlande elever, vi har, hva'?

I næste 30 dage oprettes et vagtvern for at overvåge alle

unge piger skøren og laden. I særligt tilfælde må pigerne have

husarrest. Kun vi stadens virkelig betroede mænd kan være

dydens og moralens vogter. Amen.

Redaktørens piger er blevet ganske flinke til det, hva'? Ja, det er

medføds.

Det er morsomt at have de evner.

Godt, det lyder så.

Ja, godt, det lyder så.

Én, to, tre.

Min datter løber op på loftet.

Umuligt.

Jeg må hellere se efter.

Nej, jeg er helt tæt heroppe.

Han er godt stil i artiklerne, den sproglærer, hva'?

Det er nok nok, da vi har faldet lidt ro over vores by igen.

Takket vores bestyrelses faste hånd.

Jamen, det er jo også ved at være for sent nu.

Jeg mener altså, hvis det skal nås i tyrens tegn.

Hvad er der, Dybke?

Det er nok varmen.

Hun har vel spist et eller andet, hun ikke kan tåle at drikke. Hun går vel i

for tyndt undertøj. Hun er i hvert fald ikke gravid.

Ja, ja, ja.

Jeg er gravid.

Siger barnet det?

Hvordan?

Hvem er det?

Det er jo en katastrofe.

Vi må da hurtigst muligt se på barnets liv. Så, så, så.

Nu tager vi det ganske roligt.

Måske var det mest praktisk, om min uskyldige, min unge datter, fik fødsel

og overstået først. Jeg mener, hun rejste væk et stykke tid i diskretion.

Jeg mener, så havde vi jo også meget, meget bedre tid til at forberede

brylluppet. For jer to?

Mellem hvem?

For det er da ikke med Hector.

Hvad er der sket?

Jeg er gravid.

Hvordan kan du være sikker på, at det ikke er Hector?

Af samme grund, som du er sikker på, at jeg er din datter.

Tænk, hvis det her slipper ud.

Jeg er dårlig. Så har det nok fået lov til at tage dig i hænderne.

Men selvom der er sket denne ulykke, så holder jeg dig alligevel.

Vil du virkelig gifte dig med mig alligevel?

Det ville måske være mest praktisk, hvis du rejste bort en lille tid indtil

fødsel var overstået.

I al diskretion, naturligvis.

Tak, Hector.

Det var bare det, jeg ville vide.

Og jeg vil gerne vide, hvordan borgmesteren kan tillade sig at snyde os

alle sammen.

Ja, ved at lade sin datter ligge i med et ubekendt mandfolk, for derved at

kvalificere sig til grevens arv. Jeg må for min del på det skarpeste tage

afstand fra dette. Ja, nu skal det også være løgn. Nu er vi andre også der i

med. Ja, hvis ikke tiden er ved at løbe lidt fra os.

Åh, lige et øjeblik.

Må jeg have lov til at give de herre et par ord med på vejen?

Min datter er så vidt jeg har erfaret ikke den eneste af byens unge piger, der

er kommet i visse omstændigheder.

Det er så vidt jeg har erfaret et par af de herres unge døtre, der er kommet i

samme situation.

Men glem nu ikke, i denne alvorlige stund, at ligegyldigt hvem af os, der

bliver den heldige, så vil det blive til gavn for os alle.

Grevens penge bliver nemlig i byen.

Og i dette forhold tror jeg selv, at pastor Frydenhøj vil kunne indse det

fornuftige at udskyde alle bryllupper til efter tyrens tang.

Vi må stå fast i denne alvorlige sag.

Jeg beder jer, gør mig denne personlige vendetjeneste.

Var der nogen, der sagde vendetjeneste?

Det var vel ikke dig, Elvi?

Vil du øjeblikkeligt forlades af? Det her er et lukket møde.

Det er et held for jer, for jeg har en par små venskabelige sannheder at sige

jer alle sammen. I kender mig jo alle sammen.

Hver og én.

Ud og ind.

Op og ned.

Måske med en enkelt undtagelse.

Det er utilstædeligt. Jeg skal nok fortælle herre pastoren, hvad der er

utilstædeligt.

Det er det blandt andet at foreslå en dame at sætte et uskyldigt lille barn i

verden, bare for at I allesammen kan slippe for at betale skat, og kan bevare

jeres rådhus med søjleganger og tårneuger og klokkespil, og for at en

vis heldig herre stadigvæk kan få et ekstra greveligt tilskud.

Så han kan tage sig en lille gibbernakker i det skjulte, og en lille

studierejse til hovedstaden to gange om året.

Åh, Gud!

Ja, politimester.

Er jeg tvunget til at se på det her?

Ja, lille politimester.

Skal jeg afsløre noget? Jeg er fuldt dagslys.

Du skylder mig faktisk en halvtredser for sidste gang.

Og alle I andre med jeres højt besungne moralbegreber. I går rundt med halvt

lukkede øjne, som om I ikke ser. Alle byens spruentimer styrter rundt med

tunge hud af bukserne.

Og skamløst jager byens bedækningsmodne mandfolk ned i deres senge.

Alt det lukker I øjnene for, bare for at redde jeres skatteprocent.

Og samtidig tager I brødet ud af munden på en ærlig skøge, som er glad og

lykkelig i sin geskæft.

Tænker I, byens såkaldte vise mænd vil sælge jeres pigebørn for penge?

Og når det kommer til stykket, så engang lad dem få den fyr, som de har afledt

barnet med.

Alfonso Ri.

Og det er strafbart.

Politiker! Føj for satan!

Hvis jeg skal holde til at gøre jer en vennetjeneste, så tag i jer moralen.

Synden, den ordner jeg.

Og jeg finder det direkte umoralsk, at de, mine damer, nægter at føre deres

døtre til aldret, bare fordi nogle gamle sammenspiste politikere ser deres

personlige fordele deri.

All right.

Jeg har selv været medvidere og spillet med.

Men det er slut nu.

Jeg håber, damerne selv tager affære og får tal med pastor Frydenhøj.

Og til dem, fru borgmester.

vil jeg gerne sige, at det er mig, der er far til Dybkes barn.

Og jeg agter at gifte mig med hende, med eller uden deres godkendelse. Og det

skal ske nu. Det var satans. Farvel, de damer.

Andreas.

Nå!

Så må vi piger jo tørre fære, når mændene ikke kan.

Det er ikke os, der har ønsket denne situation, pastor.

Men nu må vi på vores ulykkelige børns vegne tage affære.

Og rent ud sagt give fanden i grevens penge. Ja, det er også sandt. Kan du

huske en sommeraften i 1904?

Hvem var det, du dengang spurgte evigt troskab og sjal nået fra, der

ikke kunne bringes tilbage? Det var vel samme år!

Du lukkede mig op i hyet nede på jordhånden. Det har du vel ikke glemt,

vel?

Jeg er noget med frist. Jeg er noget med frist.

Din kone kan sikkert tåle at høre endnu mere.

Men hvad nu, hvis det her siver ud?

Hold op. Hold op på Gud i himmels skyld. Hold op.

Jeg skal nok vide dem alle sammen.

Ingen påske.

Er

der

nogen hjemme? Ja, mig.

De andre er jo til bryllup. Se, det var det, jeg tænkte på.

De andre er jo giftet sig nu, og dermed diskvalificeret sig selv.

Og hvis vi nu så til gengæld så kunne... Øh, hvis... Ja, det er det.

Selma! Jeg har jo altid syntes, at du havde sådan nogle dejlige store øje. Og

så til... Selma, sådan er jeg egentlig slet ikke.

Det bliver du.

Nå.

Alt er tabt.

Ikke én eneste ærlig barnefødsel ude på ægteskab.

Moralen er høj her i byen. Ja, de vil fandme have moralen. Ja.

Ej, nu bliver det dyrt at være os.

Når som I ser testamentet er opfyldt, både Carola og

paren, det er sgu nok mig.

Hør det godt!

Er planerne der?

Ja, i en af dem her. De tre andre er fulde af sprængstof.

Så må man sige, at det er mig.

Leter vi ikke efter nogen?

Nej, det forventer jeg. Jeg har fundet noget meget, meget bedre.

Og det, mine herrskaber, er den berømte svirkasse-metode, som kan udtrykkes med

to ord.

Hvad er det med morgymnastikken?

Hvad er det da?

Signal fra Forsvarsministeren.

Hvem er det, der prøver at stå? Han er ansat i efterretningstjenesten.

Det er ham derovre.

Jensen, passagerlisten.

Jeg er meget ked af det selv, men jeg var lige ved.

Brat af slaget rammet.

Kastet hårdt mod jord.

Wolfgang?

Har du andre kvinder?

Hvis det er træs, har jeg det rids.

Hvad gør styrelsen i det hele taget noget om det der? Ellers kunne jeg måske

lige smutte hen og ringe. Nej, det kan jeg ikke.

Da jeg ordinerer en herre til en herre, og en dame til en dame.

Så har det sgu været sgu at sluge medicin.

Giv mig den.

Jamen øhm... Ellers bliver jeg nødt til at skyde dig.

Skal vi sige en gang penisukkulus to gange dagligt.

Senere kan vi jo altid optrappe behandlingen.

Undskyld, doktor.

Hvad gør man, hvis man nu ikke kan få den tilladt?

Hvorfor? De ved med, hvad jeg mener. Hvis den ikke... Ja, det må de sande

tale med en psykiater om. Det her er jo slankeklinik.

I jomfruens tegn. En ny dansk fræk filmfase. Med sigeret Rone Rasmussen,

Lone Helmer, Benny Hansen og Bent Warburg, som har opfundet et

hormonpulver, der rigtig kan få safterne til at kåde. Og 16 dejlige jomfruer,

hvis dydlået sølvtoft gør sit yderste for at forsvare.

Venuspassagen, som finder sted i dag.

Ja, selvfølgelig.

Ja, og en gentagelse skulle meget gerne forindres. Vi må holde særlig vågen, du

ejer med pigerne.

Gavmildhed. Og dristighed.

Ved påvirkning.

Men tvilling, jongefrø, jeg vil heldig at gøre det for alle.

Mit livslærlighedspulver.

Mit livsværk.

Tag dig nu sammen og se at komme ud af de bukser.

Må jeg så bede om en forklaring?

Jeg har her nogle hormonpulver, som er i stand til at dæmpe køns... Kønsdrift.

Kønsdrift!

Jeg går lidt op på mit værelse.

Er der fang i ham?

William Frohens tegn kommer snart her i teatret.

I Jomfruens tegn er der masser af festlig, fræk fed og forunderlig porno.

Se selv.

Danske løsspil i Tvillingernes Tegn med en masse af vores mest populære

skuespillere i hovedrollerne.

I Tvillingernes Tegn med vild, glad og herlig porno fra 30'erne.

Ja, jeg kom lige forbi. Man siger... Tvillingerne, de føler dem helt

på toppen. Alt går som smurt.

Men de kan ikke klare alt på én gang.

Er hjertet velkommen? Jeg har fundet den stereofoniske lydkandibelse! Den slags

er den fremtidige... Det må være Ulvenstein. Ulvenstein! Så ringer jeg

til politiet.

Det er jo et morsomt spil.

Sikke lidt sod, du med.

Og godmorgen.

Royal straight flush.

Ja, nu lakker det mod enden, du lords.

Det kan da ikke være særlig behageligt at køre rundt på den måde. Åh, tak,

Anton.

Hvad er det dog, de gør?

En helt ny fornemmelse.

Ja tak, og den holder vi. En, to,

tre. Nu kommer Rosa og Sofie med årets morsommeste stjernetegn i løvens

tegn. Kør nu her.

Sofie og jeg får den geniale idé at skrive en fræk roman om vores egne

oplevelser på det gamle slot.

Og så går det løs.

Tak. Ny stilling.

Nej, ja, der går i rygter, men jeg siger også det alene. Jeg har aldrig været

seksåriger her på slottet. Det er noget, damerne finder på.

Han flåede mine trusser i to, og ud af hans bindklær sprang hans lange...

Nej, det står der ikke. Jo, jo, det gør der. Hvad står der?

Pik.

I skrives han en rigtig chaufført? Ja, i løvelstegn.

Ja, der er ting og sager på det hvide dagen.

Hold den! Hold den!

Hvad betyder det?

Har I fået en forlægger til at udgive slægterne på Slottsgården? Ja, det

hedder den jo altså ikke nu. Den hedder I Løvens Kaj, og den er skrevet af dig.

For ikke at spolere vores eget gode navn og rygte, får vi Ole Syltoft vjolet ind

i begivenhederne.

Ganske uforspølt.

Hallo? Vi har ikke flere eksemplarer, der er udsolgt fra forlaget. Ja, der

kom.

Der kommer et nyt oplag om cirka otte dage.

Farvel.

Kriminalkommissær Petersen.

Sædlighedspolitiet. Det må han ikke. Han må stoppes. Han ryger lige i luft i

døbens tegn. En gab for helvede. Kom så.

Er du klar med dit apparat, kære Pilfer? For nu er jeg klar med mit.

Kun markeringer, sagde jeg. Der er masser af dejlige damer. Og herrer

naturligvis. I løvens tegn.

I løvens tegn. En festlig række. Så nøjeligt.

Der er 9 måneder og 14 dage.

Mine herrer, så er det nu. Der er kun en 14-dages tid at knalde løs i.

Det er utilstedeligt. Jeg skal nok fortælle herre pastoren, hvad der er

utilstedeligt. Alex og Paul, kom her.

Nej, nu må der sendes propper i hullerne.

Ja, ja, ja, jeg er gravid.

Og jeg har aldrig fået lov til at tage dig på, på, i,

i...

Så er det nu. Der er kun en 14-dages tid at knalde løs i.

Måden at bøje en så...

Han har godt stiget i artiklerne, den sproglærer.

Selma, sådan er jeg slet ikke.

Det bliver du.

Min lille dyveke, jeg må da aldrig... Jeg er ikke din dyveke. Det er sket.

Og hvad er det med dig?

Det går slet ikke. Du må til barberen.

Du sad og kiggede på den mest usømmelige måde

på... Manfred Smadsnes!

Kiggede du også?

Tygernes tegn. Så er det nu.

Der er kun en 14-dags tid at knalde løs.

Ja,

jeg håber, at I har haft en god rejse.

Ej, du er død! Ej, ej, ej!

Jamen, jeg står og skal bruge en helikopter nu!

Ej, nej, nej. Det kan vel være.

Altså, det er sådan noget, det er en god idé.

Måske skulle man overveje flere muhammedaner.

Okay, så sender jeg en ansøgning i fire eksemplarer inden for normal kontortid.

Gentag, det er Jensen, der kurerer. Hvad fanden på tide?

Han aner ikke noget om det her.

Vi må da gå ind i dag.

Make it up, not war.

Så er der ingen tid. Spil. Så hvis ikke de kan tåle maden, så er der heller ikke

andre, der kan.

Ja, ja, ja, og høj yoghurt.

Så er det den vej.