Original subtitles

おはようございます

怪獣シュクラって無色透明かいまだなんです デザインアホ 中途

半端で持ってくるやつがあるかすいません第 一 怪獣シュクラって何だ宿題のお化けです

宿題?

編集長言ってたでしょう子供たちからアンケ ート取ったら嫌いなものでは宿題が多かった

ってねそれでシュクラか単純すぎる

当節の子供はもっと科学的なんだよだから宿 題が嫌いな世界中の子供のテレパシーが

宇宙の未知の物質を刺激して突然変異が起こ るんですダ

メですかおもろないやれやれ せっかく紹介 したのにまたどっか探さなく

っちゃ次はどこにしようかしら待ってくれよ 俺ちょっと息

抜きしたいよ贅沢いうんじゃないの売れない プロジェクトチーム 抱えている私の身にも

なってんはい 次 ここよ

世界こどもランド建設

委員会知ってるでしょ?

ゴジラ島を建ててるってやつだろ?

そうよ仕事は何だい?

まさか 土方屋する気じゃないだろうなグズ グズ言わずに すぐ出かけるの何よ その顔

まだごめんあれっ? 何?

今 何て言ったの?

ああ 別にカラテ三段には勝てません

どうです?

雄大なスケールでしょう?

それにゴジラタワーこのアイディア ベリー グッドですね

中には古今東西未来の 怪獣の資料を集めて 展示します

エレベーターで顔のところに登ると 展望台 になっています地上50メ

ートル 航空灯台宇宙観測設備を整えて 社 会の役にも立ちます

子供たちのための遊び場図書室 食堂など 十分なスペースを取ってあります

子供たちはここで 平和の精神を教えられる んです

平和 わかりますね今でも結構平和ですがね ノ

ーです見せかけの平和は すぐ壊れます私が 言うのは 完全な平和

です

それで地球は救われるのです怪獣と平和なん だかアンバランスですかねノーです

子供たちは完全な平和をここで学ぶのですと ころで僕の仕事はど

んなことをするんですか子供ランドをより一 層良くするためにアイディアを出して

ください何かありますか子供たちを遊ばすた めには怪獣が少ないと思いますね

もっと他にその

シュクラとか ママゴンとかシュクラ?

ママゴン?

宿題のお化けと 教育ママの怪獣です

あんまり 平和的

じゃないですねいや ベリーです質のデザイ ン 考えてくださいそれから 怪獣の全種

類を 集めるのでしたら怪獣島に住み過ぎて る 怪獣たちのことも考えてみて どう

でしょうか?

もちろん 考えています

しかし彼らは平和の役には立ちませんゴジラ だってそうですだから子供ランド完成の暁

には怪獣島は抹殺します抹殺する?

そうです怪獣島は我々の手で全滅させるので す

宿

題の化け宿らに教育ママのおばけ ママ

ゴンとはい どうぞ

お

めでと パスしたんだってね事務局長 喜ん でたわよ事務局長?

ああ あのチンケイのやつかチンケイでも何 でも我慢するのよぉ もっと他にどっかない

の?ゲンちゃん?

あんたね まだより好みできるほど 貫禄な いのよでも あそこ フィーリングないも

んな向こうは気に入ってんのよギャラだって 悪くないしさあんた何が気に入らないの?

平和だよ平和?

その絶対の平和結構じゃない?

あら それ何?

ん? 明日までにまとめろって宿題だから何 よ祝楽とママ語

ママゴン?

なんとなく似てやしない?

バカにしてるわ!

世界こどもランド建設委員会 誤解だな

君

ちょっと ちょっと 怒ったよ 怒った

何

を

ボヤボヤしてるんだ どっち逃げた?

誰がですか?若い女だよどうしたんですか? あの子どっちへ逃げたんだ

あ、もしもし?

まごまごしないでここへ来たまええ?ど、ど こへ?

来たまえ君は誰だね?

小高玄吾ああ事務局長から報告があった人だ ねあんたは?

会長は?

おかしいかね?

いや、驚いただけです驚くのもおかしいうち だよ

なんだこれM宇宙ハンター星雲の軌道だよお かしい

いや別にでも会長申し訳ありません逃げられ たんだ

ねしかし必ず見つけ出しますアクション2の テープがないと計画が大きく狂うことになる

よ

アクション2のテープって何ですか?

今度の計画が収められているのですそれじゃ あ、産業スパイですか?

いや、もっと悪しですね平和の敵ですか?

平和の敵?

そうです僕たちは絶対の平和というものを知 ってもらうために働いているのです

テープを返してくださいテープ?

あなたが拾ったの知ってるんですしかしあれ は君のじゃないだろ?

いいからいただいちゃうよ

ない

わない?

テープはどうしたんだよ

どうしたんだよ!

言えよ!

あら、気絶しちゃったわああ、

これピストルと間違えたのか

ちょっと待ってくれよ 僕たち 強盗じゃな いんだよだって ピストルピストル?

ああ これだすいません 初めから訳を話せ ばよかったんですすいませんあの

ね 僕 高杉翔作です私 島町子です よろ しくどうも これはご

丁寧に強盗から自己紹介されたのは初めてだ なおい 強盗じゃないって言ったろじゃあ

平和の敵平和の敵は子供ランドよ

子供ランド?

まあ 訳を聞かせてくれよ私の兄はコンピュ ーターの技術者で 子供ランドと契

約してたの子供ランドと?

ええ ところが 3日前から家に戻らないの よ子供ランドに聞いてみたら 無断で休む

なんて契約違反だってあべこべに文句言われ たけど兄は ここずっと

悩んでたみたいなの仕事が忙しいんで 疲れ たのかと思ったけど

日記を見て驚いたわ何て書いてあったんだい 恐ろしいことだ

子供なんては平和の敵だ謎は二本のテープす るとあのテ

ープがそのうちの一本かそうなんだよ彼女の 兄さんがそれに気づいたと知った奴らは

兄さんを監禁したどこへそれはこれから調べ るんだけどさそれより手がかりの

テープはここにはないよ

駅のコインドッカーに預けてきたんだ

そこへおいて来たまえ志摩君 サモター

じゃ困るよ何ですか?

人を理由もなく監禁して監禁じゃない 泊り 込みで働いてもらってるんだ

これは明らかに監禁ですよ 事情が変わった のだ計画は急がねばならん

あなたは今に 我々に感謝することになりま す感謝?

そうです今の地球にこれほどのマシンはあり ません今度の仕

事が終わったらあなたは電子科学の第一人者 になれるはずです会

長これは誰かアクション2のテープを回して いる

えまずい君たちは一体何者なんだ

なんだこれ 回転が違うのかな?

これじゃ さっぱりわかんねえな

テープが終わったのだどうしますコンピュー タのプログラムを変更する計画の

基地を3から6にしろはい人間たちにはテー プの意味が分からないはずですが

怪獣等の怪獣たちは気づいたはずだ

おいああ こんにちは何してた?あなたを探 してたんですよ

デザイン持ってきましたあ

ら?

兄さんの名は?

ほら T S って イニシャルがあるでし ょ兄さんの名は?

島武ですこれ どこで見つけたんだ?ゴジラ 島だまあ…って 元気でした?

ああ 姿は見なかったでも いるのは確かだ ああ しかし 見つけ出すのは大変だぜこ

いつは ちょっと 気な臭くなってきたなあ ちきしょう 何が平和だつまり 気な

臭い平和の謎は 何だということなんだろう なあそういえば 大地 あの 会長ぐらい

って おかしいよえ?

会長といっても 少年にケガをあいたぐらい なんだそれがスイスイ高等数学解いてるんだ

振動とか天才なんてもんじゃないそれに解い てる問題が

何だと思う?

M宇宙ハンター星雲の軌道だってさM宇宙ハ ンター星雲知ってん

の?

知るわけないじゃないかこうな

ったらゴジラ島を洗うより他に手はないな

払うね俺

としたことがお恥ずかしい

何だい?

いや つまりね事件の処方 俺たちはすっぽ かしてたんだよよく分かんないけど なんか

抜けてたのか?そうそう そのとおり つま りね全ての捜査は 身元の割り出しからって

ことなんだまだ俺たちは 子供ランドのこと は何も洗っちゃいない分かった それに会

長や事務局長のこともねよし 早速手分けし て調べよよし 行こう

僕から報告しよう子供ランドの母体は国際児 童連盟だそうだ運営はもっぱら

寄付によって行われるが紐付きの寄付は一切 お断りが立てないだから連盟自体もエリー事

業はやらない子供ランドはエリー事業じゃな いのかそこが臭いんだよ本場?スイスイに

あるそうだ疑問はありだな君の方は?

久保田事務局長ねやっぱり2世か

席は ちゃんと こっちにあるわ山野市小引 町 38番地山野市だって?

会長とかいう少年も 山野市に席があるんだ 名前は 須藤文雄 17歳

偶然の一致かな本席地が一緒っていうのは ちょっと引っかかるな

ほんとねよし もう一度 洗ってみよう

山の島であとどのくらいかな40キロだな 困らけ1時間

ここだな 会長の家誰か亡くなったのかな

ご

めんください

ごめんください

こんにちは

お邪魔します何かご用ですか

あの 須藤文雄さんのことについて お伺い したいんですけれど- 文雄?- ええ 今

どこに?

文雄はいませんがやっぱり東京ですか?

あなたたち 何言ってなさる?

文雄は1年前に死にましてなえ?

今日は一周期でねバカなあの お客さんかの ?

文雄に会いに来られたそうだけどそりゃ無理 じゃ呼びの食いへ行っとるんじゃから

でも東京で最近会ったんです馬鹿言いなさい わしが引導を渡したんじゃから迷って出る

ことはないそれは人違いじゃてあの お写真 でもあったら 見せていただけません

でしょうかすいませんどうもそれじゃそれで あんた方が会った その文雄

っちゅうのはどんな人かの?

こどもランドの会長やってますこどもランド ?

ランドと言うと やっぱり背中にしようやつ かの?いや あの それはランドセルですあ

そう?文雄君はとても優秀で大学教授でも解 けない数学をスラスラと解きます

やっぱり人違いじゃって 言っちゃ悪いがの 死んだ文雄は

学校でいつもビリッケるじゃん今 こんな写 真しか見つからないけどどう

も

あの、一緒に写ってる人は?久保田先生です よ久保田?

文雄の中学の英語の先生でなちょうど一年前 、二人で

向こうの碇山に登って遭難したんじゃそうじ ゃ、わしはその

久保田先生の家の石行にも行かんならんので では

1年前に死んでるとはねえどうなってるんだ いったい

事

務局長 ファンター星雲からの通信だ

翻訳機に連動しろは計

画

変更許可するこちら 派遣の準備をし許可が 出たぞアク

ション1電子発信機 作動待

て

おとなしくしてまいればこのテープは何のテ ープだ?

平和のテープだ平和?

何が平和?

アンギラスです アンギラスは サーミアン に侵入していきました

防

衛隊 直ちに出動せよ

会長どうしますかあの島という男地球人の能 力が分

かった以上サンプルとしての価値もなくなっ たようだね

島さん 誰だ?

島さんですねそうだ

はい何をしてるのかね?

これは事務局長 あなたを探してたんですよ 疲れちゃった僕

の部屋は ここじゃないよでも 新米には 右も左も分かりませんからね

こんな夜中に用が何だね?あ シュクラとマ マゴのデザイン先日渡したの 検討してくれ

ましたが何だ そんなことかそんなことはな いでしょう大急

ぎだって脅かしたくせにあのデザインはです よ 傑作です自信があります君

は建設現場に用がないオフィスの方に来るん だ帰りたまえあ

そうですか それじゃあ

明日 あの オフィスのほうで君

タ

バコあげるよどう

も ごちそうさまですどうですか あ

の男抜けているような 抜けていないような 我々のリストには 珍しい種類だ

君の兄さん やっぱり ゴジラ島に監禁され てたよそれで 兄にお会いになった?

いや それが 部屋に鍵がかかったんで声だ けしか聞けなかったんだ

や

あ

皆さん お揃いですなどうして ここが?

この卵だよフィルターに発信装置が入ってい てねそうだったのか!

あ、泥棒!

泥棒はその女じゃなかったのかねこれでテー プは戻ったし君たちは少し深入りしすぎた

ようだど、どうしようってんだこん

ばんはあ

ら、また怠けて

君たち 一体 正気なのかね?正気ですよ とにかく ゴジラ島を 調べてください大変

なんですか?

だから どう大変なんですか?いろいろある んですよこの人の兄さんも 閉じ込められて

るんですそうです 本当です これが兄のラ イターです

ただいま

怪獣島コントロールセンターよりゴジラ・ア ンギラスの2怪獣関東地方に出撃室ありとの

連絡あり緊急配備の上待機せよ

ハ

ンター星雲からのパイロット信号をキャッチ しましたよし

誘導電波に同調させろ了解

計

画

シート1完了よろしい我々はこの日を待って いる

我々は永遠の平和を求めてこの地球に来たが その甲斐があったでは計

画はシート2に移る

見ろ 目玉に明かりがついてるんだあそこに シマさんが閉じ込められてる部屋がある見張

りはいないようだなじゃあ 打ち合わせ通り に君たちは残って次なる計画だオッケー

エレベーターより非常階段にしようその方が 気づかれない

もうダメだほら何やってんのよ あんた男で しょ

君たちは実に運が良かったこれで運がいいの すぐに消

えてもらうはずだったが計画が変わったのだ

ダ

メだ

もう10分経ってるやっぱり捕まったのねそ うかもしれない

仕方がない 次の計画だ君たちは や

がて到着する補充要員のユニフォームとして 利用させてもらうことになったユニフォ

ーム?まあ そういうことだ君たちもユニフ ォームを着てるのか?

我々は 人間の残像反射を固定化してそれを 利用するいろいろ実験の

結果だが人間という入れ物が 最も合理的に できているんでね君たちは 一体何者

なんだ?

よろしい 説明しとこう見

たまえ全宇宙から見れば君た

ちが住んでいるような 星は一つではない地 球と同じ条件の星は 他にいくらでもあるの

だ

我々の住んでいたM宇宙の星もその一つだっ たいや地球よりもっと条

件の良かった星だったそして君たち人間と同 じような動物が星を支配し栄えた

だが彼らの生命は20億年で死滅した無謀な 繁栄を追

求したためにだもう1億年も前の話だが大気 は汚れ酸素は

欠乏し鉛と放射能の星になった言っても分か らないだろうが地

球はそれと全く同じ道を歩いている我々の星 のような悲劇が訪れるのはまだ先の

ことだろうが同じ道を歩いているのは事実だ

人間は死滅しても

その中で生き残る種族もいる我々がそうだっ た

そして我々はその星で新しい繁栄を築き上げ たのだしかし星にも命がある

我々の星もそう長くはないそれで地球を狙っ てきたの

かすべての条件が良かったのでねこのままで はダメだが我々のやり方で平和になる

平和?

誰のための平和だもちろん我々種族のだ君た ち種族とは一体

何だ最悪の中で生きられる生命力を持つ者だ

非常電源に切り替えろ

これで分かったろう人間という入れ物の意味 が

司

令 正体不明の物体二つ速度マッ

ハ400で接近中です受信高音装置を作動さ せろはい

宇宙怪獣だ一つはキングギドラもう一つは分 から

んな初めて聞く音だぞ防

衛

隊 直ちに出動せよ

見たまえ 2匹の宇宙怪獣を頭が3つ キン グギドラ

あれがガイガンだ

あの怪獣たちはこのテープが発

する信号で コントロールされているテープ に収められた計画通りキングギドラ

ガイガンは我々のために働くのだ

今から怪獣たちは東京を中心に手当たり次第 に破壊する

おわり

平和計画の進行状況予定通り誤差なし

おやすみな

さい

マチ子たちの計画は 大丈夫なのか?

任しといてよ 僕の計画だもんだから危ない のよ だいたい この人のアイデアだねうち

げばよそよとりあえず 最後まで頑張らなく っちゃ

その後の 怪獣情

報を申し上げます各地に大被害を与えた 宇 宙怪獣たちは目下 月乃瀬海岸に移動

港湾施設並びに コンビナートを破壊中です

会長ゴジラが現れましたねゴジラの出てくる ことは計画に入っている

このトーマドを引き出せばこっちで始末をつ けてやる

けんちゃん、ほら

よし、

レナがついたぞ

はい、ご視聴ありがとうございました。

急にホームが逃げました追跡照準了解

あれ

に乗ってたら1コロだ素朴の勝利ですね価格 が済んで便利になると何でも機械だけに頼る

ようになるそのとことんまで行った種族が あいつらですねそうだよさあ

機械は不要親からもらった2本出して 走ろ う

ゴジラが我々の方に向かってます予定通りだ レーザー光線の準備はいいな完了

です見ていろゴジラを倒せば我々の作戦は終 わっても同然だ

奴らは人間じゃない 他の宇宙で生き残った 恐るべき虫ですゴキブリのお化けなんです

だから どうしようというのかね?

我々だって 考えられる手は全部打ったでも 効果はありません我々の切り札はゴジラ

そのゴジラは危ないんですゴジラ島に近づく 前にあの塔の機械数を 破壊しなきゃいけ

ないんですゴジラ島を攻撃するにしてもすぐ キング・ギドラやガイガンが

飛んで 塔を防衛するだろう

あいつらロケット攻撃も受け付けないんだ分 かっていますだから内側

からやるんです内側から?そうです内側は外 側ほど強固じゃありません敵も外側の強度を

信じて内側にはあまり気を使っていませんう んほうほう

レーザー光線、発射!

ゴジラが苦戦してるぞ

それではまた。

見ろゴジラは死ぬぞエレベーターが動いてま す行け構わず撃ち殺せ

事務局長どこだここここ

ですどうしてなんだ

機械が練りに出た計画が

どうしてなんだ?

あ…

こちら

大丈夫かしら?いや 分からない

しかし宇宙怪獣たちも司令者を失ったからね

ありがとうございました。

ゴジラが元気になったわ

ゴジラ 勝ったぞ

やって

くれましたねうん ゴ

ジラタワーも台無しだ

平和

って

なかなか難しいものね科学が発達すると便利 にはなるがそれだけ平和が遠のいていき

そうだよどうしたんだよ虫!

やつらが言ってたが案外こんなものが地球で も生き残る動物かもしれないな

そうねゴジラたちが帰るわ

行くぞどこでも平

和のためだ広い世界を