Original subtitles

C'est la prière, Dolores.

Oui, oui.

Ça suffit.

Je m'en vais.

Où vas-tu ? Tu sais bien que j'ai promis à mon frère d'aller l'aider à régler la

succession de papa.

Ce vieux château.

Ce vieux château qui nous fait vivre.

On n'a pas besoin de ça pour vivre.

Tes charmes suffisent.

Les Allemands sont très satisfaits de leur nuit.

Bonjour mesdames, bonjour messieurs.

Aujourd'hui, comme tous les jours, votre émission à cœur ouvert.

Ici, Julie.

Aujourd'hui, nous vous exposons le cas de monsieur X, dont la femme est partie

depuis un an et qui n'a plus eu de relation avec aucune autre femme.

Sommes-nous en face d'un cas de fidélité ? Cet homme aimait tellement sa femme

que même longtemps après son départ, il n'a pu envisager de la tromper.

J'ai actuellement en ligne ce monsieur que nous appellerons Jean pour la

circonstance. Vous m'entendez bien, monsieur.

Dites-moi, pouvez-vous nous préciser un peu votre situation ? J'aimais

passionnément ma femme, c'est vrai.

Pourtant, je ne suis pas sûr que la fidélité soit pour quelque chose dans

mon empêchement d'avoir des relations avec d'autres femmes. Vous avez dit

empêchement. Ce n'est donc pas vous qui décidez de ne pas avoir d'autres femmes

dans votre vie.

Mais un sentiment indépendant de votre volonté.

Un sentiment d'impuissance.

D'impuissance avec les autres femmes ? Avec ma femme, déjà.

Vous voulez dire que vous ne pouviez pas avoir de relation avec votre femme ? C

'est cela.

Dites-moi, depuis combien de temps étiez-vous marié ? Deux ans. Et vous n

'avez jamais eu de relation avec elle ?

Vous serez une secrétaire acceptable ? Très acceptable.

J'aime travailler en confiance avec mon personnel.

Nous sommes appelés à avoir des rapports très étroits. Ça ne me fait pas peur. Au

contraire.

Vraiment ?

Je crois que c'est tout.

Nous ne nous sommes pas tout dit.

Quand dois-je commencer ?

Ne tremblez pas tant, il faut apprendre à vous maîtriser.

C'est dans ces circonstances que je fis la connaissance d'Odette.

A son premier quart, elle avait parfaitement compris la situation.

Et c'est pour me donner une contenance que je congéliais Anne.

Dès ce premier contact, je me sentis en état d'infériorité.

Pourquoi ? Est-ce qu'au contraire, vous n'étiez pas dans une situation qui

prouvait votre pouvoir sur les femmes ? Sur des femmes du Jordan, oui.

Mais Odette était d'une autre trempe.

Et je savais que c'était la Moselle du Château, comme on l'appelait dans le

pays. Mlle, asseyez-vous, je vous prie.

À notre époque, ces considérations de caste sociale n'ont guère d'importance.

Bien sûr, mais elle était la femme bien née, cultivée, sûre d'elle-même.

Et moi, je m'étais fait tout seul. Je restais malgré tout le Manuel qui a

réussi.

Ma démarche vous paraîtra incongrue, mais c'est votre aide que je suis venue

chercher. Oui, je sais.

Vous êtes le premier entrepreneur du pays.

Vous avez l'habitude de traiter de gros contrats et vous n'avez pas de temps à

perdre. C'est pourquoi j'ai beaucoup hésité avant de venir vous voir.

Si je peux faire quelque chose pour vous, ce sera avec plaisir.

Vous savez que nous possédons ce vieux château, qui est d'ailleurs une charge

pour nous, étant donné nos faibles ressources.

Je voudrais travailler.

Travailler ? Vous ? Pourquoi pas ? J'ai fait l'école de décoration. C'est pour

ça que j'ai pensé à l'adresser à vous.

Vous avez des clients dans le bâtiment ? Je pensais à décorer le château.

Du moins quelques pièces.

Avec votre aide, bien entendu.

Cette vieille baraque servira au moins à quelque chose.

C'est une très bonne idée, ça.

Vous voulez faire servir votre château.

Mais pourquoi ne le transformez-vous pas en hôtel ? Nous n'en avons pas les

moyens. Il faut faire fructifier votre capitale. Mais je n'y connais rien.

Mais j'ai l'habitude, c'est mon métier.

Vous pensez bien que j'en connais les tours et les détours.

Je vous y aiderai. C'est un projet tellement passionnant.

Mais comment vous paierai-je ? N'y pensez pas. C'est sans importance.

J'attendrai.

Vous m'avez apporté plus que je ne le désirais.

Avec une autre femme, j'aurais immédiatement profité de mon avantage.

Mais je n'ai lu dans ses yeux que de la reconnaissance.

Et j'ai continué à tout faire pour mériter cette reconnaissance.

Et en plus, j'avais le plaisir de collaborer avec elle, de la voir tous

les jours.

Elle s'est tout de suite révélée très capable de mener à bien cette

entreprise.

C'était une femme tellement supérieure, je n'ai eu qu'à lui ouvrir les portes.

Vous ne lui aviez jamais rien dit qui puisse faire supposer que vous l'aimiez

? Jamais.

Et pourtant, je l'aimais comme un fou.

Combien de fois j'avais eu envie de la prendre dans mes bras.

Mais elle me regardait de son air fier et je restais comme un enfant sans oser.

Jusqu'au jour de l'inauguration de l'hôtel.

Je porte un toast à l'animatrice de cette belle réussite, à la demoiselle du

château et du château-hôtel.

Et moi, je propose un toast à celui qui a permis tout cela, à l'instigateur et

au réalisateur de cette œuvre, à Jean-Louis Vital.

Excusez-moi de vous importuner avec mes petits problèmes.

Je ne sais pas pourquoi je vous parle de tout cela.

Peut-être parce que j'ai confiance en vous.

Parce que vous êtes sûrement la seule personne qui puisse me comprendre.

Je vous comprends parce que je suis comme vous.

J'aime entreprendre.

Alors, nous pourrons continuer à collaborer ensemble ? Bien sûr.

Épousez-moi, Jean-Pierre.

Je ne veux pas de votre gratitude.

Je comprends votre réticence. Ma demande est un peu brusque.

Vous êtes riche et je n'ai que des dettes.

Je ne suis pas un parti très brillant.

Vous pouvez prétendre mieux.

Excusez-moi.

Ne vous excusez donc pas.

Vous voulez bien de moi.

Mais vous savez bien que je vous aime comme un fou.

Je le sais depuis longtemps.

Mais j'aime vous l'entendre dire.

Tu m'aimes ? Ah oui, il perd du ment.

Je t'aime.

Je

t

'aime, Odette.

Si tu savais... Si tu...

Mon amour...

Mon amour.

Je t'aime, ma fille.

Je

t

'aime.

Odette, je... Oui, Jean-Louis, je sais.

C'est pas grave.

Il y a tellement longtemps que j'avais envie de toi.

Il y a si longtemps, Odette.

Odette, c'est toi.

Je ne rêve pas, c'est toi.

Tu m'aimes ? Je t'aime, comme je ne croyais pas qu'il soit possible d'aimer.

Tu as envie de moi, ce matin ? Je te veux.

Laisse-moi te prendre, Odette.

Laisse-moi te prendre, Odette.

Pas tout de suite, attends.

Si, si, je te veux, laisse-moi te prendre. Je suis en train, attends.

Carisse-moi d'abord, attends.

Excuse-moi, ma chérie.

On t'excuse pas toujours.

Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

J'ai envie de toi, Odette.

J'ai envie de toi.

Parce que tu savais comme je t'aime.

Merci.

Je te veux, Odette.

Je te veux toute à moi.

Rien qu'à moi.

À moi seule.

Comme j'ai envie de tout.

Je te demande pardon.

Je comprends parfaitement.

C'est un cas très courant d'éjaculation précoce.

Exactement. Elle a eu beaucoup de patience, mais ça ne m'aidait pas.

Au contraire, plus elle se montrait compréhensive, et plus je me sentais en

état d'infériorité vis-à-vis d'elle.

Est-ce que c'était la même chose avec les autres femmes ? Ou faites-vous des

relations avec d'autres ? Ça m'est arrivé, en partie pour me prouver à moi

-même que je n'étais pas impuissant.

Oh, c'est vous, Anne.

Excusez-moi.

Ça ne va pas ? Vous n'êtes pas bien ? Non, j'ai des soucis en ce moment.

Je suis un peu fatigué.

Pourtant, vos affaires n'ont jamais été si bonnes.

Ça, vous pouvez le dire.

Je suis bien entouré.

Vous semblez l'avoir oublié depuis quelques temps.

Depuis ? Depuis mon mariage.

Aussi, il faut rattraper le temps perdu.

Merci.

Dis-moi que tu es bien.

Je te sens bien.

Je vais encore faire jouir.

Je vais encore faire jouir.

Ça ne vous a pas redonné confiance en vous ? Non.

Tu ne dors pas encore ? Non, je t'attendais.

C'est gentil.

Il est tard, tu pourrais dormir.

Fiche-toi !

Dors, ma chérie.

J'ai encore un plan examiné ce soir.

Jean-Louis.

Peut

-être

je t'en prie.

Ne joue pas avec moi. Mais je ne joue pas.

C'est vrai, j'ai toujours envie de toi.

Puis toi, tu ne me désires plus.

Mais si, je te désire.

Je te veux, et encore, et tu le sais bien.

Mais à quoi bon, hein ? Viens, viens.

Odette... Odette...

Je ne peux pas me retenir.

Tu n'as rien eu.

Je t'ai eu.

J'aime tant de toi.

Je te...

être seul avec elle.

La maison était toujours pleine.

J'aurais dû me douter que c'était le meilleur moyen de la mettre devant la

tentation de chercher ailleurs ce que je ne pouvais lui donner.

Chers amis, vos soirées sont toujours tellement réussies. Oui, bien sûr.

Certainement. Et tous ces amis, là, avec nous, ces jolies femmes si charmantes.

Or, quelle atmosphère vraiment agréable il y a chez vous. Oui, oui.

Que faites-vous ? On a toujours envie d'y revenir.

Quelle femme délicieuse.

Vous en avez de la chance, mon cher.

Chaque fois que je la vois, je lui trouve une qualité de plus.

Ainsi, l'autre jour, à la chasse...

Et vous savez, c'est aussi la vie de Bernard.

Il me l'a dit l'autre jour.

Oui, certainement.

Je crois que nos invités veulent danser, ma chérie.

Excusez-moi de ne plus être votre partenaire.

Je croyais que tu avais horreur de carpe.

Ça dépend des partenaires.

Ce Bernard me semble en être assez doué pour le bridge.

On est doué pour ce qu'on peut.

Précise ta pensée.

Pourquoi ? Serais-tu jaloux ? Aurais-tu une raison d'être jaloux ?

Odette,

c'est cruel.

Pardonne-moi.

J'étais odieuse.

Vous permettez ? Mais voyons.

La façon de danser d'Odette était aussi impudente que si elle avait fait l'amour

en public avec ce garçon.

Pourtant, je ne pouvais supporter l'idée de ma femme dans les bras d'un autre,

heureuse et satisfaite par un autre, obtenant le plaisir que je ne pouvais

lui donner d'un autre.

Ça ne m'avait pas suffi.

Elle s'est ensuite attaquée à mes clients.

à chercher à surprendre...

à mes lettres plus en plus à toutes mes affaires, de manière à ne presque jamais

la perdre de vue.

Celle-ci, environ une centaine, monsieur.

Bien, alors mettez-en une dizaine pour le chantier Gilbert.

Au fait, le chantier Gilbert sera terminé quand ? Je pense dans une

quinzaine de jours, madame. Allez me chercher le menuisier. Bien, monsieur.

Et les portes-fenêtres ? Mettez-m'en quelques-unes.

Ah oui, les volets. N'oubliez pas les volets.

C'est pour ça.

Que des reproches à me faire, peut-être.

Mais parle, dis quelque chose au lieu de toujours poser à la victime.

Tu fais vraiment tout pour me donner en ridicule devant mes ouvriers.

Tu n'as vraiment plus aucune maîtrise de toi.

J'aime quand tu parles de maîtrise de toi.

Tu prétends que je reste fidèle.

Tu ne me quittes pas de tout le jour et de la nuit, je ne te vois plus.

Mais si, je t'aime.

Je te désire et je te veux.

Et tout le temps.

Tout le temps.

Mais c'est une tempête dans un verre d'eau.

J'ai eu beaucoup de patience.

Je t'ai attendue.

J'espérais que tu changes, que tu réussisses à te contenir et à penser un

peu à moi.

Tu comprends ? Mais non.

C'était pour toujours aller vers de nouvelles insatisfactions.

Mais je n'en peux plus ! J'en peux plus ! J'ai besoin d'un homme ! Tu comprends

? D'un homme ! Tu comprends ? Mais vas-y ! Mais vas-y ! Prends-en un ! Cherche-en

un homme ! Prends-en dix ! Prends-en cent ! Je m'en fous ! Mais va-t'en !

Fous-moi le camp ! Va-t'en !

De quel droit voulais-je l'empêcher de trouver le bonheur ailleurs qu'avec moi

? C'était vraiment la fin. Je n'en ai plus revu Odette.

Elle n'est même pas revenue prendre ses affaires.

Vous n'avez pas refait votre vie ? Je n'avais même plus envie de faire l

'amour.

Anne, ma secrétaire, ne demandait qu'à me consoler, mais là aussi, ça a été l

'échec complet.

Je me suis entouré de jolies filles pour tenter de faire revivre mon désir,

mais... Oui, bien sûr.

Le cas de Jean est pathétique, mais malheureusement, il est bien connu des

psychiatres. Il faut rechercher assez loin la cause de son complexe.

Bien sûr, l'apparente supériorité intellectuelle de sa femme l'a dépassé.

Mais pourtant, son éclatante réussite sociale aurait dû lui permettre de

dominer la situation.

Il nous a dit qu'il avait une mère très possessive et qui également le dominait.

Il l'a quitté à 18 ans pour se soustraire à sa domination abusive et

prouver qu'il pouvait réussir par lui-même.

Il s'est instruité de l'aide qu'elle aurait pu lui accorder.

Mais en devenant amoureux de sa femme, il a inconsciemment recherché sa mère.

Madame, votre enfant vous attend.

Ne sonnez pas tout de suite.

Vous lui direz que je suis très fatiguée.

Bien, madame.

Je le verrai plus tard au dîner. Je me repose.

Deuxième partie de l'émission à cœur ouvert.

Nous avons le cas d'une jeune fille.

Allô ? Je voudrais l'émission à cœur ouvert, s'il vous plaît.

Un instant. Allô ? Allô, l'émission à cœur ouvert ? Bonjour, monsieur.

Je voudrais parler immédiatement à Juliette Bertrand.

C'est impossible pour l'instant.

Oui, je sais, elle est sur les ondes.

Mais il faut que je lui parle tout de suite.

Je vous dis que c'est impossible.

Mais ça ne peut pas être impossible.

J'ai besoin de lui parler immédiatement.

Rappelez dans une heure, madame.

Écoutez, monsieur, je suis la femme de l'homme qui a téléphoné dans la première

partie de l'émission.

Laissez-moi parler à Julien Pertrand.

C'est une question vitale. Bon, je vais voir ce que je peux faire.

Bonjour, madame.

J'ai dit à l'intention de nos auditeurs que vous êtes la femme de l'homme qui

nous a confié son problème au début de l'émission.

Oui. Bonjour, madame.

Je sais que je prends votre temps précieux et que vous devriez venir en

aide peut-être à quelqu'un d'autre et que je prends sa place, mais je suis

dans une telle détresse... Calmez-vous, madame.

Il faut qu'il sache, il faut que vous sachiez la suite de mon aventure.

La suite et la fin, peut-être.

Allons, petite madame, il ne faut jamais désespérer.

Il y a toujours une issue à toutes les situations.

Parlez. Eh bien, lorsque j'ai quitté mon mari, je suis allée me réfugier chez une

amie qui est installée à Paris.

C'est une amie d'enfance.

Nous avons pris des chemins différents.

Elle était actrice.

Je suis contente de te voir.

Qu'est-ce que tu fais là ? Tu peux m'héberger quelques jours ? Oui, bien

sûr. Tiens, voilà un ami. Henri, bonjour.

Henri, je te présente Odette.

Bonjour.

On va aller prendre un pot, j'ai laissé les clés, tu vas rentrer. Et tu vas

rentrer à la maison.

D'accord ?

J'avais la fièvre.

Je revois comme en un rêve Claire me soigner, se mettre au lit avec moi pour

me réchauffer, et la suite.

Je vais vous entendre.

Merci.

Je ne sais plus jamais.

Henri était brutal et sans délicatesse. Et pourtant, j'ai accepté de me livrer à

toutes ses fantaisies.

Je me suis laissée entraîner à toutes les perversions avec lui.

Autrefois, je ne faisais l'amour que pour le plaisir.

Il voulait absolument un enfant et moi, je refusais.

Parce que je ne voulais pas renoncer à ma liberté.

Mon métier de journaliste, d'une part, et l'amour de mon mari, de l'autre,

suffisaient à me rendre heureuse.

Et puis...

C'est bien pressé.

On ne peut pas attendre à ce soir.

Tu sais bien que j'ai un cours dans exactement une heure et demie. Tu n'as

pas déjeuné.

Je préfère me passer le déjeuner.

Je mouille sans arrêt.

Tu le sens, ma chérie ?

Enfonce

ton doigt dans mon cul.

Je vais te la manger.

C

'est

bien pressé.

On ne peut pas attendre à ce soir.

Tu sais bien que j'ai un cours dans exactement une heure et demie.

Tu n'as pas déjeuné.

Je ne peux pas me passer le déjeuner.

J'étais devenue l'esclave soumise d'Henri.

Mais ça aussi ne m'avait pas suffi.

J'étais constamment comme une chatte en chaleur.

C'était plus fort que moi.

J'agressais tous les hommes que je rencontrais. C'était devenu pour moi un

besoin constant.

J'ai fini par les ramener à la maison.

N'ayez pas peur.

Ne vous inquiétez pas.

Vous y rentrez pas ?

Vous n'avez pas envie de l'être ? Elle n'est pas belle.

Celle que je la connais, je suis sûr qu'elle vous a déjà donné un petit à

-compte.

Montre-lui tout ce que tu sais faire.

Je suis sûr qu'il en a besoin.

Mesdames, deux ne sont pas trop, n'est-ce pas ?

Deux ne sont pas trop, n'est-ce pas ?

Henri s'était vite débrouillé pour rendre mon vice rentable.

Comme Claire ne voulait pas se prêter à nos petits trafics, il décida de m

'amener Tante Effortine sous d'autres cieux.

Ah !

Merci.

Ah !

Mais Henri avait mal estimé tous les dangers du métier.

Henri n'était pas très courageux.

Je n'ai donc pas eu de mal.

à le convaincre de rejoindre la France.

Et là, j'ai continué à descendre tous les degrés de la déchéance.

Je suis descendue plus bas que la dernière des prostituées, car je

pratique tous les vices, et je m'y complais.

J'éprouvais un plaisir masochiste à sentir ma personnalité se dégrader petit

à petit, jusqu'à la désintégration finale.

Il ne sera pas insensible à votre désarroi.

Je suis heureuse parce que maintenant, il sait ce que je suis.

Il sait que je ne suis pas une femme supérieure, qu'il n'avait pas de raison

de se croire dominée par moi.

Il sera guéri de moi maintenant.

J'aurais fait une dernière bonne action avant de disparaître.

Écoutez-moi, vous n'avez pas le droit de disparaître avant d'être sûre que votre

mari ne peut pas vous revenir.

Promettez-moi d'attendre au moins une heure après avoir...

Oui. Je suis persuadée qu'il va vous appeler tout de suite. Il n'y a que l'un

par l'autre que vous pouvez être guérie tous les deux.

Promettez-moi. Je vous promets, oui.

Dans une heure.

D'accord.

Une heure.

Attendez le téléphone.

Le téléphone.

Bon, raccrochez maintenant.

Je raccroche, oui.

Allô ? C'est mon frère.

Eh bien, dites à mon frère que je le verrai demain, qu'il me laisse dormir.

Il ne viendra pas.

Il ne viendra pas.

Je suis folle d'attente.

Je suis plus digne de lui.

Jean-Louis...

J

'ai promis d'attendre.

Encore 20 minutes.

19 minutes 59.

58 57

J'y vais.

Odette ! Odette, mon amour.

Mon amour, mon amour. Combien as-tu pris de comprimés ? Odette, rêve avec toi.

Odette, combien en as-tu pris ? Dis-le-moi.

Deux.

Seulement deux.

Je me sens si bien, déjà.

Dis-le encore.

Quoi ? Mon amour, mon amour. Mon amour.

Mon amour.

Mon amour.

Viens dans notre lit.

Viens.

Tu veux encore de moi ? Tu sais tout ce que j'ai fait ? Tu sais jusqu'où je suis

descendue ? Tu as entendu ? Tu as entendu ? Oui.

Oui, je sais tout.

Tu sais ce que ta femme est devenue ?

Ta femme.

Je ne suis plus digne de l'être.

Ma femme, mon amour, ma femme à moi.

C'est à toi, mon chéri.

Toi seul peux me bénéficier.

Toi seul peux me posséder partout.

Moi aussi.

Paraitre un jour aussi heureux...