All language subtitles for Dr White 11 SP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(雪村白夜)行きましょう。

(ナレーション 狩岡将貴)< あの日 白夜の正体をつかんだ俺は➡

彼女と共に立ち向かい…。>

お父さん 笑って。

そんな。

白夜は 朝絵さんのクローンなんですか?

(海江田)朝絵のドナーを用意する 唯一の方法だった。

医者になって たくさん研究して➡

朝絵さんの治療法を見つけます。

私が必ず朝絵さんを助けます。

私が必ず朝絵さんを助けます。

< そして 自由を手に入れた。>

(勇気)手術は無事に成功した。

(西島)はぁ~ 良かった。

(晴汝)私…。

<白夜も晴汝も未来が開かれた。>

(佐久間)晴汝さんも 助かったんですから笑いましょ。

私は将貴さんが好きです。

えっ! きゅんです。

ふふふふっ うん。 ふふっ。

ふふふふっ うん。 ふふっ。

♬~

< あれから更に月日が流れた。>

(マナーモード)

はい 狩岡です。

はい 原稿 今日中に送ります。

はい。

(真壁)ここが 話題のCDTのオフィスです。

私の号令の下 集まったメンバーたちが➡

今も難しい診断の確定に向け 協議を重ねています。

(高森麻里亜)えっ えぇ~ えっ 今回の症状についてですが…。

(夏樹)これは➡

非常に難しいケースだと 言わざるをえないだろうね。

(仙道)はぁ? (西島)あっ しかし➡

我々CDTの名にかけて 何としても見抜きましょう!

はぁ? (佐久間)俺たちの仕事は➡

命を救うことですからね! そのとおり。

命を救うことですからね! そのとおり。

何 撮ってるんですか? (仙道)ちょちょ ちょ…。

(真壁) あっ んんっ んんっ… んんっ。➡

私は彼らに こう伝えています。➡

患者の心の声に耳を澄ませろと。

(西島)院長?

(真壁)あっ おっと カンファレンスの時間だ。

<命の現場で指揮を執る➡

<命の現場で指揮を執る➡

高森総合病院 院長 真壁仁の7つのルールとは。>

♬~

(真壁)何も考えずに 落ち着きながら飲む缶コーヒー➡

(真壁)何も考えずに 落ち着きながら飲む缶コーヒー➡

これで毎日 仕事のスイッチを入れています。

(真壁)飲むのは決まって➡

苦みの強いコーヒーです。

あぁ~。

(佐久間)ご予約の高木さん 高木ノリトさん。

はい。 (佐久間)はい どうぞ こちらへ。

ねえねえ ねえ…。 はい。

あのさ 予約してないんだけど 診てくれない?➡

ごほっ いや 昨日ね➡

風邪って言われたんだけど。 (佐久間)はい。

風邪って言われたんだけど。 (佐久間)はい。

絶対 誤診だと思うんだよね。

あぁ いや…。 全然話の通じない医者だったのよ。

(佐久間)いや…。 はぁ~ くらっとする。

あぁ~ 大丈夫ですか? (夏樹)話が通じないというのは➡

やっかいですね~。 ねぇ~。

(夏樹) う~ん。 では ルールに基づき➡

外来予約をお取りください。 えっ?

ん? よ… 予約?

あれ? えっ?

話 通じてますよね~?

通じてる。 (夏樹)では どうぞ。➡

どうぞ どうぞ あちらへ どうぞ。

くらっとするんだけどね。

くらっとするんだけどね。

<皆が多忙を極める中 ある夜のこと。>

白夜さん 大丈夫?

苦しいです。 えっ?

これが先ほどの結果です。

(佐久間)白夜さん かなり厳しい状況ですね。

えっ? 数値に全く上昇の気配がない。

ここまで事態が深刻だとは。 まさか白夜さんが➡

こんなになるまで放置するなんて 思いませんでしたよ。

こんなになるまで放置するなんて 思いませんでしたよ。

ちょちょ ちょ… どうしたんですか?

白夜さんが…。

(西島)この点数じゃ 明日の大学共通テスト➡

かなり まずい状況だ。

点数?

あぁ~ 何だ びっくりした あっ そういうことですか。

白夜さん 大丈夫?

極度のストレスから来る腹痛です。

まさか プレッシャーに激弱だったとは。

最近 緊張状態が続いてましたからね。

えっ かなりヤバいですか?

えっ かなりヤバいですか?

(仙道)理系科目は ばっちりだが➡

相変わらず 国語と日本史がひどい。

(夏樹)現代文はともかく 古文 漢文は これ➡

勘で解いてるな。 (仙道)ははっ。

(佐久間)ほんと よく高卒認定試験 通ったよね。

あの日は勘がよく当たりました。

これじゃあ 明日は乗り切れないだろうな。

どうして 今日まで ほっておいたの。

苦手な科目は 後回しにしてしまいます。

うん まあ それはテストあるあるだけどね。

うっ…。

うっ…。

もう無理です~。

(仙道)まずいな。

(西島)科目の少ない私立にする という手もありますけど。

でも 何とか 志望校に受かってもらいたいし。

<何だか不思議な気がした。>

< あの白夜が 受験という 普通の悩みを抱えていることに。>

♬~

(回想) えっ?

<俺が拾った彼女は初め➡

<俺が拾った彼女は初め➡

記憶も感情もなかった。>

<椅子も名刺もわからない。>

狩岡将貴。

君の名前は? 白夜です。

警察には行きません。

狩岡将貴の家に行きます。 そう決めています。

< けれど 警察に対し 謎の警戒心を抱いている。>

< ただの記憶喪失でないようだが その正体は全くの謎だった。>

念のためMRAを撮ります。

準備の間 血液検査も行ないましょう。

準備の間 血液検査も行ないましょう。

尿検査も行なうべきです。

(仙道) 神経症状が出ているなら 脳動脈瘤の悪化だろうな。

ネフローゼ症候群や➡

ALアミロイドーシスの 可能性もあります。

(仙道) 部外者は 立ち入らないでくれるか。

脳動脈瘤の 破裂による症状だとしたら➡

助かる可能性は 極めて低いと考えられます。

もう やめろ!

いいか? 晴汝は… あいつは絶対に助かる。

二度とあんなこと言うな。 あなたに医療の専門知識はない。

助かるかどうかの予測は 困難です。

(晴汝) 熱い!死にたくない…。

(晴汝) 熱い!死にたくない…。

たった1人の妹さえ守れない。

あなたは役に立っています。

晴汝さんにとって➡

即効性のある鎮静剤です。

(仙道) 術式は後頭開頭術。➡

動脈瘤クリッピングを 行なうことで➡

再破裂を防止する。

待ってください。

(仙道) 何なんだ!

確定診断に基づき➡

誤診を正します。

狩岡晴汝さんの症状は➡

ビタミンB12欠乏症によるものです。

(仙道) ビタミン? いくらなんでも それだけで?

血液検査の結果です。

ビタミンB12の欠乏による 悪性貧血。

(西島) 確定した。

(晴汝) じゃあ いいの?➡

生きてていいの?

当たり前だろ。

< そんな白夜は今➡

< そんな白夜は今➡

医者を目指し 試験に挑もうとしている。>

(仙道) よし ここは俺が一肌脱ごう。

(佐久間)仙道先生が? うん。➡

医大生時代 塾講師のバイトを 3年間やっていたからな。

今夜 集中講義を実施する! うっ。

(佐久間)おぉ~。 (夏樹)私も➡

某有名家庭教師会社に 登録していた。➡

私の授業にも トラ~イしてみるか?

うぅ~。 (佐久間)おぉ~!

私は心理学や脳科学を駆使し➡

受験も婚活もテクニックで 乗り切りましたからね。

受験も婚活もテクニックで 乗り切りましたからね。

その全てを伝授しよう。 うぅ~!

(佐久間)心強い。 うぅ~ あぁ…。

(ドアの開閉音) 失礼します。➡

佐久間先生 急患がいらっしゃいました。

(佐久間)あっ 行きます。 手伝いましょうか?

(佐久間) いえ 今夜の当直は俺ですから。➡

皆さんは白夜さんのフォローを。

白夜さん 勉強 頑張って。

うっ…。 (佐久間)いってきます。

(西島)いってらっしゃい。

じゃあ 今夜は みんなで できる限りサポートしましょう。

じゃあ 今夜は みんなで できる限りサポートしましょう。

(西島・仙道・夏樹)うん。 早速➡

作戦会議を実施しよう。 (西島)はい。

けど これ 1晩で どうにかなるもんですかね?

(夏樹)やりようはあるだろう。

♬~

お待たせしました。➡

こちらの患者さんです。 はい。

えっ 淳平さん。

(淳平)どうも。 (佐久間)あっ どうも。➡

(淳平)どうも。 (佐久間)あっ どうも。➡

おぉ~ 晴汝さん。 (晴汝)あっ。

(佐久間) えっ 何か 雰囲気変わりましたね。

(晴汝)あぁ~ また 真面目な看護学生に戻ったからね。

(佐久間)ふ~ん。 ん? (晴汝)ん?

(佐久間)ひょっとして2人って…。 ん?

はぁ~。 (晴汝)ふふっ。

(淳平)ははっ あっ でも これ 将貴には まだ言ってないんで➡

これでお願いします。 (佐久間)あっ。

(晴汝) だから早く言えって言ったのに。

(淳平)まあ こういうのには いろいろタイミングとか…。

タイミング? うっ あぁ~ 痛たた…。

どうしました? 大丈夫ですか? (淳平)あっ…。

どうしました? 大丈夫ですか? (淳平)あっ…。

何だか 急に心臓の辺りが ちくちく痛みだして。

心臓が。 あぁ…。

(晴汝)まあ 大したことないと思うんだけど➡

念のために。 うん。

(淳平)白夜さん? (佐久間)おっ。

(淳平)あぁ びっくりした。

お~い 白夜?

まずい。

あっ ごめん 白夜さん➡

私たちがいること バレないようにしてくれる?

ちっ はぁ~。

ちっ はぁ~。

いた。

白夜さん? あなた 勉強でしょ。

何やってんの? 体操です。

たいそ… あれ?

あっ。 おい!

お前ら。

何? 2人でいたの?

(淳平) あっ いや これは その… えっと。

(佐久間)あの これは あの ちょっとした あれですよね~。

(晴汝)あぁ うん あれ あれ ふふっ。 あれ?

あれって何? (淳平)ぐ… 偶然➡

あれって何? (淳平)ぐ… 偶然➡

ご飯に行こうって話になってね。 (晴汝)あぁ~ ねっ ふふっ。

軽い気持ちで飯に誘ったのか? (淳平)あっ いやいや いや。

違います。 えっ?

2人は真剣交際です。

ほう。

えっ? あぁ~。

♬~

ラブです。

♬ 安寧も安楽もどうだっていい

♬ 後悔の人生だとしたって いいからさ

♬ 後悔の人生だとしたって いいからさ

♬ この目が潤む病の

♬ 理由は何なの?

♬~

あっ とにかく診断をしますから➡

お兄さんは待っててください。 お兄さんって言うな。

(晴汝) 後で ちゃんと説明するから。

ねっ。 はい。➡

すいません。 (佐久間)どうぞ。➡

では。

…ったく。

勉強に戻りましょう。 おっ 確かに。

勉強に戻りましょう。 おっ 確かに。

心筋梗塞?

(晴汝)安静時に胸が刺すような 痛みがあるって言うから➡

不安定狭心症かもって。

心筋梗塞になる 可能性がありますよね?

う~ん…。

(淳平) うち おふくろも じいちゃんも➡

心臓の病気でやられてて➡

それで少し心配で。

痛みは今日が初めてですか?

痛みは今日が初めてですか?

(淳平) あぁ… 実は数日前から何度か。

(晴汝) 心筋梗塞自体は遺伝しないけど➡

その危険因子の多くは 遺伝性のものですよね。

はい。

今 看護学校で ちょうど このへんのこと勉強したから➡

ちょっと気になっちゃって。

わかりました 慎重に診ましょう。

(晴汝)お願いします。

(佐久間)では ちょっと聴きますね。 (淳平)はい。

(佐久間)では ちょっと聴きますね。 (淳平)はい。

…ったく 淳平のやつ。

その話は置いておきましょう。

(仙道)いいか?➡

今夜は古文と漢文 ここにターゲットを絞る➡

超短期決戦だ。

(西島)本来 テスト直前は➡

苦手科目は捨てるのが 定石なんだけど➡

白夜さんの場合は 伸び代があり過ぎるからね。

(夏樹)何しろ 今日解いた過去問の漢文は4点。

4点…。

全ての選択肢にイと解答している。

全ての選択肢にイと解答している。

マジか。

あの記憶力は 苦手科目には発揮されないのね。

(夏樹)だが これは得点アップのチャンスだ。➡

漢文は7つの知識さえ覚えれば 8割 解ける。

おぉ~。 できる先生っぽい。

夏樹式漢文の➡

セブンルール。

♬~

(夏樹)この 文字の横に ちょんと付いてるのがレ点だ。

(夏樹)この 文字の横に ちょんと付いてるのがレ点だ。

レ点。 これが付いてる場合は➡

上下を逆さまに読むんだ。

逆さま? (夏樹)そう 簡単だろ?

(夏樹)何をしている?➡

そうじゃなくて 漢字を 上と下を逆に読むってことだ。

逆?

(夏樹) だから 何をしているんだ?➡

そうじゃなくて だから! 怖いです。

怖くない ノン ノン 全然怖くない 全然ノンノン。

漢字が いっぱいあるだけで 頭が痛くなります。

よし 漢文はやめよう。

よし 漢文はやめよう。

諦めた。 早っ。

(夏樹)これじゃ ルールもへったくれもない。

(仙道) 古文は どこまで勉強している?

(西島) さすがに をかしは わかるよね?

ビスケットやチョコレート? (西島)う~ん。

(夏樹)おい うそだろう?

(西島)をかし はい これ。

趣深い 面白いなどの意味です。 (西島)そう。

(仙道)清少納言は知ってるか?

春はあけぼの。 (将貴・麻里亜)おぉ~。

意味は?

意味は?

春は空が明るくなる頃が 一番良いという意味です。

(2人)おぉ~。

じゃあ 夏は? 春は あけぼの 夏は?

プール。 違う。

(夏樹)1回 清少納言に謝ろうか。

(仙道)こうなったら暗記だな➡

とにかく頭に詰め込んで 明日 吐き出すしかない。

うん。

あの ちょっと相談いいですか?➡

患者さんが 心筋梗塞を心配されてるので➡

トロポニンTの 迅速検査キットを使おうかと。

トロポニンTの 迅速検査キットを使おうかと。

最新の検査キットか。

患者って淳平でしょ?

心筋梗塞? (佐久間)あくまで念のためです➡

それで陰性と出れば 淳平さんも安心できると思うんで。

心電図に異常がないなら 可能性は極めて低いと思うが。

(佐久間)うん…。 まあ 佐久間先生の➡

経験にもなるし いいんじゃない?

ありがとうございます。➡

万が一の後悔がないよう できるだけのことはやります。

おう。 失礼します。

うちで一番成長したのは 佐久間先生ですよね。

やはり あの経験が 大きかったんでしょうね。

鳥羽先生?

鳥羽先生。 (牧田) おい。

(佐久間) あの 俺です 佐久間です。

(鳥羽) 佐久間! あっ。

頭皮に何か疾患がありますか? (鳥羽) ん?

診断が確定しました。

肝臓の血管肉腫の他に➡

頭皮と肺にも 腫瘍が認められます。

頭皮と肺にも 腫瘍が認められます。

(真壁) これではオペはできない。

待ってください 無理って そんな…。

(真壁) 3カ月後の生存率は50%。➡

緩和ケアによる療養を行なう という選択肢もあります。

(鳥羽) そりゃな できるなら生きたいよ。

長く生きたい。

鳥羽さんは 既に手遅れの状態でした。

君は➡

悲しいと思わないの?

よくわかりません。

よくわかりません。

命は守るものと聞きましたが➡

医療には限界があります。

(佐久間) 君にはわかんないよ。➡

俺は最後まで諦めませんから。

(真壁) 本人が気持ちの整理を つけようとしている。

お前が乱して どうする?

俺は 命を救う医者になりたいんです。

タッタッタッ… (足音)

たいへん申し訳ありません。

(牧田) 彼は 患者の意思を 否定しようとしているんですよ?

それは違います。 どういうことだ?

鳥羽さんは現状を受け入れ 緩和ケアを選びました。

鳥羽さんは現状を受け入れ 緩和ケアを選びました。

ですが 生きられるものなら生きたいと➡

佐久間先生に言いました。

(佐久間) これで腫瘍が縮小すれば 残った腫瘍を➡

外科的に切除することは 不可能じゃない。➡

今は命を救うことを 一番に考えるべきです。

佐久間先生は ここにいる誰よりも➡

鳥羽さんのことを わかっています。

佐久間先生に従うべきです。

佐久間先生。

♬~

♬~

(佐久間) ほんとは➡

ほんとは もっと生きたかったんでしょ?

これが 悲しいということでしょうか?

♬~

♬~

ううっ…。

♬~

そのおかげで白夜さんに 尊敬されるようになったし➡

まさに ターニングポイントだ。

夏樹先生も あの優しさ 見習ったらいかがです?

そのお言葉 ラッピングして 着払いでお返ししますよ~。

あら ご丁寧にありがとうございます➡

それをまたお返ししま~す。 あぁ ありがとうございます。

えっ な… どこ 何でついてくるんですか~?

えっ ついてってるわけ… 私もこっちなんで。

あぁ そうですか たまたまですね。 そうです。

あぁ そうですか たまたまですね。 そうです。

え え う うる うれ えよ➡

これが下二段活用だ。➡

このへんは ごりごりに暗記するしかない。

ごりごりに? (仙道)俺は このあたりは➡

スクワットしながら覚えた。➡

おかげで随分と足腰が鍛えられた。

(西島)足腰はどうでもいい。

…と言いたいところですが 体を動かしながら覚えるのは➡

脳科学的に良いとされています。 (仙道)やはり そうか。

(西島) 後 声に出すのも効果的だから➡

歩きながら声出してやってみよう。 (仙道)うん。

えぇ~。 (西島)えぇ~ って。

えぇ~。 (西島)えぇ~ って。

(仙道・西島) え え う うる うれ えよ。➡

え え う うる うれ えよ。➡

え え う うる うれ えよ。➡

え え う うる うれ えよ。➡

え え う うる うれ えよ。

検査結果出ましたか?

はい こちらです。

えっ 陽性…。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる うれ えよ。

え え う うる。 あっ 白夜さん。

どうしました?

あぁ~ いや 大丈夫➡

白夜さんは勉強しといて。

検査結果 陽性でした。

陽性? 淳平が心筋梗塞ってこと?

そんなに深刻だったなんて。

すぐに 心臓カテーテル検査をして➡

結果によっては そのまま インターベンションを実施したほうが。

佐久間先生 とにかく冷静に。

佐久間先生 とにかく冷静に。

はい 俺は冷静です。

とにかく 今すぐ検査を。

必要ありません。 (佐久間)えっ?

それ 誤診です。

えっ? いや でも最新の検査で…。

心電図はとったのですよね? 異常は見られましたか?

心筋梗塞の場合 急性期の発症直後に➡

ST上昇が起きるなどの特徴が いくつか見られるはずですが➡

ST上昇が起きるなどの特徴が いくつか見られるはずですが➡

それらは なかったのではありませんか?

そ… そうだけど 最新の検査で答えが。

どんなに信頼性の高い検査でも 見落としは必ず起こりますし➡

逆のケース 正常なのに 異常な値が出てしまうことも➡

一定数起こります。

(夏樹) いわゆる偽陽性というやつだな。

はい 心電図に異常が見られない➡

30代前半の 心筋梗塞を疑うより➡

偽陽性を疑うほうが 確率的に極めて現実的であり➡

偽陽性を疑うほうが 確率的に極めて現実的であり➡

この段階でカテーテルを心臓まで 通す検査を行なうほうが➡

よほどリスクが大きいです。

佐久間先生は 最新の検査器材に頼り➡

目の前の患者の診察が おろそかになっています。

少し気負い過ぎたかもね。

そういうことか。

そういうことか。

俺 JMAの人たちと 同じ間違いを。

あの ぽんこつ集団か。

(真壁) こちらは JMA代表の藤島大器さん。➡

そして 医療スタッフの不破実貴子さん。

何ですか? このシステムは。

(藤島) 我々が開発した➡

世界中の症例や 治療例を取り込んだ➡

ビッグデータを参照し 仮説診断を立てるという➡

最新のシステムです。

(真壁) その患者さんを 彼らJMAとCDT➡

(真壁) その患者さんを 彼らJMAとCDT➡

それぞれ 並行して 診断するのはいかがでしょうか?

(藤島) 診断対決というわけですか。

(実貴子) 面白い。 やりましょう!

(実貴子) AIはヘルペス脳炎で 診断を確定させました。

ガチャ! (ドアの開閉音)

だめです それ誤診です。

♬~

確定診断に基づき 誤診を正します。

確定診断に基づき 誤診を正します。

(西島) いやいや いや… 画面じゃなくて➡

こっち。

(真壁) 聞かせてもらいましょう。

日比谷カンナさんは 狂犬病を発症しています。

(実貴子) 狂犬病なんて AIのデータにはありません。

(真壁) AIが見抜けなかった ということですか。

いえ AIの性能ではなく➡

あなたたちが ぽんこつだったことです。

ぽ…。 (2人) ぽんこつ?

(仙道) 助かる方法があるのか?

(仙道) 助かる方法があるのか?

患者を眠らせるんです。 (真壁) ばかを言うな。

そんな成功率の低い治療 手を出すべきではない。

可能性がゼロではない限り やるべきです。

私は もう 誰も死なせたくありません。

♬~

(カンナ) 私…。

(仙道) 起きた… 起きた!

(佐久間) よっしゃ! (仙道) よっしゃ~。

(佐久間) よっしゃ! (仙道) よっしゃ~。

白夜先生。

私は医者では…。

ありがとう。

はい。

あいつらもAIに頼り過ぎて➡

カンナさんを全く見ていなかった。

♬~

♬~

白夜さん ありがとう。

俺 もう1回 ちゃんと 患者さんと向き合ってみる。

はい。

何かあったら いつでも頼って。

ふふっ はい。

(西島)で 白夜さん 下二段活用は覚えられた?

ごりごりに忘れました。

(西島)おい~。 (仙道)君は賢いのに➡

(西島)おい~。 (仙道)君は賢いのに➡

なぜなんだ? (西島)なぜなんだ?

覚える必要性がよくわかりません。

英語を覚えれば 外国の人と話せますが➡

古文や漢文を勉強しても 昔の人とは話せません。

もう誰も使わない言葉です。

いや それはそうだけども。

(夏樹)一理あるけどな。 ねぇ そう言われちゃうとね。

(仙道)そのとおりなんだけど。 うん。

♬~

(淳平)あぁ… あっ そこ痛みます。

(淳平)あぁ… あっ そこ痛みます。

ここですか。 (淳平)あぁ…。

(佐久間)すいません ちょっと失礼しますね。

(淳平)はい。

ん?➡

この湿疹は?

(淳平)あぁ~ 1週間前くらいから 出来てたのかな。

(佐久間)あの 最近➡

強いストレスを 感じることはありますか?

えっ?

あっ。

診断が確定しました。

本当か? 今度こそ間違いない?

はい。

奥村淳平さんは…。

帯状疱疹による肋間神経痛だと➡

わかりましたか。

そう… えっ➡

びゃ… 白夜さん わかってたの?

はい。 最初に脈を診た際➡

心拍に異常がないことは 判断できましたし➡

首元に 帯状疱疹が確認できたこと➡

ろっ骨辺りをさすっていたことから 推測が立ちました。

ろっ骨辺りをさすっていたことから 推測が立ちました。

それに淳平さんは 大きなストレスを➡

抱えていることは 明らかだったため➡

ほぼ間違いないと考えられます。

何だ~ じゃあ 言ってよ。

佐久間先生が当直だったので 気を遣いました。

(仙道)ははっ。 おぉ~ 気ぃ遣われちゃったか。

(夏樹)まだ半人前だな。

はい。 あっ とにかく➡

抗原診断を実施して 診断確定済みです。

お疲れさま。

お疲れさま。

(西島)あっ ちなみに 大きなストレスというのは?

それは…。

ん?

(佐久間)あっ。

(淳平)あの お騒がせしました。

(晴汝)おかげで安心できました ありがとうございました。

お大事に。 良かったです。

じゃあ 行こっか。 うん。

お~い 待て待て!

そのまま帰れると思ってんのか? ちゃんと説明してもらうぞ。

そのまま帰れると思ってんのか? ちゃんと説明してもらうぞ。

(淳平)うっ あっ 痛たたた…。

あっ。 あぁ?

(晴汝)ねえ 大丈夫? お前 それ仮病だろ。

なるほど。 (夏樹)これがストレスの原因か。

(晴汝)痛がってたから。 仮病だろ。

痛い。 いいんじゃない いいんじゃない?

いいんじゃ…。 いいんじゃない つってんでしょ。

(晴汝)後でちゃんと説明するって。 かっこ悪いよね!

(晴汝)かっこ悪いよ! ほら 行きな。

(晴汝)私の脳の病気が治る前に➡

(晴汝)私の脳の病気が治る前に➡

淳平さんから告白されてたの。

俺と➡

つきあってください。 えっ?

俺 なるべく 晴汝ちゃんの そばにいたいです。➡

何があろうと 近くで支えたいです。

それは…。

ごめんなさいかな~。

(晴汝)いや まあ そのときは➡

自分の病気のこともあって 断っちゃったんだけど。

でも 後から ゆっくり考えたら➡

あぁ~ 心の支えに なってくれてたなって気付いて。➡

それで 私から 改めて つきあってって言って。

隠すことないだろ。

(晴汝)いや 淳平さんが➡

お兄ちゃんの許しをもらうには タイミングが大事だからって。

それで彼が言いだすの待ってたの。

それで彼が言いだすの待ってたの。

あいつ…。 (西島)まあ まあ➡

相手が どんな性格でも 恋をしてしまう感情は➡

止められませんから。 ねぇ 麻里亜先生。

やめてください 私の記憶の蓋を開けないで。

運命の元カレ~ 投資会社のCEO~。

開けないで!

(伊勢崎) 麻里亜?

隼人?

(佐久間) 元カレ的な? マジかよ。

もう1度やり直せないかな?

これは夢?

(西島) 伊勢崎さん? 隼人?

(西島) 伊勢崎さん? 隼人?

伊勢崎さんの 不整脈が確認されました。

ひょっとして診断の見当が ついてるんじゃないですか?

伊勢崎さんはサルコイドーシスを 発症している可能性があります。

ようやく診断がついたんだな。

一緒に経過を見ていきましょう。

隼人… 大丈夫? 隼人。

急に呼吸が荒くなって 頭痛と吐き気が。

(夏樹) 明らかに ステロイド投与によって悪化している。

サルコイドーシスじゃなかった。

伊勢崎さんは…。

伊勢崎さんは…。

クリプトコッカス症を 発症しています。

クリプトコッカス症?

(伊勢崎) 君たちは最後まで 責任を持って診てくれた。

本当にありがとう。

あっ もしもし ミズホちゃん?

うん もう すっかり良くなったよ。

うん あっ 今度 食事でも…。

違う。 あっ➡

ミズホっていうのは お店の名前で。

浮気性も治ってないし。

浮気性も治ってないし。

ふっ これが私の運命なのね。

あんなやつに比べれば 淳平はいいと思うけどね。

決めるところは ばしっと決めるし。

うん。 あっ ちなみに➡

白夜さんには すぐバレちゃって。 えっ?

すぐに わかりました。 (西島)えっ?

(晴汝)淳平さんに きゅんですね? って聞かれて➡

あぁ~ これは 隠せないなって思って うん。

それで淳平さんに 早く言えって せっついてたの。

それで淳平さんに 早く言えって せっついてたの。

白夜さんのほうが 敏感だったってわけだ。

あっ➡

しのぶれど 色に出でにけり わが恋は➡

ものや思ふと人の問ふまで ってこと。

何 それ。 百人一首。➡

白夜さん 勉強で出てこなかった?

いえ。 (晴汝)う~ん➡

隠してても顔に出ちゃって➡

人から恋してる? って 聞かれちゃうほどだってこと。

何百年も前の歌なのに 今の私のこと歌ってるみたいで➡

何百年も前の歌なのに 今の私のこと歌ってるみたいで➡

ふふっ 面白いでしょ?

(仙道)白夜さんは古文や漢文を 学ぶ意味がわからないそうだ。

(西島)うん。 (晴汝)えっ?➡

白夜さん それ言い訳でしょ? (西島)言い訳?

大学に受かるためなんだから 勉強する意味あるでしょ?➡

苦手だからって 頭の中で言い訳を作ってるだけ。➡

今夜ぐらい必死に勉強しな?

頑張ったら とちおとめ買ってあげるから。

とちおとめ? (晴汝)うん。

とちおとめ? (晴汝)うん。

晴汝さんの言うとおりです。 (西島)えっ?

(仙道)ん? 私 頑張ります。

(晴汝)うん。 勉強します。

(晴汝)うん! (仙道)くっ 俺たちの熱血講義が…。

(夏樹) ちょっといい いちごに負けた。

なんと まあ。

(晴汝)じゃ そういうことだから。 おう。

(晴汝)あっ お兄ちゃんこそ…。

(小声で)白夜さんとのこと いつまで ごまかし続けんの?

うるせぇな。 ふふっ。

もう帰れよ。 へ へ ふ ふる ふれ へよ。

(仙道)はい。 へ へ ふ ふ…。

(仙道)はい。 へ へ ふ ふ…。

う~ん 惜しい! (仙道)違う もう1回。

ふぅ~。 (仙道)よし これでいいだろう。

(西島)寝る前に もう1度見て 記憶の定着をねらうといい。

(夏樹)後はゆっくり休むことだ。

うん。

わかりません。

えっ? (西島)ん?

なぜ皆さん そんなに 力を貸してくれるのですか?

仕事じゃないのに。

うん。 はははっ。

うん。 はははっ。

そんなの当然でしょ。

(仙道) 強いて言えば恩返しってとこだ。

恩返し? (仙道・佐久間)うん。

(佐久間)俺たちは みんな 白夜さんに助けられてるから。

俺は医師としての自信を つけてもらったし。

佐久間先生は立派な医者です。

えっ 何? 突然。

私も佐久間先生のような➡

諦めない 命を救うスタッフになります。

諦めない 命を救うスタッフになります。

はっ そう… おう。 そう?

晴汝さんを助けられたのも 白夜さんのおかげだ。

(晴汝) やだ 死にたくない…。

(仙道) 部外者は 立ち入らないでくれるか。

(西島) 誰が部外者ですか。 彼女がですよ。

脳動脈瘤による症状なら…。

(仙道) もう出血が 始まってるかもしれない。➡

君につきあう時間はない。

いいかげんにしてくれ スタッフの士気に関わる!

脳動脈瘤は 今回の症状とは関係ありません。

ビタミンB12の欠乏による 悪性貧血。

ビタミンB12の欠乏による 悪性貧血。

(仙道) 脳動脈瘤は関係ないのか。

私は初心を思い出す いいきっかけには なった。

皮膚科の経験はあるのか?

ないなら黙ってろ。➡

君と私じゃ 積んでる経験が違うんだ。

細菌感染じゃない?

あの患者は➡

エコノミークラス症候群を 発症しています。

どうして最初から 細菌感染ではないと?

触診をすれば気付けたことです。

触診をすれば気付けたことです。

あなたは経験を積んだことで 基礎がおろそかになっています。

私の失敗もフォローしてもらった。

(牧田) 色恋にうつつを抜かし 誤診をするなど 言語同断。

麻里亜先生が患者さんの状態を 注意深く見たことで➡

記憶障害や人格変容などの兆候に 気付くことができました。

麻里亜先生のおかげです。

白夜さんがいなければ➡

今頃 私も 転職していただろうしね。

今頃 私も 転職していただろうしね。

西島先生の話は いつでも どうでもいいですがね。

(西島) 私が役に立ってないとでも おっしゃりたいわけですか?➡

どうせ私なんか。

刺したのは ジュウサンボシゴケグモです。

解毒には血清が必要です。

何だよ? 今から人生を懸けた面談なの。

(佐久間) 西島先生➡

あなたにしかできない 仕事なんです。

うお~!

あぁ~。 ちょちょ…。 先生は やっぱり➡

CDTに欠かせない存在ですよ。

CDTに欠かせない存在ですよ。

ようやくわかったか はぁ~。

そもそも チームワークの大事さを 教えてくれたのも➡

白夜さんだからね。

仙道先生は とても優秀な脳外科医です。

かっこいいです。

何だ いきなり。

西島先生は失敗も多いですが➡

かわいい精神科医です。

か… かわいい?

夏樹先生は内科も外科もできて➡

経験豊富で チームのことを考えている➡

経験豊富で チームのことを考えている➡

かっこいい医師です。

高森先生は かっこいいリーダーですし➡

佐久間先生も よく かっこいいと言われるそうです。

(佐久間) いや 言い方…。

CDTは最高のチームです。

♬~

♬~

(仙道) だから これくらいは当然だ。

♬~

ひょっとして これは➡

愛ですか?

(仙道)ふっ…。 あっ ふふっ。

愛… 愛だね。 愛ですよね。

♬~

♬~

はい これ。 お守り。

お守り?

♬~

♬~

そこには 神様と俺たちの思いが入ってて➡

白夜のそばで応援してるから。

私は絶対に医大に受かって 医者になります。

それが高森院長との約束ですから。

(巌) 冬は これが一番だ。

飲んでみるか? お汁粉。

♬~

♬~

どうだい?

おいしいです。 はははっ そうか。

院長は私に➡

最後まで命を救うために 全力を尽くすのが➡

医療の仕事だと 教えてくれました。

(巌) 白夜君。

君は➡

君は➡

生きるんだ。

生きて➡

命をつなぐんだ。

ふふっ。

♬~

♬~

白夜なら大丈夫。

はい。 うん。

あっ それと➡

受験が終わったら➡

君に伝えたいことがあるから。

私も聞きたいことがあります。

♬~

♬~

ははっ… 帰ろっか。

帰りましょう。

♬~

おっと…。 院長。

どうされました?

いえ あの どうしたというか➡

どうなったかと思いましてね。

その… あの。

(西島)入試の結果ですか?

あぁ~ 今日は医学部の合格発表でしたね。

ははははっ。 えっ ちなみに?

白夜さん。

あぁ… はぁ~ どうだった?

今 見るところ。 うん。

(真壁)ごほっ ごほっ。

♬~

うわ…。 はぁ~。

うわ…。 はぁ~。

まあ➡

医大は他にもあるからさ。

うん。 (佐久間)うん そうそう。➡

そう。 私立でもいいし➡

また来年だっていい。 (将貴・麻里亜)うん。

私のセブンルール その5だ。 落ち込んだときは…。

受かりました。

はぁ? (麻里亜・将貴・晴汝・佐久間)えっ?

合格です。

何だよ。 じゃあ もっと喜んでよ。

(仙道)こういうときは ほら ガッツポーズとか。

(仙道)こういうときは ほら ガッツポーズとか。

ガッツポーズとは何ですか?

(夏樹)そこからかい。

私は ここからスタートなので➡

喜んでいる場合ではないと 思います。

(西島)確かにね まあ まあ…。

(晴汝) でも 笑ってもいいんじゃない?

はははっ。

じゃあ ふふっ➡

いちごの食べ比べ!

おぉ~!

(佐久間)おぉ~。 (晴汝)はははっ おめでと。

♬「心という名の不可解」

いただきます。

いただきます。

う~ん! おいしい?

うんうん。

< その後 白夜の 波乱のキャンパスライフや➡

悪夢のダブルデートなど 語るべきことは多いけど➡

それは また 別の機会ということで。>

(西島) ほんとに合格して良かったね。

はい。

私の勝負は これからです。

うん。

♬~

きゅん!ですか?

あはははっ。

おいしいです。

ワン!

♬ あぁ~ あぁ~ あぁ~ あぁ~ あぁ~

OK。

にぃ~!

お弁当です。 にっ!

お弁当です。 にっ!

はい。

ううっ…。

カズオ!

何か痛いです。

約束です。

ふふふっ。

必ず あなたを助けます。

♬~

ふふっ。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.