Original subtitles

UT

(Anne Marie Fuchs)

* Ein Mann stöhnt. *

"Jeder Tag, an dem wir

das besetzte Haus nicht -"

- umbauen können, kostet uns Geld.

Genau 12.000 Euro.

Ich kenne die Zahlen.

Was willst du sagen?

Spinner besetzten

unser Haus.

Wie dein Sohn. Sie mussten

nie arbeiten.

Sie können Revolution machen

oder freie Liebe.

Wenn es nicht

unser Geld kostet.

* Ein Mann stöhnt. *

Justina!

Sie sind ein Trost spendender Engel

für sorgenschwere Menschen.

Herr Leinhos! Sie wollen mich

nur wieder verlegen machen.

Problem ist die öffentliche Meinung,

nicht mein Sohn.

Sogar Bezirksvertreter wollen

die Besetzer treffen.

Die größere Gefahr ist,

dass wir das Gebäude -

- nicht wie geplant nutzen können.

Das würde uns noch fehlen!

Deswegen müssen wir handeln. Jetzt!

Wenn ich dich höre, vermute ich, -

- dass du einen Plan hast.

Die Stimmung muss sich drehen.

Man muss die Besetzer wahrnehmen

als Kriminelle, -

- die sich ohne Arbeit den Besitz

anderer aneignen wollen.

Und wie willst du das erreichen?

Es wird etwas passieren.

Darf man auch mehr erfahren?

Möchtest du denn

mehr erfahren?

* Ein Mann stöhnt. *

* Der Mann ruft

unverständliche Worte. *

Also, Anne! Was sagst du?

Du kannst sofort

bei mir anfangen.

Ich zahle dir 2.200

im Monat. Netto!

Plus Erfolgsprämie.

Zu wenig?

Was stört dich?

Die Art der Arbeit.

Sicherheitsgewerbe.

Was anderes kannst

du nicht. Oder?

Wie du das auf den Punkt bringst!

Noch einen Wein!

Ich danke Ihnen. Hat es geschmeckt?

Ja, danke!

Wenn ich wieder bei dir arbeite,

habe ich nie ein eigenes Leben.

Sondern nur das, was du

für mich bestimmst.

Du hattest über 20 Jahre lang Zeit,

dein eigenes Leben anzufangen.

Und?

Überleg es dir!

* Der Mann schreit und schluchzt. *

Hm! Lecker! Meine Kaffeemaschine

gibt bald ihren Geist auf.

Die meisten kaufen in so einem Fall

eine neue Maschine.

Ich hänge aber an ihr.

Wie alt ist sie denn?

20 ...

Nein. Über 20 Jahre alt.

Wenn Sie so an dem guten Stück

hängen ...

Hier! Mein Mann repariert

fast alles.

Er hat schon wahre Wunder

vollbracht.

Einen Wunderheiler kann ich

gebrauchen. Kann ich anschreiben?

Ist das ein Problem? Ich meine,

ich zahle sonst auch pünktlich.

Nein. Ich wundere mich nur.

Weil ich den Job nicht will?

Es geht mich eigentlich nichts an.

Richtig!

Es geht Sie eigentlich nichts an.

Tschüs!

(Mann:) Hören Sie doch auf!

Sie können mir keine Angst machen.

Für diese Aktion kommen Sie

ins Gefängnis.

Das wissen Sie hoffentlich!

* Der Mann schreit. *

* Der Mann weint. *

Dafür brauche ich

keine Rechtsmedizin.

Stumpfes Trauma am Hinterkopf.

Schaum im Mund.

Der fiel nach einem Schlag

lebend ins Wasser.

Zeugen sahen ihn mit Sebastian,

dem Sohn vom Immobilien-Papst.

Schaff mir diesen Jungen ran!

Und Spusi und Rechtsmedizin!

Ich brauche die nicht?

Das war ein Spruch! O Mann!

* Sie hört Frauen-Schritte

und lautes Atmen. *

* Sie hört schnelle Schritte. *

* Langsame Schritte *

(Mann:) "Stehen bleiben!"

"Ich warne Sie!"

"Verdammt noch mal!

Ich rede mit Ihnen!"

"Ich werde Sie zur

Verantwortung ziehen!"

"Bleiben Sie stehen!"

"Verräterin!"

* Etwas ist durchgeschmort. *

Das war es jetzt, oder was?

Denk nicht, dass ich Mitleid

mit dir habe!

Gut! Jedes Ding hat eine Seele.

Du bekommst jetzt noch

genau eine Chance.

Youssef! Jetzt hör mir

mal bitte zu!

Ich mache nichts anderes, als dir

zuhören, Simone. Mein Leben lang!

Sebastians Freund Marc ist tot.

Kenne ich den? Woran starb er?

Ich glaube, ihr kennt euch

gar nicht. Krass!

Die wollten gestern auf ein Bier

in meine Bar kommen.

Sind sie aber nicht.

Und zu Hause?

Carlotta sagt, die beiden

sind zusammen losgegangen.

Aber nicht mehr nach Hause

gekommen. Die Polizei kam.

Sie hat Marc erschlagen gefunden!

Ich erreiche Sebastian nicht!

Es gibt bestimmt

eine Erklärung dafür.

Ein Streit mit Carlotta. Er ist bei

euren Eltern. Er hat ein Zimmer da.

Hörst du zu? Sein Freund

wurde erschlagen!

Da muss kein Zusammenhang sein.

Und was, wenn doch?

Ruf die Eltern an!

Habe ich! Die wissen nichts.

Dann ruf noch mal an!

Vielleicht wissen die

inzwischen was.

Hm?

Ja. Okay!

Guten Tag! Kann ich Ihnen

irgendwie helfen?

* Ein Telefon klingelt. *

Ich bin es. Hat Sebastian

sich gemeldet?

Nein, Simone.

Und was machen wir jetzt?

Was sollen wir machen? Warten!

"Entschuldige!"

Wir können uns nicht hinsetzen

und ... Wo ist Mama?

Gib mir die mal bitte!

Deine Mutter ist im Bad.

Papa! Wir müssen irgendwas machen!

Sebastian suchen!

Das macht schon die Polizei.

Die haben doch keine Ahnung!

Damit haben Sie Kaffee gebraut?

Bis vor wenigen Tagen.

Sie hatten Glück, dass Ihnen das

Ding nicht um die Ohren flog.

Ich wusste nicht, dass Kaffeekochen

gefährlich sein kann.

Ein Vorschlag.

Ich kaufe mir eine neue. Bei Ihnen!

Genau! Woher wussten Sie das?

Hier wartet ein Haufen Schrott

an den Mann gebracht zu werden.

Es ist nicht irgendeine Maschine.

Den Rolls-Royce

der Kaffeemaschinen -

- zum Preis eines Mofas.

Sie können mir die Freude

an der Arbeit nehmen.

Na gut! Zeigen Sie her!

Ich verkaufe Ihnen

nur allerbeste Qualität.

Das ist für mich

eine Frage der Ehre.

Wissen Sie, wie ich heiße?

Youssef!

Das ist Arabisch und bedeutet

"der Ehrenhafte".

Es ist Hebräisch: Jasaf.

Es heißt "hinzufügen",

"vermehren". Guter Name -

- für einen Kaufmann.

Sie haben gewonnen.

Ihr macht nichts.

Ich suche Sebastian.

Nein! Simone! Das machst du nicht.

* Simone hat aufgelegt. *

Noch mehr solche Kunden

und ich bin pleite.

Tag! Meine Eltern wollen

nichts unternehmen.

Entschuldigung!...

Wir müssen irgendwas machen.

Okay! Wir lassen uns

was einfallen.

Ihm könnte was passiert sein.

Nein. Die Dame wartet.

Scheißegal! Wir müssen

jetzt was machen!

Ja! Ich mache was.

Gibt es ein Problem?

Nein!

Und? Haben Sie Sebastian Papst?

Nein.

Nein?

Na ja! Was schlagen Sie jetzt vor?

Eine Großfahndung?

Ich bin geblendet von

so viel Geisteskraft.

Ich bins. "Sie wollen Ihren Bruder

vor der Polizei finden?"

Ja! Vielleicht braucht er Hilfe!

Ich könnte Ihnen helfen.

Sie?

Ich habe Erfahrung in ...

Polizeiarbeit.

Was? Sie haben Erfahrung

in Polizeiarbeit?

Ähm ... Okay! Ja. Äh ...

Würden Sie das denn machen?

Würden Sie zusammen mit mir

nach Sebastian suchen?

Nein. Sie machen Ihre Arbeit

und ich meine.

Glauben Sie mir: Das ist

das Beste für uns beide!

Ja. Wahrscheinlich haben

Sie Recht. Gut!

Dann ... Was kostet so was?

He! Moment! Das ist mein Laden. Ja?

Gut.

Äh?

Gut.

Und Sie haben

echt kein Auto?

Schwer vorzustellen

für jemanden wie Sie.

Was heißt "jemand wie Sie"?

Für einen Autofahrer.

Wo soll es hingehen?

Sebastians Wohnung.

Wohnt er allein?

Nein, mit seiner Freundin.

Carlotta.

Gut! Dann fahren wir zu Carlotta.

Wir sind da.

Das habe ich mitbekommen.

Dann können wir

doch aussteigen.

Geben Sie mir jetzt Anweisungen?

Nein.

Die meisten Menschen, die ihr Ziel

erreicht haben, steigen aus.

Sie können es nicht wissen.

Sie haben kein Auto.

Wir -

- steigen in 30 Sekunden aus.

Wieso nicht in 45?

Der Mann da ist in 30 Sekunden

in sein Auto eingestiegen.

Kriminalpolizei!

"Privatdetektivin"?

Ja.

Sag mal: Hattest du gerade Besuch?

Ja. Die Kripo war da.

* Ein Telefon klingelt. *

Nein. Die Leute stehen darauf.

Sebastian wollte bei seiner

Schwester ein Bier trinken.

20 %.

Zusammen mit Marc. Ja.

Wieso sind Sie nicht mitgegangen?

Eigentlich wollten wir allein sein.

Aber dann sollte Marc mitkommen.

Sie können Marc nicht leiden.

Ich habe ihm nie vertraut.

Sebastian?

Ja.

Nein! Die kann ich nicht verkaufen.

Auch nicht für minus 20 %.

Wenn die Russen so darauf

stehen, ... Hör zu!

Ich muss rein. Ich kann jetzt nicht.

Ich rufe dich an.

Gibt es denn einen Grund

für dieses Misstrauen?

Marc hatte geheime Sachen am Laufen.

Was denn für Sachen?

Was Kriminelles?

Vielleicht Rauschgift.

Ach du Scheiße!

Die haben sich mit

der Drogenmafia eingelassen!

Wie kommen Sie auf Drogen?

Marc musste auf jeden Euro schauen.

Sebastians Eltern sind reich.

Darf ich mal?

Ja. Neulich hat ihm so ein Typ

was gegeben. Einen Umschlag.

Und am selben Abend hat Marc

mit Geld um sich geschmissen.

Aber warum hast du uns

das nicht gesagt? Da...

Hatte der Typ etwas Spezielles,

Spezifisches, Besonderes?

Ja. Er fuhr so einen schwarzen

Geländewagen.

Kennzeichen?

Düsseldorf. Und ... LR.

D-LR. Mehr weiß ich nicht.

Wie sah er aus?

Er war vielleicht Mitte 30.

Dunkles, längeres Haar.

Mit Seitenscheitel.

Er war einen Kopf größer als du.

Aber mehr kann ich nicht sagen.

Danke!

Wenn was ist, dann ruf an! Okay?

Ich melde mich auch.

Ja.

Mach es gut!

Tag! Ich bin Hauptkommissar Eisner.

Guten Tag!

Kommen Sie! So! Was haben

Sie denn für mich?

Ich wohne gegenüber

von dem besetzten Haus.

Ich kenne die meisten jungen Leute.

Die sind nett.

Als ich das heute Morgen mit

dem Marc gehört habe ...

Das ist ja furchtbar.

Danke schön!

Sie sahen etwas, was helfen kann.

Ich weiß nicht, ob das wichtig ist.

Nachher stehle ich nur Ihre Zeit.

Keine Sorge!

Jede Zeugenaussage hilft weiter.

Gestern Abend sehe ich Marc mit

einem finsteren Kerl streiten.

Das war ganz offensichtlich.

Wie sah der andere aus?

Also schon unsympathisch.

So halblanges Haar. Und dann hat er

den Marc gegen das Auto geschubst.

Wer hatte ein Auto?

Na dieser Kerl!

Können Sie es beschreiben?

Großer Geländewagen.

Aber ein Kennzeichen

wissen Sie nicht.

Hm ... Düsseldorf ...

Und weiter ...

Ludwig Richard.

Mehr weiß ich leider nicht.

3 Buchstaben und

der Fahrzeugtyp sind viel.

8 Fahrzeughalter. Mal sehen, wer

von euch Jungs vorbestraft ist!

Ist er das?

Hm. Der war größer.

Irgendwie anders!

Ich habe Sie umsonst belästigt.

Das ist okay.

Wir protokollieren Ihre Aussage.

Eisner hier! Ich habe

eine Zeugin.

Kannst du die Aussage

aufnehmen? Ich ...

Äh ... Es hat sich erledigt.

* Eisner legt auf. *

Wir brauchen ein anderes Auto.

Wieso? Was ist

mit meinem Auto?

Wir brauchen etwas Besseres.

Jetzt ist mein Auto

nicht mehr gut genug!

Wir treffen uns morgen

um 13 Uhr am Markt.

Kommen Sie mit

einem teuren Wagen!

Äh ...

Lassen Sie mich vorne

am Medienfeld raus!

* Sie hört schnelle Schritte. *

"Genossin Fuchs! Sind Sie sich der

Konsequenzen Ihres Handels bewusst?"

"Ich werde Sie zur Verantwortung

ziehen."

* Unverständliche Durchsagen

per Sprechfunk *

"Das ist Verrat."

"Bleiben Sie stehen! Sie haben einen

Klassenauftrag. Erfüllen Sie ihn!"

* Durchsage per Sprechfunk *

"Bleiben Sie stehen!"

"Wer war damals verantwortlich?"

Das ist 30 Jahre her!

So! Der Container wird morgen über

den Rhein nach Basel verschifft.

Da komme ich doch nie lebend an!

Erst dehydrieren Sie. Den Rest

erledigen die Ratten. Also!

Wer gab den Befehl?

Ich weiß es doch nicht!

Ihre Tochter hat in 2 Tagen

Geburtstag.

Wie wäre es, wenn ich an Ihrer

Stelle ihr gratulieren würde?

Die Füchsin kommt in meinen Bau.

Schön, dich zu sehen!

Schön, wenn man seine Leidenschaft

zum Beruf machen kann!

Kontrolle!

Das liegt mir im Blut.

Stell dir vor, wir hätten das alles

damals schon gehabt!

Unsere gesellschaftliche Utopie ist

den Bach runtergegangen.

Stimmt! Aber die Demokratie

hat uns vorangebracht.

Wir sind nicht mehr die Bösen.

Heute wollen die Leute Sicherheit.

Knastausbrecher, Pädophile,

Amokläufer.

Und alles schreit nach Überwachung.

Hast du es dir überlegt?

Steigst du bei mir ein?

Nein.

Ich brauche deine Hilfe.

Ich suche einen jungen Mann.

Nicht aus Liebeskummer.

Es ist der Sohn von Reinhard Papst.

Immobilien-Papst?

Ich brauche sein Bewegungsprofil.

Das du nicht bekommst.

Bin ich die Polizei?

Bin ich auch nicht.

Du kannst so viel wie sie.

Das ist nicht korrekt.

Ich habe mehr Möglichkeiten.

* Musik "Alors on danse"

von Stromae *

* Er pfeift anerkennend. *

Wir fahren in die Plockstraße.

"Plockstraße"!

Zu "Bethke Security".

Ingo Bethke. Ich bin

der Geschäftsführer.

Beatrice von Mollendorf.

Bitte!

Womit kann ich Ihnen dienen?

Ich brauche ein Sicherheitskonzept

für eine Dependance.

Für welche Art von Unternehmen?

Einen Privatklub.

Meine Kunden stehen sehr im Fokus

der Öffentlichkeit.

Sie möchten Sicherheit

und Anonymität.

Unsere Spezialität.

Wie viele -

- Beschäftigte

haben Sie?

Mein Partner Herr Groß und mich.

Der da?

Genau! Bei Bedarf greifen wir

auf andere Dienstleister zurück.

Schon gut! Je weniger Leute

involviert sind, umso besser.

Ihre Tätigkeitsfelder ...

Alles!

Überwachung, Werttransporte,

Personenschutz, Objektschutz.

Spezielle Aufträge?

Was meinen Sie?

Ich hörte, Sie helfen

bei schwierigen Problemen.

Wenn man nicht weiterkommt.

Ja? Wer hat Ihnen das gesagt?

Ein alter Freund.

Josef Leinhos.

Immobilien-Unternehmer.

Herr Groß hat sich

um diesen Auftrag gekümmert.

Mir gefällt alles gut. Rufen Sie

mich an, um das Objekt zu sehen!

Sehr gerne!

Oder ich rufe Sie an. Danke!

Darf ich Sie als Ehrengast erwarten

bei der Klub-Eröffnung?

Natürlich!

Sehr schön!

Einen guten Tag noch!

Auf Wiedersehen!

* Es ist nichts zu verstehen. *

Ich muss essen.

Klar, mein Freund!

Was geht?

Brauchst du vielleicht noch

eine Fritteuse? Du hast nur eine!

Ich habe eine frisch reinbekommen.

Die ist gerade 3 Monate oder so.

Die könnte ich dir verkaufen.

Sie kenne ich doch.

Sie waren bei mir im Büro.

Ja!

Ich erinnere mich.

Sie sind dann einfach verschwunden.

Wieso? Sie konnten meine -

- Aussage nicht verwenden.

Versuchen Sie nicht,

mich zu verarschen!

Sportsfreund! So können Sie

nicht mit einer Dame reden.

1. Ich bin kein "Sportsfreund".

2. Nur bei Fragen reden.

Jetzt fehlt nur noch ein Satz

mit "Araber". Wieso?

Sie wissen genau, was ich meine.

Araber!

Okay?

Jetzt haben Sie es gesagt.

Das war Behinderung

von Ermittlungen. Verstanden?

Akustisch war es nicht zu überhören.

Was hatten Sie für ein Problem?

Problem? Ich habe mich nur gewehrt.

Wogegen?

Rein prophylaktisch. ... Hm?

Verraten Sie mir jetzt endlich,

was Sie rausbekommen haben?

Hm! Bethke wird über kurz oder lang

pleite sein.

Kaum Einnahmen, aber laufend

Kosten. Alexander Groß -

- hatte Kontakt mit Marc.

Was haben die mit Marc zu tun?

Leinhos hat Groß engagiert, um Marc

für seine Zwecke zu benutzen.

Der Miteigentümer

vom besetzten Haus!

Genau! Wenn das Sebastian

rausgefunden hat ...

Nein! Sebastian hätte ihm

nie was angetan.

Okay!

* Er spricht arabisch. *

Okay!

Okay! Bis ...

Hier ist es!

Tja! Marc hat gern

etwas besser gelebt.

Die Polizei war schon hier,

hat alles mitgenommen.

* Ein Handy klingelt. *

Laptop, Papierkram.

Ich glaube nicht, dass Sie

noch etwas finden.

Ich suche das, wofür die Polizei

sich nicht interessiert.

Ich bin in 10 Minuten bei dir.

Doch! Im besetzten Haus.

Ja. Zum Teil! Aber sein Partner.

Wie heißt er noch mal?

Leinhos.

Ja, genau.

Hatte Marc ein Auto?

Kein eigenes.

Ein Kommilitone und er teilten eins.

Wissen Sie, wo der ist?

In den USA seit 2 Monaten.

Frau Fuchs tappt völlig im Dunkeln.

* Frau Fuchs räuspert sich. *

Ja.

Simone?

Haben Sie was rausgefunden?

Youssef sagt: Sie sind -

- noch keinen Schritt weiter.

"Sebastian weiß was."

Er war vielleicht Zeuge.

Wenn wir wissen, warum Marc starb,

finden wir Ihren Bruder. Tschüs!

Wieso suchen wir jetzt das Auto?

Um es uns anzusehen.

Ich dachte, Sie wollten es klauen,

damit Sie ein eigenes haben.

Können Sie den aufmachen?

Wie?

Araber können auch Autos knacken?

Können Sie oder nicht?

Haben Sie oder haben Sie nicht?

Was?

Schwierigkeiten mit meiner Herkunft.

Sie denn?

Meinen Sie Selbsthass? Nein. Aber

Ihr Problem ist auch arabisch.

Mein Problem?

Höflich gesagt:

Ihre Stärken liegen eher im Reden.

Das ist ja ...

Geht doch!

Was suchen Sie jetzt hier?

Merken Sie nicht, dass Sie immer

dieselben Fragen stellen?

Und Sie, dass Sie nie eine

vernünftige Antwort geben?

Ich suche Hinweise.

Was Marc vor seinem Tod machte.

Ja, klar!

Kennen Sie einen Hacker?

Natürlich! Klar! Klar!

So ist die Welt eines Arabers:

Computer hacken, Autos knacken.

Soll ich 10 Kalaschnikows besorgen?

Können Sie denn das?

Das ist Saida.

Meine Nichte!

Saida: "die Glückliche".

Sieht man praktisch -

- auf den 1. Blick.

Die Tochter meiner zweitältesten

Schwester. Mit 5 konnte sie lesen.

Mit 7 meine Steuerklärung machen.

Wollen Sie Ihre Nichte verkaufen?

Eine Unterhaltung

mit ihr ist schwer.

Am Computer kennt sie sich aus.

Redet auch mal jemand mit mir?

Worum geht es eigentlich?

Um das Hacken

eines E-Mail-Accounts.

Und? Und?

Sie müssen sie mir geben.

Wenn ich eine E-Mail-Adresse

hacken soll.

Die Adresse von Ingo Bethke,

"Bethke Security".

Die vom Kompagnon Alexander Groß

wird ähnlich sein. Sicher!

Die Mails wollen Sie.

Hm.

Zehn Minuten!

Das ist Familie!

Kennen Sie nicht, was?

Phhh!

(Arabisch:) Gratulation!

Kannst du einfach gehen?

Tschüs!

Marc ist 2 Tage vor seinem Tod

nach Tschechien gefahren.

Hin und zurück. Die Tankquittungen

belegen das. Und was heißt das?

Daran arbeite ich noch.

Hier ist, was Sie haben wollten.

Sämtliche Mails von Alexander Groß

aus den letzten vier Wochen.

Das ist meine Saida!

20 Euro!

Das war Ihr Auftrag!

20 Euro für 10 Minuten Arbeit?

Es ist nicht legal.

Äh ... Ich mache das!

Aus der Kasse! Komm!

Marc ließ sich kaufen. Los!

Ich lege den Rest für dich an! ...

Können Sie auf mich warten?

He! ... He!

Ich bin Marcs Mutter.

Sie töteten ihn.

Sie sind Alexander Groß.

Mehrfach vorbestraft. Mitinhaber

von "Bethke Security".

Was wollen Sie? Raus hier!

Marc machte eine Straftat

für Sie.

Sie kommen ins Gefängnis. Ich bin

Anwältin. Wie beweisen Sie es?

Sie haben Marc Mails geschickt.

Brauchen Sie noch mehr Beweise?

Und wieso gehen Sie damit

nicht zur Polizei?

Sie sind nur ein Handlanger.

Ich will die Hintermänner.

Helfen Sie mir, lassen wir

die Polizei aus dem Spiel.

Sagen Sie mir vielleicht noch,

wo wir hinfahren?

Zum besetzten Haus.

Er hat Marc Geld gegeben.

Damit der in Tschechien Meth kauft.

Die Drogen waren weder

zum Verkaufen -

- noch zum Konsumieren.

Wofür dann?

Damit die Polizei sie findet.

Die Öffentlichkeit mag Besetzer.

Leinhos kann nicht räumen lassen.

Es sei denn, die Polizei findet ...

... die Drogen.

Sie hören ja zu!

Was ist das?

Methamphetamin. Meth oder

Crystal Meth genannt.

Was hat Sebastian damit zu tun?

Bitte von meinem Ladentisch!

Die Drogen waren im besetzten Haus.

Die Polizei sollte sie finden.

Das war es dann mit der Besetzung.

So! Und was machen wir jetzt damit?

Geben Sie es mir!

Was machen Sie damit?

Na, verkaufen!

Die spaziert mit einem Kilo Drogen

aus meinem Laden raus.

Die gehören ihr nicht mal.

Willst du Anspruch darauf erheben?

Nein. Aber was, wenn sie

das Zeug wirklich verkauft?

Erwischt wird? Uns damit reinzieht?

Ach was! Ich vertraue ihr.

Ja? Das beruhigt mich

überhaupt nicht.

Was weißt du von dieser Frau?

Sie ist Stammgast.

"Stammgast".

Mich interessiert nur, -

- dass sie Sebastian findet.

Anne ist eine ganz normale Frau.

Ja!

(Mann:) "Hören Sie!"

"Es tut mir wirklich leid, was man

Ihnen damals angetan hat."

Aber ich kann nichts dafür.

Warum sollte ich denn irgendwas

für mich behalten?

Es ist ewig her.

Sie bleiben 10 Minuten hier.

Dann können Sie gehen.

Sind Sie vorher draußen,

erschieße ich Sie.

Wenn Sie irgendwas von früher

wissen wollen, ...

... fragen Sie Ruhleben!

Der weiß alles.

* Sie erinnert sich:

Frauenschritte *

"Fragen Sie Ruhleben!"

"Ich kann nichts dafür."

"Ein Befehl vom Genossen Oberst!"

"Der weiß alles."

"Ich kann nicht mehr!"

"Du bist Kundschafterin."

"Du gibst nicht auf."

"Das ist dein Klassenauftrag."

"Denken Sie doch an Ihre Familie!"

Nein!

(Kind:) "Hallo, Mama!"

Okay! Danke, Lotti! Melde dich,

wenn du irgendwas hörst! Ja?

Gut! Ich muss Schluss

machen. Tschüs!

Das war Carlotta!

Die Polizei war da.

Sie durchsuchte das Haus.

Vor allem den Keller.

Der Tipp kam wohl von Leinhos.

Der wird sich in den Arsch beißen.

Es zeigt: Er hat nichts mit

Sebastians Verschwinden zu tun.

Wieso nicht?

Die Polizei sollte Drogen finden.

Dann wird das Haus ohne öffentliche

Proteste geräumt.

Leinhos hatte keinen Grund,

Sebastian verschwinden zu lassen.

Er dachte, sein Plan

funktioniert.

Gute Arbeit,

... Frau Fuchs!

Oder wie Sie auch heißen.

Die Pläne -

- des Gegners vereitelt.

Nennt man das so in Ihrem Jargon?

Sie haben mich enttarnt. Genau!

Und heute Morgen beschattet.

Das müssen Sie aber

noch etwas üben.

Am Klingelschild steht kein Name!

Und?

Youssef! Kannst du mir bitte sagen,

was hier eigentlich los ist?

Sie sind keine

Privatdetektivin.

Sie waren auch nicht

bei der Polizei.

Der Verein, bei dem Sie waren,

der hieß "Stasi".

Die Enthüllungen überraschen mich

nicht. Aber vielleicht meine Frau.

Sie stand vor Gericht

wegen der Stasi-Sache.

Wurde wieder freigelassen.

Keiner wollte aussagen.

Vereitelten Sie da auch

die Pläne -

- Ihrer Gegner?

Was wollen Sie eigentlich von mir?

Ehrlichkeit! Das kann man

doch wohl erwarten.

Das Leben meines Schwagers

liegt in Ihren Händen.

Aber was machen Sie?

Sie lügen uns an!

Frau Privatdetektivin!

Wenn Sie so viel über mich

herausbekommen haben, wissen Sie:

Ich bin für dies hier

überaus qualifiziert.

Es geht im Leben nicht

nur um Qualifikationen.

Sondern: Es geht vielleicht

auch um Vertrauen.

Um Gefühle.

Hat man Ihnen

das während -

- der Ausbildung abtrainiert?

Youssef!

Sie hätten uns was sagen müssen!

Was denn?

Ich finde den Bruder Ihrer Frau.

Vorher beichte ich, was ich

die letzten 30 Jahre machte?

Zum Beispiel.

Zum Beispiel.

Zum Beispiel! Zum Beispiel!

Die Würde des Menschen

ist unantastbar.

Gilt das denn nicht auch für mich?

"Denk doch an die Konsequenzen!"

"Wir kämpfen an

der unsichtbaren Front."

"Wir kämpfen nicht für das Gute."

"Ich gelobe, gegen die Feinde

der DDR zu kämpfen."

"Mein ganzes Leben

besteht aus Lügen."

"Wenn du das tust, ..."

(Sprechfunk:) "Oberst Kröger!

Fuchs muss den Befehl ausführen."

"Denken Sie an Ihre Familie!"

"Sie müssen sie stoppen."

"Verräterin!"

"Ihre Familie steht auf dem Spiel!"

Sag mal: Hörst du mir zu?

Natürlich!

Also! Das ist das besetzte Haus

und da die "Mittsommerbar".

Die beiden trennten sich hier.

Einer blieb, wo er war.

Der andere ist weggerannt.

Also doch!

Marc blieb da und Sebastian

ist weggerannt.

Nein, andersherum!

Sebastian blieb, wo er war.

Marc ist weggerannt. Bis hierher,

wo sein Handysignal verstummt.

Kurz danach wurde auch Sebastians

Handy ausgeschaltet.

Danke! Du hast mir sehr geholfen.

Hast du jetzt

eine eigene Firma?

Nein. Ich helfe Freunden.

Du hast keine Freunde. Außer mir.

Was ist los, Anne?

Heute hat mal wieder jemand

in meiner Vergangenheit gewühlt.

Komm zu mir in die Firma!

Da bist du sicher.

Sicher oder gefangen?

Denk nicht immer an früher!

Denk mal an heute!

Jemanden wie dich

brauche ich, Anne.

Was ich jetzt brauche,

ist eine Abhörwanze.

Du willst dir nicht helfen lassen.

Kommen Sie rein!

1983.

Sie beide waren wahrscheinlich

noch nicht geboren.

NATO-Doppelbeschluss,

1. Atomraketen wurden stationiert.

Ich habe mich von der BRD

freikaufen lassen.

Ich war keine politische Gefangene.

Ich war Kundschafterin des MFS,

des Friedens.

Ich wollte was tun gegen

die Atomraketen.

Und gegen die Nazis in der

westdeutschen Regierung.

Ich bin noch vor dem Ende

der DDR ausgestiegen.

Ich habe teuer dafür bezahlt.

So! Das ist alles.

Noch Fragen?

Sebastian schwebt wahrscheinlich

in Lebensgefahr.

Sie können jetzt entscheiden, -

- ob wir weitermachen

oder nicht.

Wir machen weiter.

Sie tun, als würden Sie sich

dem Teufel ausliefern.

Ich bin nicht der Teufel.

"Ich weiß nicht, was Sie

sich davon erhoffen."

"Sebastian schläft kaum noch

bei seinen Eltern."

Aber er hat da noch ein Zimmer.

"Ich bin es. Youssef!"

Das ist ja hier besser gesichert

als jede Stasi-Zentrale.

Sie müssen es ja wissen.

... Genossin!

Ich glaube, meine Schwiegermutter

wollte das.

Das ist neu hier. Sie steht

wahnsinnig auf Sicherheit.

Das wird uns allen noch mal

zum Verhängnis.

Hallo!

Man hat sie gar nicht erwartet.

Tja! Unverhofft kommt oft!

Mögen Sie Kunst?

Können wir dann bitte?

Oh! Entschuldigung! Es muss

eine Berufskrankheit sein.

Hallo! Simone lässt sich

entschuldigen.

Sie ist noch bei der Polizei.

Wie geht es denn euch beiden?

Wie soll es uns schon gehen?

Ach so! Das ist Anne Fuchs.

Privatdetektivin. Simone will,

dass sie Sebastian findet.

Sebastians Eltern:

Beate und Reinhard Papst.

Guten Tag!

"Privatdetektivin"?

Das kann sie nicht einfach

so machen. Ohne Absprache!

Das hat sie auch versucht.

Ich möchte das nicht!

Sie möchten nicht,

dass ich Ihren Sohn finde?

Darf ich fragen, warum?

Sebastian hat uns angerufen.

Sie hatten Kontakt zu Ihrem Sohn.

Wann?

Vor ein paar Stunden.

Er hat sich ins Ausland abgesetzt.

"Abgesetzt"? Moment mal!

Heißt das ...

Ja!

Er hat diesen Marc umgebracht.

Ein Streit!

Die beiden hatten getrunken.

Eine fürchterliche Situation!

Lassen Sie mich!

Wir helfen ihm. Er bekommt genug

Geld, um im Ausland zu bleiben.

Dazu brauchen wir Sie nicht.

Also: Auf Wiedersehen!

Sie sind nicht mein Auftraggeber.

Sie können mich nicht entlassen.

Ich gehe mir jetzt

Sebastians Zimmer ansehen.

Das werden Sie nicht! Verlassen Sie

jetzt bitte unser Haus!

Youssef! Kommen Sie?

Sie haben doch gehört, -

- was mein Schwiegervater sagte.

Wollen Sie höflich sein?

Oder Ihren Schwager finden?

Hat Ihr Schwiegervater

private Rechnungen hier?

Ja, sicher.

Und wo?

Er hat ein privates Arbeitszimmer.

Können Sie reingehen

und eine Rechnung suchen?

Über den Einbau dieser

Überwachungstechnik.

Ich soll bei meinem Schwiegervater

einbrechen?

Das ist sehr viel

verlangt. Aber ...

Sagen Sie jetzt nicht,

ich muss Ihnen vertrauen!

Sie müssen sich beeilen.

Das ist Sebastians Zimmer.

Danke!

* Ein Auto startet. *

Das ist ja eine Überraschung.

Ich glaube, ich habe etwas.

"Bethke Security".

Für diese Firma arbeitet

Alexander Groß.

Er bezahlte Marc dafür, die Drogen

im besetzten Haus zu verstecken.

Kommen Sie! Wir verschwinden.

Stopp!

Wieso "stopp"? Das heißt "anhalten".

Gut! Wir sind noch

innerhalb der Reichweite.

Haben Sie das Haus meiner

Schwiegereltern verwanzt?

Nur das Zimmer, in dem sie sitzen.

Das sind ja ...

Stasi-Methoden. Ich weiß.

Gut! Und wie lange wollen wir

jetzt lauschen?

"Wir"? Sie treffen Ihre Nichte.

Ich brauche alles über Ingo Bethke.

Ich komme, wenn ich fertig bin.

Heißt das, ich steige aus?

Und ich mache hier weiter.

Ah! Okay!

Okay!

* Er spricht arabisch. *

He! Mein Freund! Bleib ...

* Er spricht arabisch. *

* Ein Telefon klingelt. *

Ruhleben! "Kann ich

dich noch mal um Hilfe bitten?"

Nicht nur einmal! Was ist los?

Kommst du? Die Adresse ...

Nicht nötig! Bin sofort da.

Justina! Ich muss auf die Toilette.

Jetzt nicht!

Sicherheitstechnik?

Eben! Was hältst du davon?

Das Angebot scheint mir ruinös.

Die Rechnung hier deckt nicht mal

die Materialkosten.

Von Gewinn ganz zu schweigen.

Also er hat draufgezahlt!

Ja!

Merkwürdige Art

von Unternehmer!

Oder der Auftrag war

ihm so wichtig, -

- dass es auf Gewinn oder

Verlust nicht ankam. Danke!

Sag mal:

Hast du wirklich

Wolfgang Kröger entführt?

Genosse Oberst a.D. Kröger?

Guter Kaffee!

Gute Maschine!

Und? Was haben Sie rausgefunden?

Bethke hat einen Kredit

von 500.000 aufgenommen.

Und ist pleite.

Ich glaube das nicht!

Auch nicht, wenn ich das von

Sebastian persönlich höre.

Warum sagst du das nicht?

... Was läuft hier?

Geben Sie mir noch

ein bisschen Zeit!

"Geben Sie mir noch

ein bisschen Zeit"?

Vielleicht erzähle ich was oder

auch nicht. Wir sollen uns -

- Ihnen komplett ausliefern.

Wieso erwarten Sie

bedingungsloses Vertrauen?

Frau Generalmajor oder

wer Sie mal waren! Gegenfrage:

Mein Kontaktmann

machte sich strafbar.

Illegal beschaffte Dateien!

Werden Sie das ausplaudern?

Und da kommen Sie mir

mit Vertrauen?

Glauben Sie, dass Sebastian

Marc umbrachte? Nein.

Gut! Wie geht es weiter?

Meinten Sie mich mit "ausplaudern"?

Von mir erfährt keiner was.

Schade!

Wieso "schade"?

Wir brauchen einen Verräter.

Ja. Ich weiß, wie gut die Familie

Papst vernetzt ist.

Ja. Das ist mir bewusst.

Das hat sich alles

im Sand verlaufen.

Ich bleibe dran. Ja.

"Vor ein paar Stunden. Sebastian hat

sich ins Ausland abgesetzt."

"'Abgesetzt'! Moment! Heißt das ..."

"Ja."

"Er hat Marc umgebracht."

Und jetzt wollen sie ihm

zur Flucht verhelfen.

Die glauben, man kann sich

alles erlauben mit Geld.

Wie kamen Sie an die Aufnahme?

Wie? Heimlich natürlich.

Ich hatte das Ding dabei,

als ich bei ihnen war.

Sie verraten Ihre Schwiegereltern?

Töten ist "haran"!

Verboten! Total! Für jeden!

Auch für Schwiegereltern!

Die hätten auch nichts dagegen,

wenn ich tot wäre.

Ein Araber in der Familie!

Das ist schlimm.

Wissen Sie was Genaueres?

Über die Flucht.

Diese Privatdetektivin!

Frau Fuchs trifft sich

heute mit ihm.

Sie gibt ihm

eine Stange Geld.

Das reicht für die nächsten

paar Jahre.

Sie fährt ihn nach Holland.

Er dann nach Südamerika.

Gut! Ich bedanke mich

für Ihre Hilfe.

Wie? Das war es jetzt?

Haben Sie noch nicht alles erzählt?

Doch!

Gibt es für den Hinweis

eine Belohnung oder so?

Es ist keine ausgeschrieben.

Dann hätte ich nichts gesagt.

Schade, wenn man

der Gerechtigkeit -

- nur für Geld dienen will.

Wiedersehen, Herr el Kali!

Kilali heiße ich!

Ja.

"Ja?"

Eisner hier!

Überwacht diese Anne Fuchs

sofort lückenlos!

"Ich will ein SEK in ständiger

Bereitschaft."

"Herr Papst erwartet mich!"

Ich habe eine Lieferung

von seiner Bank.

Was haben Sie so lange gemacht?

Was ein Araber so macht!

Lange schlafen!

Halt! Sie können hier

jetzt nicht rein!

Wieso? Was ist los?

Sie stören! Gehen Sie jetzt bitte!

Geht es ...

Sollen wir kämpfen?

Das würde ich Ihnen nicht raten.

He!

Machen Sie die Tür auf!

Ich weiß nicht, ob das so

eine gute Idee war.

Es ist eine gute Idee.

Es reicht! Sind Sie verrückt?

Verlassen Sie sofort unser Haus!

Dann stirbt Ihr Sohn. ...

Meine Liebe! Sie bleiben!

Ich habe mich gefragt:

Was ist das für ein Dienstmädchen?

Es verbietet der Hausherrin,

auf die Toilette zu gehen.

Nehmen Sie bitte Platz, Justina!

Youssef! Sichern!

Herr Papst! Wieso folgten

Sie mir nicht?

Als ich in Sebastians

Zimmer ging.

Sie wollten es nicht zulassen.

Ich kenne nur einen Grund.

Sie können dieses Zimmer nicht

verlassen. Sie werden überwacht.

Die gesamte Überwachungstechnik

im Haus und die Kameras -

- hier im Zimmer stammen

von der Firma "Bethke Security".

"Hallo, Herr Bethke!

Wie ist der Empfang?"

Ach! Übrigens, Herr Papst!

Hier wurden Mikrofone eingebaut,

von denen Sie gar nichts wissen.

Auch ich erlaubte mir,

hier Technik zu installieren.

Herr Papst! So hörte ich, wie Sie

mit Ihrer Bank telefonierten.

Nachdem Youssef und ich weg waren.

Sie wollten sich 5 Millionen Euro

in bar nach Hause bringen lassen.

Da habe ich mich gefragt:

Was wollen Sie denn

mit so viel Geld?

Das sollte mein Sohn bekommen.

(Lacht:) Das können wir

jetzt lassen, Herr Papst.

Sebastian und Marc wollten

zu Ihrer Tochter in die Bar.

Ein Bier trinken. Ich habe

das Bewegungsprofil der beiden.

Es zeigt: Sebastian blieb,

wo er war.

Marc ist weggelaufen. Marc wurde

Zeuge eines Verbrechens.

Er wollte fliehen. Aber der Täter

hat ihn eingeholt und getötet.

Herr Papst! Sie wollten nicht,

dass ich Ihren Sohn suche.

Sie wissen, dass Sebastian

entführt worden ist.

Ja! Ich weiß es! Und wir hätten

die ganze Sache ohne euch geklärt!

Ohne dass Sebastian

etwas passiert wäre.

Sie irren sich, Herr Papst.

Kennt der Entführte den Entführer,

geht das meist tödlich aus.

Sebastian kennt den Entführer?

Ja. Ingo Bethke entführte ihn.

Sie waren in einer

Volleyball-Mannschaft.

Gehen Sie mal in sein Zimmer!

Und Justina?

Wenn ich ihr Verhalten richtig

deute, hat Bethke sie angeheuert.

Um hier ein bisschen

auf alles aufzupassen.

* Ein Telefon klingelt. *

Ja?

* Er stellt das Telefon laut. *

"Danke für Ihren Auftritt,

Miss Marple!"

"Aber die Show ist vorbei.

Geben Sie Justina die Waffe!"

"Kommen Sie mit ihr

und dem Geld zu mir!"

"Tun Sie etwas, was mir nicht

gefällt, ist Sebastian tot."

Frau Fuchs?

So schlau wie Sie sind,

frage ich mich:

Haben Sie keinen Plan hierfür?

Er funktionierte wohl nicht.

Und wie sah dieser Plan aus?

Der junge Mann sollte der Polizei

einen Tipp geben.

Hat er aber wohl nicht.

"Hat er aber wohl nicht."

(Sprechfunk:) "Zugriff

auf mein Kommando!"

"Vorrücken jetzt! Vorrücken!"

"Zugriff!"

"Zugriff!"

Ah!

Rüber! Los, rüber!

Rüber! Rüber! Rüber!

Waffe weg! Waffe weg!

Waffe weg!

Waffe weg!

* Der Sprechfunk ist

nicht zu verstehen. *

"So! Jetzt zum letzten Mal!"

Herr Bethke!

... wo Sie Herrn Papst

festhalten. Ja?

Mensch! Rede! Verdammt noch mal!

Wenn Sie mir jetzt

so kommen ...

Mir geht langsam wirklich

die Geduld flöten.

Haben Sie verstanden?

Sie halten einen Menschen fest.

Sie können sich enorm helfen, -

- wenn Sie jetzt

kooperieren.

Bethke wird ihm nie sagen,

wo er Sebastian versteckt hat.

Und jetzt?

Unternehmen wir selber was!

Mein Onkel zahlt!

Ein Überwachungsprofi wie Bethke

überwacht sein Opfer.

Klar überwacht er den!

Das geht dann durch ein System.

"Das kann strafmildernd

für Sie sein."

Verstanden? ... Was denn?

Wir haben nichts gefunden.

Ach du Scheiße!

Nehmt schon mal die Frau mit!

Können Sie noch mal zurückmachen?

Da war doch was.

Ja.

Geht das auch größer?

Das ist Sebastian.

Das ist er!

Ja! Das ist er!

Wo ist er?

Wahrscheinlich hier

auf dem Gelände.

Denken Sie nach! Verdammt!

Ich denke!

Geht es noch?

Hallo!

Hier ist er! ... Hallo?

Sebastian?

Sebastian! ... Er ist da drin!

Oben!

Sebastian!

* Nur Mundbewegungen *

Bleib liegen! Ein Arzt

kommt gleich.

Du hast es gleich geschafft.

Sebastian!

Sebastian!

Ich will nicht leugnen, dass Ihre

Leistung nicht schlecht war.

Aber in Zukunft vergessen

Sie bitte nicht:

Sie sind nicht bei der Polizei!

Wo bringen Sie ihn hin?

In die Notfallaufnahme.

In welche Klinik? Uniklinik.

* Ein Kind sagt: *

"Wir haben draußen gespielt."

"Mit unserer ganzen Gruppe."

"Und wir haben auch noch

drinnen gespielt."

"Und gemalt haben wir auch noch."

"Und ich habe für die Fenster sogar

im Kindergarten Blumen gebastelt."

"Und sogar einen Schmetterling."

Was wollen Sie denn noch?

Ihr Honorar!

Das ist nicht die Versprochene.

Nein, ist es nicht.

Es ist eine bessere.

Das ist 3. Wahl aus China.

Sie wollen meine Gefühle verletzen.

Wer mir so was andrehen will,

der hat keine Gefühle.

Da... Das sagen Sie mir?

Sie dachten sicher

heute Morgen:

"Ein Kaffee! Das wäre

was Schönes!"

Sie hatten keine Maschine.

Hier ist sie.

Ich werde jetzt Ihr Leben

verschönern.

Untertitelung 2015:

Untertitel-Werkstatt Münster