Original subtitles

Überall nur Pisse und Kacke.

Man muss nur genau hinsehen.

Egal wie neu und großzügig vom Weiten alles aussieht.

Mit seinen grünen Rasen.

Und den Einkaufszentren.

Aber am meisten stinkt es in den Häusern.

In den Treppenhäusern.

Aber was sollen die Kinder denn machen, wenn sie draußen spielen und mal müssen?

Bis der Fahrstuhl kommt und sie im 11. oder 12.

Stock sind, haben sie schon die Hose gemacht und bekommen Prügel.

Dann machen Sie lieber gleich einen Ausflug.

Und hier lebe ich, seit ich sechs bin.

Zusammen mit meiner Mutter, meiner Schwester und meinem Kater.

Und ich hab die Nase voll.

In der Stadt hängen überall Plakate.

Sound, Europas modernste Diskothek.

Da will ich hin.

Und am Samstag habe ich meiner Mutter erzählt, dass ich bei Cassie schlafen

will.

Cassie ist der stärkste Typ in meiner Klasse.

Und wird von allen anerkannt.

Sie hat schon richtigen Busen.

Ich bewundere sie.

Der Sound ist sowas wie ihre zweite Heimat.

Sie ist jeden Samstag hier und kennt alle Typen, die da sind.

Und dieses Mal nimmt sie mich das erste Mal mit.

Vielen Dank.

Das war der Schumanister.

Das war's.

Alter, sorry.

Willst du nicht?

Ich habe jetzt noch keinen Bock.

Das ist dein erster, oder?

Warte, ich habe noch keinen Bock.

Mensch, lass den Scheiß!

Du hättest den Scheißdrift nicht nehmen sollen.

Bist du euer Power, wa?

Danke.

Bist du okay?

Das ist Axel.

Ich bin Detlef.

Ich werd mal wieder rüber gehen.

Kommst du mit rein?

Bis später.

Hallo.

Mensch, Pitti.

Wo bist du gewesen?

Ich hab unten mit den Kindern gespielt.

Sag mal, wann bist du heute nicht in der Schule gewesen?

Ich habe meine Sachen zusammengepackt.

Was hast du?

Mensch, hat dich der Alte jetzt endlich rumgekriegt?

Ach nee.

Machst du das, weil Mutti jetzt einen Freund hat, oder was?

Das ist Vati. Er wartet schon unten auf mich.

Hör mal, Mutti reißt sich von unseren Beinen aus und du willst hier einfach

abhauen. Sei doch froh, wenn ich weggehe. Dann bleib für dich mehr über.

Mensch, das will ich doch gar nicht. Ich will, dass du hier bleibst.

Und ich will es erst mal bei Vati versuchen.

Hast du vergessen, was der hier alles angestellt hat?

Das will er jetzt ja wieder gut machen.

Kommst du nochmal drunter?

Mensch,

kannst

du es dir nicht nochmal überlegen?

Ach, Christiane.

Mensch, ich versteh dich nicht.

Soll ich Vati was ausrichten?

Okay.

Sei nicht sauer.

Was machst du denn hier im Dunkeln?

Hast du Sabine noch gesehen?

Hm.

Tja.

Jetzt sind wir beide allein.

Ach, die kommt sowieso bald wieder.

Meinst du?

Geht's noch nicht lange, aber fahrt ihr aus.

Weißt du was?

Wir beide machen uns heute mal einen schönen Abend.

Dreh doch mal.

Pass auf, es läuft, es läuft.

Ja klar, soll ja.

So.

Und das wird schon Klaus sein, mach bitte auf.

Wer?

Ich habe ihn eingeladen, damit wir nicht so allein sind. Ist dir doch recht,

oder?

Du, kann ich nachher deine Schuhe haben?

Bist du noch weg?

Ja.

Nur zu Cassie.

Wenn's sein muss.

Tag. Tag.

Ich hab dir was mitgebracht.

Hoffentlich gefällt sie dir.

Hey, geht ihr mit?

Wohin denn?

Eigentlich bin ich schon zu müde.

Mensch, schlafen kannst du noch nicht, wenn du tot bist.

I will be king and you,

you will be queen.

Though nothing will drive them away,

we can beat them

just one day.

Das war's für heute.

Untertitelung des ZDF, 2020

Hoffentlich haben die Bullen Cassie nicht gekriegt.

Meine Mutter glaubt nicht, ich penn bei ihr.

Cassie hat erzählt, sie pennt bei dir.

Bist du öfter im Sound?

Hm.

Bist du nächste Woche wieder da?

Klar.

Ey, es ist hoch hier.

Ich glaub mir wird schwindelig.

Hast du wieder einen Trippel geschmissen, wa?

Du stehst wohl nicht so besonders auf Drops, ne?

Eigentlich nicht.

Willst du?

Hast du es selbst gemacht?

Hm. Hat es nicht weh getan?

Doch.

Aber ich hatte Langeweile.

Es wird bald hell.

Hm.

Gehst du jetzt noch nach Hause?

Was machst du denn noch?

Ich geh zu mir.

Wenn du willst, kannst du ja mitkommen.

Ich wohne in Wachse. Der hat eine eigene Bude.

Ist

sie jetzt

sauer?

Vielen Dank.

Kessi! Sag, kommst du erstmal mit?

Ist wohl besser, wenn ihr beide nicht mehr zusammen seid.

Kessi kann niemanden brauchen, der sie immer auf dumme Gedanken bringt.

die Mauer die Mauer die Mauer die Mauer die

Mauer

Christiane!

Hallo Mutti!

Das ist die Platte von Klaus.

Das ist die Platte, die Klaus mir geschenkt hat.

Du, David Bowie kommt nach Berlin.

Wer?

Der Typ auf der Platte von Klaus.

Da würdest du gerne hingehen, hm? Ja.

Kann Tessie da mitkommen?

Schlaf noch kurz bei ihr.

Mal sehen, vielleicht kann ich übers Büro zwei Karten besorgen.

Hast du dich da verletzt?

Das ist eine Tätowierung.

Was ist das?

Eine Tätowierung, aber die ist noch nicht ganz fertig.

Aber sag mal, Kind, das kriegst du doch nie mehr weg.

Du musst ja schließlich damit rumlaufen.

Weißt du, ich hab da so einen Jungen kennengelernt.

Und der hat genau dieselbe.

Weißt du, eigentlich wollte ich auch gar nicht mit Casey ins Konzert gehen.

Ich hab dich schon verstanden.

Ich kann ja alles besorgen.

Aber mach nicht so einen Schock.

Detlef!

Detlef, wenn du das nimmst, dann werde ich dich nie wieder sehen.

Du, Axel, der Dead-Level-Age-Name.

Klar, wenn er Bock drauf hat.

Sag mal, hast du mich nicht richtig verstanden?

Du, wenn er es nehmen will, dann nimmt er es.

Mensch, kannst du nicht mal mit ihm reden?

Ausgerechnet ich, oder?

Was heißt ausgerechnet du?

Ich denke, du bist sein Freund.

Ich denke, der pennt bei dir.

Ganz cool bleiben, Mädchen.

Nimm lieber auf was, bevor du ausfletschst.

Und sieh dir nur alle an.

Je cooler sie sind, desto mehr haben sie gedrückt.

Hey!

Detlef!

Mensch, du siehst ja aus wie ein Eicher.

Das kommt ja von Blutspenden, Mann.

Mensch, was machst du denn das?

Ich brauche endlich Kohle, Mann.

Komm, Mensch.

Ich guck mal, ob nicht einer von uns eine Wahl übrig hat.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Untertitelung. BR 2018

Los in my circle, dredge in the ocean.

Here I'm, oh, flashing no color, tall in my

room.

Bis zum nächsten

Mal.

Tschüss.

Untertitelung des ZDF,

2020

Untertitelung.

BR 2018

Bis zum nächsten Mal.

Es ist so leid.

Es ist so leid.

Es ist so leid.

Es ist so leid.

Hey, sehr krass.

Wer braucht einen Druck?

Sag mal, gibt es außer mir noch jemanden, der nicht drückt? Also ich

kenne keinen.

Hast du Kohle dabei?

20 Mark.

Ich bin sorgbar. Warte draußen auf mich.

Du, ich will es auch mal probieren.

Kommt ja nicht in Frage.

Das meiste davon habe ich ja bezahlt.

Ich bin jetzt mein Teil, Mensch.

Hey, mach jetzt auf, Mensch.

Komm, lass mich rein.

Los.

Ach, scheiße.

Ich will nicht drücken, ich sniff nur.

Überleg's dir nochmal.

Mach das einmal und dann ist Schluss.

Das sagen alle.

Ich hab mich da völlig unter Kontrolle.

So, wenn du das nimmst, bist du bald so weit wie ich.

Dann nimmst du nur noch eine Leiche.

Vom Blutspender.

Oh, du siehst gut aus.

Hey, ich bin fast tot.

Warte, ich geb dir einen aus. Bin gleich wieder da.

Ey du, was wollten die Babsigaretten um dir?

Ey du,

was aufgibt der Jakin, ey?

Schluckt sowieso schon alle.

Und was machst du?

Das ist ja wohl was ganz anderes.

Sag mal.

Weißt du was, wo ich heute Nacht pennen kann?

Ich will hier zu Hause.

Ich will aber nicht nach Hause.

Ich hab die Schnauze voll.

Ey Mensch, lobt mir echt geile Typen rum.

Bist du bekloppt?

Was musst du gerade sagen? Hast du alles nach, was ich war?

Ich wollte nur mal wissen, wie du dich so fühlst.

Geiles Gefühl, ne?

Hey Axel, ich bin.

Komm rein und mach dich mittel.

Seit wann gibt es denn hier frisches Heizzeug?

Das hat Axel extra für deinen Braut gemacht.

Ehrlich?

Hast du mir damit erzählt, wie leid du bist?

Ach, das weißt du ja auch so, die ist ja nicht dumm.

Eigentlich wäre es glaubt, dass wir uns am Wochenende sehen.

Wenn du willst, dann können wir uns ja mal treffen, wenn ich aus der Schule

komme.

Nee, das geht nicht.

Warum denn nicht?

Ich geh zum Waldorf Zoo.

Und was machst du da?

Anschaffen.

Ach Quatsch.

Doch ehrlich.

Wirklich?

Hm.

Gehst du da mit den Schwulen mit?

Hm.

Ich will noch nur einen runter.

Hätte ich gar nichts, wenn man denkt, was die zahlen.

Gehst du nie mit denen ins Bett?

Doch. Aber da mach ich auch nicht mehr.

Fühlst du was dabei?

Das ist ein Job.

Weißt du, die dürfen mich auch nicht anlagen.

Es gibt welche, die wollen mir einen runterholen.

Aber da mach ich nicht mit, sonst wär's ja kein Job mehr.

Also es macht dir keinen Spaß.

Das ist ekelhaft, das ist nur wegen der Kohle.

Magst du mich jetzt weniger?

Vielen Dank.

Hey, du kannst jetzt aufstehen. Deine Mutter ist weg.

Hey, bist du schon 14?

Klar, ab heute bin ich erwachsen.

Mann, sieht das toll aus.

Findest du?

Hey, hast du überhaupt was zum Anziehen?

Ja, ich bin aber nicht nachts hergekommen.

Kannst doch nicht immer in den gleichen Klamotten rumlaufen.

Hey, hier hast du noch was Frisches zum Anziehen. Wenn du willst, kannst du noch

meine Boi-Jacke anziehen. Ehrlich?

Oh, stark.

Nee, ich hab noch was zum Anteilen.

Sag mal, hast du auch Age?

Sag mal, spinnst du?

Ey, und ruhig das Zeug gar nicht an!

Du, ich will das nur mal probieren und dann Schluss.

Habe ich da völlig unter Kontrolle? Ach Quatsch, das sagen alle.

Dann zieh die Tür einfach wieder zu, okay?

Und lass sie bald mal wieder blicken.

Klar, mach ich.

Wie verpasst ihr?

Hey, Entschuldigung, wir ficken?

Ich spiel Bizarre.

Hey, hey, hey, Mohamed!

Lässt ihr schön rumbleiben, okay?

Verpiss dich.

Was machst du denn hier? Willst du verreisen? Nee.

Wieso?

Und ihr?

Sucht ihr auch Detlef? Ne, wieso? Ist er denn weg? Die Stricher stehen dahinten.

Kommt.

Doch, nein, nein.

Nach vorne ist Pissnägel.

Wer? Pissnägel. Lass dich von mir anfangen.

Was macht der?

Ehrlich, der steht da drauf.

Ach, Quatsch. Doch, frag ihn doch selber.

Ey, hör auf. Nein, nein.

Ich stell mich über ihn und pinke ihn an.

Bei mir würde er ja nicht kommen, wenn er das tut.

Beim ersten Tropfen passt er mir gleich an die Nudel.

Du, Axel, komm mal her.

Hey, glaubst du das?

Axel bringt es.

Sie entstehen wie Feuer.

Und wer ist das?

Detlef. Ach Quatsch, der andere.

Stotter Max, der mit nur einer Affe nach Hause peitscht wird.

Schick mal, wer da ist.

Okay, tschüss.

Hey! Christiane!

Na, fixern, hä?

Du, komm aber lieber nicht her.

Warum denn nicht?

Weil ich nicht will, dass meine Freundin zum Zoo kommt. Deshalb.

Weißt du, hier ist der letzte Abschaum. Hier wirst du nicht hin.

Und schon gar nicht an deinem Geburtstag.

Das ist das Gute.

Ich wollte doch noch ein Stück Kuchen bringen.

Ja, ist schon okay.

Bernd!

Hey! Gibt ihr euch noch was?

Geil. Meine Mutter hat gesagt, ich soll mir noch was Schönes kaufen.

Er will sich in meinem Mund mal so richtig ausschiffen. Trinke alles, zahle

gut. Hey Axel, es wäre doch was für dich.

Mensch, heute will ich auch mal drücken.

Keine Frage.

Mensch, ob ich jetzt drücke oder sneef, da ist jetzt wohl auch kein Unterschied

mehr, oder?

Warte ab.

Ein Druck ist wie ein Hammer.

Mensch, red doch keinen Scheiß.

Ist wie ein sexueller Höhepunkt. Halt's Maul!

Scheiße. Die ist ja total verstopft.

Ey, versuch mal, ob mal einer durchgeht.

Die kannst du anschließend wegschmeißen.

Mensch, red doch nicht so'n Scheiß!

Hey du, kannst du mir mal dein Besteck leihen?

Du Mädchen, lass doch die Finger davon.

Mensch, helf mir doch mal bitte.

Ey, finde ich echt scheiße, was du da machst.

Ich darf überatmen.

Einen sexuellen Höhepunkt habe ich mir anders vorgestellt.

Willst du am Wochenende mit mir schlafen?

Wenn du willst.

Unter einer Bedingung.

Kein Age.

Mensch, ich lieb dich so.

Wir müssen aufhören zu drücken.

Ja.

Lass nie eine Fixierung werden.

Ich will nicht, dass du stirbst.

Meine Mutter wundert sich schon, warum ich bei so viel Schulbrot noch nicht

dicker geworden bin.

Ey, hast du mal einen Druck für mich?

Nee, kriegst du auch keinen mehr von mir.

Ey, das finde ich ja echt scheiße von dir.

Ey, du hast Pupillen wie angespitzte Stecknadelköpfe und sagst mir, ich soll

nicht mehr drücken.

Du kannst doch wenigstens clean bleiben.

Du willst ja doch nur alles allein verballern.

Du, ich will mit dir auf gleicher Höhe sein.

Na okay, kleinen Rock.

Den nächsten Feier mach ich nur für dich.

Willst du den da?

Da steht auf mich wieder eins.

Er geht nicht zu dir.

Warum nicht?

Weil er an dich verknallt ist.

Das ist doch teuer, denn Zeit ist am wenigsten anständig.

Ey, warum hast du dich nicht mehr bei mir blicken lassen?

Keine Zeit.

Ich hab'n Standfeier.

Ey, ich bin gar nicht schon runtergekommen, was?

Du musst reden.

Wo bist du denn mit dem?

Lüb' den Bus, der schiebt mich heute auf den Teufel, komm raus!

Wo willst du das denn wissen?

Tu den Bus nicht mal so scheiße, ich lass' ihn da reinstecken, wo er hingeht.

Ist ja bloß neidisch, weil du mir mitgekommen bist. So ein Scheiß!

Komm, gehen wir mal ein Wiedersehen feiern? Ich muss mal mit dem Doktor. Ich

geb dir was aus.

Ich hab heute nämlich in einer Stunde sieben Feier gemacht und allen einen

geblasen. Hm, toll, wa?

Sieben in einer Stunde, ne Menge Kohle.

Mit Parisa?

Mit Parisa kannst du's auch machen.

Wie, ohne kannst du ja Mundripper holen.

Mit 14 Jahren verfehle ich dem Rauschgift.

Aus Verzweiflung griff er zur Todesspritze.

Einer weniger, der hinter ihm zurückgekehrt ist.

Verstehe ich nicht.

Lauten aber zu drücken hier, würde man nie einen goldenen Schuss setzen.

Erschütternder Abschiedsbrief der 17-Jährigen Andreas W.

Ey, gib mal her.

Ey, den kenne ich doch.

Das ist Atze.

Also, bis dann.

Du, das war mein letzter Druck.

Ich muss was besorgen.

Ey, und was ist mit mir?

Mensch, ich brauch was für morgen früh.

Sonst rein in die Schule.

Und ich brauch sofort was.

Sonst bin ich in zwei Stunden auf, Doki.

Du, ich muss jetzt los.

Vielleicht kann ich dir helfen, Mensch.

Vielleicht kann ich was schlauchen.

Kannst du mir einen Mark geben?

Brauchst du einen Mark?

Kannst du mir einen Mark geben?

Kannst du mir einen Mark geben?

Brauchst du einen Mark?

Sag ein Spinnstuhl! Komm, steig ein.

Was ist denn?

Was soll schon sein?

Bumsen ist bei mir nicht drin.

Und warum nicht?

Hör mal, ich habe einen Freund.

Dann bläst du mir halt ein.

Dann muss ich kotzen.

Dann bleibt aber nicht mehr viel.

Gut, dann holst du mir einen runter.

Für einen Hunderter.

Okay.

Erste Kohle.

Vielen Dank.

Wo hast du denn so viel Kohle her?

Wo hast du denn so viel Kohle her?

Ne, mit Schlauchen war nichts.

Da habe ich so einen Typen einen runtergeholt.

Er hat mir echt dafür einen Hunderter gegeben.

Willst du mich verarschen?

Mensch, wirklich.

Ich habe dir nur einen runtergeholt.

100 Mark fürs Runterholen, wa?

ob es wirklich war.

Mensch, ich habe es nur noch für dich getan.

Ja, ist ja okay.

Du hast es für dich getan.

Nein. Du hattest gesagt, dass du morgen auf die Hockey kommst.

Und da hast du es gebracht.

Du hättest es auch gemacht, wenn es mich gar nicht geben würde.

Die ganze Scheiße ist nur, weil wir drücken.

Aber wir schaffen es schon noch.

Irgendwann fangen wir einfach an zu entziehen.

Wir besorgen uns, weil er wohnt, im Augenentzug.

Und ich verspreche dir, ich werde nie mit dem Freier bumsen.

Vielen Dank.

Seit wann schließt du dich denn ein?

Christiane, ich muss jetzt gehen. Ich komme zu spät.

Christiane! Sag mal ehrlich, du kommst wieder zu spät zur Schule!

Christiane!

Hörts bald!

Also jetzt schließ endlich auf, was rollt denn da?

Was ist denn los?

Um Gottes willen, Christiane!

Klaus!

Christiane, was hast du denn?

Hol doch mal einen Waschlappen.

Soll ich einen Arzt holen?

Kind, was hast du denn?

Das ist nur der scheiß Kreislauf.

Hey, was machst du denn hier?

Deine Mutter hat mich geholt.

Vom Zoo?

Damit wir zusammenziehen.

Wenn zwei Fixer zusammenziehen, dann ist es dann auch aus.

Ach Quatsch, bei uns doch nicht.

Hey, Bernd!

Ja? Wie lebst du denn, du alte Gräule?

Du warst ja nicht schlecht.

Na ja. Hallo!

Was hast du bei ihnen an?

Ihr seid clean, was?

Habt ihr entzogen?

Und wie?

Die haben entzogen.

Ihr habt es echt gebracht?

Ja, wir haben es echt gemacht.

Das war aber zu wild.

Ey, man braucht ja einfach nur viel Valerone und Valium und sowas.

Find ich ja echt geil.

Stark.

Ey, ich kenn's hier hoch. Ehrlich, Axel.

Klar, mach mit.

Ey, echt?

Den nächsten Freitag mach ich nur für Valerone.

Dann kann man schon nächste Woche anfangen.

Ey, Mensch, wir sagen, es gab den Steller noch und dann vielleicht machen

die auch noch mit.

Klar, die wären eine ganz coole, fliehende Clique und rauchen ab und zu

nur noch ein bisschen Gras.

Mensch, ich hätte heute schon anfangen können. Ich habe einen guten Tag gehabt.

Habe aber halt schon einen Edge angeregt.

Seitdem können wir ja ohne Fahrt drücken.

Klar, ist schon okay.

Naja, wir kommen dann gleich wieder, wa?

War das echt ein Hammer, wa?

Ja, das wär wirklich Wahnsinn.

Gleich am ersten Tag.

Wir müssen uns unter Kontrolle halten.

Aber du musst aufpassen, dass du davon nicht abhängig wirst.

Wir wissen ja, dass wir davon wegkommen.

Dann brauchen wir uns schon mal den Schutz genehmigen.

Wir können ja mal fragen, ob die einen Anschluss für uns haben.

Okay, fragen wir mal.

Wenn es heute Samstag ist... Hallo, Türki.

Hey, komm.

Mensch, die lassen dich ja gleich verhungern.

Hey,

und Wasser ist doch kein Problem.

Komm schon!

Wir können ihn doch nicht einfach so liegen lassen!

Willst du mich mitnehmen?

Los, komm!

Das war Absicht. Die hat irgendwo in Schweißstrichen hinverkauft.

Ich werde zum Freiherr ziehen.

Zu dem, der so nicht verknallt ist?

Zu wem denn sonst?

Hey, du bist ja ein schöner Freund.

Hast du vielleicht eine bessere Idee?

Du lässt dich wohl von jedem schwulen Schweins in den Arsch wecken, was?

Meinst du, mir macht es Spaß, dass du dich von jedem explodierten Kanaken

durchschwumpsen lässt?

Ey, weißt du, was du bist?

Ey, du bist das letzte Stück, was mir jemals weggelaufen ist!

Ich hab bestimmt noch nicht mein Freier genug.

Ich blase höchstens mal eine.

Ich doch auch noch.

Du, wir müssen aufhören mit dem Zeug.

Mein Jahr ist okay.

Aber ich brauche jetzt einen Druckmensch.

Sonst halte ich das nicht durch.

Okay.

Hey, ich habe aber keine Kohle mehr.

Scheiße.

Ich bin sorglos.

Okay, 15.

Ey, spinnst du? Da sind noch ganz neue dabei.

Ey, guck mal hier.

Hier, die ist noch verschweißt.

Die hat 17.

Sagen wir 20.

Guck mal, ob ein anderer 20 hat.

Ey, okay, 17.

Schönen Dank auch.

Mensch, Paps. Hey, du bist ja finster drauf.

Hey, man. Hast du mal was für mich?

Komm.

Jetzt ist es auch bestimmt wieder. Dann fass nicht rum.

In einem Jahr sind wir genauso weit wie wir.

Ich hör auf damit.

Warum bist du denn noch hier?

Ab morgen mach ich ernst.

Ab morgen entzieh ich.

Mensch, Papsi.

Ey, das finde ich ja echt stark.

Entweder ich höre auf oder ich sterbe.

Du hörst auf, ist doch klar.

Und wenn ich es geschafft habe, ich meine nach der Therapie, was dann?

Mensch, Papsi.

Weißt du was?

Ich auch.

Ich geh mit in Therapie.

Ey, wir entziehen zusammen.

Wirklich?

Du wirst schon sehen.

Wir beide kriegen eine Kurve noch.

Wetten?

Geht los.

Was soll denn das?

Komm rüber.

Hey, ich bleib hier.

Ja, Alter, schau mich doch mal an.

Ich komm auf Toki.

Ich bleib hier.

Mann, ich hol ihm doch nur einen runter.

Hey, ich hab was.

Ja.

Das lässt sich wohl völlig kalt, was?

Ist ein reiner Job!

Was soll ich denn machen?

Kannst du mir das mal sagen?

Was soll ich denn machen?

Ey, habt ihr Babsi gesehen?

Habt ihr Babsi gesehen?

Hi, Familie!

So, ruhig bleiben!

Hey, Leif, hast du Wapsi gesehen?

Die Kleine? Ja!

Ist eine ganz weile her.

Vielleicht ist er schon längst ab in der Bett.

Oder am Knast. Ach, hör auf damit!

Red doch nicht so'n Scheiß!

Mädchen, du brauchst nen Druck.

Quatsch!

Ich brauch keinen Druck.

Ich höre es mir sowieso noch ein.

Hey,

Tina.

Hast du mal was für mich?

Besorg deinen Stoff alleine, Alter.

Hast du Zeit?

Mensch, hör ab, du...

Ich habe es überlebt.

Meine Mutter brachte mich zu meiner Oma und meiner Tante in ein Dorf in der Nähe

von Hamburg.

Hier lebe ich jetzt und bin seit anderthalb Jahren clean.

Wenn ich an Detlef denke, bekomme ich Angst.

Ich denke oft an Detlef.

Ich würde ihm gern etwas von meiner Kraft abgeben und ihm helfen.

Aber ich glaube, ich brauche meine Kraft vorerst noch für mich selbst.

Das war's für heute.

Wir sehen

uns beim nächsten Mal.

Just one day And you

You can be me

And I

I'll drink all the time

Cause we're lovers

Untertitelung des

ZDF,

2020