Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

* اوه، بیلی بوی، کجا بودی، بیلی بوی؟ *

* اوه، کجا بودی بیلیِ جذاب من؟ *

* رفته بودم دنبالِ زن، اون لذت زندگیِ منه *

* اون هنوز جوونه و نمی‌تونه مامانشو ول کنه *

* تعارفت کرد بری تو، بیلی بوی، بیلی بوی؟ *

* تعارفت کرد بری تو، بیلیِ جذاب من؟ *

* آره، اون ازم خواست که برم تو *

* رو چونه‌اش یه چالِ خوشگل داره *

* اون هنوز جوونه و نمی‌تونه مامانشو ول کنه *

* بلده پای آلبالو درست کنه؟ *

* بیلی بوی، بیلی بوی؟ *

* بلده پای آلبالو درست کنه، بیلیِ جذاب من؟ *

* آره، بلده پای آلبالو درست کنه *

* سریع‌تر از اونی که گربه چشم به هم بزنه *

* اون هنوز جوونه و نمی‌تونه مامانشو ول کنه *

صبح بخیر

صبح بخیر

داری چیکار می‌کنی؟

جمع‌وجور می‌کنم

دارم چمدون بستنم رو تموم می‌کنم

احمقانه‌ست که امروز بری

می‌تونستی فردا بری

می‌تونستی فردا ترکم کنی، مگه نه؟

یکی از پرونده‌ها یکم گیجم کرده

پرونده‌ی شاپیرو رو پیدا نمی‌کنم

تعجبی نداره، چون تو اصلاً عرضه‌اش رو نداری

که چیزی رو سازمان‌دهی کنی و منم که برات توضیح داده بودم

که دلم می‌خواد چیزها چطوری مرتب بشن

تو حتی نمی‌تونی یه چیزی رو درست پیدا کنی

دارم سعی می‌کنم مرتبش کنم و با خودم گفتم

شاید رو میز تو باشه

نه، رو میز من نیست ولی

خوشبختانه من سیستم خودم رو دارم که توش

یه کپیِ زاپاس دارم و همه‌چیز قابل بازیابیه

خب حالا اصلاً مشکلت با اون چیه؟

نمی‌تونم پیداش کنم

اون رو برای چی می‌خوای؟

نمی‌دونستم الان داری رو اون کار می‌کنی

می‌خوام یه نگاهِ دوباره بهش بندازم

خیلی خب، بگو چی می‌خوای

فقط خودِ پرونده رو می‌خوام

کمک نخواستم

فقط پرونده‌ی شاپیرو رو می‌خوام و تمام

داری چیکار می‌کنی؟

دلم برات تنگ می‌شه

دیشب رفتم یه کافه

منظورم یه کافه‌ی معمولی نیست

منظورم از این کافه‌های مخصوص مجردهاست

جایی که آدم‌های مجرد می‌رن

مردهای مجرد می‌رن که با زن‌ها آشنا بشن

حداقل به پنج تا زن پیشنهاد دادم که بریم بیرون

زن‌های مجرد می‌رن اونجا که یکی مخشون رو بزنه

و من نتونستم حتی مخِ یه نفر رو بزنم

نرو. لطفاً؟

نرو

نکن

ما با هم ازدواج کردیم

با خودم گفتم می‌رم تو

و به یه دختری پیشنهادِ نوشیدنی می‌دم. کار اشتباهی کردم؟

تو باید به یه شکل طبیعی با زن‌ها ارتباط برقرار کنی

با یه حالتی که کمتر وسواسی و از پیش تعیین‌شده باشه

نباید با یه هدف خاص بری

که بخوای به فلان چیز یا فلان هدف برسی

باید بذاری رابطه‌ها خودشون شکل بگیرن

همون‌طور که تو اتفاقات تصادفیِ زندگی پیش میان

منم همین کار رو می‌کنم

داری از من نصیحت می‌خوای، پس تنها چیزی که

می‌تونم بگم همون کاریه که خودم انجام می‌دم

من خیلی طبیعی با آدم‌ها آشنا می‌شم

اگه چیزی بینمون شکل گرفت که گرفت

اگه نگرفت هم، راهی برای اجبار کردنش نیست

تمام چیزی که می‌خوام اینه که با کسی باشم

تو حتماً با یه ذهنیت خیلی

منفی می‌ری اونجا و این خودش رو نشون می‌ده و

یه جوری به طرف مقابل منتقل می‌شه و اونا حسش می‌کنن

و واسه همینه که ردت می‌کنن

تو با این پیش‌فرض می‌ری اونجا

که قرارِ پس زده بشی

نمی‌فهمم

راستی، قراره دخترم رو ببینم

امروز بعدازظهر، قبلاً بهت گفته بودم

و بعد از اینکه اون برگشت پیش مادرش

می‌خوای توی کافه برای یه نوشیدنی همدیگه رو ببینیم؟

آره. ممنون که دعوتم کردی

آره، حتماً، حتماً

یه جورِ عجیبی از هم‌صحبتی باهات خوشم میاد

شاید باید بیشتر باهاش مخالفت می‌کردم

شاید باید می‌گفتم: «نه، برو بابا

هر غلطی که دلم بخواد می‌کنم.»

شاید اونجوری بیشتر خوشش می‌اومد

یه جور چالش

سلام

خوب به نظر می‌رسی

تو هم همین‌طور

خب، آریلا چطوره؟

حالش خوبه

اوه، خوبه. تو چطوری؟

خوبم، تو چطوری؟

منم خوبم

خوبه

خب، من دیگه می‌برمش. فعلاً خداحافظ

رفتی "بامبی" رو ببینی؟

بله

فیلم رو دوست داشتی؟

بله

خوشم اومد، با اینکه یکم غمگین بود

من غمگین نبودم ولی بامبی غمگین بود

شاید نباید این‌قدر شکایت می‌کردم

می‌خوام یه چیزی بهت بگم

اینکه خیلی دوستت دارم

می‌دونم

می‌دونی؟ مطمئنی؟

بله

واقعاً خیلی مطمئنی؟

شاید باید بیشتر آشپزی می‌کردم

چطوری می‌تونستی بیشتر آشپزی کنی؟

تنها چیزی که اون می‌خورد همبرگر بود

چیزبرگر و اسپاگتی

به هر حال، شاید باید بیشتر آشپزی می‌کردم

شاید باید می‌ذاشتم اون بیشتر حرف بزنه

شاید باید علاقه‌ی بیشتری

به کارش نشون می‌دادم

من هیچ سررشته‌ای از وکالت ندارم

می‌خوام برات داستان یه پرنسس رو تعریف کنم

باشه

یکی بود یکی نبود، یه پرنسسِ دوست‌داشتنی بود

از پیاده‌روی متنفرم

یه چیزی رو می‌دونی؟

من با مادرم ازدواج کردم

این دیگه چه جفنگییه؟

منظورم این نیست که باهاش رفتم پای سفره عقد

می‌دونم یه ایده‌ی فلسفی

تو ذهنته، ولی فقط جوری باهام حرف بزن

که بتونم بفهمم

لطفاً با من بحث نکن

حوصله‌ی دعوا راه انداختن ندارم

جفنگ تحویلت نمی‌دم

وقتی هفت سالم بود، مادرم بهم گفت

که من بهش گفتم دلم می‌خواد باهاش ازدواج کنم

خب، که چی؟

و فکر می‌کنم دلیلِ اینکه هیچ‌وقت ازدواج نکردم

اینکه از نظر روانی، فکر می‌کنم با اون ازدواج کردم

به نظرت منطقی میاد؟

واسه همینه‌ که همیشه باید از مادرت

به خاطر دوست‌دخترات عذرخواهی کنی؟

لطفاً با من شروع نکن

تو هیچ‌وقت نمی‌تونی با من جدی باشی

می‌فهمی دارم در مورد چی حرف می‌زنم؟

تو همه‌چیز رو به مسخره‌بازی می‌گیری

من تنهام، از اینکه برای خودم آشپزی کنم خسته شدم

دلم می‌خواد ازدواج کنم. می‌خوام سر و سامون بگیرم

دلم می‌خواد خوشحال باشم

داری خیلی لیمو مصرف می‌کنی

قبلاً برات توضیح دادم

که برای سلامتیت خوبه

نه دیگه این‌همه لیمو

هر چی بیشتر، بهتر

بیخیالش، بیخیالش

دخالت نکن

چته، مگه دیوونه شدی؟

می‌بینم که داری بهش نگاه می‌کنی

من سفارش می‌دم. می‌دونم چی می‌خوام

اوم، من تخم‌مرغِ نیمرو می‌خوام

من تخم‌مرغ نمی‌خوام

من بیکن و سوسیس و پنکیک می‌خوام

با سس بلوبری و شربت افرا

من پنکیک نمی‌خوام

بیخیالِ پنکیک شو

من یه همبرگر می‌خوام

یه چیزبرگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده

و اسپاگتی

اینجا اسپاگتی دارید؟

نمی‌بینمش. اوه خدای من

من همبرگر نمی‌خوام

چیزبرگر نمی‌خوام

و نمی‌خوام... گفتم سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟

می‌شه دوباره از اول شروع کنید؟

ببخشید. من هیچی نمی‌خوام

من دسر می‌خوام

بستنی شکلاتی می‌خوام

با سس شکلات و خامه فرم‌گرفته

یه دونات شکلاتی و قهوه

ببخشید که مزاحمتون می‌شم

چیزی شده؟

بالاخره تونستی تصمیم بگیری چی می‌خوای بخوری؟

به نظرم اصلاً خنده‌دار نیست

حتماً همین‌طوره. فکر کنم فقط دارم

به یه روشِ ناشیانه سعی می‌کنم خوشحالت کنم

این‌قدر با انگشت به من نزن

اسمت چیه؟

اسمم اِلای هست. اسم تو چیه؟

الای... الای... اسم قشنگیه

الای، تو متأهلی؟

نه، ولی بودم. طلاق گرفتم

خیلی خب، میای اینجا بشینی؟

حتماً

اسمت چیه؟ نترس

نمی‌ترسم

گفتی اسمت چی بود؟

زی

مخففِ چیزیه

یا اسم کاملته؟

خیلی رقت‌انگیز به نظر میام؟

دلت برام می‌سوزه، آره؟

نه، فقط باهات همدلی می‌کنم

زیاد از این کارها می‌کنی؟

چه کاری؟

اینکه بیای و با بقیه حرف بزنی

وقتی که رقت‌انگیزن؟

فکر نکردم رقت‌انگیزی

دیدم که حالت خوب نیست

و دلم برات سوخت

نه، من از این کارها نمی‌کنم. نه

نمی‌دونم در موردش چی فکر کنم

من صورت‌حساب رو حساب می‌کنم، باشه؟

هر کاری دلت می‌خواد بکن، الان سربه سرم نذار

چت شده آخه؟

هیچی

ببخشید

آخرش چی خوردی؟

بالاخره چی سفارش دادی؟

کیک شکلاتی، یه دونات شکلاتی

بستنی شکلاتی با سس شکلات

می‌دونی، شاید بهتر باشه یه چیزِ

مقوی‌تر بخوری و نه فقط یه چیزِ

خیلی شیرین مثل اون

من عاشق شکلاتم

خیلی خب، باشه

خوشحالم که اینجا نشستی

دیدی؟ تو هم نمی‌تونی خوشحالم کنی

من هر چند وقت یک بار

میام و تو این کافه می‌شینم

قبلاً هیچ‌وقت تو رو اینجا ندیده بودم

اون یارو آشنا به نظر نمی‌رسه؟

همونی که اون پیرهن تنشه

توی کافه نبود؟

دیگه کی اونجا بود؟

چهره‌ای چیزی یادت میاد؟

الای، تو هیچ چهره‌ای یادت میاد؟

من زیاد به اون کافه می‌رم

بعضی از اون آدم‌ها به عنوان کسایی که

پاتوقشون اونجاست، برام آشنان

اگه تو خیابون دیدیشون، به من می‌گی؟

احتمالِ همچین چیزی خیلی کمه

توی نیویورک، چقدر احتمال داره همون شخصی رو

تو خیابون ببینی که توی کافه دیدی

اونم توی یه محله‌ی دیگه؟

اصلاً چرا برات جالبه؟

فکر کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه

اون یارو رو دقیقاً اونجا می‌بینی؟

درست همون‌جا

همون یارو، همونی که تو فکرم بود

خودشه، همون یاروئه

جلب توجه نکن

همون یاروئه که توی کافه بود

نگاش کن، داره تعقیبمون می‌کنه

چیکار کنیم؟ خودشه، همون یاروئه

کدوم یارو؟

همون یاروئه که توی کافه بود

اسلحه داره؟

اوه، مسخره نشو

یارویی در کار نیست

نگاش کن! خودشه

با همون پیرهن زرد و موهای مشکی

داری جلب توجه می‌کنی

تمومش کن

باشه، باشه، عادی رفتار کن

خب اگه می‌خوای عادی باشی ساکت شو

با آرامش لبخند بزن، خب؟

تماشاچیا منتظر شروع فیلمن

این یعنی عادی رفتار کردن

اگه بریم تو سینما، تو تاریکی هستیم

پس زیاد خوشت نیومد، نه؟

دختره معرکه‌ست، زیباست

ولی نمی‌تونم باهاش برقصم

اوه، انقدر نگران نباش

خب، از فیلم لذت بردی؟

آره، به نظرم عالی بود

اون یارو داره تعقیبمون می‌کنه؟

حالا چی؟

ببین، نگاه کن

وایسا ببین از کنارمون رد می‌شه یا نه

آخه ببین، ما تمام مدت توی سینما بودیم

هیچ‌کس از سینما دنبال ما نیومد بیرون

و فکر می‌کنی تمام مدت

بیرون سینما منتظر بوده؟

دارن تعقیبم می‌کنن

مطمئنم چون شوهرم رو می‌شناسم

نمی‌خواد نفقه بده و فکر می‌کنه

اگه بتونه مچم رو بگیره یا پاپوشی برام درست کنه

دیگه هیچ‌وقت مجبور نیست پولی بده

الان دیگه کسی نمی‌تونسته تعقیبمون کنه

بدون اینکه بفهمیم

ای‌لای، تو که حواست به بقیه نبوده

خیلی مخفیانه عمل می‌کنن

این آدما

زندگی اصلاً اون چیزی نیست که آدم تو فکرش بود

منظورت چیه؟

اوه، هیچی... هویج می‌خوای؟

نه، ممنون

بادوم؟

نه مرسی، دیگه سیر شدم

فکر کنم این سخت‌ترین چیزه

که آدم بخواد باهاش کنار بیاد

چی؟

اینکه زندگی اصلاً شبیه چیزی نیست که بهمون گفته بودن

قرار بود باشه

قبلاً کسی تعقیبت کرده؟

یکم پارانوئیدی؟

سخته آدم بخواد بدون تعصب به این جواب بده

خب، پارانویا به این بستگی داره که

می‌دونی، که آیا واقعیت داره یا نه

اگه واقعیت داشته باشه، دیگه پارانوئید نیستی

*کجا بودی بیلیِ پسر، بیلیِ پسر؟*

*اوه کجا بودی، ای جذابِ...*

تو خواننده‌ای؟

خواننده‌ای؟

قدیما می‌خوندم، آره

قدیما آواز می‌خوندم

شوهرم این‌طوری عاشقم شد

آواز خوندنم رو دید و خیلی سرِ ذوق اومد

خیلی هیجان‌زده بود، ولی بعدش گفت

نه، دیگه نخون

وقتی ازدواج کردیم ازم خواست بذارمش کنار

ولی اگه از صدات خوشش می‌اومد، چطور

دیگه نمی‌خواست بخونی؟

خب، شاید بهتر باشه کم‌کم

یه مقدار صمیمی‌تر بشیم؟

چرا؟

خب، خودت من رو دعوت کردی بیام اینجا

اوه، اون فقط واسه این بود که مجبور نشم

به یه آپارتمان خالی برگردم

خب، درکت می‌کنم چون

من نه تنها به آپارتمان خالیم برمی‌گردم

بلکه حتی وقتی هم که خالی نیست

حتی وقتی کسی اونجاست

بازم همیشه حس می‌کنم توی یه جایِ خالی‌ام

می‌دونی، معمولاً وقتی برمی‌گشتم اون اینجا بود

یه جایی همین دور و برا

اون معمولاً... معمولاً اونجا بود

یه عالمه کاغذ و این‌جور چیزا داشت

و همه‌ش داشت اون کاغذها رو نگاه می‌کرد

نمی‌تونم عادت کنم، می‌دونی، از در که میام تو

و اون پشت اون گوشه نیست

چرا حرف نمی‌زنی؟

خب، متاسفم

ببخشید، نمی‌خوام باعث بشم

به هیچ وجه احساس ناراحتی کنی

اوه، تقصیر تو نیست

به نظرم خیلی آدم خوبی هستی. واقعاً آدم خوبی هستی

یه جورایی عجیبی ولی خیلی گلی

یه جورایی عجیب؟

می‌شه بیشتر توضیح بدی؟

خب، به نظر میاد انرژیِ زیادی داری

و این انرژی توی پیشونیت گیر می‌کنه

توی پیشونیم گیر می‌کنه؟

آره، میزنه بیرون و دقیقاً میاد اینجا

می‌دونی؟ مثل فکر کردنه

به جای اینکه بذاری جاری بشه، جلوش رو می‌گیری

تا حالا برات پیش اومده که

بقیه بهت بگن نمی‌فهمن

چی داری می‌گی؟

خب، قبلاً چرا

اوه، بی‌خیال، داشتم شوخی می‌کردم

فقط یه شوخیِ دوستانه بود

لطفاً ناراحت نشو

خواهش می‌کنم، نمی‌خوام ناراحتت کنم

اون همیشه هرچی می‌گفتم رو می‌فهمید

طوری باهاش حرف می‌زدم انگار دارم ترانه می‌نویسم

یا یه همچین چیزی. همین‌طوری یک‌ریز حرف می‌زدم

و اون همه رو می‌فهمید

هر دفعه تمام حرفام رو می‌فهمید

و همیشه هم مشتاق بود

بخش عجیبش همین بود

فقط تحمل نمی‌کرد یا تظاهر نمی‌کرد که

علاقه‌منده یا... می‌فهمی چی می‌گم؟

منظورم رو می‌فهمی؟

می‌بینم که خیلی ناراحتت کردم و واقعاً

حالم بده چون منظوری نداشتم

نه، گوش کن. وقتی اون حرف رو زدم

فقط یه شوخی دوستانه بود

از طرز حرف زدنت خیلی خوشم اومده بود

همین

نه، تقصیر تو نبود. خب؟

باشه

ولی در هر صورت، نمی‌تونیم با هم سکس داشته باشیم

نمی‌تونیم سکس داشته باشیم؟

نمی‌تونیم با هم بخوابیم؟

من قطعاً نمی‌خوام کاری رو انجام بدم

که باهاش راحت نیستی

ولی نمی‌تونیم رابطه جنسی داشته باشیم؟

شاید چیز دیگه‌ای باشه

که دلت بخواد انجام بدی؟

مثل چی؟

نمی‌دونم

شاید تو یه پیشنهادی بدی

منظورت اینه که فقط پیش هم بخوابیم بدون سکس؟

اگه بخوای، با کمال میل این کار رو می‌کنم

نه، چون این اون بدنی نیست که باید باشه

متاسفم. فکر کنم بهتره بری

مشکلی نیست؟

البته، اگه این چیزیه که می‌خوای

ولی امیدوارم بازم بخوای منو ببینی

آره، می‌خوام

آره، حتماً

خب، فعلاً

بهش گفتم: "می‌تونم مهمونت کنم یه چیزی بنوشی؟"

نگام کرد و گفت: "نه، ممنون"

ولی معلوم بود این "نه ممنون"

فقط یه "نه ممنون"ِ ساده نبود

از اونایی که بقیه می‌گن

یه جور قطع رابطه کامل بود: "اصلاً برام جذاب نیستی"

ببخشید، این رو کجا بذارم؟

خیلی گیج شدم

فقط بایگانیش کن، خودم بهش رسیدگی می‌کنم، باشه؟

در تلاش برای توضیح انحرافات جنسی

فروید دو اصطلاح رو معرفی کرد

عینیت جنسی و هدف جنسی

خیلی بانمکه. چطوری می‌تونم باهاش آشنا شم؟

با باز کردن یه گفتگوی طبیعی باهاش

نه با این هدف که بخوای

مخش رو بزنی یا تورش کنی یا همچین کارهایی

فقط محترمانه رفتار کن، باهاش حرف بزن

بهش علاقه نشون بده، البته اگه واقعاً

علاقه‌مندی، و کاملاً عادی رفتار کن

"هر چیز غیرطبیعی، ریشه‌های طبیعی داره"

"و یه عامل تصادفی در دوران کودکی..."

"...ممکنه کل مسیر زندگی رو تغییر بده"

"این قضیه مخصوصاً زمانی قابل اثباته که..."

"...انحرافات رو با ارجاع به..."

"...عینیت جنسی و هدف جنسی مطالعه کنیم"

چی، داری شوخی می‌کنی؟

اتفاقی یه کتاب برداشتم به اسم

"مردان فعال از نظر جنسی بعد از ۴۰ سالگی"

که یه مشت اراجیف درباره

افول اجتناب‌ناپذیر جنسی تحویل آدم می‌ده

که باید با وقار قبولش کنی

اون کتاب می‌گفت یه مرد ۴۰ ساله نباید سعی کنه

به اندازه یه جوون ۲۰ ساله شنا بره، پس چرا باید فکر کنه

که می‌تونه همون‌طوری سکس داشته باشه؟

بلافاصله رفتم ببینم چند تا

می‌تونم شنا برم

*اوه، کجا بودی بیلیِ پسر، بیلیِ پسر؟*

*اوه کجا بودی، بیلیِ جذاب؟*

*رفتم دنبال همسر، اون شادیِ زندگی منه*

*اون خیلی جوونه و نمی‌تونه از مادرش دل بکنه*

هر ماه بدنم انگار تمام فصل‌ها رو طی می‌کنه

این دلیل نمی‌شه که عصبانی باشی

مخصوصاً عصبانیت از دست من

ببخشید. هورمون‌هام دارن دیوونم می‌کنن

خب، این یه حقیقت جالب فیزیولوژیکیه که

وقتی یه زن در دوران پیش از قاعدگیه

سطح هورمونش شبیه به یه مرد می‌شه

پس بگو

یعنی وقتی یه زن در تحریک‌پذیرترین حالتشه

همون‌طوری رفتار می‌کنه که یه مرد همیشه می‌کنه

خب، نه، این کاملاً درست نیست

چون این یه تعادلِ پیچیده‌ست

بین آندروژن‌ها و استروژن‌ها

و تنظیم بقیه هورمون‌ها

وقتی یه زن تخمک‌گذاری می‌کنه، یه دونه کوچولو

میاد بیرون و تبدیل به غده می‌شه

تو هر ماه یه غده داری و اون غده

توی کل بدنت استروژن ترشح می‌کنه

و بعدش احساس گرمی و طراوت و سرزندگی می‌کنی

و جذاب و تحریک‌شده و از این‌جور چیزها

و بعدش فروکش می‌کنه

و فکر کنم شاید این یه جور فقدانه، می‌دونی؟

فقدان فرصتِ

بچه‌دار شدن

فکر کنم دلیل افسردگیش همینه

اینکه فرصتت رو برای بچه‌دار شدن از دست دادی

توی اون ماه

فکر کنم واسه همین همه‌ش داری می‌خوری

سعی می‌کنی از راه دهن باردار بشی

باید یه چیزی توی دهنم باشه

گوش کن، می‌خوام یه چیزی بهت بگم، اجازه هست؟

خیلی خوشحالم که قبول کردی امروز منو ببینی

خب، مشکل همینه

نمی‌دونم چرا این کار رو کردم

اگه لوئیس نرفته باشه لس‌آنجلس چی؟

اگه از اینجا رد بشه و منو ببینه

که با یه مرد دیگه نشستم؟

من به اون فکر نمی‌کنم

پس چرا فکر می‌کنم که دارم بهش فکر می‌کنم؟

دارم بهش فکر می‌کنم

"قرنِ زن‌های مسلط"

از زن‌های مسلط خوشم میاد

واقعاً؟

شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

یه زن اونجا پیشته، باهاش حرف بزن، باشه؟

لری، انقدر مسخره‌بازی درنیار

لری

کبوتر دوست داری؟

من کبوتر دوست دارم؟

می‌خوای بگیریش؟

نه، اون نمی‌خواد بگیرتش

اصلاً دلش نمی‌خواد اون لامصب رو بگیره

من می‌خوام بگیرمش

برام مهم نیست تو چی می‌خوای

اسمش چیه؟

اِدی

اِدی؟

داری چیکار می‌کنی؟

دارم کبوتر رو می‌دم به این دختره

خواهش می‌کنم این کار رو نکن

اِدی

بیخیال اِدی

چرا باید همچین کاری بکنی؟

اون عاشق زن‌هاست

اوه، عافیت باشه، ولی باید یه چیزی بهت بگم

چیزی که شاید ازش بی‌خبر باشی

می‌دونی که یه رابطه‌ی فوق‌العاده

جنسی بین عطسه کردن

و رسیدن به اوج لذت جنسی وجود داره؟

واسم مهم نیست! حالم خوب نیست

ناراحت نشو

می‌خوام یه چیزی بهت بگم که

سرحالت کنه و باعث بشه حس خوبی پیدا کنی

دارم مریض می‌شم چون حالم خوش نیست

می‌شه به چیزی که می‌گم گوش بدی و

بهم یه فرصت بدی ببینی حالت بهتر می‌شه یا نه؟

وقتی عطسه می‌کنی و وقتی به ارگاسم می‌رسی

در هر دو مورد، یه فشار و تنشی جمع می‌شه

که تخلیه کردنش سخته

وقتی تخلیه‌ش می‌کنی، انگار یه جورایی

هوشیاریت رو از دست می‌دی و بعدش یه

حس رهاییِ فوق‌العاده بهت دست می‌ده

این یعنی وقتی داری یه عطسه‌ی

محکم و جانانه می‌کنی، در واقع خیلی خیلی واسه سلامتیت خوبه

چرا اون‌وری لم نمی‌دی

و دستت رو نمی‌ذاری روی اون صندلی، هوم؟

طوری نیست

نه، اصلاً هم طوری نیست

آروم باش

به من نگو لعنتی آروم باش، فهمیدی؟

بلند می‌شم می‌زنم تو سرت‌ها

مشکلی نیست

هر وقت خیلی عالی و ردیف بود خودم می‌گم

تو فقط اون صورت لعنتیت رو همون‌جا نگه دار

تا قبل از اینکه بلند شم

اسکاتی، منو بفرست بالا

این پایین هیچ موجود هوشمندی پیدا نمی‌شه

خواهش می‌کنم

کبوتر لعنتیش رو بخور، باشه؟

بفرما

تو از این تیپ‌های خشن خوشت می‌آد؟

امروز به اندازه‌ی کافی بقیه بهم دست زدن

ممنون

عزیزم، فقط دارم سعی می‌کنم حالت رو بهتر کنم

ببخشید، متاسفم

یه کم عصبی‌ام

اون دوست‌پسرت بود؟

حالت بده چون داری سیگار می‌کشی

سیگارهایی که دارن ویتامین سیِ بدنت رو نابود می‌کنن

ده ساله دارم سیگار می‌کشم

و همیشه هم که مریض نیستم

اگه این واقعاً منطقی بود، باید

مدام مریض می‌بودم چون اگه تنها دلیلِ

مریض شدنِ مردم سیگار کشیدن بود

اونا باید همیشه مریض می‌بودن

من شاد نیستم. واسه همینه که دارم مریض می‌شم

می‌دونم وقتی خوشحال نیستم مریض می‌شم

و منم دارم بهت می‌گم چرا خوشحال نیستی

تو داری به من می‌گی چرا خوشحال نیستم؟

اول داری می‌گی چرا مریض می‌شم

حالا هم داری می‌گی چرا خوشحال نیستم

دلیلش اینه که تو باهوش‌تر از اونی هستی که

بتونی رفتاری مثل سیگار کشیدن رو

واسه خودت توجیه کنی و این رو حس می‌کنی

و همینه که داره اذیتت می‌کنه

من قبل از اینکه بخوام

رفتارم رو درباره‌ی سیگار کشیدن توجیه کنم، مریض شدم

در ضمن اصلاً هم سعی نمی‌کنم توجیهش کنم

برام مهم نیست چرا سیگار می‌کشم

من اعتیادهام رو دوست دارم

دوست دارم که دلم سیگار بخواد

ترجیح می‌دم دلم سیگار بخواد تا اینکه خودِ سیگار رو بکشم

اولین باری که دیدمت

دیوانه‌وار عاشقت شدم

باورت نمی‌شه، نه؟

واقعیت داره

می‌دونی چیه؟ حس کردم قبلاً می‌شناختمت

حس کردم می‌شناسمت

چشمات رو ببند. همین الان

فقط با گوش‌هات گوش بده

حس بهتری داری؟

آره

خوبه

اون قسمت قبلی رو بیشتر دوست داشتم

این خوبه. هیس

در واقع، می‌خوام امتحانش کنیم

بدون اینکه گرمش کنیم

من ساکی دوست دارم

نمی‌خوام خودم رو به زحمت بندازم و گرمش کنم

سردش هم مزه‌ی خیلی خوبی می‌ده

آره

اوه، مگه سردش رو امتحان کردی؟

یه بار موقع آشپزی، شراب رو اشتباهی برداشتم

من آبجو و شراب قرمز و ساکی دوست دارم

همه‌ی این‌ها فقط نقابن؟

آره، سال‌ها پیش وقتی جودو کار می‌کردم

به اون ماسکِ اون‌جا نگاه می‌کردم

و سعی می‌کردم ادای اون چهره‌ی خشمگین رو دربیارم

ولی زیاد موفق نشدم

این کار قوی‌ترت می‌کرد؟

بخشی از روح جودو بود

که اون زمان داشتم

الان دیگه دقیقاً اون رو ندارم

اگه عصبانی می‌شدی، قوی‌تر می‌شدی؟

خب حتماً، با اون همه آدرنالین و

چیزهای دیگه‌ای که ترشح می‌شه، اون فعل و انفعالات هورمونی

موقتاً روت تاثیر می‌ذاره که قوی بشی

کاملاً موافقم

می‌دونی که ژاپنی‌ها

موقع حمله اون‌جوری فریاد می‌زنن؟

های! یا-یا-یا

مگه نه؟

های

یالا، ساکیت رو بخور

همیشه می‌خواستم اون حرکتی رو یاد بگیرم که

با لگد می‌زنن تو گردنِ مردم

وحشتناک نیست؟

می‌دونی چرا؟

چون لگد زدنِ من خیلی خوبه

می‌خوای ببینی؟

حتماً، ولی امیدوارم

روی من امتحانش نکنی

نه، این رو ببین

های-یاه! خوب بود؟

انگار اون چیزها چشم دارن

عجیب می‌شد اگه چشم نداشتن

منظورم اینه که، می‌دونی، تو همه‌ی اون فیلم‌هایی که می‌بینی

توی خونه‌های جن‌زده، آدما

از جلوی تابلوها رد می‌شن و چشم‌های تابلوها دنبالشون می‌کنه

مردم از توی سوراخ کلید نگاه می‌کنن

و از پشت پنجره‌ها، و آدم‌هایی که

نصفِ شب ظاهر می‌شن

و از دودکش می‌آن تو

یه همچین چیزهایی

فکر می‌کنی بشه برگردی و اینجا بشینی؟

حتماً

چطور شد با من راه اومدی؟

نمی‌دونم منظور از این عبارت "راه اومدن" چیه

خب، تو با من راه اومدی

همین الان دستت رو گذاشتی روی دستم

اون یکی

ایرادی داره؟

نه (اوکیه)

خب، به نظر منم اوکی بود

دوست‌دختر داری؟

خب، داشتم ولی الان یه جورایی فقط

رابطه‌های متفرقه دارم

"رابطه‌های متفرقه" داری؟

درسته

واسه همینه که دنبال یه آدم اصیل‌تر می‌گردم

حالا با این "متفرقه‌ها" می‌خوابی؟

به یه شکل متفرقه‌ای، آره می‌خوابم

یه رابطه‌ی نسبتاً ثابت داشتم

که برام سخته واردش بشم

چون همیشه دنبالشم

ولی همزمان در برابرش مقاومت می‌کنم

فکر کردم درست می‌شه ولی نشد

این مال همین اواخره؟

خب، مال چند ماه پیشه

ولی هنوز بهش فکر می‌کنم

نه اینکه دلم واسه اون زن خیلی تنگ شده باشه، چون

فهمیدم که اون واسه من مناسب نبود

ولی حس بدی دارم از اینکه

توی یه رابطه‌ی رضایت‌بخش نیستم

می‌شه منو ببوسی، لطفا؟

می‌دونی که، من واسه خوابیدن با تو نیومدم اینجا

فقط اومدم اینجا

من از اون آدم‌هایی نیستم که نیت پنهانی داشته باشم

منم همین‌طور

اوه، خوبه. پس عاشق نیستی

و زنت رو هم دوست نداری

و طلاق گرفتی

هیچ‌وقت خیلی زیاد دوسش داشتی؟

اومم، نه واقعاً، نه

هیچ‌وقت خیلی زیاد دوسش نداشتی

متوجه نشدی کسی وقتی داشتیم می‌اومدیم اینجا

تعقیبمون کنه؟

اون دیگه چه کوفتیه؟

هیچی، نگران نباش

منظورت چیه؟

فقط دارم نبضم رو اندازه می‌گیرم

دارم می‌بینم نبضم روی چنده

داری نبضت رو اندازه می‌گیری؟

این یه دستگاه نبض‌سنجه. موقعی که معاشقه می‌کنیم

طبیعتاً ضربان قلب بالا می‌ره

این دستگاه به یه جای حساس از

لاله گوش وصل می‌شه. دارم یه مطالعه‌ی تطبیقی انجام می‌دم

نگران نباش، همه‌ش مقایسه‌ست

با زن‌هایی که قبلاً تو زندگیم بودن

زندگی شگفت‌انگیزترین و مرموزترین چیزه

فکر می‌کنی می‌دونی قراره بعدش چی بشه

که یه سال دیگه کجا قراره باشی

یا پنج سال دیگه، و یهو به خودت می‌آی

و می‌بینی این یه زندگی جدیده. می‌فهمی چی می‌گم؟

آره

فکر کنم انعکاس آبِ توی برکه‌ست

چون آب برکه رو از زمان‌های دیگه

به یاد می‌آرم

مثل یه عالمه اتاقه، می‌دونی، با کلی در

زندگیِ تو توی این اتاق‌ها

طبقه‌بندی شده

و تو از دری رد می‌شی و وارد اتاق جدید می‌شی

و اصلاً هم نمی‌فهمی که از اون در رد شدی

متوجه نشدی که همه‌ی پنجره‌ها

فرق کردن و همه‌ی صندلی‌ها متفاوتن

و همه‌ی فرش‌ها فرق دارن

و همه‌ی آدم‌ها متفاوتن

این یه محیط جدیده. متوجه حرفم می‌شی؟

ولی بعدش یهو یه روز

درست وسطِ یه لحظه

به اطرافت نگاه می‌کنی و می‌گی من کجام؟

چی شد؟ من کجام؟

خدای من، تو کی هستی؟

الی، تو کی هستی؟ بقیه کجا رفتن؟

اونجا چه اتفاقی افتاد؟ می‌فهمی چی می‌گم؟

حس عجیبییه

مثل بیدار شدن وسطِ یه خواب می‌مونه

فکر کنم تازه بیدار شدم

* صبح از خواب بیدار شدم *

* وسطِ شب بود *

* به دور و برِ اتاقم نگاه می‌کنم و *

* خیلی چیزها اون تو عوض شده *

* پس می‌چرخم و می‌چرخم و می‌چرخم *

* توی تاریکی این‌ور و اون‌ور می‌رم *

نفسم بند اومد

نگه‌ش دار- این رو واسم نگه می‌داری؟

* و با لبخندی روی لبم *

اوپس. شعر رو اشتباه خوندم

دو، سه، و

* آره، آره، آره

شعرش چی بود؟

باید چند تا مورد رو اینجا در نظر بگیری

چی می‌شد اگه واقعاً می‌دونستی

در حقیقت قراره چه اتفاقی بیفته؟

همه‌چیز کاملاً غیرقابل‌تحمل می‌شد

پس چیزی که نجاتت می‌ده اینه که نمی‌دونی

و شگفتیِ گذشتن از چیزی که

یه جورایی برات آشناست

ترکیبیه از حسِ دونستن

و حسِ ندونستن

که به شکل خیلی پیچیده‌ای با هم قاطی شدن

* می‌خوام غصه‌هام رو غرق کنم *

* با یه میلک‌شیکِ "هوارد جانسون" *

* می‌خوام غرورم رو زیر پا بذارم *

* با یه کیک شکلاتی سارا لی *

* اون‌قدر بزرگ می‌شم که دیگه گریه نکنم *

* اون‌قدر چاق که دیگه نمیرم *

* نمیرم *

بیا مچ بندازیم

این‌جوری مچ بندازیم

آرنجت رو بذار زمین. من بهت نشون می‌دم

نمی‌دونم لزوماً بتونی

منو ببری

بفرما

منظورت چیه بفرما؟

من که شروع کردم

یالا، به دستم فشار بیار یا یه کاری بکن

دارم فشار می‌دم

منظورم اینه که یه مقاومتی از خودت نشون بده

اوه، پس آدم زرنگی هستی

یه کم مقاومت کن دیگه، یالا

باشه، قبول، من وزنه‌بردار نیستم

نکته‌اش این نیست که من می‌تونم ببرمت

پس نکته‌اش چیه؟

خیله‌خب، از این بلاتکلیفی درت می‌آرم

نکته اینجاست که حتی اگه خیلی ضعیف هم بودم

باز هم برنده می‌شدم چون

از نظر روانی برات بلوف زدم

نکته اینجاست که تو یه ذره خلی

* یام، یام، یام *

* این عشقیه که با پول نمی‌شه خرید *

* همونی رو می‌گیری که می‌گی *

* این عشقیه که هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه *

* می‌خوام این اشتیاقم رو پر کنم *

* با چیزی که واقعاً آدم رو راضی می‌کنه *

* چیپس دوریتوس، تکیلا، هات‌داگ فلفلی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده *

* اون‌وقت اون‌قدر بزرگ می‌شم که دیگه گریه نکنم *

* و اون‌قدر چاق که دیگه نمیرم *

از نظر عاطفی کاملاً غیرقابل‌پیش‌بینیه

و من این ویژگی‌ش رو خیلی دوست دارم

چون احساساتش قشنگه ولی

باعث می‌شه مضطرب و ناراحت بشم

از بابت حسی که بهم داره مطمئن نیستم

و عادت دارم همیشه خیلی مطمئن باشم

که یه زن از من خوشش می‌آد و بعد من انتخاب کنم

بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم اون دیوانه‌وار منو دوست داره

و من تو موقعیتی‌ام که تصمیم بگیرم

چقدر دلم می‌خواد دوستش داشته باشم و بقیه‌ی وقت‌ها

نگرانم که ممکنه خیلی راحت از دستش بدم

نمی‌دونم. یه جورایی معذبم

و هر چقدر بیشتر ازش خوشم می‌آد

بابت این مسائل بیشتر احساس ناامنی می‌کنم

* برگر کینگ، تو حالا پسر بزرگ منی *

* رونالد مک‌دونالد، تو همون دلقکی هستی که من می‌خوام *

* اون‌قدر بزرگ می‌شم که دیگه گریه نکنم *

* اون‌قدر چاق که دیگه نمیرم *

* اون‌قدر بزرگ که گریه نکنم و اون‌قدر چاق که نمیرم *

* من اون‌قدر چاقم که... نمیرم. *

* من اون‌قدر چاقم که... نمیرم. *

* من اون‌قدر چاقم که... نمیرم. *

فکر نمی‌کنم هیچ‌کس تو کل دنیا شاد باشه

نه؟

نه. تو می‌تونی بگی که شادی؟

می‌دونی کلید خوشبختی چیه؟

من دقیقاً بهت می‌گم کلیدش چیه

می‌دونی چیه؟

اگه بتونی هر وقت دلت خواست تاکسی بگیری

خوشبختی

یعنی اگه یه نفر هر جا دلش خواست بتونه با تاکسی بره

خوشبخته؟

دقیقاً همینه

من هر جا بخوام می‌تونم با تاکسی برم

ولی خوشبخت نیستم

تو چه مرگته؟

می‌خوام بفهمی که یه رابطه‌ی مستقیم هست

بین این‌جوری وارونه آویزون شدن

و توانایی من توی سکس

تو خودت قبلاً از توانایی من برای انجام دادنش

توی یه مدت نامحدود تعریف کردی

اونم با شدت زیاد؟

و خب مسلماً گردش خون یکی از

فاکتورهای جنسی خیلی مهمه

گردش خون توی اندام‌های جنسی با این کار

تقویت می‌شه و حالا می‌خوام یه کم تحریک مستقیم

توی ناحیه تناسلی ایجاد کنم

و حتی از این طریق دارم عملکرد جنسی‌م رو

به طرز عجیبی تقویت می‌کنم و امیدوارم

به زودی فرصتی پیش بیاد که بهت نشون بدم

شاید این توضیحات دور از ذهن به نظر برسه ولی

اگه به اجزای فیزیولوژیکی فکر کنی

می‌بینی که واقعاً منطقیه

چون بدون گردش خون

نعوظ اصلاً کار نمی‌کرد

درِ مغازه گیر کرده بود یا چی شده بود؟

الی، لطفاً بیا پایین، باشه؟

ممکنه اون‌جوری بمیری

نه فقط گردش خون

بلکه محرک‌های عصبی هم

از اون طریق کاملاً تقویت می‌شن

نمی‌خوام پول آبجوی منو بدی

من پول آبجوت رو می‌دم

نمی‌خوام تو پول آبجوی منو بدی

رِی، من پول آبجوت رو حساب می‌کنم

من این موضوع رو نگفتم

که تو پول آبجوی منو بدی

باشه، معذرت می‌خوام. ببخشید

فقط دارم می‌گم، اگه می‌تونستم تاکسی بگیرم

همین برام کافی بود

هر وقت دلم می‌خواست می‌تونستم تاکسی بگیرم، خوشبخت بودم

چشمات رو ببند

چشمات رو ببند و یه چیزی رو به یاد بیار

یادت بیاد

می‌دونی که یه خانواده‌ی معمولی تو ژاپن

هشت ساعت و ۱۲ دقیقه تلویزیون تماشا می‌کنن

هر روز. در حالی که توی آمریکا

شش ساعت و ۴۴ دقیقه در روز تماشا می‌کنن؟

در واقع خیلی جالبه

یه نظرسنجی گالوپ درباره‌ی پنج مورد: تلویزیون

روزنامه، تلفن، ماشین و یخچال

باید قید چهار تاش رو بزنی و فقط یکی رو نگه داری

کدوم رو نگه می‌داری؟

درصد ژاپنی‌ها تلویزیون رو ترجیح می‌دن ۳۱

فقط ۳ درصد آمریکایی‌ها تلویزیون رو ترجیح می‌دن

می‌دونی، واقعاً انجام این کار توی تخت دیگه زیاده‌رویه

اینجا جاییه که من می‌خوابم

نمی‌تونم این بساط رو توی این اتاق داشته باشم

می‌شه لطفاً اونو خاموش کنی؟

متأسفم

این رو نگاه کن، خیلی جالبه

می‌شه لطفاً اول اونو خاموش کنی؟

چون واقعاً

چشمات رو ببند. محکم ببندشون

چی می‌بینی؟

می‌شه لطفاً

این فیلم رو ببین

من با شطرنج نون می‌خورم

و برای بچه‌ها

گاهی اوقات شعبده‌بازی می‌کنم

من به فیلم اهمیت نمی‌دم

می‌شه اینو خاموش کنی؟

می‌شه بری دم پنجره بگیریش بیرون؟

می‌شه بری دستشویی

یا یه جای دیگه بکشیش؟

این‌قدرها هم مهم نیست

اگه این‌قدرها هم مهم نیست، نشون نده که

به این شدت به این چیز لعنتی اعتیاد داری

الی، من بچه می‌خوام

چی؟

دلم می‌خواد یه بچه داشته باشم

نه با تو، ولی واقعاً یکی می‌خوام

و تو نمی‌خوای با من بچه داشته باشی؟

نمی‌دونم، فکر نکنم

تو توی یه نفس دو تا

جمله‌ی متضاد می‌گی. می‌گی بچه می‌خوای

و نمی‌خوای با من داشته باشی‌ش

الان حتی نمی‌تونم درست فکر کنم

دود باعث می‌شه نتونی درست فکر کنی؟

دقیقاً

جالبه

این یه عامل فیزیولوژیکیه

بحث درباره‌ی بچه واقعاً باید

با سیگار کشیدن باشه، اونوقت نمی‌تونی درست فکر کنی

حالا بیا ببینیم چطوری عمل می‌کنی

وقتی که فکر نمی‌کنی

الان می‌خوام یه چیزی رو غیب کنم

غیب شدن

اگه بچه داشته باشی، باز هم سیگار می‌کشی؟

وقتی حامله‌ای هم همین‌طور؟

نه

بعد از اینکه بچه به دنیا اومد چی؟ سیگار می‌کشی؟

نه

اگه بچه داشته باشی دیگه هیچ‌وقت سیگار نمی‌کشی؟

شاید نه

منظورت چیه شاید نه؟

نمی‌دونم قراره چی بشه

ولی باید برای کاری که قصد داری انجام بدی یه نقشه‌ای داشته باشی

اگه حامله بشم سیگار نمی‌کشم

ولی الان حامله نیستم

این فقط بحثِ زمان حاملگی نیست

بحثِ اون بچه‌ایه که داری بزرگش می‌کنی

لطفاً غیب شو

فکر می‌کردم داریم یه

بحث جدی می‌کنیم

یالا، این دیگه خیلی مسخره‌ست

حداقل از شر این چیز خلاص شو

حالا می‌تونیم تلویزیون رو خاموش کنیم

و یه بحث جدی در این مورد داشته باشیم؟

حتی نمی‌تونم این لعنتی رو ببرم بیرون و دودش

همه جا رو پر کرده

خب، حالا

اون‌طرفِ قلمروی دانش

یه پادشاهیِ ناشناخته‌ست

تماشا کن

خب؟

حالا

دلت می‌خواد بچه داشته باشی

و دلت می‌خواد با من بچه داشته باشی؟

فکر کنم فقط یه خیال‌بافی بود

پس چرا بلافاصله گفتی

"نه با من"؟

چون هیچ‌وقت به داشتن

یه بچه با تو فکر نکرده بودم

الان در موردش چی فکر می‌کنی؟

عجیب به نظر می‌آد

آره، قبول دارم که عجیبه

منظورم اینه که، واقعاً عجیبه

دیشب توی خواب

خواب دیدم که خوابم و

توی اون خواب داشتم خواب می‌دیدم که بیدار شدم

خوابم برد

* یه روز، وقتی خیلی داغونم *

* وقتی دنیا سرد و بی‌روحه *

* فقط با فکر کردن به تو گرم می‌شم *

* و به شکلی که امشب به نظر می‌آی *

* اوه، ولی تو خیلی دلربایی *

* با اون لبخند گرم و گونه‌های نرمت *

* چاره‌ای جز دوست داشتنت ندارم *

* دقیقاً با همین شکلی که امشب داری *

* با هر کلامت، مهربونی‌ت بیشتر می‌شه *

* و ترس‌هام رو از بین می‌بری *

* و اون خنده‌ای که به بینی‌ت چین می‌ندازه *

* قلب دیوونه‌ی من رو لمس می‌کنه *

* ای زیبا، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت عوض نشو *

* این جذابیتِ نفس‌گیرت رو حفظ کن *

* می‌شه لطفاً جورش کنی؟ *

* چون من دوستت دارم *

* دقیقاً با همین شکلی که امشب داری *

* چون من دوستت دارم *

* دقیقاً با همین شکلی که امشب داری *

* با همین شکلی که امشب داری. *

می‌دونی الی، تو زیاد به اطرافت نگاه نمی‌کنی

اون‌جا رو نگاه کن

اون گل‌ها دارن می‌درخشن

این وقت از شب واقعاً زیباست

ولی من دارم فکر می‌کنم

دارم یه سری چیزها رو تحلیل می‌کنم

خب، مشکل همینه عزیزم

تو خیلی توی فکری

تمام مدت داری فکر می‌کنی

چشمات هی کوچیک و کوچیک‌تر می‌شن

و می‌رن تهِ مغزت

نگاه کن همه‌چیز چقدر قشنگه

ببین اون پیراهن‌های آبی چطور برق می‌زنن

و چطور همه‌ی این آدم‌ها فوق‌العاده‌ان؟

شرط می‌بندم داری فکر می‌کنی

بله، دارم فکر می‌کنم. چطور مگه؟

تو به اطرافت نگاه نمی‌کنی، می‌خوام به اطرافت نگاه کنی

ببین این موقع از روز چقدر زیباست

همه‌چیز داره می‌درخشه

خیلی قشنگه

سبزیِ اون درخت‌ها رو ببین

نگاه کن، اون ساختمون بنفش به نظر می‌رسه

پر از زندگیه. زیباست

اون‌جا، اون گل‌ها رو نگاه کن

طلایی‌ان و رو این سبزِ سرمه‌ای خیلی میان

چی شده؟

چرا یهو اینجوری پریدی؟

اون یارو. همون یارو مشکی‌پوشه‌ست

فکر کنم قبلاً اون یارو مشکی‌پوشه رو دیده بودم

اوه، باز شروع کردی؟

الای، تو این نور خیلی خوشگل شدی

آدم خوبی هستی ولی یه ذره زیادی احساساتی‌ای

خودت می‌دونی؟

اینجوری فکر می‌کنی؟ مردم همیشه فکر می‌کنن من احمقم

چون همه‌چی رو حس می‌کنم

نه نه، منظورم اونجوری نبود

خیلی خوش‌شانسی که این‌همه احساس داری

هیچ تناقضی بین احساسات و

منطق نیست، ولی وقتی می‌بینی دارم فکر و تحلیل می‌کنم

معنیش این نیست که احساس ندارم

و از این جور حرفا

چی شده؟

هیچی

وایسا، وایسا، وایسا

الای

چی شده؟

نمی‌تونم

دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن، باشه؟

اینا همش مزخرفه

من هیچ... هیس، هیس، هیس

هیچ توضیحی نمی‌خوام

من نمی‌تونم این چیزا رو تحمل کنم

الای، این کارت خیلی خیلی خیلی ضدحاله

این یه بررسیِ علمیه

هیس هیس هیس

ولی دارم یه تحقیق علمی می‌کنم که

واسه هردومون جالبه چون بسته به این‌که

موقع عشق‌بازی چی می‌گذره

روی ضربان‌سنج عددای مختلفی نشون می‌ده

عزیزم، دیگه هیچ‌وقت باهات هم‌بستر نمی‌شم

اگه قبول نکنی

که این کارت واقعاً احمقانه است

نه، می‌خوام بفهمی

چرا این کار درسته

این یه کارِ احمقانه است

و می‌خوام اینو پیش من اعتراف کنی

حالا باز جبهه نگیر

جبهه نمی‌گیرم

اینا چرت و پرته

من خیلی از این به‌قول خودت

اراجیفِ «عینی» رو تحمل می‌کنم، می‌دونی؟

اراجیف، بله. باشه

این یه دیوونگیِ کاملاً عینیه

و منم تمام کارای احساسیِ تو رو تحمل می‌کنم چون

آدم خیلی خوبی هستی، ولی لازم نیست

به قیمتِ از دست دادنِ منطقت، احساساتی باشی

و علمی و عینی و تحلیلی

رابطه جنسی یه آزمایش تحلیلی نیست

نه، ولی یه سری معیارهای تحلیلی وجود داره

که می‌شه باهاش سنجیدش

برو یه دوره آموزش مسائل جنسی

برو پیش یکی از این متخصص‌ها و کارشناس‌ها

نه، من بهتر از اونا می‌دونم

من دارم تحقیق علمیِ خودمو انجام می‌دم

می‌خوام چیزی رو که می‌دونم به خودم ثابت کنم

چیزی که دلی می‌دونم رو حالا می‌خوام ثابت کنم

عقلانی و عینی؛ و اونم اینه که

بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو دنیا دوستت دارم

یا اصلاً بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بتونم کسی رو دوست داشته باشم

این آزمایش تکلیفشو روشن می‌کنه

و واسه همینه که باید بفهمی

چرا انجام دادنش لازمه

* دیشب که سرم رو بالش بود *

* دیشب که تو تختم بودم *

* دیشب که سرم رو بالش بود *

* خواب دیدم که یارم مرده *

* برگردونش، برگردونش *

* یارم رو بهم برگردون، به من *

* برگردونش، برگردونش *

* لطفاً یارم رو بهم برگردون *

مادرم بهم زنگ می‌زنه

دیشب بهم زنگ زد

یه ماشین لباسشویی می‌خواد

می‌شه اون سیگارت رو

اون‌طرفی بگیری؟ از بوش خوشم نمی‌آد

واسه سلامتی‌م خیلی ضرر داره

فقط دورتر از من بگیرش

می‌دونم قبلاً کجا دیدمت

تو کلاب «ایمپرو» داشتی می‌خوندی، درسته؟

آره

اونجا چیکار می‌کردی؟

داشتم یه صحنه رو تمرین می‌کردم

واقعاً کارت عالی بود

مرسی

اشکم دراومد

واقعاً؟

اشکِ واقعی؟

کاملاً. دیوانه‌وار عاشقت شدم

اِدی

زود باش اِدی

با مردم سلام و احوالپرسی کن، اِدی

می‌خوای نوازشش کنی؟

خوشش می‌آد؟

عاشقشه

مواظب باش، گاز می‌گیره

نوک می‌زنه دیگه. ممکنه دستت رو نوک بزنه

بیا، منو نوک بزن اِدی. یالا

یه پرنده تعلیم‌دیده داره

عجیبه

پرنده‌ش برام مهم نیست

داری سعی می‌کنی با این یارو منو اذیت کنی؟

جایی برنامه داری عزیزم؟

نه، ندارم

فقط دارم تو «ایمپرو» تمرین می‌کنم

احتمالاً یه اجرا راه بندازم

دارم فکر می‌کنم چی توش بذارم، می‌دونی که

باید این کارو بکنی، حتماً

کاری کن مردم عاشقت بشن

اشک مردمو دربیار

فکر کنم یه قهوه دیگه یا یه چیزی میل دارم

اینا فقط یه سری عشوه اومدن‌هایِ معمولیته

یا راهیه برای رو اعصابِ من رفتن؟

یا شایدم واقعاً از این یارو خوشت اومده

شوخی‌ش چیه؟ چی این‌قدر خنده‌داره؟

هیچ‌چیز خنده‌داری نداره

دارم یه سوالِ خیلی صریح ازت می‌پرسم

الای، چیزای خنده‌دار منو به خنده می‌اندازن

آره. من به اندازه کافی برات بامزه نیستم؟

می‌تونم باهات حرف بزنم عزیزم؟

ممکنه بتونم کمکت کنم

تو چه زمینه‌ای؟

من تو کارِ ضبط موسیقی آدم می‌شناسم

آه، جدی؟ بگو

می‌تونم باهات حرف بزنم؟

الان برمی‌گردم

می‌خوای چیکار کنی؟

می‌خوای پاشی بری با این یارو حرف بزنی؟

فقط واسه یه لحظه

یه لحظه می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

مهم نیست الای

یه دقیقه دیگه می‌بینمت

می‌دونی، من فقط

تو خواننده فوق‌العاده‌ای هستی، خودت می‌دونی؟

به نظرم عالی هستی، واقعاً می‌گم

نظرت درباره یه قرارداد ضبط چیه؟

اوه، بی‌خیال بابا

تمام شب داشتم نگاهت می‌کردم

دیوانه‌وار عاشقت شدم

البته

هستم، واقعاً می‌گم

خیلی وقته که زیر نظرت دارم

خدای من، تو خیلی زیبایی

یه چیزی بهم بگو

این یارو که باهاشی کیه؟

این یه آقاییه

شوهرته؟

نه، ازدواج نکردیم

اوه، جداً؟

زیاد می‌آی اینجا؟

با اون هستی؟

آره، با اون اومدم

دستت بنده، نه؟

گوش کن، منم با یکی هستم

نظرت چیه جیم شیم؟

با هم؟

آره

اگه من فقط یه روز با یکی بودم

اون این‌جوری رفتار نمی‌کرد

که پاشه بره با یه یاروی سیگار به دست که

رفتار مزخرفی داره و این‌جوری مخ‌زنی‌های قلابی می‌کنه

فقط برای این‌که منو حرص بده داره این کارو می‌کنه؟

اینجا چه خبره؟

تو رابطه منو با اون دیدی

جواب منو بده

بیا فقط دربارش حرف بزنیم

بیا یه قدمی بزنیم

کجا؟

بریم خونه من

دیوانه‌وار عاشقت شدم

این یارو دوست‌پسرته؟

چیکار می‌کنه؟ همین‌جوری ول می‌کنه می‌ره؟

داری چیکار می‌کنی؟

لری... لری؟

قول داده بودی دیگه

این کارو با من نکنی

لری، لطفاً این کارو با من نکن

کلی آدم اینجاست

لری؟

من الان باید

لری

برو و حالشو ببر

اگه سلیقه‌ت اینه. برو پی کارت

دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم

می‌دونی، واقعاً خوشحالم که این اتفاق افتاد

چون اگه اون این‌جوریه، پس خیلی هم عالی شد

این فقط نشون می‌ده وقتی به خودم اجازه می‌دم

از یه زن خوشم بیاد، چه بلایی سرم می‌آد، می‌دونی؟

اِ، ببخشید؟

بله؟

اسم من لوئیزه، سلام

منم الای هستم

اشکالی نداره کنارت بشینم؟

خیلی خجالت می‌کشم

که الان اینجا تک و تنها نشستم

حتماً، چرا که نه

بیا اینجا پیش من بشین

حرفی نداری بزنی

درباره اتفاقی که داره اینجا می‌افته؟

الان خیلی خجالت‌زده‌ام

آره؟

و نمی‌خوام جلب توجه کنیم

باشه؟

تو لابد داری به اون دوست‌پسرت

فکر می‌کنی، ولی من اصلاً برام مهم نیست

هر غلطی می‌خواد بکنه

من کاملاً بیزار و ناامید شدم

چرا؟

چون این فقط یه زنِ معمولی نبود

حتی اگه زنی بود که همین امروز باهاش آشنا شده بودم

منظورم اینه که جلوی چشم من پاشه بره

با یه یارویی که این‌جوری داره بهش نخ می‌ده

ولی این زنی بود که واقعاً دوستش داشتم و

حس خوبی بهش داشتم؛ چطور تونست همین‌جوری...؟

لری گفت دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه

اون هر از گاهی با زنا می‌ره بیرون

اون بازیگره و بازیگرا کارای عجیبی می‌کنن چون

فکر می‌کنن باید واسه نقش‌هاشون تحقیق کنن

در حال حاضر داره نقش یه هنرمند دیوونه رو بازی می‌کنه

پس لابد فکر می‌کنه که مجبوره این کارو بکنه

برام مهم نیست چه حسی داره

یا این‌که موفق بشه اون کارو انجام بده

ولی اون چطور تونست

اشکالی نداره امشب رو پیش تو بمونم؟

چون وقتی اون این کارا رو می‌کنه

اجازه ندارم برگردم خونه‌م

اوه، پس همیشه از این کارا می‌کنه

و بعد تو با یه یارویی می‌ری که

نه، همیشه این کارو نمی‌کنه

قبلاً زیاد این کارو می‌کرد ولی قول داد

که دیگه هیچ‌وقت تکرارش نکنه

حالا داره انجامش می‌ده و منم جایی رو ندارم

که بمونم؛ چون قدیما همیشه با دوستام هماهنگ می‌کردم

که برم پیش دوستای دخترم بمونم

ولی الان همه خارج از شهرن یا رفتن مسافرت

و نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم

خواهش می‌کنم بذار امشب رو پیش تو بمونم

خواهش می‌کنم. قرار نیست کاری بکنیم

حس خیلی عجیبی دارم که اینو ازت می‌خوام

ولی هیچ جایی رو ندارم بمونم

به چی نگاه می‌کنی؟

نمی‌دونم. مطمئن نیستم

می‌دونی، من می‌دونم چرا اینجام

اوه، جداً؟

آره

من اینجام چون چشمات قهوه‌ایه

و موهات مشکیه

من اینجام چون اصلاً برات مهم نیست

که چه بلایی سر من میاد. واسه همین اینجام

می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

تو آدم‌ها رو ترک می‌کنی، نه؟

آدم‌ها رو ول می‌کنی می‌ری؟

تا حالا با زنی بودی که ترکش نکرده باشی؟

معلومه

هه

چی می‌خوای؟ رومئو و ژولیت؟

می‌خوای ازدواج کنی؟

این چیزیه که می‌خوای؟

من متأهلم

اگه تعداد زن‌هایی رو که

باهاشون سکس داشتم رو ضرب کنی

در میانگین تعداد مردهایی که

هر کدوم از اون‌ها باهاشون سکس داشتن، در واقع می‌رسی به یه

نمونه‌ی آماری که حتی از مالِ «کینزی» هم بزرگتره

مثلاً، اگه من با ۸۵ تا زن خوابیده باشم

و هر کدوم از اون‌ها با ۵۰ تا مرد سکس کرده باشن

یه نمونه‌ی ۴۲۵۰ نفری از مردها دارم

که خودم رو باهاشون مقایسه کنم

دیگه نمی‌خوام یه قربانی باشم

بیا، یه کم دیگه ساکه بخور

خودم هم حال و روزم زیاد خوب نیست

اون عکس منه روی دیوارت

اوهوم

کلی عکس از من روی دیوارت هست

اوهوم

منظورت از «اوهوم» چیه؟

داشتی از من عکس می‌گرفتی

اوهوم

قراره چیکار کنیم؟

نمی‌دونم

راستش حس خوبی به این قضیه ندارم

می‌تونم شب رو پیشت بمونم؟

فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه، چون

به نظر آدم خیلی خوبی میای

اما ما به خاطر این اینجا نیستیم که از هم خوشمون میاد

یا می‌خواستیم با هم باشیم

من اینجام چون جای دیگه‌ای رو ندارم برم

لطفاً بذار شب رو اینجا بمونم

قول می‌دم برات دردسری درست نکنم

فکر می‌کنی کنار هم بتونیم حال‌مون خوب باشه؟

داشتی از من عکس می‌گرفتی

از خوشم میاد، واسه همین عکس می‌گیرم

این چرت و پرت‌ها رو تحویل من نده

تو یه آدمِ اجیرشده‌ای

و داری از این صحنه عکاسی می‌کنی

خیلی کثافت‌کاریه

دوربین کجاست؟

کثافت‌کاری؟ زر نزن مرتیکه نکبتِ عوضی

دوربین کجاست؟

ولم کن

چی شده؟

(نفس‌نفس زدن) اونجاست! دوربین اونجاست

خب، پس اونجایی کثافتِ حرومزاده

می‌دونم داری چیکار می‌کنی

داری درباره چی حرف می‌زنی؟

فکر کردی منو به چنگ آوردی، نه؟

منو به دست نیاوردی. ما با هم نمی‌خوابیم

ما با هم سکس نمی‌کنیم مرتیکه دیوث

فکر کردی می‌تونی این کار رو با من بکنی

تا مجبور نشی هیچ پولی بهم بدی

من اصلاً اهمیتی به پول نمی‌دم

هیچ چیز سکسی‌ای گیرت نیومد، نه؟

فقط از قیافه‌ها فیلم گرفتی

حالا حال کردی؟

ازات متنفرم

تا وقتی زنده‌ام دیگه باهات حرف نمی‌زنم

اصلاً دوستم نداری! اصلاً دوستم نداری

خفه شو

اگه دوستم داشتی این کار رو باهام نمی‌کردی

شاید، شاید. خیلی خب

مراقب باش، مراقب باش

اِ، یه لحظه صبر کن

گفتم می‌خوام شب رو پیشت بمونم

اما نگفتم که می‌خوام باهات سکس کنم

فکر نمی‌کنی داری یه کم عجله می‌کنی؟

همین یه لحظه پیش به نظر می‌رسید هر دومون

داریم یه کم عجله می‌کنیم

وایسا

آآآه

ببخشید. سلام

خب، می‌شه بشینی؟

می‌شه لطفاً بشینی؟

اوه، حتماً، البته. چرا که نه؟

بشین

یه کم ساکه لازم دارم

چطور شد که یهو اینجا پیدات شد؟

ایلای، فوق‌العاده‌ترین اتفاق افتاده

لری کجاست؟

لری؟ اون خونه‌ست

یادت می‌آید چقدر همیشه ناراحت بودم که

یکی داشت تعقیبم می‌کرد و فکر می‌کردم پارانوئید شدم؟

حق با من بود

اینجا چه خبره؟

می‌خوام بهت بگم

این اتفاق فوق‌العاده رو، عزیزم

چی شده؟

اوه، من که هیچ مشکلی ندارم

فقط ادامه بده

باهاش خوابیدی؟

باهاش سکس کردی، نه؟

باهاش خوابیده. بوی اونو می‌دی

عجب شامه قوی‌ای داری

تو با اون رفتی خونه

متأسفم اگه احساساتت رو جریحه‌دار کردم

نگران احساسات من نباش، چون اون‌ها

متأسفم اگه احساساتت رو جریحه‌دار کردم

من هیچ‌وقت بهت قول ندادم که تا ابد مالِ تو باشم

آره، آره. برگرد پیش همون دوست‌پسرت

راستی عزیزم، این دختره اینجا چیکار می‌کنه؟

این اینجا چیکار می‌کنه؟

یه آدمِ الکی و هفت‌خط، و تو هم خیلی راحت

باهاش می‌ری، اونوقت از من می‌پرسی این اینجا چیکار می‌کنه؟

ای خدای من، بعدش هم برمی‌گرده پیش این یارو؟

متأسفم

متأسفی؟

ما که نمی‌خوایم با هم ازدواج کنیم یا همچین چیزی

ما تو رابطه نیستیم ایلای

ما با هم دوستیم، می‌فهمی؟

عالیه

من خیلی از چرت و پرت‌هات رو تحمل کردم

برام مهم نیست آخرین بار با کی خوابیدی

برام مهمه که با من چطور رفتار می‌کنی

که گفتم متأسفم

آدم‌ها این کارها رو می‌کنن، می‌دونی که؟

تو که بچه نیستی

و تو هم داشتی با این دختره می‌خوابیدی

به نظر من که اینطور میاد، یا شایدم داشتی می‌کردی؟

اون یکی چیزی که داشتی

درباره تعقیب کردن بهم می‌گفتی چی بود؟

ببین چقدر راحت موضوع رو عوض می‌کنی

من موضوع رو عوض می‌کنم؟

الان دیگه همه‌چیز رو می‌فهمم

حق با من بود. داشتم تعقیب می‌شدم

من پارانوئید نبودم

می‌فهمی؟

یه نفر داشت تعقیبم می‌کرد

همیشه همین‌طور بود و شوهرم

این لری رو استخدام کرده بود، چون می‌دونست من از

اون تیپ و قیافه خوشم میاد و همه‌چیز و

اگه کسی رو فرستاده که تعقیبم کنه

خب یعنی این‌که اون دیگه دوستم نداره

و احتمالاً در اشتباهم چون فکر می‌کنم

اون دوستم نداره، در حالی که می‌دونم واقعاً دوستم داره

خلاصه که با خودم دچار تضاد شدم

می‌فهمی چی می‌گم؟

نه

دارم غش می‌کنم و این بهترین بخششه

خب، همون‌طور که اونجا نشسته بودم فهمیدم

اون دوستم نداره. واقعاً نداره

می‌فهمی؟

و این یعنی چی؟

یعنی این‌که ما آزادیم

اوه، واقعاً اینطوریه؟

آره. حتی تا خونه ندویدم، پیاده اومدم

پیاده اومدم. خیلی خوشحال بودم که مجبور نیستم بدوم

هیس

پس الان دیگه مالِ توام. می‌فهمی؟

لبخند بزن

* می‌تونه پای آلبالو بپزه؟ *

* بیلی پسر، بیلی پسر؟ *

* می‌تونه پای آلبالو بپزه، بیلیِ جذاب؟ *

* می‌تونه پای آلبالو بپزه؟ *

* سریع، مثل یه چشم‌به‌هم‌زدن؟ *

* اون هنوز جوونه و نمی‌تونه مامانشو ول کنه *

منو می‌خواین؟

امم، تو چی می‌خوای؟

من هیچی نمی‌خورم

تا حالا ندیده بودم نخواهی چیزی بخوری، زی

من یه کیک شکلاتی با یه شمع می‌خوام

فکر کردم گرسنه نیستی

گرسنه نیستی اونوقت کیک می‌خوای؟

واسه خودم نیست

واسه خودم نیست

الان هیچ کیکی نمی‌خوام

باعث افسردگی می‌شه، قند خالصه

توی جذب پروتئین تداخل ایجاد می‌کنه

به پانکراس فشار میاره

تعادل ظریف انسولین و قند رو به هم می‌زنه

فکر کنم حامله‌ام

فکر کنم حامله‌ام

وای، خدای من

چه حسی داری؟

حالم خیلی بده

بفرمایید، اینم کیک و شمعتون

فکر کنم دختر باشه، می‌دونی

اگه حالت بد باشه، بچه دختره

اگه حالت بد نباشه، پسره

می‌دونی، تلمود ادعا می‌کنه که می‌شه فهمید

بچه قراره پسر باشه یا دختر

بر اساس اینکه موقعِ نزدیکی

زن ارضا شده یا نه

اگه ارضا شده باشه، بچه پسره

اگه ارضا نشده باشه

دختره

واسه من که خیلی امیدوارکننده نیست

منظورم اینه که، مخصوصاً چون من قبلاً یه دختر داشتم

من الان یه دختر دارم

متأسفم

نه، نه. من دخترها رو دوست دارم

دخترها رو ترجیح می‌دم

نگاه کن... یه انگشت بهش بزن

حالا به این گوش کن

این شگفت‌انگیزه

هرچند در افکار عمومی، «ساخاروف» عمدتاً

با مبارزاتش برای حقوق بشر در اتحاد جماهیر

شوروی شناخته می‌شه، آثار علمیِ «آندره ساخاروف»

مشارکت‌های او را در زمینه‌ی

کیهان‌شناسی ثبت کرده‌اند، از جمله اتفاقاتی که احتمالاً

در اولین کسر از ثانیه بعد از

تشکیل جهان رخ داده و این احتمال که

ممکنه زمان جهتش رو معکوس کرده باشه

در لحظه‌ی تولد جهان

شکنندگیِ مردانه متناقض به نظر می‌رسه

وقتی در نظر بگیریم که در طول قرن‌ها

مردها به عنوان جنس قوی‌تر شناخته می‌شدن

و قطعاً جنس مسلط بوده‌اند

تفاوت قابل‌توجهی که

سلطه را در آینده تعیین خواهد کرد

نه قدرت بدنی، بلکه قدرت ذهنی خواهد بود

نکته جالب اینجاست که ذهن

و نه بدن، دارای تمایز جنسیتیه

این واقعاً فوق‌العاده‌ست

مردها و زن‌ها مثل هم فکر نمی‌کنن

مغز اون‌ها تقریباً به همون اندازه‌ای متفاوته

که اندام‌های جنسی‌شون با هم فرق دارن

تعداد نوزادان پسری که سرشون رو به لبه تخت‌شون می‌کوبن

سه و نیم برابر بیشتر از نوزادان دختره

طفلک نوزادهای پسر

فکر می‌کنی واقعاً همین‌طوره؟

فکر می‌کنم واقعاً همین‌طوره

چرا این‌طوریه؟

نمی‌دونم

فقط چون یه جایی خوندی‌ش

باورش کردی

چرا؟

چون با زن‌هایی که بچه دارن حرف زدم

و بهم گفتن که نوزادهای پسر

خیلی بیشتر از نوزادهای دختر تکون می‌خورن

اون‌ها فعال‌ترن

دقیقاً سه و نیم برابر

کی می‌دونه؟

واسه همین سرشون رو می‌کوبن

فکر نمی‌کنم اونقدرها هم بد باشه

منظورم اینه که، فقط برام سواله که

چرا بیشتر از دخترها این کار رو می‌کنن

انگار انرژی‌شون بیشتره

انگار، نمی‌دونم، وحشی‌ترن

می‌دونی، پسربچه‌ها همیشه هم‌دیگه رو کتک می‌زنن

ولی دختربچه‌ها نه

پسربچه‌ها همیشه تو خیابون دعوا راه می‌ندازن

با چاقو؛ ولی دختربچه‌ها این کارا رو نمی‌کنن

فکر می‌کنی این یه ویژگیِ فرهنگیه؟

یا فکر می‌کنی ارثیه؟

فکر نمی‌کنم ارثی باشه

به نظرم ژنتیکیه

فکر کنم تو سلول‌هاشونه

تو اون سلول‌های کوچیکشونه

فکر کنم مردا کینه‌ای‌ترن

فکر کنم مردا سرسخت‌ترن

متاسفم

* آخ، کجا بودی بیلی‌بوی، بیلی‌بوی؟ *

* آخ، کجا بودی بیلیِ جذاب؟ *

* رفته بودم دنبالِ زنم بگردم *

* اون شادیِ زندگیِ منه *

* اون هنوز خیلی جوونه *

* و نمی‌تونه از مادرش جدا شه *

* آخ، کجا بودی بیلی‌بوی، بیلی‌بوی؟

* آخ، کجا بودی بیلیِ جذاب؟ *

* رفته بودم دنبالِ یه همسر بگردم *

* اون شادیِ زندگیِ منه *

* اون هنوز خیلی جوونه و نمی‌تونه از مادرش جدا شه *

* بهت تعارف کرد بری تو، بیلی‌بوی، بیلی‌بوی؟ *

* بهت تعارف کرد بری تو، بیلیِ جذاب؟ *

* آره، بهم تعارف کرد برم تو *

* یه چال رو چونه‌اش داره *

* اون هنوز خیلی جوونه و نمی‌تونه از مادرش جدا شه *

* یه روزی که خیلی دلم گرفته... *

* وقتی که دنیا سرد و بی‌روحه... *

* فقط با فکر کردن به تو، گرم می‌شم *

* و به این شکلی که امشب هستی *

* آخ که چقدر دوست‌داشتنی هستی *

* با اون لبخندِ گرمت و گونه‌هایِ نرمت *

* چاره‌ای جز عاشقِ تو بودن ندارم *

* درست با همین شکلی که امشب هستی *

* با هر کلمه‌ای که می‌گی، مهربونیت بیشتر می‌شه *

* و ترس‌هام رو از بین می‌بری *

* و اون خنده‌ای که باعث می‌شه بینیت چین بخوره *

* قلبِ دیوونه‌ام رو لمس می‌کنه *

* ای عزیز، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت عوض نشو *

* همین جذابیتِ نفس‌گیرت رو حفظ کن *

* خواهش می‌کنم نذار چیزی عوض شه *

* چون عاشقتم *

* درست با همین شکلی که امشب هستی *

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸