Original subtitles

- Tidligere: - Angelus. En særlig ond satan.

De gav dig en sjæl. En beskidt sjæl!

- Darla. - Du er afskyelig.

- Hvad er du? - Det er du ikke klar til.

Hvis du chikanerer klienten -

- tvinger vi dig ud i dagslyset.

Hjælp mig. Jeg vil ud af det.

Hvis jeg dør, er du så overbevist?

Jeg tilbyder dig verden, Lindsey.

- Hvorfor tog du den? - Aner det ikke.

Profetien indeholder en passage om dig.

Shanshu...

Shanshu.

Eller også er det "shushan"...

Er du stadig i gang med det ord? Hvorfor tager det så længe?

Aberjians profetier blev skrevet i løbet af 4.000 år -

- på et dusin sprog. En del er ikke engang menneskelige!

Vi skaffer en dæmon, der suger min hjerne, så går det nok hurtigere!

Han er vrissen, når han oversætter.

Det ord er afgørende for profetien.

Skynd dig nu. Jeg vil vide, hvad der står om mig.

Er der romantik i min fremtid? Rigdom? Berømmelse er også fint.

Det er en ældgammel tekst.

- Ingen forstår min humor. - Jeg syntes, det var morsomt.

Husker I juristen, der ville slutte?

- Lindsey? - De har gjort ham til medejer.

Efter alt det, du gjorde for ham -

- sælger han sin sjæl for 30 sølvpenge!

Han solgte den for en sekscifret løn.

Han havde mulighed for at ændre sig.

Han tog den ikke.

Hvad er der?

Lidt sent at få besøg.

- Mr. Nabbit? - David?

Min hals...

Det var fedt! Skal vi prøve igen?

- Har du brug for hjælp? - Nej, jeg ville bare kigge ind.

Det er min tur til at være dungeon-master. Hvad synes I?

- Blank kappe! - Skal vi lave noget?

Det er her, det hele sker. De er hjælpeløse, og de lider.

De har ingen at gå til, så de kommer til jer.

Drikker kaffe, sidder i sofaen.

Udyr fra helvede jager dem!

Hvad har jeg lavet i dag? Tjent et par millioner til.

Mange... men hvad betyder det?

Du slipper for lavprisbutikker...?

Jeres liv er så meningsfyldte -

- så spændende.

I bekæmper dæmoner! Der kan komme en når som helst.

Har I set nogle seje dæmoner for nylig?

Den hellige jord er klar, hans tid er inde.

Han som er rent mørke skal træde ud i lyset.

Velkommen til Wolfram & Hart! Jeg håber, turen gik godt.

I er...

I ved aldrig, hvad der vil ske her.

- Rart at ses! - Kig ind igen.

Jeg ved, hvad det betyder.

En rig mand, der ikke har noget liv?

Nej, ordet i rullen.

- Det der tjattut? - "Shanshu".

Det er måske ikke ægæisk -

- men kommer fra magyarerne.

Så ville det betyde...

Vi venter.

Døden!

Det handlede jo om vampyren med en sjæl.

- Skal Angel dø? - Var der ellers noget?

Han tog det sandelig pænt... Skal vi tale om min lønforhøjelse?

Det vil ske efter de kommende kampe.

Min lønforhøjelse...?

Apokalyptiske profetier er ikke nogen videnskab.

Jeg kan tage helt fejl -

- så du behøver ikke være urolig.

Så det er godt, at du ikke er urolig.

Ikke spor...

- Smerte! - Smertedæmon.

Smertestillende!

En kvinde, der vist nok var hjemløs, mod en slimdæmon.

- Hvor? - Der lugtede forfærdeligt.

Det er nok slimdæmonen -

- der bor bag et affaldsanlæg i El Segundo.

- Har du brug for hjælp? - Bliv her og tag dig af hende.

Jeg har fået nok af "lugtesyn"!

Hvis jeg møder magterne -

- stikker jeg dem en på snuden!

Tror du, at de har en snude...?

- Er Aberjians rulle borte? - Den blev stjålet fra vores boks.

- Vi skal bruge rullen. - Det forstår vi.

- Jeg tager mig af det. - Nej!

Jeg bringer den selv tilbage. Hvem stjal den?

- Angel. - Angel?

Jeg skal føre væsenet ned til os -

- og fjerne ham fra magterne.

- Og han har rullen? - Vi ved, at det er ironisk.

Hans forbindelse til magterne er klar.

Han har ikke nået at studere teksten.

Alle veje til magterne skal afskæres og rullen overlades til os.

- Hvad kan vi gøre? - Lad mig klare det.

Ikke mere snak...

- Hun hører alle skøre opkald. - Har hun en antenne i hjernen?

Ifølge rapporten forekom der en masse "fremmedartet hylen".

- Noget slimet trak en kvinde væk. - Jeg hørte det. Vent her.

- Vil De ikke have forstærkning? - Eller et ouije-bræt...?

De kommer efter dig med det samme!

- Du er i sikkerhed nu. - Ja, du dræbte ham.

Han reddede mig fra en spion.

Jeg synes ikke om, at tandplejerne overvåger mig...

- Hvad var det? - Det er klaret.

- Hvad var det? - En slimdæmon.

Byen har alt - dæmoner, djævle, vampyrer...

Det har ikke været let for dig.

De fleste kan ikke magte det.

En, der ikke engang er menneske, fortæller, hvad der foregår...

Jeg kan sagtens magte det -

- og jeg blæser på folks mening om mig.

Det eneste, jeg tænker på, er at rense byen for væsner af din slags.

I dræbte min far. Troede du, at jeg bare ville glemme det?

Jeg glemmer ingenting.

Døden...

Alle kilder siger, at det er døden.

Det er kun en profeti, ikke et påbud oppefra!

Det er, hvad en profeti er.

Godt... Men Angel møder døden hele tiden -

- ligesom andre møder vafler og pommes frites.

Det er noget, han møder hver dag, ligesom frokost. Er du sulten?

Profetien om hans død er ikke god -

- men det plager mig mere, at han tog det på den måde.

Han råbte ikke som en pige, ligesom visse andre... Angel er cool.

Døden plager ham ikke, for der er intet i livet, han vil have.

Det er vores begær, der gør os menneskelige.

Angel er lidt menneskelig. Han har en sjæl.

Ja, men han er ikke en del af verden.

- Det kan han aldrig blive. - Fordi han ikke vil have ting?

Latterligt. Jeg vil have den!

- Hvad gør os levende? - Donuts!

Det er, at vi er en del af livet.

Vi lever, vi vokser, vi forandrer os.

- Men Angel... - Det kan han ikke.

Mener du, at Angel ikke har noget at se frem til?

- Skal han være sådan for evigt? - Ja.

Det er jo surt! Vi må hjælpe ham.

Jeg ved ikke, om vi kan.

Du keder alle, og så siger du, at vi ikke kan stille noget op.

- Han er, hvad han er. - Han er Angel!

Han hjælper de hjælpeløse, og nu er han en af dem.

Han skal ville ønske sig ting, uanset om han vil eller ej!

- Vil du have kaffe? - Nej tak.

- En chokoladedonut? - Nej.

- Med cremefyld? - Nej, jeg vil ikke have noget.

Burde jeg vide, hvad det her drejer sig om?

Vi talte bare om, at du ikke ...

... vil have ret mange ting.

Du er afskåret fra livet, men jeg vil hjælpe dig.

Vi starter i det små. Vil du have en hundehvalp?

En kaktus? De er nemme at passe.

En myrefarm...?

Jeg går nu.

Jeg mangler litteratur for at kunne oversætte profetien.

- Jeg tager ikke rullen med. - Jeg låser den inde i våbenskabet.

Jeg håber, at jeg tager fejl -

- men du burde spørge oraklerne.

- Jeg behøver ikke tale med dem. - Tænk over det.

Orakler...

Du kan komme ud. Det kan blive sjovt!

Hvor vover du komme her? Vi vil ikke tilkaldes af en lavt væsen.

Dit besøg skyldes kun et indfald.

- Det skyldes ikke et indfald. - Vi hjælper ikke din slags.

Mørkets kræfter må ikke være her.

Den gamle orden forsvinder.

Den første skal blive den sidste, og den døde skal opstå.

Og den indtrængende skal gå!

Vi skal ikke tale mere.

Det ved jeg.

- Maler du? - Nej, jeg søger noget til en ven.

Han burde have en hobby. Han er lidt fraværende.

Kunst er den bedste terapi. Det bruges på mentalsygehuse.

Patienterne tegner og arbejder med ler.

Han er ikke skør, bare anderledes.

- Deprimeret? - Han går ofte i sort...

Hvor meget koster pastelfarverne?

De er med i et specialtilbud...

- Du har alt, hvad han behøver! Tak. - Selv tak.

- Han må være en god ven. - Ja. Tak. Hej.

Ring efter en ambulance!

Hvad er der sket? Jeg er hendes arbejdsgiver.

Hun har ingen pårørende i byen. Hvad er der sket?

Jeg er på vej.

Jeg søger Cordelia Chase.

Lægen er hos hende. Sid ned.

Lad lægen tage sig af det!

Giv hende en dosis til.

De må ikke være her! Vi ved ikke, hvad der er sket.

Er hun mentalt syg, tager hun narko?

Der er ingen skader, men vi kan ikke bedøve hende.

Kan du høre mig?

Cordelia!

- Har hun nogen allergier? - Nej. Medicin hjælper ikke.

Noget skal hjælpe. Hvis vi ikke kan stoppe det...

Wesley!

Wesley!

- Altid fuld fart på... - Jeg må gå nu.

- Du er vidne og går ingen steder. - Vil du forsøge at stoppe mig?

Godt, at vi ikke leger venner længere. Jeg er træt af din stil!

- Du må følge loven. - Det handler om liv!

Jeg dræbte ikke din far. Jeg er træt af, at du giver mig skylden for alt!

Synes du, vi skal være fjender? Gerne!

Cordelia...

Jeg tager mig af det her.

Det lover jeg.

Jeg vil sørge for, at du kommer tilbage.

Jeg har brug for dig.

Jeg kommer til oraklerne for at få vejledning.

Jeg søger foretræde...

Det er ulykkeligt.

Alt styrter sammen. De mørke trænger ind i vores tempel nu.

Kan du hjælpe mig?

Jeg kan ikke blive her længe.

- Min ven med synene... - Det er hans mærke, han gjorde det.

Vocah, en kriger fra underverdenen.

Han vil svække dig og åbnede hendes sind for alle, der lider.

- Hun har ikke langt igen. - Hvordan kan jeg hindre det?

Aberjians hellige rulle er nu hos Vocah. Du skal bruge den.

- Vent! - Find rullen.

Kun Anatoles ord kan redde din ven.

- Hvor finder jeg ham? - Han er her for vækkelsen.

Han gemmer sig bag menneskets lov. Stop ham.

Det vil jeg gøre.

Mange sultne bliver glade. I gør Guds værk her.

Hvis Gud var afrydder, ville han ligne dig!

Pas på!

Jeg kender ham.

- Hvad har du under hjelmen? - Jeg behøver hjælp.

Du vil nok ikke spørge til mig.

Godt, for resten! Du er lidt bleg...

Man plejer at være venlig mod folk, der har hjulpet en.

Du skal hjælpe mig igen.

Gælder det advokaterne, er jeg med.

Mine folk ligger på sygehuset. En på intensiv, en på neuropsykotisk.

- Jeg vil finde den skyldige. - Kommer han dertil?

Han må ikke tage dem. De betyder meget for mig.

Der forstår jeg.

Vi har forberedt et helligt sted i mørket.

Vi har taget de levendes blod og samlet de levende døde.

Som der står skrevet, skal de bane vej -

- og helvedes porte skal åbne sig.

Det deroppe skal dirre -

- thi det dernede skal stige op.

Og verden skal kende udyret, og udyret skal kende verden.

Kommer vi ikke for sent?

Sådan et ritual varer en evighed.

Følg med os.

Jeg ved, at du har sørget for alt. Ejerne holder øje med os.

- Vi må ikke svigte dem. - Det gør vi heller ikke.

Da Robert Price svigtede dem, tvang de ham til at spise sin lever.

Hvorfor kom jeg til at tænke på det...?

- Fem, der ikke ånder. - Alligevel lever de.

- Fem er uden tid. - Alligevel lever de.

- Fem er uden sjæl. - Alligevel lever de.

De er ikke engang kommet til det på latin...

- Fem er uden sol. - Alligevel lever de.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.

Lindsey...

Fem er døde.

- Sig det! - Alligevel lever de.

- Få bærerne herind. - Ja, sir.

Få den ud.

Flot!

Lindsey, giv mig rullen.

Glem det, den tilhører os.

Stoler du på Wolfram & Hart?

- Du sagde, at jeg måtte vælge. - Og det gjorde du.

Jeg havde en krise.

Tak for hjælpen, men jeg ser meget klarere nu.

Du ser ingenting.

Det skete var blevet spået. Det tegner ikke godt for dig.

Enten har man magt, eller også er man magtesløs.

Ved du, hvad jeg gør, hvis du ikke giver mig rullen?

Anatoles ord kan helbrede din ven. Hun er din forbindelse til magterne.

Det er forudsagt, at vi skal bryde alle dine forbindelser...

Tro ikke på alle spådomme!

"Hvis udyret finder dig og rører ved dig" -

- "skal du blive såret i sjælen."

"Og du skal blive gal."

"Udyret skal angribe dig" -

- "og du skal ikke se ven eller familie."

"Men du skal styrte udyret."

"Du skal finde Anatoles hellige ord" -

- "og du skal genvinde dit helbred."

"Tre gange skal du sige disse ord:"

"Løs op, løs op, løs op."

Angel...

Velkommen tilbage.

Jeg henter dr. Evans.

Jeg så dem alle sammen. De led så forfærdeligt.

- Vi må hjælpe dem. - Det vil vi gøre.

Det vil vi gøre...

Her er noget. Udyret Amalfi.

En skarptandet, seksøjet dødens budbringer.

Nej, den skal genopstå i år 2003 i Reseda.

Jeg havde gættet på Tarzana...

Jeg dobbelttjekker det.

Jeg ved ikke, hvad de havde i kassen. Jeg leder videre.

Du har ledt i to dage. Du skal genoplade hjernecellerne.

Her, spis!

Også dig!

Nu ikke genert. Vi er familie.

- Hvad er der? - Jeg er bare ikke vant til...

Han er ikke vant til dit nye jeg.

Jeg ved, hvad der er derude nu.

Vi har meget ondskab at bekæmpe.

Han må finde ud af det -

- før profetien slår til, og du kreperer!

- Det var mit gamle jeg... - Jeg holder af dem begge.

Ups...

Jeg har begået en lille fejl.

"Shanshu" som betød, at du skal dø...

Det betyder, at du skal leve.

Det kalder jeg ikke en "lille fejl"!

Den ældste kilde er proto-bantu -

- og de ser liv og død som det samme, det indgår i en cyklus.

Men det, der ikke lever, kan ikke dø.

Du skal leve, til du dør.

Du bliver et menneske...

Er det profetien?

"Vampyren, som opfylder sin skæbne, vil shanshu."

Han bliver menneske. Det er hans belønning.

Angel menneske...

Det lyder godt.

Men han skal "opfylde sin skæbne" først?

Det vil ikke ske i morgen.

Han skal overleve mørket, apokalyptiske kampe, pesten -

- og nogle... adskillige...

... ikke så mange djævle, der bliver sluppet løs.

Så åbn ikke champagnen endnu.

Jo, Pinocchio! Det her er stort.

Det er det vel.

Typisk!

Jeg møder den eneste, der er kommet til L.A. for at blive ældre.

Ejerne blev imponerede af din opofrelse.

- Stol på mig, vi udligner det. - Ja, det gør vi.

Vi begynder med det i kassen.

Vi er glade for, at du er her.

Jeg ved, at det er lidt forvirrende, men det bliver snart bedre.

Meget bedre...

... Darla.

www.sdimedia.com