Original subtitles

- Tidligere: - Jeg opgiver ikke lejligheden.

Jeg har en bofælle, jeg aldrig ser. Sæt den tilbage, Dennis.

- Samarbejder du med Angel? - Jeg er dæmonjæger.

- Hej, Laura. Diego... - Her har du noget iskoldt.

- Nu opfører I jer vel ordentligt? - Selvfølgelig.

- Hej! Morer du dig? - Ja. Det er...

- Et helvede? - I helvede kender man folk.

Nej, jeg har det skønt.

- Vil du have lidt blod eller noget? - Ellers tak.

Steve Paymer er kommet. Er det ikke utroligt?

David Paymers bror. Steve.

Jeg skal køles af. Cordelia har styr på det med fester.

De små snitter med surkål og ost...

Hvilket geni opfandt dem?

Hvad siger du til at sludre lidt med damerne?

- Flot bluse. Er den håndstrikket? - Ikke af mig.

- Jeg mente bare, at den er pæn. - Så vil jeg sige det videre.

Til den, der strikkede den. Hvis jeg vidste, hvem det var.

Men det ved jeg ikke. Så jeg siger det ikke til nogen.

Diego, tag dine bukser på!

Efter kunstskolen fik jeg et firma.

Jeg sælger sandwiches inde i byen.

Jeg ser meget på mit arbejde.

Så jeg plejer at sige, at jeg finsliber mit blik.

Det lyder fornuftigt.

Jeg elsker den der!

Vil du danse?

Jeg danser ikke.

Hej, Dennis.

Hvordan går det?

Er du stadig død?

Jeg ved, hvordan det føles.

FARE. MÅ IKKE ÅBNES.

Du godeste!

Godmorgen! Er der kaffe?

Ja, men bønnerne er ikke malet.

Kan du ikke knuse dem med dine vampyrkræfter?

Mos pakken.

Mos dem.

- Sjov fest i går! - Jeg er glad for, at du kom.

Man håber jo, at ingen suger al energien ind i et sort hul...

Og så kom du!

- Jeg var ikke... Kedelig? - Har du aldrig festet?

- Mødtes man ikke før i tiden? - Jeg talte da med folk.

- Laura troede, at du hadede hende. - Det gør jeg ikke.

Jeg bider folk eller undgår dem.

Og når det gælder kvinder...

Man kan være rar! Laura vil ikke flå tøjet af dig...

- Jo, faktisk. Laura... - Jeg skal nok prøve.

Men synes du ikke, at min reserverede stil er ganske cool?

Han var mere cool.

- Så er mit humør spoleret. - Men jeg er glad. Herlig fest!

- Godt, at nogen nød det. - Jeg havde det skønt!

De små snitter og rejebollerne var fine.

Blev der nogen tilovers? En forladt rejebolle?

- Du er flad, ikke? - Økonomi er en privatsag.

Vil du ha' et job? Jeg har ik' så meget, men hvis du gør gavn...

- ... så har du ret til en andel. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Herligt! Nu kan vi arbejde...

Går jeg ned i løn?... sammen!

Du vil ikke blive skuffet.

Jeg har fået noget i øjet...

Bliv nu ikke blød! Hold om mig.

Hold om mig!

Ækelt! Ad...!

- Hvad så du? - Jeg ser ikke kun. Jeg føler også.

- Tak, Doyle. - Er nogen i fare?

Jeg er parat.

Tag til isfabrikken på Fifth Street.

- Hvad skal vi lede efter? - Et lig.

- Kloaktunnelerne når ikke derud. - Så kører jeg.

Jeg tager med. Med hensyn til lønnen...

- Ingen tandpleje-ordning. - Så må jeg bruge tandtråd.

Vær forsigtige. Fyren brændte ihjel på isfabrikken.

- Udyret er der måske endnu. - Så du det?

Jeg følte kun hans frygt. Nævnte jeg, at jeg hader det her?

- Du hører fra os. - Værsgo, sir.

Så er vi her: "Jerico Ice".

- Chef, jeg... - Bliv her.

Kaptajn Inferno, formoder jeg.

Det er nok. Jeg synes ikke om ild.

Men du brændte ham ikke, vel?

Hvem er du?

Jeg er ikke så god til at sludre.

Men jeg er ret skrap til at slå dem her gennem hoveder.

Jeg hedder Tay. Jeg er ikke fra jeres dimension.

Jeg blev sendt hertil af mit folk for at stoppe den.

Skaberen af kaos.

Er det en dæmon?

Et væsen opbygget af raseri.

Den har næsten ødelagt min verden.

Og nu går den løs i jeres.

- Hvordan kan jeg dræbe den? - Det kan du ikke.

Den er stærkere end en mand.

Hvis du og dit folk vil overleve, så hold jer væk.

Han kaldte sig Tay. Han sagde, at væsenet har ødelagt hans verden.

Tay... Det kan være en dæmon fra Kaukasus.

- Han er ikke fra vores dimension. - Så må han have passeret en portal.

Hvorfor har de sat portaler op?

Har vi ikke problemer nok i forvejen?

Vi finder ud af, hvor han kommer fra. Stol på det, boss.

Lad være med at fedte. Vi får alligevel ikke overtidsbetaling.

- Jeg går i gang. - Jeg vil gerne vide...

... om nogen er brændt ihjel på det sidste? Det tjekker vi.

- Hvor skal du hen? - Til offerets arbejdsgiver.

Jeg vil vide, hvem der ansatte ham.

- Hvad laver du her? - Det kunne jeg også spørge dig om.

Så du arbejder for dem? Hvor meget får du for det?

Jeg forsøger at finde hans morder.

Brændt ihjel. Kender du nogen, der gør den slags?

Hvor? Hvornår?

Nummeret har ingen abonnent. Forsøg at taste nummeret igen.

- Angels detektivbureau. - Mobilen er i stykker. Har I noget?

Vi har fundet fire lignende mord i løbet af det seneste år.

Alle blev brændt ihjel indefra.

- Fandt du den? - Ja, den er en hun.

Er du uskadt? Lavede hun en "Carrie"?

"Carrie"! Filmen, du ved nok.

Jeg kan ikke høre dig.

- Hallo. Cordelia, hører du mig? - Ja, nu gør jeg! Kan du høre mig?

I skal lede videre efter dæmonen Tay.

Han ved mere, end han siger. Han kan være nøglen til det her.

- Hvordan ser hun ud? - To høje rande på begge kinder.

Blå øjne. Hun virkede intelligent.

Hun var flot ... af en dæmon at være.

En godte, hva'? Sikkert...

Hvor hedt gik det egentlig til?

Jeg kan ikke høre dig.

Undskyld, jeg har brug for hjælp.

En mand forfølger mig. Han virker farlig.

- Hvor er han? - Derovre. I sort jakke.

En "kode tre" i forreste galleri.

Han har en sort jakke.

Så kommer vi til Monets "La Music aux Tuileries".

Udstillet første gang i 1863...

Her til venstre ser vi kunstneren selv.

Her ser vi den franske digter Baudelaire.

Det er en interessant mand. I digtet "Le Vampire" skrev han:

"Lige så hastigt som en kniv nåede du mit hjerte"

Han var overbevist om, at onde kræfter omgav menneskeheden.

Nogle mente, at digtet handlede om en rigtig vampyr.

Baudelaire var lidt højere og meget fuldere end på maleriet.

Sig noget positivt. Jeg drømte, at Neimans holdt ophørsudsalg.

Jeg tror, at jeg har fundet dem: Væsnerne fra Oden Tal.

"Mændene har fire rande i panden og er modige krigere."

- Og kvinderne er deres slaver. - Angel sagde, Tay kan være nøglen!

- Hvor kan man finde dem? - Mændene er planteædere.

De spiser en stuvning af rådnende planter.

De skal fortære halvdelen af deres kropsvægt hver dag.

Vi burde altså lede efter byens største kompostbunke.

Dig! Et menneske ville have været bevidstløs i flere timer.

- Svar på mine spørgsmål først. - Er du vampyr?

- Blandt andet. Hvem er Tay? - Jeg har ikke tid.

Hvem dræbte manden på isfabrikken? En af din slags?

Jeg kan ikke tillade, at turister brænder folk.

- Forsvind! Jeg advarer dig. - Hvad sker der ellers?

Hold dig væk!

Vi må af sted.

- Hvad flygter du fra? - Det angår ikke dig.

- Nej, men jeg bliver her alligevel. - Det stemmer. Det angår ikke dig.

Forræderen og det andet tilhører os.

- Hvad sker der med hende? - Hun vil blive ugjort.

- Nej, lad være...! - Pas på dets hænder.

Jeg skal nok være sød. I behøver ikke at gøre det.

Hvorfor tale, når ingen lytter?

Vi har taget det tilbage.

- Det skal nu nulstilles. - Skiderikker!

Det vil føles meget bedre bagefter.

Du burde lægge forbinding på såret.

Hvorfor gør du det? Jeg troede, at vampyrer var mordere.

- Jeg blev omvendt af sigøjnere. - Til at hjælpe mennesker?

Sigøjnere har en underlig sans for humor.

Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

Pigen var flygtet.

Jeg forsøgte at hjælpe hende væk fra vores hjemland.

- Hvis du ikke havde... - Så havde I begge været hos dem.

Måske.

- Hvorfor flygtede hun? - Hun skulle gøres ugjort.

- Skulle hun dræbes? - På en måde. Du forstår det ikke.

Prøv alligevel.

I Oden Tal er personligheden -

- vores følelser...

... anbragt i en del af kroppen -

- som vi kalder "ko".

Og forfølgerne vil tage den fra jer.

Fra kvinderne, ja.

Det er "ko", der styrer vores fysiske og seksuelle kraft.

Den viser, når vi bliver ophidset af en tiltrækkende mand.

- Men når den bliver fjernet... - ... er I lettere at styre.

Vi gifter os med dem, de vælger, og betjener dem uden indvendinger.

- Vi holder op med at drømme. - Men du flygtede.

Jeg var den første. Jeg hedder Jhiera.

Jhiera fra Oden Tal. Min familie hersker i vores dimension.

Den kongelige familie er vel ikke begejstret over -

- den portaloverskridende virksomhed, du anvender.

De siger til folket, at jeg er død.

Men kvinderne ved...

Her har vi en identitet. Vi kan blive til noget. Men det er svært.

Når vores "ko" er udviklet -

- kan vi ikke styre den fysiske energi.

Når vi kommer til jeres verden, får vi feber.

Det forklarer isen.

Da jeg kom hertil - alene...

... troede jeg, at jeg skulle dø af varmen -

- inden i mig.

Og jeres folk...

Mændene...

Nogle reagerede på vores "ko". De ville tvinge sig på mig.

Så fandt jeg det frosne vand.

Ved at køle mig ned -

- gik det meste over på nogle måneder.

- Jeg lærte at styre kraften. - Som i går, da du brændte mig.

- Jeg troede, at du var min fjende. - Hvem brændte vagten?

- Han ville røre en af pigerne. - Sikkert ikke for at skade hende.

- Det var en ulykke. - Og de andre fire dødsfald?

- Dræbte I også dem? - Hvordan vidste du...?

Fire mænd blev brændt ihjel. Jeg forstår dig og vil hjælpe dig.

- Men du må ikke dræbe mennesker. - Jeg er datter af en konge.

En konge, der lovede alle lykke.

Jeg flygtede ikke kun for min egen skyld.

Min hensigt var at indfri hans løfte til kvinderne.

Hvis nogle skal dø for mit folk...

Jeg har lovet at beskytte mit folk.

Sig til dem, at de skal holde sig væk!

Vent!

Også dig. Jeg har ikke brug for din hjælp.

Vi burde ikke været taget herud selv.

Vi skulle have ventet på Angel.

Nu er jeg jo ansat, så jeg vil gerne udvise lidt initiativ.

Vi kan ikke bare være passive... Se! "Nancys natkjole".

Den er opkaldt efter forfatteren Nancy Mitford...

- Jeg skal nok tie stille. - Hvordan finder vi komposten?

- Vi går efter færten. - Vent!

Vi skulle ikke været kommet. Her lugter af blomsterbæ.

Portalen åbnes snart, og kun et kort øjeblik.

Når koordinaterne falder sammen, skal vi straks gå ind.

I eskorterer det dertil, afleverer det og vender tilbage.

Vi har meget at gøre her. Det kan tage hjem nu.

Vil det gerne det? Vil det gerne hjem?

Det vil det gerne. Når I ønsker det.

Har du det ikke bedre nu?

- Vi har hentet to i denne måned. - Glem det!

Det er ikke slut, før vi har fundet Jhiera.

Jhiera! Det var godt. Jeg vil høre din mening.

- Hvor er pigerne? - Hvor du efterlod dem.

Er alt i orden? Du ser medtaget ud.

- Hvordan klarer de det? - De køler sig ned.

Søstrene har det fint. De sover.

Fortæl mig, hvad der er sket.

De tog den pige, jeg skulle møde.

De finder os snart. Vi må væk herfra.

Pigerne er ikke parate. De skal tilpasses -

- før de kan tackle verden.

- Jeg må flytte dem. - Min shaman har et sted i ørkenen.

Han afviser ikke kvinder, uanset hvilken dimension de kommer fra.

- Lad mig behandle din chakra. - Er han pålidelig?

- Han er god. - Ring til ham.

Hvis han vil tage imod os, rejser vi i morgen tidlig.

- Han svarer ikke. - Han har sikkert ikke tændt den.

Man skulle tro, at han kunne finde ud af at bruge en mobiltelefon!

Hvad gør vi nu?

- Vi må hellere finde Angel. - Okay.

Gå du først. Vær forsigtig.

Sir! Jeg tror, at vi har fundet dem.

Isfabrikken har leveret to tons is om ugen til denne adresse.

Saml mændene.

Vi tager prinsessen til fange. Skær dem af i en fart.

Hvad laver du? Vi sætter livet på spil, mens du plejer din hygiejne!

- Hej... - Vi ringede, fordi vi var i knibe.

Jeg var nødt til at tage et brusebad.

- Hvad er der sket? - Dæmonerne fandt, hvad de søgte.

Og de var meget interesserede i at klippe noget af på prinsessen.

Vi må finde hende før dem.

Dæmonen sagde noget om, at der var blevet leveret is -

- men ikke hvortil.

- Ordreseddel. Så har vi adressen. - Uden videre? De virkede...

Vi skulle måske have en plan.

Vi går ind, og jeg slår folk i ansigtet. Så må vi se...

I venter her. Advar mig, når dæmonerne kommer.

Wesley!

- Velkommen! - Jeg vil tale med Jhiera - nu!

- Med hensyn til tøjvibrationerne... - Hun er i fare!

- Hvilken dimension kommer du fra? - Det vil du ikke vide.

- Hvad laver du her? - De er på vej!

- Ja. Vi rejser i morgen tidlig. - De er på vej.

De kommer nu!

Hjælp pigerne ud. Hold dem hen, så længe I kan!

Jeg vil hjælpe dig, uanset hvad du siger.

- Tillad mig at præsentere mig... - Wesley!

Hvad med en muddermassage?

Det tøj klæder dig virkelig.

Tag dig sammen! Det haster.

Sikke et fast greb. Sund og rask...

- Jeg er også fast. Mærk selv... - Hold op! Vil du grilles?

Bare et lille farvelkys?

Jhiera og flygtningene er vores.

Giv os dem. Ellers dræber vi menneskene.

Så må de dø.

Rolig! Stå stille.

Nu skal du hjem.

Jeg dræber din leder, hvis du ikke slipper hende.

Løb!

- Kom ikke her med jeres krig. - Fjenden knuser hele vores samfund.

Hold jer væk fra mit territorium.

Du forstår os ikke, menneske.

Jeg er ikke menneske.

I må hellere tage den næste portal herfra. Forstået?

- Undskyld. Jeg ville... - Du kunne ikke kvase dem, vel?

Det var min skyld.

Luskede tingester. Jeg vasker dem gerne for dig.

- De bliver som nye. - Hold nu op.

For dig er det en kunst at ligge på maven for andre.

Afsked mig ikke. Jeg plejer ikke at blive taget som gidsel.

Rart at vide. Du er ikke fyret.

Det var ikke din skyld. Du klarede dig glimrende.

- Jeg er din tro tjener. - Som sagt: En kunst.

Se, hvem der er her. Vil du have en kniv at holde mod halsen på os?

Pigerne er i sikkerhed, uden for byen.

Godt. Men du var tæt på at ofre Cordelia og Wesley.

- Jeg havde intet valg. - Man skal altid beskytte uskyldige.

Det kan du sagtens sige, fordi dit folk er frit.

Hold ikke op med at kæmpe.

Men jeg stopper dig, hvis du går for vidt.

Jeg behøver ikke din samvittighed. Jeg gør, hvad jeg finder rigtigt.

Det vil jeg også gøre.

Godt. Så tror jeg, at vi forstår hinanden.

Jeg må af sted.

Tekster: Torben Christensen www.sdimedia.com