Original subtitles

- I tidligere afsnit ... - Havde du et syn?

Doyle kyssede mig og gav mig evnen.

Forbundet til evnen?

- Hvem er efter dig? - Han er ustoppelig.

- En snigmorder. - Hej, Angel.

Wesley? Hvad laver du her?

- Jeg er omrejsende dæmonjæger. - Hvad er en omrejsende dæmon?

- Hvor? - Derovre.

Samme fyr. Det bliver tre.

Han er kun lige begyndt.

Det er drømmenes by, en mystisk oase -

- der er erobret fra ørkenen.

Men selv i det solrige L.A. findes mørket, og det har du måttet erfare.

Politiet kan ikke hjælpe dig, så du er kommet til os.

Den begynder snart at tale...

Ingen synes om en spydig dæmonjæger! Hvad vil du, Wesley?

Jeg ville bare kigge ind og sammenligne fronter.

Arbejder du ikke alene?

Selv en ensom soldat indser -

- at udveksling letter kampen.

- Jeg tog posten og avisen med ind. - Tak. Hvad har du?

- Har? - Du ville sammenligne ondskab.

Netop.

Alt virker roligt.

Okay. Tak for, at du kiggede ind.

Og jer? Hvordan går det med kampen?

Jeg øver med en stol, hvad tror du?

Ro overalt...

Jeg holder mig tilgængelig. Det kan kun blive værre.

Vi var meget effektive, da vi udslettede denne empatidæmon.

Ingen stak mine øjne ud.

Meget effektivt. Dine syn, Angels muskler.

- Min udledningsevne... - Det her er ikke vores post.

Tandlægeklinikken ved siden af.

Jeg forstår, jeg så... det ikke.

Hvorfor holdt du op med at ævle?

Jeg vil aflevere det til den rette ejer.

- Hvem talte du med? - Ingen... og Wesley.

- Husker du det bilnummer? - Det skulle du følge op på.

Jeg kan ikke finde noget. Du virker næsten halvdød!

Du er jo heldød, så det er ganske godt...

Nummerpladen, Cordelia?

- Kan politikvinden tjekke den? - Kate.

Har du det godt? Du plejer ikke at have poser under øjnene.

Jeg gør det nu. Jeg har det fint!

Godt...

Jeg tager tunnelerne.

- Jeg må ikke oplyse det til civile. - Det ved jeg.

- Hvis det var en anden... - Jeg er taknemlig, Kate.

Det ved jeg, så det er i orden.

- Du får det her i formiddag. - I eftermiddag er fint.

Aftenen...

- Jeg glemmer gerne denne sag. - Er den svær?

Første offer, Reggie Sparks, var skolepatrulje.

Ginny Markham gik i 10. klasse, og Jessica Halpren var servitrice.

Ved du, hvad de har tilfælles?

- Hvad han gjorde, det er alt. - Nej, de har dig.

Fotos fra gerningsstederne.

Kig ind i morgen, så har jeg krænket deres ret til privatliv...

Stygt, ikke? Jeg har forsøgt at lave en profil på gerningsmanden.

Det har ikke været specielt sjovt.

Pressen kalder ham Paven. Han tror, han gør Guds værk.

Nej, det modsatte.

Det handler om at håne Gud.

Det er mit gæt.

De venter på Dem nu.

Nu er det...

... tid.

Den mistænkte er en hvid mand. Han minder ikke om et monster.

Ofrene gør ikke modstand.

Han er nok charmerende, men en ensom ulv.

Måske en spaltet personlighed, der ikke husker, hvad han har gjort.

Hans ofre er ikke "umenneskelige", men han er et "overmenneske".

En overlegen race, der forfølger sit bytte.

Han er næppe gift, men han kan have haft et langt forhold.

Vi leder efter en drivkraft, og et smerteligt brud står altid øverst.

Forholdet kan have indebåret en inaktiv periode i hans liv.

Han så det som en livline, hans frelse.

Men så fik han et tilbagefald.

Han er erfaren.

Han har gjort det længe og vil gøre det igen.

Du godeste... Wesley!

- Hvor er Angel? - Ikke her.

Hvad er det?

Det er uhøfligt at brase ind hos en vampyr med sådan en.

Husker du fejlen med posten og avisen?

Da så jeg det her.

Klippede du i dr. Folgers avis? Du får os smidt ud!

Nej, udklippet!

"Tredje lig fundet." Og hvad så?

Læg mærke til skændingen af liget med det religiøse symbol.

Er jeg imod det...?

Du må hellere sætte dig.

Som vægter i Sunnydale gjorde jeg meget research.

Især om Angel, han var jo ubehageligt nær vampyrdræberen.

- Han nød det vist... - Artiklen virkede for bekendt.

Så jeg læste, og det bekræftede desværre min værste mistanke.

I 1700-tallet signerede Angelus sine ofre -

- med et kors på venstre kind.

- Folk skulle vide, at det var ham. - Du må hellere gå nu.

Du skal ikke anklage Angel.

Jeg vil blæse på, hvor meget du har om de ting, han gjorde dengang.

Han er min ven og intet kan få mig til at svigte en ven.

- Cordelia, han har ret. - Jeg halshugger ham!

Stands der!

- Jeg gør dig ikke fortræd. - Sagde du det til det tredje lig?

- Hvorfor skulle vi tro dig? - Jeg kan tage dig, hvis jeg vil.

Vi lytter!

Jeg husker ikke, at jeg gjorde det.

Jeg ventede en benægtelse...

Jeg har drømt.

Om at jeg dræbte. Altid det samme.

Jeg leger med dem og mærker dem.

- Så drikker jeg deres blod. - Du har haft mareridt.

- Det betyder ikke, at du... - Ikke mareridt, jeg har nydt det.

Du frygter, at du gør det i en hypnagogisk tilstand.

- Hvad? - Han går i søvne.

Vampyrer kan ikke gå i søvne! Så ville han brænde op.

Hvis det ikke skete kort før daggry.

Og det var, da mordene blev begået.

Vi må finde ud af det.

- Det skal sidde stramt. - Jeg er med...

Jeg laver kaffe og binder chefen. Jeg må i fagforening...

- Det er stramt nok. - Jeg vil ikke være din morgendrik!

- Nu kan vi kun vente. - Ja.

Du gør det måske kun i drømmen -

- men jeg tør alligevel ikke blive her.

- Jeg forstår. - Sov...

- Jeg mener sov godt. - Og hårdt!

Var det bedre?

- Vågn op! - Vi klarede det.

Gode nyheder, et nyt mord.

Måske ikke så godt for den døde -

- men nu ved vi da, at han ikke gjorde det.

Jo, det gjorde jeg...

Var det bedre?

Bedre!

Første offer. Godt klaret.

- Underligt. Hun var min søster. - Alligevel føler du intet.

- Nej. Jeg føler mig sulten. - Du lærer hurtigt.

- Min far ville ikke være enig. - Vis ham, hvor lærenem du er.

Min far, ja.

- De spiser middag nu. - Glimrende!

Nyd det, Penn. Husk det her...

Familiens blod er altid bedst.

PAVEN DRÆBER SIT FJERDE OFFER

- Jeg oplærte ham godt. - Sikke en guru...

200 års vane. Han har nok styr på det nu.

Gallagher har skiftet stil flere gange, end han har gjort i 200 år.

- Hvorfor laver han det samme? - Det er klassisk.

Når han moser vandmelonen med hammeren...

- Jeg ved ikke hvorfor. - Vil han lokke dig frem?

Han ved måske, at du er her?

Jeg ved kun, at han er i nærheden.

Vi kan ikke finde ham, og politiet kan ikke stoppe ham.

- Kate! - Hvad nu?

- Hun ved ikke, hvad hun møder. - Du vil vel ikke sige det?

Du kan ikke gå til politiet -

- og sige, at mordene begås af en 200-årig puritaner.

Du ryger ind hurtigere end Lady Hamiltons dyd!

- Undskyld. - Jeg forstod det ikke.

Til sidst finder hun ham.

Så bliver det synd for hende.

Eller godt for os.

Jeg har oplysninger om nummerpladen.

Hvordan går det? Det klæder dig faktisk at se mystisk ud.

- Kan vi tale sammen i enrum? - Selvfølgelig.

Hvad er der?

- Hvordan går efterforskningen? - Det går slet ikke.

Nogle seriemordere efterlader ingen spor.

- Han genoplever det... - Hvad sker der?

Det er kompliceret.

- Stoler du på mig? - Det ved du.

Stol på mig, når jeg siger, at det er ham, I leder efter.

- Hvor har du det fra? - Stoler du på mig?

Jeg forstår ikke... Beskytter du en kilde?

Jeg stoler på dig.

Næste offer er hvid og ung -

- sikkert ved en spiritusforretning.

Han dræber ham, hvis du ikke gør alt for at stoppe ham.

- Fik hun alt at vide? - Kun så hun bliver dræbt.

- Det må vi forhindre. - Når hun finder noget, ved vi det.

- Hvor har du politiradioen fra? - En politibil.

Patruljer her og her.

Alt der stemmer med profilen, skal rapporteres.

Mitchell, kom med mig.

Vil du købe nogle øl til mig? Jeg glemte mit ID derhjemme...

Nul!

Vil De købe nogle øl? De er til min mor...

Er du gammel nok til at købe øl?

Der er ingen spiritusforretninger her.

- Du minder mig om min bror. - Vi kommer ingen vegne.

Du, stands!

Kom til 3336 Channel Avenue.

En mordmistænkt menes at være der.

Patruljer er på vej.

Han gik ind der. Det er stort, men vi finder ham.

Jeg går ind.

Vi ses her.

Rør dig ikke, eller jeg skyder!

Av!

Angelus?

Angelus!

- Det er en hel livstid siden! - Mindst.

Vi skulle mødes i Italien.

Jeg ventede til 1800-tallet. Hvad skete der?

- Jeg sad fast i Rumænien. - Hvad er der i Rumænien?

Sigøjnere.

- Send forstærkning. - Vi tager en drink.

- Det er ikke derfor jeg er her. - Den mistænkte er her.

Hvorfor er du her så?

For at dræbe dig!

Skynd dig ud, Kate!

Angelus, hvad er der sket med dig?

- Mennesker forandrer sig - Vi er ikke mennesker!

Lockley, hvor er du?

Jeg skød ham tre gange. Og så rejste han sig.

Rejser du dig også op?

- Hvad er du? - Det ved du godt.

En detalje blev udeladt i pressen. Noget, du vidste, ikke?

- Hvad ved du om det? - Stiksårene.

Ofrene var drænet for blod, ikke?

- Skal jeg stadig stole på dig? - Du stopper ham ikke sådan her.

Det kræver sol, halshugning eller en stav i hjertet.

Du fortæller eventyr. Jeg tror dig ikke.

- Ikke engang efter det du så. - Jeg har hørt nok.

Nej, du har ikke hørt et ord. Og det vil du heller ikke.

For visse ting er du ikke parat til at se.

Her er alle lignende mord så langt tilbage, jeg kunne finde

- Tror du, han efterligner andre? - Noget i den stil.

VAMPYRDRÆBER SLÅR TIL

Så du har opdaget den ubehagelige bagside?

Du er kommet til rette sted. Vi dømmer ikke, men vi fakturerer.

- Hvem fortalte dig om os? - Politiet.

Assistenten var meget entusiastisk.

Hun sagde, at jeg burde gå til jer.

Godt...

- Er det koldt udenfor? - Hvad var det, hun hed?

En høj, køn, blondine.

- Kate, assistent Lockley. - Lockley...

- Det stemmer. - Hun og Angel er venner.

Så det er ikke kun fagligt? Holder han af hende?

Ja, mere end han er klar over.

Han engagerer sig gerne i arbejdet, og du pumper mig for information...

Pokkers også... Du er ham, fyren! Den lærerige elev.

Du når ikke ud, før jeg...

... går i brand?

Er du tilbage?

- Giv mig noget spidst. - Til at tegne med?

Nå, du mener...

- Må ingen drikke nu? - Jeg forventer ikke, at du forstår.

Jeg er med. Jeg var jo puritaner.

- Det må stoppe. - Fordi du siger det?

Hvordan fungerer det?

Vågner man en morgen og bestemmer sig for at stoppe?

Nej, det ender aldrig. Det bliver bare ved.

Det er der andre, der gør!

- Kvas ham! - Jeg gjorde dig sådan.

Til førsteklasses morder? Kunstner? Vovet fortolker?

Billigt affald! Du har hævnet dig på din far i over 200 år.

Det er ynkeligt! Du har sikkert et mordalter.

Avisartikler, måske nogle lys...

Du er så prosaisk!

Intet om en ny vampyr...

- Måske fordi han er her... - Slip ham!

Du har ret, Angelus. Jeg gik i stå. Tak for kritikken.

Led efter noget helt nyt, noget chokerende og originalt.

Forestil dig det værste, du kan tænke dig, så ses vi der.

- Må jeg komme ind? - Ja, du skal jo inviteres.

- Du har læst på lektien. - Jeg ved det hele.

Din ven har været i L.A. før.

Mindst to gange, i 1929 og 1963.

Og der var noget i Boston i 1908.

- Så tror du mig? - Ja.

- Godt, for han planlægger... - Angelus. Det kaldte han dig vist?

Jeg slog det op. Dæmonen med engleansigt.

En særlig grov skiderik.

- Nej, du må ikke komme ind. - Jeg kan ikke lave om på det.

Alt det her er din skyld. Du skabte ham, ikke?

Lad mig nu hjælpe.

Dette her har du ofte hørt.

"Hør nu..." ... "Nej, lad være".

Jeg har ikke brug for dig. Jeg vil drive en stav gennem hans hjerte.

Vær der ikke, for næste gang gør jeg det samme ved dig!

Her er det! Los Angeles Globe, 1929.

"Hotellederen sagde, at den mistænkte virkede normal."

"Jagten fortsætter."

- Hvad leder vi efter? - Det ved jeg ikke.

"I 1963 sporede politiet morderen til Cloverwood Apartments."

"Da de slog til, var han allerede flygtet." De fangede ham ikke.

Det er det samme sted.

- Det er bare bygget om. - Penn er så forudsigelig...

- Jeg inviterer dig ind! - Jeg kan bryde ind hos en vampyr.

Han er her ikke.

Skal vi vente? Forestille os det værste, der kan ske?

Det er ikke nødvendigt.

SKOLEBUSSENS KØREPLAN

Du godeste... Alle skolebørnene.

Endelig skifter han stil.

Hør her...

Det her er manden, vi leder efter.

Og han fører os til morderen.

Angel, han er privatdetektiv.

Vi tror, at den mistænkte vil forsøge at kontakte Angel.

- Hvor mange skal du bruge? - Mange, vi tager skift.

Det ligner slet ikke.

Munden er helt forkert.

Nej!

- Vi er inde. - Jeg forstår det ikke.

- Skolebørnene, burde vi ikke... - Stands!

Vent der.

Han er her.

- Hvad vil du? - Fortælle om min plan. Eller...

Jeg kan jo vise dig den.

Her lugter af frygt... Det gør blodet bedre.

- Ved du, hvem der sagde det? - Jeg er ikke bange for at dø.

Jeg vil ikke dræbe dig. Det gør Angel.

En bus med skolebørn? Troede du, jeg hoppede på det?

- Det kunne du have gjort. - Nej, for originalt.

Du havde ret om en ting, Angelus. Jeg har villet hævne mig på min far.

Men jeg har indset, at det er dig.

Du skabte mig, du lærte mig op!

Du gav mig mere støtte end min far!

Du er min rigtige far.

Du får udgangsforbud!

Du glemmer dine egne lektioner. Slip aldrig grebet!

Du er blevet svag!

Før i tiden ville du have gjort, hvad der skulle til.

- Du missede. - Nej, det gjorde jeg ikke.

Årerne i tindingen danser cha-cha-cha -

- fordi jeg lige har haft et nyt syn.

Ny opgave.

Det er, som hvor jeg voksede op.

Ja...

Ja.

Bortset fra bilerne og husene og alt andet...

Det er ikke så anderledes. Mennesker lever deres liv.

- Mon noget forandrer sig? - Ja, det gør det da.

Du har forandret dig.

Det var kun drømme, de betød ingenting.

- Men jeg nød det. - Nævn det aldrig igen.

- Det er stadig i mig. - Det er klart, alle har noget.

Men det er ikke det eneste. Du er ikke ham, ikke længere.

Beskeden i mit syn kom ikke til Angelus. Det kom til dig, Angel.

Og du skal stole på, at hvem de højere magter end er...

De kan se forskellen.

- Ja. - Mennesker forandrer sig.

Ja, det gør de.

Og somme tider bliver de som før. Hvis den dag kommer...

- Så dræber jeg dig! - Tak!

Hvad har man venner til?

www.sdimedia.com