Original subtitles

- Tidligere i "Angel": - Jeg mærkede dit hjerte.

- Jeg glemmer det aldrig. Aldrig. - Mohra sagde, jorden gik under.

At mørkets kræfter er på vej.

- Hun er noget særligt. - Inviter hende dog selv ud.

Fortæl hende ikke, at jeg er halvt dæmon.

Dæmoner er klamme.

Måske har Doyle skjulte dybder.

Godt skjulte.

- Der er meget bag facaden. - Vi bøder alle.

- Søde fyre ender ikke altid sidst. - Synes du, jeg er sød?

Vi begynder med et luftfoto. Skyskrabere, lys ...

Vi hører en fortæller, skaldepanden Star Trek eller en billig Baldwin.

Han siger: "Det er en farlig by."

En kvinde går på en mørk gade, alene.

Vi tager en smuk, ung skuespiller -

- hvis karriere er ved at få fart på.

Hun er nervøs og meget sårbar.

Stemmer siger: "Faren lurer på hvert gadehjørne."

Hun bliver angrebet af en bølle!

Hun skriger: "Hjælp! Kan ingen hjælpe mig?"

En kommer til undsætning.

Han beskytter dig!

Han griber dig, når du falder, det kan du regne med.

Jeg er den mørke hævner!

- Hvad er jeg? - Den mørke hævner!

- Er jeg den mørke hævner ...? - Vi kan optage den Hi 8.

Jeg får nogen til at lave effekterne ...

Jeg ved, hvordan det fungerer -

- en enkelt reklamefilm kan redde os.

For vi er nemlig flade!

Buffy gør dig ked af det -

- og så skal jeg bare se på, mens vi går konkurs?

Han er ikke helt gal på den.

En superhelt, der ikke tåler dagslys, kan faktisk vække mistanke.

Og desuden har vi ingen licens.

- Vi har alligevel ingen klienter. - Vi klarer os, det gør vi altid.

Ja, med det rette image.

Angel duer slet ikke til reklamefilmen!

Han er alt for flot til alle driverterne.

Vi skal bruge en gennemsnitlig -

- hverdagsagtig, almindelig ...

Du er perfekt.

- Tak for komplimenten. - Stil dig her i lyset.

Jeg bliver så tør i munden ...

Der er intet at diskutere!

Chefen trives kun, når han bekæmper ondskaben. Vi må finde noget!

- Det rækker med dig ... - Det hørte jeg godt.

Mangler du hjælp, så kom til os. Angels detektivbureau er bedst!

- Vi er villige ... - Billige!

Der står "villige". Vi er billige, men dygtige.

Når det virkelig gælder, og du ikke orker mere -

- har du brug for en, du kan stole på ... og det får du her.

En, der beskytter dig i alle situationer.

Så mist ikke håbet.

Kig ind. Så vil du se, at der stadig findes helte.

Var dét det hele? Er jeg færdig?

Jeg ved det ikke. Du lyder ikke som en almindelig fyr. Du er en væsel.

- Det vil vi ikke have. - Folk vil synes om, vi er villige!

- Jeg kan prøve igen. - Det tror jeg ikke.

Væsel, hva'?

Undskyld.

Det føles bare håbløst, når han går og grubler.

Han har intet hjerte, så hvordan kan det være knust?

- Mødet med Buffy tog hårdt på ham. - Trist, men vi er her også.

Jeg snakker med ham.

Vi kan give ham en dragt!

Han er helt, så han kan vel tage en trikot på?

Jeg kan ikke se Angel i trikot ...

Nu kan jeg, og det plager mig!

- Må man se på? - Hvad vil du?

Hun er ikke så ked af det -

- at hun vil græde ud hos mig, så bare fortsæt.

- Måske har jeg heldet med mig. - Giv mig lidt tid.

Ja ...

Jeg så min eks i fem minutter og blev et vrag.

- De påvirker os enormt. - Buffy var her i over fem minutter.

Så i ti, men hvem tæller?

Hun var her et helt døgn.

En af os har drukket, og det er ikke mig.

- Hvorfor nævnte du ikke oraklerne? - Hvem har fortalt om oraklerne?

Første gang slap dæmonen væk.

Da jeg dræbte den, blev jeg dødelig.

Du førte mig til oraklerne.

Det ville jeg have husket. Det sker ikke hver dag.

Oraklerne sagde, at jeg var fri. Buffy og jeg var sammen, indtil ...

... vi indså, at det var umuligt.

Vi tilhører ikke os selv, vi skal ud i verden og slås.

Så jeg gik til oraklerne og bad dem stille tiden tilbage.

Som om dagen ikke havde været der.

Var du menneske af kød og blod?

Og du og Buffy ...

Fik du det eneste, du ønsker dig, og gav afkald på det?

- Jeg tog måske fejl. - Eller også er du en rigtig helt.

Jeg havde valgt kødets lyster frem for pligten.

- Jeg er ikke stærk nok. - Først skal man sættes på en prøve.

Du har levet og elsket og kæmpet, og jeg tør ikke invitere Cordy ud!

Eller sige, at jeg er halvt dæmon. Det burde nok komme først ...

Oraklerne sagde, at mørkets soldater fremskynder de yderste dage.

Så hjælper en opsparing ikke ...

Noget er i gære, og vi er med.

Hvis de vil slås, kan en anden vel gøre det?

Du skal redde de hjælpeløse og bekæmpe dommedag.

Det kommer ud på ét.

Slås for det gode på alle mulige måder.

Slås du, så holder jeg regnskab!

Begyndte Angel igen, selv om han ville huske, hvad der var sket?

Han burde have tjekket lottotallene! Angel burde have fortalt det.

- Vi må ikke have hemmeligheder. - Nej, det må vi ikke ...

Tak.

Jeg har tænkt på hemmeligheder og den slags.

Mit ægteskab var gået bedre, hvis jeg og Harry havde snakket mere.

Åbnet os for hinanden.

- Bevarer I kontakten? - Hun vil blive i L.A.

Så vil I sikkert se en del til hinanden.

Ikke foreløbig.

- Vi må videre med vores liv. - Det lyder godt.

Jeg må lægge kortene på bordet.

Hvad mener du?

Sagen er, at jeg er lidt mere end ...

Den kender jeg ... Maske!

Hoved! Manden med to hjerner!

Hvem du end så lige før ...

Så de ud til at have råd til at betale?

Lusket, selv for dæmoner.

Men det er et godt skjulested.

Doyle ...

Livstegn.

Jeg kan lugte noget.

Stadig varmt.

Ikke mad.

Frygt.

Vær ikke bange.

Der sker ikke noget. Vi vil hjælpe jer.

Vi gav vores penge til en mand, der lovede pas og plads på et skib.

Det var dumt. Han forsvandt med pengene, og skibet kom ikke.

- Hvor skulle I hen? - Briole, en lille ø ud for Ecuador.

- Andre har fået et fristed der. - I sikkerhed mod hvem?

De er tæt på, de har os næsten. Vi mistede halvdelen af maden.

Rieff, vi har en gæst. Det er den lovede.

Alle tiders!

- Det må være et misforståelse. - Nej. Vores profetier er kryptiske.

Men en ting er tydelig: I århundredets sidste dage -

- redder den lovede os fra plagen.

- Plagen? - Han ved ikke engang, hvem de er!

De kommer! De giver sig ikke, før vi alle er døde.

Du får os dræbt.

Han er ung, jeg beklager. Undskyld mig.

De tror, at jeg er en frelser.

- Hvad er der? - Plagen.

Ved du, hvem de er?

- Hvad er de? - Døden!

- Hvem der? - En ven.

- Jeg har ingen venner! - Så er jeg en slægtning.

- Jeg er i knibe og behøver hjælp. - Hvad taler du om? Hvem er du?

Lucas, brachendæmon ligesom dig.

Min klan kommer fra Oregon. Vi levede i skovene -

- indtil de kom.

Ikke alle undslap.

Hvad skulle jeg kunne gøre?

De ved, at vi er her. De kommer.

- Hvem kommer? - Plagen.

Hvad er det?

En hær af racerene dæmoner. De hader os af blandingsrace.

De går op i stamtavler. De jager os som dyr.

- Kæmper ingen imod? - Jo, hele tiden.

Man kan dræbe dem, men de tror på det, de gør.

- De er parate til at dø for sagen. - Fanatikere er svære at slå.

Umulige.

- Bare du vil skjule os. - Du er gået forkert.

Væddemål er jeg god til -

- men ikke til at skjule dæmoner.

- Du er en af os. - Nej!

Jeg voksede op som menneske.

- Jeg vil ikke udforske mine rødder. - Vi har ikke andre at gå til.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. I er oppe mod noget stort.

Den, der hjælper jer, risikerer meget.

Jeg har ikke lyst til at tage chancer.

Doyle, hvis du ikke tror, vi er fra samme familie -

- så tro i det mindste på, at vi har en fælles fjende.

Betyder det ikke noget for dig?

Åbenbart ikke.

Jeg havde lige fået at vide, at jeg var halvdæmon og fattede intet.

Pludselige familiepligter over for fyre, der ligende nålepuder ...

- Det var for meget for mig. - Hvad skete der?

Fandens også!

Vi har en fælles fjende.

Jeg troede, det var et hjerteanfald.

Jeg vidste ikke, hvad det betød. Jeg ville vide, om det var drøm ...

... eller virkelighed.

Det var ikke nogen drøm ...

- Det kunne du ikke vide. - De behøver mere end en frelser!

Der må være mange. Vi kan ikke slås mod plagen.

Det behøves ikke, for vi får dem ud herfra.

Hallo ...

Angel? Hallo?

Det her ligner ... mundspray.

Men det er faktisk en dæmongift!

- "Vintergrønt". - Vi er her for at hjælpe dem.

Hej.

- Hvor er Angel? - Han ordner papirerne.

- Har du lastbilen? - Ja, den holder udenfor.

Du har vel set, at de er dæmoner?

Ja. Men det gør dem ikke dårligere.

Undskyld os.

Vi skal slås mod mørkets kræfter, ikke?

De er halvmennesker og i knibe.

Angel siger, du skal tage ned til havnen, kaj 12, The Quintessa.

Angel kender kaptajnen.

- Skal de på krydstogt? - Det kan man godt sige.

Han skylder Angel penge, og så er de kvit.

Hvorfor inkasserer vi dem ikke?

Det er jo undertrykte dæmoner.

Skal vi betale for krydstoget?

Gør det nu. Vi må vide, at alt er parat, inden vi flytter dem.

- Der vil ske slemme ting, ikke? - Meget slemme ting.

- Jeg går i gang. - Ring, når du er klar.

- Jeg kan komme i vanskeligheder. - Det kan blive meget værre.

Big Randy er min bror, jeg har hjulpet ham, fordi vi er i familie.

Ikke på grund af pengene.

- Familien er vigtig. - Så du vil ikke betale?

- Så er det afpresning. - Sagde Big Randy, hvad jeg er?

- Han sagde, at du bed ham. - Nej.

Jeg var ikke sulten!

- Hvad skal der stå i dokumenterne? - Lasten består af medicinsk affald.

Ingen må inspicere fartøjet.

Hvis de gør det, mener jeg, at det er din skyld.

Og så bliver jeg nok småsulten ...

God rejse!

- Hvad er der med ham? - Hvad er der?

Rieff. Han gik sin vej. Det gør han tit.

- Han kommer tilbage. - Nej!

Rieff vil ikke blive her og blive dræbt sammen med os andre.

- Vi bliver ikke dræbt, vel? - Nej! Ingen bliver dræbt.

Når Cordelia ringer, går I. Jeg tager drengen med til skibet.

Ved du, hvor han gik hen?

Rieff, vent!

- Du er hurtig. - Jeg går.

- Du er bare gammel. - Ja ...

Angel har skaffet et skib.

Fint! God fornøjelse.

- Tager du ikke med? - Du kan ikke tvinge mig.

Du er gammel nok til at vælge selv.

Ja, jeg vælger ...

Hvor vil jeg være hadet? Du forstår det ikke.

Mor var også sådan. Hun kunne gå omkring.

Hun tog mig med ud en dag, bare i kvarteret med de andre børn.

Ved du, hvilken dag det var?

Hvilken dag var det?

- Det var Halloween. - Det er, hvad jeg kan vælge mellem.

Mennesker er bange for mig -

- og de racerene vil dræbe mig. Det er ikke et valg.

Du hører hjemme hos din familie.

- Pigen vil savne dig. - Hun er død nu!

De kommer igen, det kan jeg mærke.

- Det bliver anderledes nu. - Fordi du kender den lovede?

- Du ved, at det ikke er sandt. - Nej.

Jeg kender ikke jeres myter, men Angel er den ægte vare.

- Min helt ... - Netop!

Pyt med, hvad I kalder ham!

Men det er jo løgn.

De tror på noget. Det behøver du ikke.

Angel ved måske ikke, hvad han gør.

Men at gemme sig og håbe, det går over ... Det virker aldrig.

Skal vi så finde din familie?

- Det er jo ikke et luksusskib ... - Lasten har aldrig klaget.

Vi kan finde nogle tæpper. Hvor mange er der?

Måske 20, en del er børn.

Det bliver ikke så bekvemt, men vi får dem frem.

Vi tager det.

Her! Jeg troede, brachendæmoner havde god stedsans.

Vi er også gode til basket ...

Hvad er der?

De er her!

Kom, vi smutter!

Derind!

Bliv her.

Ødelæg alt!

Doyle!

Bliv her. Forstår du det?

- Fang ham! - Der er en!

Find den anden!

De kommer.

Godt!

De var her, sir. For lidt siden.

Når lyset bliver tændt, hvor gemmer uhyrerne sig så?

- Led videre! - Efter den her?

Tilbage, det er mit bytte!

Vampyrer drikker ikke dæmonblod.

Drop det! Han lugter af menneske.

Din slags er den laveste af alle halvblods.

Tror du ikke -

- at jeg mærker, hvordan mennesket i mig forurener mig?

Lad være!

En halvblods der myrder andre halvblods, charmerende ...

- Jeg vil slutte mig til jer. - Vil du dø?

Jeg vil renses, og I ved hvordan. I kan dræbe mig, hvis I vil.

Men jeg kan dræbe halvblods for jer, hurtigere og bedre end andre.

Jeg ved, hvor de gemmer sig.

Hvordan de tænker ... Jeg kan hjælpe jer.

Måske.

Før ham til område 1!

Skynd jer!

Jeg hadede den plan ...

- Kan alle brachen gøre sådan? - Vi er stærkere som dæmoner.

Men jeg vil hellere være menneske.

- Hvor er alle de andre? - Hvor de skal være, håber jeg.

Vi må af sted nu, jeg har en sejlplan!

Vent et par minutter til.

Angel vil halvere min gæld.

Det sagde han ... 50 procent, en god handel.

Træk 60 procent fra, så venter jeg.

Du er hård at forhandle med ...

- Rieff er sikkert i gode hænder. - Doyle tager ham med hertil.

- Ja, han forstår vores lidelse. - Det gør vi begge to.

Tag det ikke ilde op, men Doyle kender mere til det.

Han bliver også forfulgt.

- Det bliver man som halvdæmon. - Dæmon ...?

Forleden blev jeg spurgt: "Hvorfor jage bastarden?"

"Den er vel så underlegen, at den ikke udgør nogen trussel?"

"Dør den ikke af sin egen medfødte dumhed?"

Lad mig sige -

- at selv det mindste skadedyr skal udryddes.

Halvblods er værre, for de formerer sig.

De fortynder vores dæmonblod med deres svage menneskelighed.

Lader vi det ske, kan vi lige så godt opgive kampen for ondskab!

Vi kan lige så godt blive mennesker selv.

Jeg siger aldrig!

Vi slutter ikke, før alle halvblods er udryddet og vi styrer planeten!

Vi slutter ikke, før den højere orden kræver det!

Netop i aften -

- tager vi et stort skridt mod vores mål.

I aften skal de undvegne halvblods tilintetgøres.

Vi finder dem takket være ham.

Styrmand på det skib, de tror leder til frelse, ikke tilintetgørelse.

Han vil have penge, men han støtter vores kamp.

Vi inviterer ham til at bevidne strålens kraft.

I aften skal de halvblods ...

Er han ikke utrolig? Han gør alt så tydeligt.

Ja, det er meget tydeligt.

Alle, der er forurenede, går til -

- når det rensende lys rører dem.

Når strålen får fuld kraft -

- når den 400 meter i alle retninger.

Vil du se, hvordan den fungerer?

Et passende slutning for en ynkelig mutation.

Gå nu og viderebring vores budskab!

Vores sejr afhænger af det!

Der kommer nogen!

- Ved du, hvad du har udsat os for? - Undskyld.

- Vi går ned til de andre. - Tak!

- Hvad er der? - Du er i live!

Er du ikke glad?

- Vi har været urolige. - Alt ordner sig nu ...

- Hvad skulle det til for? - Du sagde ikke, du var halvdæmon!

Jeg ville have sagt det. Jeg turde ikke.

- Jeg troede, du ville afvise mig. - Jeg afviste dig også før!

Jeg fatter ikke, at du tror, jeg ville tage mig af det.

Jeg arbejder jo for en vampyr!

Tror du, at jeg er overfladisk?

Du er halvdæmon, og det er værre -

- end at være lille eller fattig!

Er der ellers noget, jeg burde vide?

Det er nok min store hemmelighed.

Godt. Så er det ude af verden.

Vil du invitere mig på middag nu?

Ja?

Cordelia ...

- Vil du ... - Det er Angel.

- Vi må af sted nu. - Min styrmand er forsvundet.

- Angel ... - Gå ned og lås dørene.

Skynd dig! Bliv hos de andre.

Plagen er her! Vi sejler nu. Vi skal nok klare det.

Du løj for os, halvblods.

Du er kvik, fodboldfjæs!

Dræb ham - pinefuldt.

Nu brager det snart ... Skynd jer ud!

Velkommen til en renere verden! Snart står kun de racerene op.

Du havner faktisk på røven!

De er låst udefra!

- Hvad laver den? - Dræber alt med menneskeblod.

- Den er vel helt ladt op? - Næsten.

- Jeg kan sikkert slukke den. - Ikke uden at røre lyset.

- Det er selvmord! - Der må være en andet måde.

- Det skal nok gå. - Nej!

Den gode kamp, ikke?

Man ved det aldrig, før man er blevet sat på en prøve.

Jeg har fattet det.

Synd, at vi aldrig får at vide ...

... om det her er et ansigt, du kan lære at elske.

Doyle ...

Nej!

Nej!

Mangler du hjælp, så kom til os.

Angels detektivbureau er bedst!

- Vi er villige ... - Billige!

Der står "villige" ...

Vi er billige, men dygtige.

Når det virkelig gælder -

- og du ikke orker mere, skal du have en, du kan stole på.

Det får du her. En der giver alt.

En der beskytter dig, så mist ikke håbet.

Kig ind. Så vil du se, at der stadig findes helte.

Var dét det hele? Er jeg færdig?

www.sdimedia.com