Original subtitles

- Hvornår kom han tilbage? - Sent i går. Han så okay ud.

Han har været hos Buffy. Han tog af sted -

- da du havde set hende i et syn.

Hvor er mutheden og dysterheden blevet af?

Det betyder, at følelserne er dybe. Buffy har påvirket ham.

Tror du? Han er måske kommet over det.

Du har meget at lære, lille irer.

Du godeste!

- Gør det ikke! - Det er ikke det værd.

- Er det ikke? - Nej! Du må glemme hende.

Du møder en anden. Bare vær lidt tålmodig.

- Giv mig den lige ... - Mit skrivebord står skævt.

Troede I ...?

Doyle drog forhastede konklusioner.

- Du har mødt Buffy. - Kun for at beskytte hende.

- Hun opdagede mig slet ikke. - Så du undgik hende?

Buffy vil altid være en del af mig.

Men hun er menneske, og det er jeg ikke.

Vi har sagt farvel. Der er ingen grund til at rippe op i sårene.

Hvis min eks kom til byen og ikke kiggede ind, ville jeg blive ...

... lidt ked af det.

Ville du ikke det?

Buffy! Buffy er her. I byen.

- Hvad bringer dig ...? - Jeg skal besøge min far.

Jeg ville bare kigge ind.

Sikke en overraskelse!

- Cordelia, hvordan har du det? - Fint. Og du?

Jeg har haft det bedre.

Det er Doyle. Han har syn, hvor han ser folk, der er i fare.

Og nu lader vi jer få fred.

- Det er rart ... Vil du have noget? - Hvad med en forklaring?

Hvorfor kommer du til min by og sniger dig efter mig?

- Undskyld. - En ny måde at plage mig på?

- Det var ikke meningen ... - Hvad er du ude på?

- Det var en meget svær beslutning. - Du spurgte ikke mig.

Jeg ville gøre, hvad der var bedst. Det er en lang historie ...

Din assistent så mig i et syn, og du tog til Sunnydale.

Du mente ikke, at jeg var vigtig nok til at få det at vide.

Jeg prøver jo at forklare ...

Det er fordi du er vigtig, at jeg ikke sagde noget.

Jeg er en stor pige nu, Angel.

Jeg går ikke i high school længere.

Der er sket meget, siden du rejste.

Ja. Og det respekterer jeg.

Du skal ikke liste rundt og forsøge at beskytte mig!

Hvis jeg ikke kommer i et slagsmål på liv og død, som i går aftes ...

- Det var dig, der hjalp mig, ikke? - Jeg var i nærheden ...

Jeg luskede.

- Så det er vampyrdræberen? - Jep.

Hun virkede lidt ... såret.

Sådan er det, når de mødes.

Det her tager sin tid. Vi har tid til en kop kaffe.

Jeg beklager, jeg handlede forkert. Men hvad skulle jeg have gjort?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved kun -

- at når du er i nærheden, uanset om jeg kan se dig -

- så føler jeg din tilstedeværelse.

Inde i mig ...

- Og det får mig ud af fatning. - Også mig.

Vi må holde os til planen.

Vi holder os fra hinanden i lang tid ...

- Til sidst bør vi kunne ... - ... glemme.

Ja.

Så nu går jeg ... og begynder at glemme.

Angel!

- Hørte du det? - Typisk for dem.

Først taler de, og så slås de.

Skal vi stikke næsen i det og få den banket flad? Ellers tak.

En af dine venner?

Det var uhøfligt. Vi burde dræbe den.

Hvor kan jeg klæde om?

Den er på vej mod havet. Den er såret. Jeg kan lugte blod.

Fint. En brugbar evne.

Synd, at dine assistenter ikke kunne hjælpe os med lidt research.

Vi burde finde ud af, hvad det var, og hvorfor den vil myrde os.

Det var bare en rotte.

Få den ned. Det var ikke en vampyr. Hvorfor tog du den med?

Jeg er god til at bruge den. Den er mere handy end din økse.

- Det er sikrest at bruge den. - Nu leder vi videre.

Jeg vil have det overstået. Du hjalp mig i går. Vi skal stå lige.

Holder vi regnskab?

Kan du mærke noget? Jeg kan mærke lugten af kloak.

Vi tager tunnel nummer et ...

Angel ... Er alt i orden?

Det føles underligt.

Ja ... Også for mig.

Jeg kom kun for at sige, at vi ikke skal ses mere.

Det lyder måske ulogisk ...

Pludselig blev vi angrebet af den der ninja-dæmon ...

... og så havnede jeg oven på dig på gulvet ...

... og det er så forvirrende at være i nærheden af dig.

Jeg mente, at jeg føler mig underlig af dæmonens blod.

Det er kraftfuldt.

Så kan du glemme min lille udlægning af det.

Nej, det er forvirrende ...

Når vi ikke er sammen, er det lettere.

Det gør ondt ... hver dag. Men jeg kan leve med det.

Nu er du her, og ...

... jeg kunne bare række hånden frem og ...

Det er mere end forvirrende. Det er uudholdeligt.

Men vi skal klare det. Hvad skulle vi ellers gøre?

Det fungerer ikke mellem os. Det går ikke.

Jeg kan ikke give dig det, en rigtig pige vil have.

- Uanset at vi savner hinanden. - Og hvad vi føler lige nu.

Hvis vi lader noget ske nu ...

... vil vi have mere.

Og så har intet forandret sig.

Så må vi skilles igen.

Og det er i bedste tilfælde.

Jeg længtes virkelig efter endnu en hjerteknusende kloaksnak.

- Det er jeg ked af. - Jeg har gang i noget derhjemme.

- Jeg er ved at få et godt liv. - Jeg er ude af billedet ...

- Jeg ønsker, at du får det godt ... - Skal vi få det her overstået?

- Den kan være gået op. - Ud i dagslyset ...

- Så kan jeg ikke følge efter. - Men det kan jeg.

Du må ikke gå alene.

Det er bedst på alle måder, at vi går hver sin vej.

Jeg kan klare det.

Gå til en kro, der hedder Lone Bar.

Dæmoner plejer at tage derind, når de skal lappes sammen.

Okay.

Vær forsigtig.

Jeg lever.

- Når de slås ... - Du godeste ...

Hun har dræbt ham!

- Det er bare almindeligt snavs. - Vil du skræmme livet af mig?

Det er ikke min skyld, at han ikke har en rengøringskone!

Hvad er der sket?

Løste det sig med Buffy?

Gå ikke for tæt på. Du kom jo ind fra gaden!

Du har fået en beskyttelse mod solen!

Han er levende, Cordelia.

- Levende? - Vi blev angrebet af en dæmon.

Jeg sporede den og dræbte den ...

- Dens blod blev blandet med mit. - Og du har fået puls.

Jeg må vide, hvad slags dæmon det var. Det gør ondt. Mere og mere.

- Rigtigt? Du er almindelig nu. - Jeg kan dø.

Jeg har en dødelig krop. Og ...

... jeg er så sulten!

Pas på! Han vil spise ...

... alt, hvad han kan få fat i.

Du godeste! Mad.

Det er helt utroligt. Det er så ...

- Jeg havde glemt smagen. - Var der chokoladeis på din tid?

- Kan du skaffe det? - Det sætter sig på lårene.

Chokolade!

- Nu må vi koncentrere os ... - Jeg elsker chokolade!

Men ikke sammen med yoghurt.

- Vi er i en svær situation. - Ja ...

Du har ret. Lad mig tænke ...

Nu har jeg ondt i maven.

Cordelia, Buffy skulle til Lone Bar. Sig, at jeg har dræbt dæmonen.

Vent!

Sig ikke, hvad der er sket med mig. Jeg vil vide, hvad det indebærer.

- Det var sådan en. - De er gode til at myrde.

De dræber krigere, der slås for det gode - som dig og Buffy.

- De skal have meget salt. - Den var på vej mod saltvand.

"Den har evighedens blod." Der har vi det.

Blodet har genfødende egenskaber.

Det forklarer, hvad der skete, men ikke hvorfor.

- Den er død, og du lever. Hurra! - Hvad foregår der, Doyle?

Jeg troede, at man kun kunne gøres dødelig af De højere Magter.

Står de bag? Hvorfor er det, som om du ikke fortæller alt?

Fordi jeg ikke gør det. Vi får ikke meget at vide.

Jeg må vide besked. Kan jeg leve et normalt liv nu?

- Jeg vil tale med De højere Magter. - De lever ikke i vores virkelighed.

Man skal kontakte dem via farlige kanaler.

- Gå i gang med det samme. - Godt ...

Vi kan prøve med oraklet. Men de kan forvandle dig til en frø.

"Porten for fortabte sjæle." Den ligger lige under posthuset.

Oraklerne er uberegnelige. Stil dine spørgsmål og gå væk.

- Kommer du ikke med? - Jeg er bare en enkel budbringer.

Nu må jeg gøre det her rigtigt ...

Vi beder om adgang til de bedre vidende.

Vi overlever måske.

Du kan gå ind.

Træd nærmere, laverestående væsen.

- Hvad har du med? - Har du ingen offergave?

I får det her.

Jeg holder af tid. Der er lidt og så meget.

Hvad er der sket med mig?

- Han er ikke en kriger længere. - Det var blodet.

Det var vel ikke De højere Magter, der gjorde det?

- Har du reddet menneskeheden? - Dit liv går videre.

Mit liv som menneske ... Er jeg forgiftet eller fortryllet?

Tegnene svarer nej. Det, der skete, skulle ske.

Du vil leve og dø som et menneske.

Udsat for al plage og behag.

Vores pligter er ikke dine pligter.

Du er befriet fra dine pligter.

Er jeg fri nu?

Virkede det ikke? Du er lige gået ind. Se bare på dit ur.

Næste gang må du minde mig om at tage en gave med.

- Hvad sagde de? - Det var lidt forvirrende ...

Men det væsentlige var ...

... at det er sandt. Jeg er fri.

- Jeg fatter ikke, at det er sandt. - Heller ikke jeg.

Et helt nyt liv. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Nu kan du gøre, hvad du vil.

Så spørgsmålet er: Hvad vil du?

Denne plante levede i morges.

Se den nu. Jeg siger bare: Hun trækker mørke kræfter med sig.

Gav Buffy den lus?

Hvordan vil du ellers forklare det?

- Jalousi? - Skulle jeg være jaloux?

- Det var bare en teori. - Vores liv vendes op og ned.

Angel har kun været menneske i en dag.

Og de seneste timer har de været sammen i hans lejlighed.

- Fortjener de ikke lidt lykke? - Nu skal jeg forklare dig det.

Når de lider og skændes, er alt godt.

Men går de til vaflerne, så falder vores verden sammen.

Han er ikke fortryllet mere. Du kan ikke vide, om de ...

Hør nu ... De har været væk fra hinanden i månedsvis.

Nu er han pludselig menneske. De sidder sikkert og drikker te.

- Vil du have mere? - Nej tak.

Undskyld, at jeg kyssede dig sådan. Der var intet galt med kysset ...

Jeg syntes, at det var langt over gennemsnittet.

Det var utroligt.

Det vil måske være forkert at have så meget fart på.

Ikke fordi jeg ikke vil, for det vil jeg.

Du har jo talt med oraklerne, og de sagde, at du er helbredt.

Hvordan ved vi, at de har Magterne bag sig? De kan være bluffmagere.

Der kan være et smuthul.

Og så bliver det værre for os igen.

Vi burde nok vente og se, om min dødelighed varer ved.

- Men det bliver kompliceret. - Du er stadig vampyrdræber.

Jeg ved ikke, hvad jeg er eller hvilken opgave jeg har.

Jeg kan ikke trænge mig ind i dit liv i Sunnydale.

Du har jo studierne. Og hvad med vampyrjagten?

Vil du tegne et cirkeldiagram nu?

Jeg har forstået det. Det er ikke nødvendigt.

Jeg siger ikke, at jeg ikke vil have dig. Du ved hvor meget ...

Jeg siger bare, at vi bør vente, til vi ved det med sikkerhed.

Jeg vil være sikker på, at jeg ikke sårer dig igen.

Det er godt, at jeg ikke hele tiden drømte om, at du blev et menneske.

Så ville jeg bare være blevet skuffet.

Hvad er den fornuftige plan? Skal du eller jeg ringe?

Vi bevarer kontakten. Men ikke ...

... bogstaveligt talt. Sjovt.

- Så må jeg hellere ... - Ja. Undgå fristelsen.

Vi tales ved snart.

- Tag også jordnøddesmør! - Jep!

Det her er lækkert.

Det er som en drøm. Så snart du blev menneske, købte du chokoladeis.

- Jeg elsker mad. - Mad er godt.

Hvorfor har du aldrig fortalt om chokolade og jordnøddesmør?

Jeg tænkte, at hvis du ikke kunne nyde det -

- ville du blive ked af det.

For resten ... Vi dropper den fornuftige plan.

Det lille øjeblik, hvor du var i køkkenet, var længe nok.

Alt for længe.

Min menneskelige koordination er ikke helt i top.

Forkert. Sådan skal det være.

- Fedt! Jeg er arbejdsløs. - Ikke kun dig.

Du er jo glad for, at det skete.

Ja, på Angels vegne. Hvis jeg også bliver fri, er det alle tiders.

- Jeg vil markere mit eget revir. - Det plejede vores kat at gøre.

Hvad skal jeg lave? Jeg kan kun to ting:

Jeg kan blive superstjerne og hjælpe gode vampyrer.

Det er en meget kort liste.

Jeg slipper i det mindste -

- for de voldsomme, hjernerystende syn.

- Hvad ser du? - Vi har problemer.

Det er en dejlig lyd ...

Det føles fantastisk.

Jeg er så glad for, at vi ikke var for fornuftige.

- Vi klarer det. - Ja, det gør vi.

Jeg er så søvnig ...

Men jeg vil alligevel ...

Du kan da ikke ... Men jeg vil gerne ...

Jeg er udmattet.

- Lammet på en rar måde. Og du? - Jeg er glad.

Nej, jeg vil holde mig vågen ...

... så denne dag ikke ender.

Sov.

Der er også en dag i morgen.

Angel ...

Det er første gang, jeg føler sådan.

Hvordan?

Som jeg altid har villet føle mig.

Som en normal pige ...

... der falder i søvn i sin normale vens favn.

Det er perfekt.

Mohra-dæmonen genfødte ikke kun dig.

Jeg fik et syn. Den genfødte sig selv.

I kloakkerne og i en slags fabrik.

- Jeg følte en smag af salt. - Den skal have salt.

Den var meget levende i mit syn - og vred.

Jeg må dræbe den igen.

- Ja, men du er menneske nu. - Skal dæmonen gå fri?

Der er en saltfabrik i Redondo. Vi begynder der.

Hvordan vil du dræbe den?

Du kan læse i bogen, mens jeg kører.

Vi burde måske tage en med, der er lidt overnaturlig.

Vil du ikke vække hende?

Ikke for alt i verden.

Det her er ikke godt. Den bliver større og stærkere! Vi henter Buffy.

Det er ikke en almindelig dæmon. Og nu er du dødelig.

Skal det fungere med mig og Buffy, skal hun ikke risikere livet ...

- Hvordan dræber man den? - Den genfødes til mørkets tid ...

For at dræbe den, skal man slukke 1.000 øjne ...

Hold humøret oppe, så jeg kan tro, at vi har en chance.

Tag det roligt. Det er altid svært at se blod.

- Sådan er det at være menneske. - Jeg vil dræbe den.

Husk, at den er brutal, livsfarlig og ... her.

Angel?

Cordelia ...

- Er den her antik? - Byzantinsk.

Hvor er Angel?

Jeg vil ikke have ondt af mig selv.

Jeg laver et ophørsudsalg -

- så jeg får fratrædelsesgodtgørelse.

- Sagde han, hvor han tog hen? - Jeg har det meget hårdt lige nu.

Har du tænkt på, hvordan hans forvandling påvirker mig?

Desværre ikke.

Hvis du ved, hvor han er, så sig det.

- Jeg måtte ikke sige det. - Er han i fare?

Cordelia, vær ikke barnlig. Sig det.

Taler du om at være barnlig? Du burde indse, at du ikke kan få alt.

Du kan ikke få Angel og alt andet.

Det er din skyld, han slås mod ...

Mod hvad?

Den endelige kamp kan ikke stoppes.

Hvis en af os dør, fødes ti nye.

- Du gjorde min ven fortræd. - Et stort mørke venter.

Skal du forestille at være mørkets store kriger?

Sammen var I stærke. Alene dør I.

- Hvad siger du nu om krigeren? - Lidt slap.

Han trænger til salt!

1.000 øjne ...

Ædelstenen i panden. Du skal knuse den!

Buffy, er du ...

Du klarer dig. Det er det eneste, der betyder noget.

Det er overstået nu, og vi er sammen.

- Dig igen ... - Hvad har du med til mig?

En rose-vase. Ching-dynastiet ...

- Cirka 1811. - Vidunderlig!

- Hvad vil du, laverestående væsen? - Den sagde, at kampen er begyndt.

At der kommer flere mørkets krigere.

- Jeg må vide, om det er sandt. - Så vidt man kan vide.

- Hvordan går det vampyrdræberen? - Som alle andre.

Hun bliver sikkert blandt de første.

Hun dør ...

- Jeg bønfalder jer om hendes liv. - Vi råder ikke over liv og død.

Og så ønsker jeg, at I tager mit tilbage.

Jeg kan ikke beskytte hende som menneske.

Så du vil være, hvad du var: En dæmon med sjæl ...

- For vampyrdræberens skyld. - Det handler om kærlighed.

- Det angår ikke os. - Jo.

Mohra-dæmonen forsøgte at tage en af jeres krigere, og det lykkedes.

Jeg er ikke til gavn for jer nu.

I kan ændre det. Jeg beder jer.

- Det kan ikke gøres om. - Det er ikke gjort endnu.

Vi kan ikke give efter for laverestående væsners luner.

Han vil ofre -

- al menneskelig lykke og kærlighed til en anden.

Han er ikke et laverestående væsen.

Der er en måde, men det er ikke enkelt.

Vi fjerner denne dag, som om den aldrig har eksisteret.

Vi fører dig et døgn tilbage, til da dæmonen angreb dig.

Så er intet af det foregået. Buffy og jeg ...

Hvad forhindrer os i at gøre det samme igen?

Kun du får mindet om denne dag.

Kan du bære den byrde?

Den mine betyder vel ikke, at appelsinjuicen var udsolgt?

- Hvad skete der? - Ingenting.

- Jeg har bare ... - Hvor har du været?

Jeg har været hos oraklerne.

- Jeg bad dem forvandle mig igen. - Hvad? Hvorfor?

For jeg har indset, hvor højt jeg elsker dig.

Det er ikke sandt ...

Mindst en af os ville være død. Du hørte, hvad Mohra-dæmonen sagde.

- Mohra er død. - Der kommer flere.

Der kommer altid flere. Men det er mit problem nu.

- Jeg kan ikke lade dig slås alene. - Så slås vi sammen.

Du ved, hvordan det var i går. Du tog chancer for at beskytte mig.

Det er ikke godt for de mennesker, vi skal hjælpe.

Så hvad? Tog det et døgn -

- at komme frem til, at det er sjovere at være helt?

Sådan er det ikke. Hvordan kan vi være sammen, hvis du dør?

Eller hvis andre dør?

Jeg kunne ikke fortælle dig det.

Jeg kunne nok ikke klare det, hvis jeg ventede en nat til.

Jeg forstår.

- Hvad sker der nu? - Oraklerne tager en dag tilbage.

Så jeg kan dræbe Mohra, inden han gør mig dødelig.

Hvornår?

- Om et minut. - Nej, det er for lidt!

- Vi har intet valg. Det er bestemt. - Hvordan skal jeg nu leve videre?

Når jeg ved, hvad vi kunne have haft.

Du vil ikke være klar over det. Ingen ved det, bortset fra mig.

- Alt, hvad vi gjorde? - Det er aldrig sket.

Jeg ved, at det skete!

Jeg følte dine hjerteslag.

Nej, det er for lidt tid!

Jeg glemmer det aldrig, jeg glemmer det aldrig ...

Så holder vi os til planen.

Vi holder os fra hinanden i lang tid ...

- Til sidst bør vi kunne ... - ... glemme.

Ja.

Så nu går jeg ... og begynder at glemme.

Det der var utroligt ... Du vidste, hvordan man dræber den.

Det er en Mohra-dæmon.

Jeg har haft masser af tid til at læse.

Ja, okay.

- Så er det en aftale? - Ja.

Så er der vel ikke mere at sige.

Netop.

Det var det hele.

www.sdimedia.com