Original subtitles

Er det din spændende plan for i aften? En bog?

- Jeg får rigelig spænding. - Du burde more dig.

Hvordan?

Hør godt efter ... sportsbar!

På Internettet kan man udfordre fyldebøtter over hele verden.

Jeg kan ikke sidde her, mens ...

Mens jeg går ud med min prins?

Dit liv virker lidt trist.

Gør han dig lykkelig?

Pierce har et hus i Montecito -

- en Mercedes CLK 320 og et hus i Hills med pool.

Det lyder straks bedre ...

Er jeg her ikke i morgen, kan I tømme mit skrivebord.

Du er meget flot!

Er jeg? Fint. Så går vi.

Du har ikke præsenteret os.

Angel, Doyle, Pierce. Farvel!

- Hvad arbejder du med, Pierce? - Terminshandler og optioner.

- Skal I spise middag? - Le Petit Renard.

Dejligt sted. Anden er tør!

- Bliver det sent? - Sid ikke oppe og vent på mig.

Tag dig ikke af dem.

Hun falder ikke for min charme, vel?

Du praler ikke med familiens penge.

Min familie har ingen penge, og halvdelen af dem er dæmoner.

Hvis Cordy fandt ud af det, ville jeg slet ikke have nogen chancer.

- Ikke værst! Er det din gamle pige? - Ja.

Hvad synes hun om irere?

- Buffy? - Ja.

Det gør mig ondt.

- En ung fyr. - Hvor?

Vampyrerne har en rede i byen.

- Staklen bliver deres forret ... - Vi er gået.

Alle andre end os spiser middag.

Man skal studere vejret for at få succes på landbrugsmarkeder.

Så ser man aldrig på sojabønner på samme måde igen.

Hør mig ...

- Keder jeg dig? - Det gør ikke noget.

I dag faldt svineoptionerne med omkring 1700 point.

I november stod de i 6 cent og jeg solgte for 6 1/8 cent.

6 1/8! Kan du forestille dig noget mere spændende?

Vi smutter!

Jeg hader den slags.

- Det skulle jeg lige til! - Lad os få ham hjem.

- Du er stærkere som dæmon. - Jeg vil ikke slås sådan.

- Du behøver ikke at være fair. - Det er ikke min stil.

- Skal jeg gå med dig? - Det er ikke nødvendigt.

Trist, at du ikke har det godt. Jeg håbede på en hel aften.

Jeg ville høre slutningen på det med svinene og bønnerne ...

- Skal jeg køre dig hjem? - Min bil holder her.

Jeg følger dig på vej.

Jeg er ikke tryg ved dette kvarter.

Du har ret, det er lurvet!

Det var mig, du fulgte efter hertil.

Det bliver din tur bagefter.

- Alt i orden? - Ja. Det var ...

- Du var så modig. - Lyd ikke så chokeret.

- Du træder på min mandighed. - Jeg er bare ...

- Overrasket? - Taknemlig.

Jeg er på Le Petit Renard med mr. Armani -

- som kan give mig blå æsker.

- Blå æsker? - Smykker! Men jeg kedede mig!

Hvis han så et monster, ville han smide en sko efter det og flygte.

- Det med skoen stemte ikke ... - De fleste ville flygte.

Ja, men pludselig er det ikke nok, at de er rige og stilige.

Nu forventer jeg, at han er modig og interessant. Det er jeres skyld!

Godt, at du forandrer dig.

Eller katastrofalt.

Så kommer Doyle og redder mig som en dårligt klædt superhelt.

Han fik mange tæv.

Men ved du, hvad han spurgte om? "Er alt i orden med dig?"

Det må da være rygrad, ikke?

Doyle er bedre, end man tror.

Jeg må tage livet af mig! Jeg svor -

- at jeg hellere ville dø end møde sådan en igen. Men du kan have ret.

Doyle har måske skjulte dybder.

Godt skjulte, men dybder.

Jeg inviterer ham på en mochaccino.

Vi kommer om lidt, så du må passe telefonerne.

Det var mig, du fulgte efter.

Smag på den, din blodsuger!

Jeg var bare ...

- Det var ... - Et utroligt ryk? Fint.

Så du var ...

- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg tænkte ...

... at jeg måske ikke har været helt retfærdig over for dig.

- Du har måske ikke nul potentiale. - Tak skal du have!

Det er ikke ...

Jeg prøver på at sige, at jeg er taknemlig for det, du gjorde.

Og jeg tænkte, at vi måske kunne ...

Det her er Angels detektivbureau, men vi er optaget lige nu.

Hej, Francis.

Harry ...

Francis?

- Hvor har du været? - Her og der.

Kiribati, Togo, Uzbekistan.

Og nogle mindre eksotiske steder ...

- Hvem er Francis? - Det er mig.

Allen Francis Doyle.

Cordelia ...

Det er Harry ... min kone.

Jeg er ked af at komme brasende sådan.

- Jeg var bange for at ... - Jeg ville gå? Ikke min stil.

Men det er min? Hvem var det, der affyrede startpistolen?

Det tænker vi ikke på nu.

Vi omfavner hinanden og er glade.

- Du ser godt ud. - I lige måde.

- Du burde ikke drikke. - Jeg nyder at more mig.

- Hvad er der? - Det er Doyles kone.

- Hyggeligt at møde dig. - Lækkert kontor.

Jeg er privatdetektiv nu. Det er mine medhjælpere.

- Har I været gift? - Det er vi stadig.

- For at få arbejdstilladelse? - Nej.

Vi kunne ikke undvære hinanden.

Men fire år senere lever vi jo ...

- Hvad vil du egentlig? - Kan vi tale sammen alene?

- Du skulle vente i bilen. - Jeg var så nysgerrig.

Richard Straley. Jeg ved alt om dig.

Du sagde ikke, at han var så flot. Det er du faktisk!

Jeg er ikke Doyle. Det er ham.

Nu er jeg med. Du ser da også godt ud ...

Bare giv ham hånden.

Undskyld, men brylluppet nærmer sig.

Bryllup?

Jeg skulle ikke have sagt det, vel?

Bare fortsæt!

- Vi gennemgår rapporterne. - Hvilke rapporter?

- Jeg ville bare ... - Skat, nu fører jeg ordet.

- Jeg ønsker, at vi er venner. - Selvfølgelig.

Lad os være alene et øjeblik.

"Skat"?

- Skal I giftes? - Ja, vi er som yin og yang.

Han er godhjertet ligesom dig.

Det er muligt, men han er så kedelig!

- Jeg søger ikke dit samtykke. - Ville du dreje kniven i mig?

Selvfølgelig ikke.

Det ville jeg aldrig gøre. Jeg må bare ...

Du skal skrive under her.

Skilsmissepapirer.

Det måtte jo ske.

Min advokat må hellere se på dem -

- så jeg ikke køber en strudsefarm.

Selvfølgelig.

Jeg henter dem om nogle dage.

Det var rart at se dig igen, Francis.

Det er Doyle nu. Kun Doyle.

Nej?

Harry har ret. Det er ikke godt for mig.

- Har I slet ikke haft kontakt? - Bruddet var hårdt.

Vi var ikke engang 20, da vi blev gift. Tossede med hinanden.

Man siger ikke bare "held og lykke".

Man slås.

Man flår hinanden i stykker.

Hun gik.

Jeg var ikke den mand, hun havde giftet sig med. Jeg var forandret.

- Det er kun naturligt. - Dæmonansigtet er unaturligt!

- Sagde du intet før ægteskabet? - Jeg vidste det ikke.

Jeg havde aldrig mødt far, og han var dæmon.

Mor ville vente og se, om jeg fik hans gener.

- Så de viste sig ikke? - Før jeg var 21.

Harry og jeg talte om selv at få børn.

Så var der ikke mere at tale om.

Det er hårdt. Det gør mig ondt.

Det er nok bedst sådan.

Jeg er for vild til at være derhjemme.

Richard kan give hende et godt liv.

- Ja. - Han virker rar, ikke?

Absolut. Men han virkede lidt ...

Nemlig!

Det er min pligt at passe på hende.

Men jeg kan ikke skygge hende selv. Det passer sig bare ikke.

Kan du?

Sig ikke noget til Cordelia. Så vil hun have penge for det.

- Nu skal du se, hvad jeg har købt. - Noget til bryllupsrejsen?

Hvor lille skal nattøj være for at kunne være i sådan en æske?

Ja!

Gå ikke, jeg kommer snart.

Hvad laver du?

Jeg kommer, skat.

- Angel, hold op! - Han er dæmon!

Ja ...

- Vidste du det? - Skat ...

- Han havde en kniv. - Til båndene.

- Hvad så med pakken? - Fulgte du efter ham?

Vi serverer delikatesser: frøben, vagteltunger og den slags.

- Det er ikke direkte ulovligt ... - Du behøver ikke at forklare.

Doyle fik dig vel til det?

Alt er som før, Doyle bestemmer ...

Det er forståeligt, at han vil vide, at du er i gode hænder.

Richard og hans familie ejer restauranten.

De er anomovik-dæmoner. Fredelige, optaget i vores kultur.

Harry er etnodæmonolog. Vi mødtes, da hun studerede klaner.

Studerer du dæmoner?

- Har du noget imod det? - Nej, men Doyle sagde ...

At det knækkede mig.

Det er sandt, men jeg indså -

- at der var en hel verden at udforske ...

- Men du sagde intet til ham. - Jo!

Jeg ville have ham til at gå ud.

Men han magtede det ikke.

Han blev forfærdelig at bo sammen med.

Skal hun giftes med en dæmon?

- Han er så grim! - Her, anomovik.

En nomadestamme, før var de voldelige.

Jeg vidste, at det var skuespil! Han vil fortrylle hende.

Men de opgav deres lære og sprog ved århundredskiftet.

Nu ejer de flere luksusrestauranter.

Jeg vil have en andel.

Harry sagde, at min dæmonhalvdel var fantastisk -

- verdener ville åbne sig.

Jeg troede, hun ville opmuntre mig, at hun havde ondt af mig.

Men det var sandt.

Jeg hørte bare ikke efter.

Harry forlod mig ikke på grund af dæmonen i mig -

- men på grund af mig.

SKILSMISSEBEGÆRING

- Tak, Doyle. - Ja, tak.

Du ved ikke, hvad det betyder for mig.

Jo, du har jo været gift med Harry.

- Har du en kopimaskine? - I Angels rum.

Cordelia hjælper dig.

Harry er en fantastisk pige, ikke?

Doyle, sådan mand til mand ...

Richard vil invitere Doyle med til sin polterabend.

Har han bestilt for meget øl?

Richard og hans familie vil have Doyles velsignelse. De er rare.

- De vil have gode vibrationer. - Det lyder dejligt.

Jeg skal holde en pigefest, men jeg ser kun hans mor.

Du er den første, jeg har mødt, som er under 370 år. Vil du ...?

Det betyder meget for Harry, hvis du kommer til min fest.

Skal vi have kyllingevinger? De kan skaffe gåselever.

Det er polterabend, så skal man spise dårlig mad og drikke øl.

Glem ikke stripperen.

Hvad? Det ved jeg da godt!

- Hun kunne jo lokke jer. - Jeg vil ikke engang ...

Det er din fest, og vi vil more os.

Bare Doyle ikke misforstår det.

- Hvem er Doyle? - Harrys første mand.

I vil synes om ham.

Okay, en stripper - jeg giver mig. Hvad kom vi fra?

Først hylder vi æresgæsten.

Så drikker vi, finder maden frem og drikker.

Så kommer stripperen. Pilespil.

Så spiser vi den første mands hjerne og leger gættelege.

Hvad sagde du?

- Gættelege? - Jeg ved ikke rigtig.

- Det bliver da sjovt. - Okay ...

PRIVAT FEST

- Francis! - Doyle.

Det her er Doyle.

Han tog nogen med.

- Angel, det var en overraskelse. - Jeg bruger døren nu ...

- Det er vel okay, at han er med? - Ja da. Nu kan festen begynde.

Vi fejrer Doyle lige så meget som mig.

Han er den rigtige ungkarl her.

- Træd nu ikke i det ... - Vil du have noget at drikke?

Skål for Harry.

Harry.

Hvordan var hun, Doyle?

- Hvordan? - I gamle dage, da I var sammen.

- Fortæl mig det hele. - Det var et mareridt!

Måske ikke i starten. Jeg nød, at han tog kommandoen.

- Tog Doyle kommandoen? - Det var dejligt.

Men man bliver træt af det.

- Jeg var som en af hans elever. - Sagde du en af Doyles elever ...?

Jeg var som en i 3. klasse.

Var Doyle lærer i 3. klasse?

- Børn? - Ja.

Bluffede han ikke bare?

Francis blev lærer, før vi mødtes i madgruppen.

Suppekøkken ... Det lyder mere som Doyle.

- Ledte han det ...? - Han var kun frivillig.

Der fik han ideen til "We Are The World". Jeg laver sjov ...

Nu skal vi lege porno-Pictionary!

De er ikke som os ...

Jeg har en tilståelse.

Det føles, som om jeg har levet i din skygge.

Virkelig?

Du var noget, jeg aldrig kan blive.

Hendes første.

Hun vil altid elske dig, Francis.

Men nu har hun andre behov.

Jeg kan gøre hende lykkelig, men du skal hjælpe til.

Mig?

Jeg må have din velsignelse.

Ellers bliver der intet bryllup.

Så er det nu.

Drenge ...

Alt i orden?

Ja.

- Hallo? - Hvor er du?

I en anden verden ... Hvorfor?

Jeg vil tale med Harry.

Vent lidt.

Det er Angel.

Hallo.

- Hvordan er dit aratuskansk? - Støvet. Det er et uddødt sprog.

Jeg skal have noget oversat.

- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke endnu.

Jeg kan se i familiebiblioteket.

Tak.

- Undskyld. - Hvad er der?

- Ingenting. - Manglende respekt?

Lyver jeg?

Han kan ikke styre sin brandert.

Tak skal I have ...

- Bare Harry ikke hører om det. - Ikke fra mig.

Ja, du er et godt halvmenneske.

Har du tænkt over det, vi talte om?

Ja. Og jeg må sige, at jeg har fortrudt meget i mit liv -

- men intet mere end det med Harry. Jeg burde have gjort hende lykkelig.

Nu får vi begge en ny chance.

Hun kan blive lykkelig, og jeg vil ikke stille mig i vejen.

Jeg prøver på at sige, at jeg giver dig min velsignelse.

Held og lykke.

Men skip det med at kramme!

Gode nyheder! Doyle giver mig sin velsignelse.

Skål for Doyle.

- Doyle! - Kom nu!

- Ingen krammere! - Vi har noget til dig.

Det er alle tiders, men jeg kan ikke nå kringlerne!

Jeg er utrolig rørt over din opofrelse.

Tag det ikke ilde op.

Opofrelse?

Det her tegner ikke godt ...

- Kraniet bliver følelsesløst. - Fint, for vi skærer det op.

Det kan ikke stemme -

- men det er noget om at fortære gammel kærlighed.

Er Doyle ikke din gamle kærlighed?

- Undskyld mig. - Hvad er der?

Polterabenden ... Richard sagde, at den tidligere mands deltagelse -

- var en tradition. Jeg tænkte på ...

De vil da ikke spise hans hjerne!

For eksempel ...

Hvor er Angel?

Han blev smidt ud. Vil du have noget?

- Hvordan vil du forklare Harry det? - Harry elsker vores kultur.

- Hvad er det her? - Jeg skulle hente bestik.

Skal han spise hjerne med en rejegaffel?

Vores forfædre har ikke efterladt nogen hjernegafler!

Hent en suppeske.

Vi er lidt uvante med det formelle.

Det er ikke sket i hundreder af år.

Ingen har giftet sig med en fraskilt.

Hvis man spiser en tidligere gift kommende bruds -

- eksmands hjerne, bringer det lykke.

Richie tager del i jeres kærlighed, og deres bånd bliver fuldstændig.

Sådan er det bare.

Jeg synes om dine slægtninge -

- men de må ikke æde mig!

Nej, du misforstår det.

- Gør jeg? - Det er kun mig.

Jeg kan give dig en krammer ...

Du vil vel ikke bakke ud? Du gav mig din velsignelse.

Jo, men jeg trækker den tilbage!

Nu ved jeg ikke, om jeg vil spise din hjerne.

Han kan ikke trække en velsignelse tilbage.

Sig nu undskyld.

Han har ret, det er en ære at spise din hjerne.

Så er vi klar. Richard, vil du skære for?

- Festen er slut! - Tog du en vampyr med?

Harry siger, at jeg bør omgås andre dæmoner!

Hold op!

Kan I så holde op!

Skat? Det her er kun for mænd.

Jeg ved, hvad du laver.

Stripperen var ikke min idé.

Ikke stripperen! Havde I en stripper?

- Du burde ikke være her. - I bør ikke spise hans hjerne!

I forfærdelige dæmoner!

- Cordelia, det er nok. - Slet ikke!

Doyle! Se, hvad de har gjort!

Jeg spørger kun en gang, og jeg vil have et ærligt svar.

Ville du spise hans hjerne?

På en måde ...

- Hvornår ville du sige det? - Aldrig.

- Ville du begynde med bedrag? - Hun misser pointen ...

Jeg ville velsigne vores ægteskab.

- I følger da ikke traditionerne. - Vores tro betyder meget for os.

Hold dog op!

Hvornår har du sidst ofret en hunged?

Lader du hende sige sådan?

Jeg synes ikke om jeres barbariske skikke.

Racist! Du er jo racist!

Jeg burde have sagt det -

- men uden ritualet går de ikke med til, at vi gifter os.

Skat?

Sig intet, ellers spiser jeg din hjerne!

Du har ikke brug for hende.

Hvem vil have en kone, hvis knæ kun kan bøjes én vej?

- Så han talte med hende. - Ja.

- Det gik ikke så godt. - Hun har brug for mere tid.

Han er stadig forelsket i hende.

Mere end han vidste.

Nogen må opmuntre ham.

En med puls ...

Hej, Doyle.

Vil du være dep på heltid nu? Sådan en har vi i forvejen.

Han er høj, og tøjet sidder godt på ham.

Det er nok.

Du må videre, give slip.

- Sagde jeg, at du skal give slip? - To gange.

De gode fyre kommer ikke altid til sidst.

- Synes du, at jeg er en fin fyr? - Ja, og jeg siger det også.

- Tak. - Går det bedre nu?

Ja.

- Det er ikke min skyld! - Han får et syn.

Hvad så du?

Undertekst : SDI Media Group