Original subtitles

Jeg er træt af billige affaldsposer!

De er utætte, går i stykker og bliver dyrere i længden.

Jeg tror dig.

Det var en vellykket prøve. Hvorfor valgte de ikke mig?

- De ved ikke, hvad de går glip af. - De valgte en blondine i skindtøj.

Og hun skal være hjemmegående! Hun lignede Kattekvinden.

- Vil du tage telefonen? - Godt spørgsmål.

Ja ... Telefonsvareren tog den.

Indtal en besked.

Cordy, det er Aura. Jeg ville høre, hvordan det går.

Du nægter at tro ...

- Vil du ikke tale med hende? - Ikke endnu.

Hun spørger bare, hvor jeg bor og hvordan filmkarrieren går.

Jeg venter, til det går bedre.

Jeg kan ikke hjælpe med karrieren, men lejligheden ...

Hvis du får lyst til at komme væk en aften ...

- Så kan du jo slå på tråden. - Underligere ting er sket før.

Nej, vent ... Det passer ikke!

Vi ses i morgen.

Farvel, Angel.

Hun er utrolig. Det er som at bryde med en tiger.

Fortæl noget om Cordelia.

Hun kan ikke skrive på maskine. Jeg satte min lid til telefonen.

Hvem er Aura?

Hun var med i Cordelias slæng. Folk kaldte dem "Cordettes".

Piger fra rige familier. De regerede på high school.

De var som det hemmelige politi.

Og hun var den rigeste af alle. Hun havde tjenestefolk af guld ...

Ja, indtil hendes forældre mistede alt.

- Det må have været en nedtur. - Ja, men hun klarer det fint.

Av! Pokkers!

Det er klart ...

Cordelia Chase i lejlighed 4B.

Skadedyrsbekæmperen skulle komme i dag. Så havde jeg set det!

Du godeste ...!

Doyle ...

Hej, Doyle.

- Du er vist gået forkert. - Du skylder penge væk.

Alt handler om penge.

Hvad med venskab, familien og alt andet, der er uvurderligt?

Du er en målbevidst dæmon, det kan jeg se.

Jeg har pengene herovre.

Du har vel ikke en pistol der?

Nej, mand!

Angel! Det er forfærdeligt!

Du må ikke engang se på mig!

Jeg er gyselig! Du kan hente min anden kuffert i hallen.

- Hvad er der sket? - Min lejlighed er det rene slum!

Og jeg bor der! Jeg er en pige fra slummen.

Jeg ringede til Doyle, men han svarede ikke -

- så her er jeg.

Jeg havde ikke andre steder at tage hen.

Kakerlakker!

Levende, døde, en masse fødder og horn.

- Horn ...? - Der er nok nogle i tasken.

Og vandet er brunt og ikke varmt.

Jeg skal have et bad. Jeg lugter dårligt!

Det vidste jeg ikke, at jeg kunne.

Jeg må bo her, til jeg finder noget lækkert. Så er du velkommen.

Jeg kan tage sofaen eller sengen, hvad der nu passer dig bedst.

Min kuffert står stadig derude.

Brusebadet er her, ikke? Har du mousse?

Selvfølgelig ...

- Angel, er du her? - Hej, Doyle.

Har du nogensinde følt, at du aldrig kan blive ren?

- Der er jordnøddesmør i sengen. - Er der?

Det tror jeg ikke.

Jeg ser efter.

Nej ...

- Hvordan kunne du? - Hvilket?

Jeg var jo vild med hende!

Men den stilige vampyr skulle absolut tage over ...

Kan du efterlade noget til mig?

Jeg sov på sofaen.

Okay ...

For ikke så længe siden har du fået jordnøddesmør i sengen.

- Du skal skifte lagen. - Jeg spiser aldrig.

Så vil jeg ikke vide, hvordan det havnede der!

- Du ser rigtig godt ud. - Han har ingen spejle.

Ville det tage livet af ham?

Har nogen ringet på det sidste og spurgt om min adresse?

Din fætter, der hed noget engelsk.

- Noget engelsk? - Connor eller Fergus.

- Fandt han dig? - Ja, det gjorde han.

Hvis du havde advaret mig, kunne jeg have ryddet lidt op.

Jeg hjalp ham bare for at gøre dig en tjeneste.

Næste gang lader jeg være.

Du lod din ven Aura ævle løs.

Du kan jo lave en liste over folk, du er for god til at tale med.

- Hvad er der? - Ingenting.

- Du har et blåt mærke. - Badminton.

Et vådt håndklæde på min læderstol!

Tak.

Hvad laver du?

Jeg ville bare se, om der var trægulv nedenunder.

Jeg bliver her måske en tid.

Jeg vidste ikke, at Angel var ballets dronning.

Det er mine.

Det sidder fast!

- Dit high school-diplom er brændt. - Det var en barsk ceremoni ...

Ja, der har du det.

Hele mit liv, fem pokaler med lidt af det blanke slidt af.

- Jeg ser aldrig tilbage. - På hvad?

Doyle! Er du hernede?

En stor fyr vil tale med dig. Jeg siger, at du kommer op.

- Det er ikke pænt at narre folk. - Hvad foregår der?

Ved du ikke, hvem der har sendt dæmonen?

Jeg står i gæld til nogen.

Hvis jeg gør nogen en tjeneste, forsvinder gælden.

- Men det gik ikke. - Det ordner sig.

Man må være lidt diplomatisk, og det er du jo god til.

- Du kan vel gøre et forsøg? - Alle har problemer, mit er større.

- Større end en kalifdæmon? - Meget. Hjælp mig med mit først.

Hvad er dit problem egentlig?

For vampyrbranchen er ...

Hej!

Har du noget linoleumlim, hvis nu gulvet løsner sig ...?

- Jeg kommer om lidt. - Okay.

Bare find en lejlighed til hende.

- Jeg kan ringe til min ven. - Glem det.

Han tænker kun på galopbanen.

- Det bliver ikke værre end det her. - Vent og se.

Du havde ret ... Ved du, hvad den har?

- Potentiale! - Den næste bliver bedre.

Det er et kollektiv, vi deles om alt.

- Jeg tisser ikke offentligt ... - Vi går ikke ind for grænser.

Det er lederens første regel. Vi har møde hver morgen kl. 5.

Det er lidt for tidligt for mig.

Og messen begynder klokken 4!

Er du single, skal du bo her alene?

Du kan sove godt, for kun jeg har nøgle til den dør.

Tænk på det, mens du ser dig om.

Du sagde, at du har en ven ...

Endelig! Du er så besværlig.

Har du set noget så smukt?

Nej, aldrig ...

Den er perfekt!

Den er helt perfekt.

- Hvad er der i vejen med den? - Ingenting.

Den tidligere lejer sagde den op i sidste uge.

Det er billigt, og møblerne følger med. Vil du have den?

- Jeg havde det sådan her ... - Det er lykkedag.

- Sådan nogle havde jeg også. - Hun tager den.

Jeg skriver kontrakten.

Nogen skal fjerne den væg.

- Jeg troede, at den var perfekt. - Den har kun en lille fejl.

Det er derfor, du synes om mig!

Jeg elsker min lejlighed! Din ven fandt et perfekt sted.

Jeg klarer dit problem, og Angel klarer mit.

Så det går jo fint.

Jeg kan flytte ind med det samme!

- Jeg hedder Angel, og du? - Fanden tage dig!

Jeg hedder Angel, og du?

- Griff. - Hvem arbejder du for?

Jeg fik ikke hans kort.

- Jeg ved ikke, hvad han hedder. - Vil du give ham en besked?

- Lader du mig gå? - Skal du opkræve penge af Doyle?

Ja, men jeg ser ingen penge.

Så nu skal Doyle dø.

Og din boss får aldrig sine penge. Det bliver dyrt for ham.

- Mit honorar er lavt. - Jeg kan få Doyle til at betale.

Jeg så vel rigtigt?

Du er vampyr.

- Hvorfor hjælper du en dæmon? - Det er et godt tilbud.

Ellers kan vi slås igen. Med lidt held, holder du i ti minutter.

Med stort held er du bevidstløs de sidste fem ...

Hvis Doyle betaler, slipper han.

Tak.

Det var hyggeligt.

Hvad laver du her? Du skulle ikke være kommet!

Skal jeg betale? Jeg burde have løst det selv!

Man kan ikke presse blod ud af en sten.

De kan presse blod ud af dig ... Der er en pris på dit hoved.

Tak, du har nok reddet mit liv.

Hør ... Hvorfor lever du sådan?

Hvad er der i vejen med det?

Det er vel sådan et liv, som gør, at man ikke forventer sig for meget.

- Det burde du forstå. - Ja.

Hvorfor er det vigtigt for dig? Dette liv valgte mig.

Du behøver ikke at have det sådan.

Tænk ikke på det. Ikke alt i mit liv er trist.

Der er lyspunkter som Cordelia.

Hun elsker sin nye lejlighed. Hun vil være taknemlig længe.

Jeg vidste, at det var for godt ...

Jeg kommer fra Sunnydale! Mig skræmmer du ikke, skal du vide!

Mig skræmmer du ikke spor!

En lys og dejlig morgen.

Intet slemt her.

Jeg har fattet det!

Du er et spøgelse, gå videre!

Kan du se et lys nogen steder? Gå mod det!

Kølig vind, uhyggeligt!

Skal jeg fryse ihjel? Hvad mere har du?

Cordelia, er du der?

Cordelia?

- Kaktus. En indflytningsgave. - Hej ... tak.

Jeg er ved at komme i orden, så måske om et par dage.

Her ser da fint ud!

Men hvad havde du imod stolen?

Du kan ikke komme ind.

- Men reglen? - Du sagde, at jeg var velkommen.

Jeg havde ingen lejlighed dengang. Rør det ikke!

Jeg trækker for, så din chef ikke går op i flammer.

Okay.

Fint.

- Vil du vise os rundt? - Køkken, stue, slut.

- Tak for kaktussen! - Hvordan har du råd til det?

I vil sikkert have frokost ...

Sådan har den gjort hele formiddagen.

Hylden sidder nok skævt.

- Den gik efter mig! - Hvad foregår der?

Det er ikke hylden, det er en meget uartig pokal!

DØ

Du milde ...

DØ

- Jeg vil ikke flytte! - Det spøger.

- Der står "dø". - Der skal nok stå "dør".

Det er måske lidt optimistisk!

Jeg vil ikke flytte! Alt er perfekt og vidunderligt.

- Du er vigtigere end det. - Hvad mener du?

Vi kan rense lejligheden og forsøge at give spøgelset ro.

Vi finder på noget på kontoret.

Du har ikke vundet, Casper.

Jeg vil hellere dø end flytte herfra!

Godt, som du vil ...

Der står meget om bygningen. Licitationer, inspektioner ...

Vi skal bruge dem, der har boet der.

Og som døde der!

Det er ikke let.

Det er kun en bolig.

Nej, det er mere!

Hvis jeg opgiver den, er det som om ...

Som om jeg stadig bliver straffet.

- For hvad? - Det ved jeg ikke.

For alt det, jeg sagde i high school, bare fordi jeg kunne.

Så holdt det op, og jeg måtte betale.

Men nu er jeg mig selv igen! Straffen er overstået.

Jeg kan ikke være så forfærdelig, hvis jeg får sådan en lejlighed.

- Det er ligesom dig. - Jeg søger forsoning.

- Du havde et flot hus. - Jeg har fundet noget.

Vi har et dødsfald!

Den første, der boede der. Maude Pearson.

Huset hedder Pearson Arms.

Jeg tjekkede dødsannoncerne.

Maude Pearson byggede huset.

I 1946 døde hun af et hjerteanfald i Cordelias stue.

Hun var 57.

Det er hende!

Det er ikke en voldsom død.

Der lugter af gammel dame, violer og salve.

De fandt først liget efter tre uger ...

Et damespøgelse tror, at hun glemte at slukke for strygejernet.

Vi renser bare stedet.

Med hvidtjørnebær, lungeurt og galde. Jeg ved ikke, om det går.

Jeg kender en fyr i Koreatown.

Er det den samme fyr -

- der hjalp mig med at finde poltergeist-lejligheden?

Skaf, hvad du skal bruge.

Jeg prøver at finde ud af mere. Kate ved måske noget. Vent her.

Hvorfor er Patrick Swayze ikke død?

Angels detektivbureau. Indtal din besked.

Cordelia, er du der? Vi kan sætte en stopper for det.

Jeg er her. Har du noget?

Mød mig i lejligheden, så ser vi på det.

Jeg er i soveværelset.

Angel?

Jeg ringede!

Stakkel! Du passer ikke ind her.

Synd, at du ikke kunne lade min søn være i fred.

Bare jeg kunne hjælpe.

Det er godt at kunne udelukke ting.

- Du lyder som en detektiv. - Det er jeg.

Detektiver har referencer, autorisationer og efternavne.

Popstjerner og paver har kun ét navn.

Værsgo.

Davis, du er en skat!

Lad os se.

- De er meget gamle. - Lad os se ...

Det lader til, at dødsfaldet blev efterforsket.

Randall fandt det mistænkeligt. Retslægen sagde hjerteanfald -

- men der var problemer med sønnen, Dennis Pearson.

- De skændtes ofte. - Om hvad?

Hans forlovede, moderen syntes ikke om hende.

Dennis stak af med hende samme dag, som moderen døde.

Mord. Men ingen er død i lejligheden siden da.

Nej, ikke engang husspektakler.

Ikke mord. Selvmord.

- En type mordere gør sådan ... - Så det ser ud som selvmord.

Der er altid spor.

Der.

Margo Dressner, 1959.

Jenny Kim, 1965.

Natalie Davis for fem år siden, alle i samme lejlighed.

Jeg skal lige ringe.

Angels detektivbureau. Vi håber, du er hjælpeløs ...

- Lad mig få Cordelia. - Hun er her ikke. Der er en besked.

- Er du der? Vi stopper det her. - Det var på tide, at du ringede.

- Har du noget? - Mød mig i lejligheden.

Det er ikke mig.

Du taler med den forkerte. Jeg hedder Cordelia.

Ja, den billige mær, der så gerne vil virke så god!

Du er ikke god nok til min søn. Det bliver aldrig dit hjem.

Det er mit hjem, mine venner kommer.

Du har ingen venner. Hvorfor skulle nogen tænke på dig?

Du har ikke fortjent at bo her. Du har ikke fortjent noget!

Spøgelset er mrs. Pearson. Hendes søn dræbte hende.

- Et mordoffer? - Ja, hun kan ikke finde fred.

Det er et kraftigt spøgelse. Jeg burde have skaffet mere galde!

- Jeg skal nok gå. - Det tror jeg ikke.

Du er værdiløs! Du har aldrig været sød.

Du udnytter folk. Alle bliver glade, hvis du dør.

- Nej! - Ellers havde du ikke været her.

Folk glædede sig over, at det gik galt for dig.

Jeg har hende!

Møblerne og væggen og blodet!

Hun laver det alt sammen!

Hun kommer tilbage! Hun kender mig.

- Vi kan stoppe hende. - Nej!

Hun tror, at du er den, der stod bag mordet.

Svar mig.

Hun tror, at jeg tager hendes søn!

Han myrdede hende.

Du kan stoppe hende.

Jeg finder formlen.

"Før sandheden ud i lyset, så sjælen kan finde sin plads i evigheden."

- Hun ved, hvad vi laver! - Vi har brug for Cordelia nu.

Cordelia, stil dig i cirklen og slå mod midten!

Du ved, hvad det betyder.

De ønsker, at det går galt for dig.

Du er en billig luder uden penge.

Latin! Et af de der døde sprog!

Udtal alle vokaler.

- Du kan stoppe alt det her. - Jeg kan ikke ...

Vil du lade hende gøre alt det her?

Du er Cordelia Chase. Vil du bare ligge der? Vær barsk!

Jeg kan ikke!

Gør det nu!

- Det virker ikke. - Nu gælder det om at klare sig!

Vi må få hende ud herfra.

Ingen går nogen steder!

- Du ville lade ham betale. - Jeg løj.

Ikke flere!

Det er bare et spøgelse.

Forsvind!

Du har ødelagt den!

Jeg betaler!

Det her er mit hus.

Knive!

Jeg er ked af, at Deres søn dræbte Dem. Tag lejligheden og lad mig gå.

Det er for sent. Du ved, hvad der skal ske nu.

Dine venner har ødelagt mit hjem.

Jeg vidste det.

Underligt, at min søn ikke mærkede, at du stank af fattigdom.

- Jeg kan mærke det. - Jeg er så ked af det!

Det håber jeg, din dumme, lille mær.

- Er jeg en mær? - Tag lagnerne og lav en snare.

Kom så.

Det er snart overstået.

Jeg er ikke nogen hulkende, lille tudemarie.

Jeg er den værste tøs i Sunnydale, og jeg finder mig ikke i en skid!

Du laver en snare og lægger den omkring ...

Stop, polygrip!

Tror du, at du er styg? Et ondsindet spøgelse -

- der plager den stakkels Cordy?

Gør dig klar til at få din rynkede, gennemsigtige røv ud herfra -

- for mæren er vendt tilbage!

Skulle jeg finde mig i den slags fra et udskud som dig?

Jeg tror, du pakker dine spøgelsestasker -

- og skrubber ud af mit hus!

- Hvad skete der? Du gjorde det! - Hun gjorde mig vred.

Cordy, hvad er der?

Cordelia!

- Du tvinger mig, Dennis. - Hold op, mor.

Hvordan kan du nu gifte dig med den tøjte?

- Du er ingenting uden mig. - Lad nu være ...

Det er vanvid.

Jeg kan ikke få vejret! Luk mig nu ud!

Jeg lover, jeg ikke rejser fra dig! Hører du, mor!

Det gør mest ondt på mig. Farvel, Dennis.

Dennis er vist ikke særlig glad for sin mor.

Det var for dit eget bedste. Jeg var nødt til at gøre det.

Hun ville have gjort dig ulykkelig!

Hører du!

Jeg brød mig ikke om den væg ...

Sådan. Nu er den sikret.

Vil du leve sådan?

- Det påvirker ikke min livsstil. - Du ved, hvad jeg mener.

Der kan opstå misforståelser.

- Jeg hjælper dig. - Og det er jeg taknemlig for.

- Men jeg skal jo høre den. - Hvad?

- Historien om dit liv. - Sikke en fortælling ...

Fuld af eventyr og smukke damer med tvivlsom moral ...

Ja. Bare giv mig lidt tid.

- Fortiden slipper ikke sit greb. - Det gør den aldrig.

Aura, jeg har ikke fået dine beskeder.

Det er min inkompetente sekretær!

Men det går fint. Jeg er flyttet, og der bor kendte overalt.

Steve Paymer bor i samme opgang.

Du ville kunne genkende ham ... Og udsigten er fantastisk.

Jeg ser aldrig min roommate.

Dennis, stil den tilbage!

Det går fint.

Dennis, når jeg taler i telefon, skal du være stille.

Tak!

Hvad kom vi fra? Hvordan går det i Sunnydale?

Nej! Hun har aldrig haft smag.

Hun er forfærdelig!

Undertekst: SDI Media Group