Original subtitles

Sikke en masse regninger! Vand, el ...

Og min evige favorit: Huslejen! Hvad har jeg glemt?

Absolut intet.

- Doyle, hør nu efter. - Det gør jeg.

Vi må skaffe nogle indtægter.

Nemlig! Vi driver et firma, og vi burde forlange honorarer.

Angel bekæmper dæmoner til højre og venstre. Jeg vil have mere.

- Du er jo lige begyndt her. - For en måned siden. Jeg har behov.

- Behov? - Man har brug for visse ...

... mærke ... varer.

Du behøver ikke mere tøj. Men Angel må forlange penge.

Han hader at tale om penge med klienterne. Han vil spille helt ...

Han vil gå derfra med jakken blafrende på en tiltrækkende måde.

- I kan godt få fred for mig. - Jeg er ikke tiltrukket af ham.

Men det er ikke en del af hans image at bede om penge.

- Han er følsom på det område. - Nu kommer han.

Nu siger vi det til ham!

Så snart han har fået sin kaffe.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Hvad er det her? - Gammel kaffe.

- Betragt det som espresso. - Struben bliver kradset op.

- Vi har været stolte af dig. - Ja, du har reddet folk overalt!

- Jeg kan ikke bede folk om penge. - Det skal du!

På en følsom måde.

Man skal gøre, hvad der er rigtigt.

Er det rigtigt at bede mennesker i nød om penge?

Så er vi enige.

- Er vi ikke enige? - Bestem dig! Doyle ...

Han får en vision.

Giv mig blyant og papir.

En whisky - "single malt".

- Hvad så du? - Melissa Burns på Pardells.

- Hvordan så hun ud? - Flottere end mig.

Det her er ikke "single malt". Det er "poly malt".

Pardells ligger på Wilshire Boulevard 200.

Så tager jeg på arbejde.

Lidt tiltrukket er jeg måske.

Jeg sagde Penni. Meget tydeligt. Jeg stavede det!

Jeg ordner det. Tag dem her.

- Perfekt. - Tænd dem.

Fint!

- Hvad med J'et? - Hvad laver I?

- Tillykke med fødselsdagen! - Hvor sødt!

Og I har allerede lært fire af bogstaverne i mit navn.

Vi synes, du skal hedde Penji. Det passer bedre til dig.

Ønsk dig noget.

Jeg har selv malet potten, så tab den bare, hvis du vil.

Sikke noget sludder. Tak!

- Den overgår min lille plante. - Jeg kender ingen med så god smag.

Du har ret. De er til Melissa.

- Hvem er de fra? - Aner det ikke. De kom med bud.

MIN UDØDELIGE KÆRLIGHED RONALD

- Er der noget galt? - Nej.

Jeg får aldrig blomster.

- Vil du tage dig af min telefon? - Selvfølgelig.

Melissa ...

- Undskyld mig. - Jeg troede, det var en anden.

- Er alt i orden? - Ja.

Jeg hedder Angel. Jeg arbejder med overvågning.

Det er det her, jeg laver ... Det er mit job.

Søger du kunder i parkeringshuse?

Jeg tror, du har brug for min hjælp.

- Jeg tror ikke, at jeg har råd. - Jeg gør, hvad politiet ikke kan.

- Af ren godhed? - Jeg er ikke god til at forklare.

Får du brug for hjælp, så ring på dette nummer.

- Jeg skræmte hende. - Hun var bange i forvejen.

Skræmmer jeg folk væk?

Du er vampyr, men sød.

Klæd dig i en anden farve.

- Du burde måske tale med hende. - Det gør jeg, når hun ringer.

- Cordelia har ret. - Nej, vi må gøre noget nu.

- Det må ikke handle om penge. - Det gør det heller ikke.

- Gør det ikke? - Det handler om at hjælpe.

De knytter sig til den mystiske helt.

Men hvis du tager penge for dit arbejde -

- så tror jeg, at det bliver lettere for dem at komme videre.

Du er ikke så dum, som du ser ud!

Men du ligner godt nok en sinke.

FORKERT KODE. PRØV IGEN.

Det nytter ikke. Jeg har ændret din kode.

Din fødselsdag? Det er det første, en tyv prøver.

- Hvad laver du her? - Jeg ændrede den til 3-5-99.

Den dag, vi mødte hinanden.

- Du må holde op med det her! - Med at hjælpe dig? Hvorfor?

- Hvad vil du? - Du skal bare have det godt.

Har du tabt dig? Jeg tror, det skyldes de beroligende piller.

Hvor mange tog du på toilettet? Tre?

- Hvordan kan du vide ... - De ser ikke ud til at hjælpe.

Jeg udskrev også kalcium- og selentabletter. Tager du dem?

Nej. Du lagde dem væk med det samme.

Det er for dit eget bedste, Melissa.

Hvorfor vil du ikke lade mig være?

Hvorfor skal to forelskede mennesker lade hinanden være?

Ronald, vi havde en date.

Bliv nu ikke vred. Jeg tager vores forhold alvorligt, ligesom dig.

Har du haft det hårdt på arbejdet? Er det derfor?

Modtagelsen. Jeg må af sted.

Glem ikke dine penge, elskede!

Vi ses i aften.

Angels detektivbureau. Vi gør det umulige.

Kom bare med det samme.

- Hun kommer nu. - Jeg skifter bluse.

Det har stået på i syv måneder. Det var ikke så slemt i starten.

- Hvad hedder han? - Ronald Meltzer.

Han er neurokirurg.

Jeg havde en inficeret nerve bag øjet. Han reddede mit syn.

Han inviterede mig ud. Jeg ville egentlig ikke ...

Han hjalp dig, så du følte dig forpligtet.

Vi fik en drink, en eneste gang ...

... og så begyndte han at ringe. Han mødte op på arbejdet, derhjemme ...

Han sagde, at vi skulle giftes!

- Jeg sagde, at jeg ikke ville! - Og så blev det værre.

Det lyder dumt, men jeg kan mærke, at han iagttager mig hele tiden.

I dag vidste han, hvad jeg lavede på toilettet på arbejdet!

Hvordan kan han vide det? Han er overalt!

- Jeg kan snart ikke klare mere. - Vi hjælper dig.

Mod et rimeligt honorar.

- Doyle følger dig hjem. - I har været flinke ...

... og lyttet til mig. Det er forfærdeligt.

- Vi tager os af det. - Jeg mente kaffen.

Angel, hvordan vidste du, at jeg har brug for hjælp?

Jeg har en ven, der er betjent.

Du hører fra mig.

Lægerne undersøger vores kroppe ...

De ved alt om os.

Hvordan gør han? Hvordan kan han se hende, når hun er alene?

Er han usynlig? Eller er han en slags spøgelse?

Han kan måske astralprojicere.

Det behøver ikke være så mystisk.

Nej, men Doyle havde et syn.

Sidst førte det til en dæmon.

Du får vist kun de svære sager.

Han ser hende, når hun er alene. Hvordan ...?

Okay, kuldegys ... Nu må I gerne stoppe.

Hej, Kate.

Angel ... Hej.

- Rart at se dig. - I lige måde.

Efter dit udtryk at dømme vil du invitere mig ud eller bede om noget.

Det bliver nok det sidste. Spørg, så må vi se.

En pige. En klient.

Hun bliver forfulgt. Det kan blive alvorligt.

Bliver hun forfulgt, er det allerede alvorligt. Hvad hedder hun?

- Du behøver ikke blive hos mig. - Det er mit job. Generer det dig?

- Bare du ikke keder dig. - Nej da. Jeg kan løse krydsord.

Det tager sikkert det meste af dagen, trist nok.

Det føles bedre nu. Angel har vel haft mange lignende sager?

Dusinvis ... Hundredvis!

- Sker det så ofte? - Ikke helt som i dit tilfælde.

Men overvågning af kvinder som dig ... Fire.

Og tre af dem er i live.

Er det der dig?

- Ja, da jeg lavede bungyjump. - Det ville jeg gerne prøve ...

Men jeg tør ikke. Så det er ikke blevet til noget.

- Det er sjovt, og skræmmende. - Søger du spænding?

Jeg plejede at gøre en masse ting ... før ...

Når Angel har gjort sit, vil du nok gerne springe ud fra en bro igen.

Hun anmeldte det for to måneder siden.

Lægen benægtede alt. Hans advokater var højlydte.

Advokatkontoret "Wolfram & Hart". Genkender du det navn?

Ikke engang Johnny Cochran ville kunne arbejde der.

De krævede, at hun fik et tilhold. Nydeligt.

- Lægen har ikke været voldelig. - Endnu.

- Tror du, at han bliver farlig? - Ja.

Jeg kan give hende en vagt. Men kun i et par dage.

Tak, det er fint.

- Hvordan tager hun det? - Hun er bange. Han er stædig.

Hun skal blive vred. Det er den eneste måde.

- Jeg tager mig af ham. - Det var ikke sådan ment.

Selv om han ryger ind, kan han myrde hende i hendes drømme.

Jeg har fængslet den slags før, men de vinder alligevel.

Han har suget kraften ud af hende, og kun hun kan tage den tilbage.

- De udretter mirakler. - Tak. Kom med her ...

TAK FOR, AT DU TØR TRO ...

Hvad laver De på mit kontor?

- Jensen. Jeg må tale med Dem. - Bestil tid.

- Jeg har hørt, hvad De kan gøre. - Jeg tilkalder vagterne.

Min kone har en tumor bag øjet.

Hun dør, hvis ingen tør operere.

Det er et svært og farligt indgreb. Jeg kan miste min autorisation.

Jeg forstår Dem, men jeg kan ikke hjælpe Dem.

Hvad betyder hun for Dem? Er hun Deres veninde?

- Det er min forlovede. - Hvornår skal I giftes?

- Vi taler om det. - Faldt De for hende straks?

Jeg forstår ikke, hvad ...

De ved, hvordan det er, når to personer smelter sammen til en.

Ville De være villig til at dø for hende?

Så forstår De, at jeg ikke godtager kompromiser.

Jeg vil ikke vente på, at lovgivningen følger med tiden.

Jeg er villig til at betale Dem, hvad det kræver.

Tænk over det.

- Endnu en artikel om Meltzer? - Ja. Læserne af ...

... "Journal of Diagnostic Orthopae ..."

... virker uendeligt betaget af ham.

Før han blev øjenkirurg var han ortopæd.

Han udviklede blodkar- acceleratorer, der hjalp mange.

Når en kropsdel fjernes, har man kort tid, for den sygner hen.

- Hvabehar? - Ingenting. Fortsæt.

Meltzer forlængede den tid betydeligt.

- Han er god til at lave nervebaner. - Han er god til at skære og sy ...

- Ved De, at han er livsfarlig? - Hvad?

Hvad er det, De vil skrive?

Jeg vil være ærlig. Det bliver ikke noget rart.

Jeg synes ikke om hans måde at behandle kvinder på.

De forbliver anonym ... Hvordan er han egentlig?

Han røber ikke sine metoder til kollegerne.

En del af det, han hævder at have gjort, er meget ekstremt.

Som hvad?

Han kan gøre hvad som helst med en kniv.

Ham vil man ikke have efter sig.

Hvorfor er det blevet så populært blandt mænd at forfølge kvinder?

Jeg fatter ingenting. Hvad er det ved Melissa, der gør ham så skør?

Ingenting. Han magter ikke at have et forhold til en kvinde -

- så han fantaserer om en pige, han knap nok kender.

Til sidst må han gøre hende fortræd, fordi hun hader ham ...

Du må have været en morsom date, da du var vampyr.

Men du lærte jo at forstå de andre galninge.

Jeg ved, hvordan han tænker, men ikke, hvordan han gør.

Ifølge Natpudan er alle overalt, da vi har ens molekyler.

Han har været i tv! Men så trak han sig tilbage.

Han fik et nervesammenbrud.

Han havde lige arrangeret et møde med kendte yogier og læger.

Og dr. Meltzer var naturligvis med. Hvad laver du nu?

Jeg sender en e-mail til enspænderen.

"Jeg håber, De tør tro, at jeg har brug for hjælp med Meltzer."

"Jeg håber, at du tør tro ..." Har du stjålet denne bog?

- Ja. - Okay.

De skrev, at dr. Meltzer truer en uskyldig kvinde.

- Hvad skal jeg hjælpe Dem med? - Hjælp mig til at forstå ham.

- Han er ikke som andre. - Det stemmer.

Men alle er jo forskellige.

Gud, med sin uendelige visdom, vil gøre tilværelsen interessant.

- Hvordan mødtes I? - Han kom til en forelæsning.

Min tese var, at menneskets hjerne er -

- den stærkeste kraft i universet.

Den bruger milliarder af celler -

- selv om 80 procent ikke udnyttes.

Hvad ville der ske, hvis en person udnyttede al den kraft?

Dr. Meltzer mødte tankekirurger ...

Yogier, der kan lukke af for deres kropsfunktioner -

- i dagevis ad gangen.

Men han overstrålede os alle.

Min forskning havde indtil da bygget på udsagn og teorier.

Men alt det kuldkastede han.

- Så holdt jeg op med at undervise. - Fordi De holdt op med at tro?

Nej.

Fordi jeg begyndte at tro ... fuldstændigt.

Hallo der.

Vend Dem om, stille og roligt. Op med hænderne.

Jeg går bare en tur.

Hænderne ... Nu.

Undskyld. Vi har fået en anmeldelse. Men den gjaldt ikke Dem.

Det er i orden. De passer Deres arbejde. Jeg forstår.

- Hvad er der? Brød nogen ind? - Han ...

De må sige, hvad der er sket! Var det bare en drøm?

Derinde ...

Der sker ikke noget. Der er ingen i soveværelset.

Heller ikke i badeværelset. Begynd forfra ...

- Det er mig! - Han er derinde ...

- Hans hænder ... - Jeg ved, hvad han kan gøre.

Han dræbte en ... Du må ikke gå.

Jeg lader ham ikke komme dig nær.

Drik ud. Det er overstået.

- Hun virker forvirret. - Hun er blevet terroriseret.

Du tror, at det er lægen. Men hvordan gjorde han det?

Hun har tremmer for vinduerne, og kameraerne viser ingenting.

- Er han en Houdini? - Noget i den stil.

Er det hans fingeraftryk, ryger han ind.

Vil De underskrive retslægens rapport?

- Hvordan tager hun det? - Chokeret. Fingeraftryk?

Så kan vi bure ham inde ...

... i det minut, det tager ham at smutte ud igen.

Jeg gyser ved tanken om ham. Han kravlede rundt under tæppet.

Det var heldigvis kun hans hænder.

Han har mistet kontrollen. Nu er han begyndt at dræbe.

Han dræber dem, der forhindrer ham.

Forsøger vi ikke at hindre ham? Jeg vil ikke lyde fej ...

Men hvis han ikke kan bures inde eller dræbes ... Hvad så?

Hvis hans kropsdele ikke får blod, så dør de.

Så kan han ikke sætte dem på plads igen.

- Skal vi skære ham i småstykker? - Det er jo kun en teori.

- Hvad gør vi imens? - Beskytter hende.

Her skal han ikke kunne komme ind ...

- Jeg ville bare rette på din krave. - Lad den være til bagefter.

Jeg forstår ikke, hvordan det kan ... Det her kan ikke passe.

- I må tro, at jeg er skør. - Nej, jeg tror dig.

Det er umuligt. Kan han virkelig ...?

Jeg kan jo gøre ting, som politiet ikke kan? Det gælder nu.

Doyle og Cordelia bliver hos dig. Prøv at hvile dig lidt.

Tak, men jeg vil ikke græde mere. Håber jeg.

- Jeg er træt af at være bange. - Det behøver du ikke at være.

Du har overlevet et helvede. Han har ikke kunnet tage magten over dig.

- Han er svag. Du er stærk. - Tro ham. Han har jagtet mange ...

... bøger om det emne.

Må jeg tale med dig ovenpå?

At Melissa bliver her virker fornuftigt.

Men at du tager dig af lægen ... Han er meget farlig!

- Hvad laver du? - Jeg prøver at skaffe metalkasser.

Hvad vil du med dem? Til menneskedele ...

Dette job ... Jeg nyder det.

Man lærer meget. Men af og til ...

Hvem ringer så sent?

- Det er speciallinien. - Tag den.

Ja ... Hvem er vi? Johnson International Holdings?

- Jensen. - Godt.

Jensen ... Lyder det internationalt?

Cordelia ...

Jensen International Holdings!

- Mr. Jensen. - Et øjeblik!

Det er ham.

- Brian Jensen. - De arbejder sent.

- Skal jeg operere Deres kone? - Ja tak.

Det skal ske i udlandet. Jeg skal have 100.000 dollars i forskud.

Er De på klinikken? Så kommer jeg derover.

Sæt nu, han deler sin krop?

Hvis han deler sig, vil han forblive delt.

Sikke en stor kasse!

- Det behøvede ikke være i sedler. - Jeg tog slet ikke ...

Det regnede jeg heller ikke med. Men kassen var et godt forsøg.

Du hedder ikke Jensen, og du har ingen kone. Det blev noget rod.

Jeg har brugt den på dyr før.

De synes heller ikke om at få kropsdele skåret af.

Det vil føles, som om du synker.

Det skyldes at pulsen går ned.

Og så stopper hjertet helt.

Troede du virkelig, at du kunne tage hende fra mig?

Jeg så dig holde om hende.

Ingen kan bryde båndet mellem os. Ingen!

Det ville hun heller ikke gå med til.

Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne for hende.

Jeg har taget mig af hende. Selv når hun ikke har vidst det.

Jeg har været hengiven. Men hvad får jeg til gengæld?

Hun lyver og bedrager mig. Men nu må det være nok.

Jeg lader ingen gøre mig til grin! Hun var blevet en smuk brud ...

Nu er alt parat, tror jeg.

Hun sover. Hvad hældte du i teen?

Nok whisky til at fælde min faster Judy. Hun var enorm.

- Hvad nytter det ...? - Det smager godt og er beroligende.

- Nej, at gå ud med nogen? - Mennesker behøver mennesker.

Og mennesker, der behøver mennesker, er meget heldige ...

Kærligheden bliver aldrig gensidig.

Hvis man ikke kan holde dem ud, går de aldrig.

Jeg hader den slags typer. Jeg kigger ind til hende.

Det er uretfærdigt! Hun mødte en læge. Hun burde være lykkelig.

Hun burde kunne ringe til sin mor og være glad!

Nu kan hun fortælle, at hans hænder og fødder overfalder hende!

Ikke alle forhold ender som en katastrofe.

- Sæt nu, Angel ikke kommer tilbage. - Det gør han.

- Og hvis lægen kommer først? - Jeg har tapet til overalt nu.

Hvad var det?

Det var nok bare vinden.

Skal vi spille kort eller se tv?

Vi kan spille gin rummy. En penny per point?

- Du kan skylde mig. - Nu får vi at se ...

Cordelia ...

- Hej. Hviler du dig? - Hvad er du?

Mere end du tror. Men det var du ligeglad med.

Du udnyttede min venlighed -

- til du fandt en flot mand.

Du skuffer mig, Melissa.

Det var ikke meningen ...

- Ti stille. Du vrøvler. - Jeg tror ...

Jeg tror, du skuffer dig selv.

Du opgav at blive elsket for længe siden. Nu vil du forvolde smerte.

Hvorfor skulle jeg ville røre dig?

Med små dele af det, du er!

Du er blevet et usselt, modbydeligt udyr.

Jeg vil ikke være bange for dig. Dræb mig. Du er, som du er.

- Angel havde ret. Du er svag. - Hvordan kunne jeg så dræbe ham?

- Ineffektivt. - Det er umuligt.

- Du er umenneskelig! - Du skulle snakke!

Vi kunne være blevet så lykkelige.

Ronald!

Er du uskadt?

Herligt. Genbrugt kaffe. Det bedste jeg ved.

Han sætter sig vel ikke sammen igen?

Han ligger i 12 stålkasser begravet i cement på en ny togstation.

- Hej. - Hej.

- Hvordan går det? - Jeg tog den her med til jer.

- Skal den have lys? - Den klarer sig sikkert her.

- Vil du have kaffe? - Nej! Jeg går lige om lidt.

Nye steder, nye mennesker ... Takket være dig.

Der er lige ...

- Der er lige en regning ... - For hvad?

- Regningen for mine tjenester. - Ja, selvfølgelig!

Det var den anden grund til, at jeg kom.

Den tager jeg, tak!

- Jeg gjorde det ikke for pengene. - Du har fortjent dem.

Nå, men ...

- Jeg håber, vi aldrig ses igen. - I lige måde. Held og lykke.

Tak.

Det var jo ikke så slemt!

Du kan redde folk og tjene penge!

Nu går vi i banken med den her!

Gå I, jeg bliver her og falder til ro.

Ja, du er jo kun aktiv om natten. Det her må vi fejre!

Du vil fejre alting. Vi skal have flere af den slags.

- Få et syn. - Det kan jeg ikke på kommando.

- Du tænker kun på penge. - Hjælper det, hvis jeg slår dig?

Undertekst: SDI Media Group