Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใซใกใฏใ
็ตๆงใถใใชใใงใใใญใ
ไน ใ ใชๆใใ
ใใใงใใญใๅๅนดใ
ใจใใพใใใใใใใ
็ตๆง็ตใกใพใใใญใใใใงใใญใ
ใใใพใงใ
ไฝใใใฆใใใงใใใ
ใใใฎใงใใใฆ่กใฃใใใจใใ
ใจใฏใ
ใฒใผใ ใจใใใฃใใใ
ใใฆใพใใใญใ
ใฒใผใ ใ
ๅฅฝใใชใใงใใญใใญใ
ใกใใฃใจใชใใๅคงไบบใฃใฝใใชใใพใใใ
ใใใๅฐใใ
ๅฐใใ
ใชใใๅคใใฃใใใจใจใใใใพใใใ
่กใฃใใใจใ
ใฉใ่กใฃใใจใใ
ใชใใงใใ
ๅบใใใฆใชใใงใใใ
ใชใใ้ ใใซใใใพๅบใใใฆใชใใงใใ
ใชใใๆฎ้ใซใ
ใใ็ฏๅฒใใใใฎใๅบใใใฟใใใ
ๆ ่กใจใใฏใ
ไธใถๆๅใใใใงใใ
ใใ่กใฃใใใใ
ไธใถๆๅใฏใ
ใฉใ่กใฃใใใงใใใ
ใใฎๆใฏไปๅฐ่กใใพใใ
ไปๅฐใใฏใใ
ใชใใชใใงใพใๅ ไปฃใซใ
็ใฟใณ้ฃในใใใฆ่กใใพใใใ
็ใฟใณใใใใใงใใญใ็พๅณใใใ
ใใใงใใญใ
ใใฃใฑๆ ่กใฏใ้ฃฏ้ฃในใซ่กใใใใฃใฆๆใใชใใงใใใ
ใใใงใใญใใ้ฃฏใไธ็ชใงใใ
ใฏไธ็ชใ
้ฃในใใฎๅฅฝใใชใใงใใใๅฅฝใใงใใ
ใใฃใฑในใฟใคใซใใใงใใใญใ
้ฃในใฆๅคชใใชใใงใใใ
ๅคชใใพใใ
ๅคชใฃๅคชใฃใฆใใใงใใใ
้ๅใจใใฆใ
ๆปใใใใจใใใฆใ
้่ใจใใใใชใใใ
็ตๆงใใใใๆใใฎๅฅๅบทใซใ
้ฃไบใใฆใพใใใชใในใใ
ใงๆ ่กใใใจใใ ใใใใใใจใใ ใใฌใใใชใ
ใฌใใใช้ฃในใพใใ
ๆฎๆฎตใ็ฏๅถใใฆใใใจใใฏใใ
็พใฎ็ง่จฃใงใใใ
ใใใงใใ
ใฒใผใ ใฎๆนใฏใฉใใชใใงใใใๆ่ฟใใฃใจใใฃใฆใใใงใใใ
ใใใงใใญใๆ่ฟใใฃใจใใฃใฆใฆใ
ไฝใใฃใฆใใใงใใใฃใใ
ใจใใใฏในใงใใ
ไบบๆฐใฎใ
ใฉใใใใจใใใๅฅฝใใชใใงใใใ
ใฉใใใใจใใชใใๆใกๅใใฎใๆฅฝใใใจใใใใ
ๅใใฎใใใใใพใใใใงใใญใ
็ทไผๆใ
ใชใใใ
ใฉใณใฏใจใใใใใงใใใชใใฎใใใใงใใญใ
ใๅใ
ใใฎใในใฟใผใ
ใในใฟใฃใฆใฉใใใไฝ็ฝฎใฅใใชใใงใใใ
ใพใไธใใใใถใใจๆนใๆฉใใใงใ
ไธใใไบ็ช็ฎใงใใ
ไบ็ช็ฎใพใ ใใใใงใใญใใพใ ใใใพใใ
ๅๅใฏใชใใ ใฃใใใงใใใ
ๅๅใฏใใคใคไบใงใใ
ใใฃใใใ
ใชใใไธ็ด่กใฃใฆใพใใใไธๅไธใใใฟใใใชใ
ใใใงใใๅคงๅคใงใใ
ใใใใงใใญใใในใฟใผใ
ใใใพใใขใใคใซใชใใงใ
ใขใใคใซใ
ใพใใชใใ้ใใฎใใใใใงใใใ
ใใใP.C.ใฎๆนใใ
ๅคๅใฉใณใฏไธใใใฅใใใใชใฃใฆใใใ
ใใใขใใคใซใงใในใฟใผใใใใใใใใชใใงใใใ
ใใใใชใใใขใใคใซใฏๅคๅใ
่จญๅฎใๅผฑใใญใ
่จญๅฎใ่จญๅฎใจใใใใชใใใใฎใ
P.ใทใฅใผใชใผใฏๅ จ็ถใ
ๅใฆใใใใซใชใฃใฆใใญใ
ๆฅฝใ ใจๆใใพใใ
ใใใใพใไปใ
ใใฎไธใชใใงใใใฃใใใบใจใใใฌใใฟใผใงใใ
ใใฌใใใใ็ฎๆใใฆใใฃใฆใใใงใใใใใใงใใ
ใใกใใใกใใงใใใพใใงใใญใใใใใ
ใใ่พผใฟใพใใใ
ใ ใฃใฆใ
ใใฃใฑใใใใฐใใพใใญใใใฉใณใฏไธใใฃใฆใใใฃใฆใใใใใชใใงใใใ
ใใใงใใญใๅใใชใใจใใฃใฑใใ
ไธใใใชใใงใใ
ใชใใๅฟ ๅใใฟใผใณใจใใใใชใใใ
ไปใ
ๅงใใไบบใซใชใใใใ
ใขใใใคในใฟใใใชใใใใงใใใ
ใพใใใใฃใฑไธไบบใฎ่กๅใไธ็ชๅคงไบใชใฎใ
ใญใ
ใพใใใคใธใฃใผใคใใฆใ
ใฆใใใซใใใใจใๆใใฆใใใใฎใไธ็ชใ
ๅธไปคๅกใชใใงใใใ
ไธไบบใฎใ
ใใผใ ใจใใใใงใใใ
ใใใงใใญใใใฃใฑใใคใตใผใคใใชใใจใ
ใชใใงใใ
ใฉใใชๆใใงใใใฆใใณใ
ใใ ใใๆฎ้ใซๆ็คบใใใๆนใชใใงใใใ
ใใใใพใใใงใใงใใใใจใใ
่ชฐใใใชใใๅผใฃๅผตใใใใชใฟใคใๆฃ่ ใชใใงใใใใใใใ
ใใใฃใซใใใจใใฏใใใฃใจใใใฏใ
ใใใญใฃใฉใฏใฟใผใซใใใพใใญใ
ใชใใในใญใซใจใใใใใงใใใชใใๅผใฃๅผตใๆใใฎใ
ใญใฃใฉใฏใฟใผใใใชใใจใ
ใใฃใฑๅใใฅใใใใงใ
ใฉใฉใใใฃใใฟใคใใชใใงใใ๏ผๆฎๆฎตใฏใ
ใใใใใพๆฆใใซ่กใใฃใฆใใใใฏใ
ใชใใฆ่ชญใใ ใ่ฃๅฉใจใใ
ใใใงใใญ่ฃๅฉใจใใฎๆนใๅคใใใใใใชใใงใใ
ใตใใผใๅฝนใชใใงใใญใใใใงใใ
ใใใฏใชใใงใใๅๅพฉใจใใชใใงใใใใใชใใฆใ
ใใใจใชใใใใฎใ
ใชใใฆใใใใ ใใใ
ในใญใซใ
ใฆใ็ตๆงใใใใใฎใใ
ใคใใฆใใใงใใใฉใ
ใใใซใใใพใใ
่ค้ใชใใงใใญใใใใใ็ฐกๅใซ่จใใใ
้ฃใใใญใใฌใใซ้ซใใจใใชใใงใใใใญใ
ใใฟใพใใใกใใฃใจใ
ใพใไปๆฅใ
ใพใ้ใฃใไธ้ขใ่ฆใใใฆใใใฃใกใใใพใใใฉใ
ใพใๅใฃใฆใใใใงใใใ
ใใใใ
่ชฐใใใใใใใพใใ
ใฉใใชไบบใใใพใใ
ไปฎ้ขใใถใฃใใ
่ใๆนใ
ใฉใใชใฉใใชๆใใงใใใ
ใฉใใชๆใใ
ใฉใใชๆใใซ่ฆใใพใใ
ใฉใใชๆใ๏ผใคใฑใกใณใงใใใ
ๅคๅใ
ๅคงไธๅคซใงใใใฎไบบใๅคงไธๅคซใญใ
ใกใใฃใจ่ชญใใงใฟใฆใใ ใใใ
ใฉใใ
ใฏใใใพใใฆใใคใฑใกใณใงใใ
ๆ่ฟใใ่ฆใฆใใใใงใใใฉใ
ใใใใใใฃใฑใ็ถบ้บใใใชใใงใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใกใใฃใจ่็ญใใใจใใฆใใใฃใฆใใ๏ผ
ใปใใใใใใ
ใญใ
่จใใใพใใใใใ
ใกใไธๅๆดใใฆใใใ
ใใฉใณในใ
้ฃในใใใใฃใใญใ
ใ ใฃใฆใปใไธใใใใ่ฆใใใใใใฃใฑใใ
ๅฃฐใๅคงใใใฆ้ก่ฆใใชใใใใ
็ฌใฃใฆใใใฆๅคงๅคใใใใใ
่ฌๅบงใฏใกใใฃใจใใใงใใใงใใใใฏใใ
ไปใพใงใ
ๆฐใใใใชใใใใๅคใใฎๅฅณๆงใฎๅฅฅใธๅปใฃใใใงใใใฉใ
ไธๆฌใฎๆใซๅ ฅใใ
้ใใฃใฑใใฃใใใ
ใฉใใช้ขจใซ่งฆใใใใฎใใใใจใใใใใงใใใ
ใใใไปใฎๆใใงใไปใฎๆใ๏ผ
ๅฌใใใงใใญใ
็ถบ้บใช่ฐท้ใ
ใใ้ใไบบใฟใใช่ฆใใงใใใ
ใใฃใฑใใใ็ถบ้บใ
ๅ ฅใใใใงใใญใใฎไธญใซใ
ใกใใฃใจๅใใ่ฆใชใใใใใ
ใใใญใใใใใใงใณไนใฃใฆใใ ใใใใ
็ฅใใชใใญใ
ใใใใใใไธๅใใฃใฆใ
ใใ่ฆใใกใใฃใใใใใใใใใใใใฃใฆใ
ใใใใใฎๅใชใ็ฎใง่ฆใฆใใญใ
ๅคๅใชใใงใใญใ
ใพใใใใ ใญใ
ๅไธๅใงใใใใฎ็นใ
ในใซใผใใในใซใผใใใใ่ชๅใงใพใใใฃใฆใ
ใใใใใใใ
ใใใใจใญใใชใ
ใใใในใฟใคใซใใใญใ
ใจใใใชไบบใใฃใฆใใญใ
ใงใ
ไธๆฏ้ฃฒใใใใใซใคใใ
ใใใใใใๅบใฆใใญใ
ใใใฃใใใฃใฆใใใใใใ
ใจ่็ถบ้บใ ใญใ
่ฆใจใฃใกใใญใ
ๅนด้ฝขใญใไฝ๏ผ
ๆๅคใงใ
ใใใผ้ใใใใใใใชใใง๏ผ
ๆฅใใใใใ
ใงใใใ
ใ ใ็ถบ้บใ ใ็ถบ้บใใฃใกใ็ถบ้บใ
ใใใญใ
ใงใใญใ้ ใใใคใใฐใใใปใฉ่ฆใใใใฎใใญใใใจใฐใใใใ ใใญใ็ฅใฃใฆใ๏ผ
ใกใใฃใจใกใใฃใจๅคใฎไบบ่ฆใใใใ
ใฟใใช่ฆใฆใใใ่ใใญใ
ใใฃใฑใใฏๆฅใใใใใชใใฎใ
ใใ่ใฎๆนใๅฏใใใใใใใใใใชใใ ใญใ
ๅฅณๆงๅฟ็ใฃใฆใใฃใฑ่ค้ใ ใญใ
ใใใใใใจใชใใ ใ
่ฆใฆใฟใฆใ
ใใใๆญฉใใฆใไบบใจใใใใใฎใใณใทใงใณใฎใใ
ใซใผใใณ้ใใฆใใจใใใใใใใใ่ฆใฆใใใใญใใใฃใฑใใ
ใใใช็ถบ้บใชใใฃใฑใใ ใฃใใใใฃใจ่ฆใกใใใใญใ
ไธ่ชฟใชใใใใใใญใ
ๅฃ้ใใฆใใใใ
ๅ ใใฆใฟใฆใ
ใใใใใ
ใใใใฃใฆ็ธๆใใใใถใใงใใใใ
ใกใใฃใจใใใฟใใใซๅใฃใฆใฟใฆใใ
ๆไฝใฃใใใใชใใ
ใใใ่พบๆฎใฃใฆใพใใงใใใ
่ๅบใใฆใใใใใไธ
ใใใใใ
ใฏใใๅใใพใใใ
ใใกใใใกใใใใใญใ
ใใใใ
ๆตใใกใใฃใฆใใใใ
ใๅใฏใใฑใใ
ใใฎ4ๅใญใ
่ฆใฆใใใ
ใใฃใกใใใคใณใใใฆใใ
็กฌใไฝใ่ใใกใใใใญใ
ใใใใญใ
ใใใชใซใใใใชใซใใใใ ใ
ใใธใงใใใช็ถบ้บใชใฎใซใ
ใชใใงใชใใ ใใใญใ
ใพ่ฆใใใชใใใใใชใ
ใใใใใใใใจใใใใใใผใ
ใใใฏใใฒ่ฆใใใญใ
ใใ้ใซใใใใใฃใกใฏใ
ใใใ่ฒทใฃใฆใใพใๅใใใใใใ
ๆฌๅฝใ
ๆบๅใใใใใชใใกใใฃใจใใใใงใใใงใใญใ
ใใใงใใใ
่ฆใฆใใ
่ฆใใใใใใซใใๆถใใชใใใใใ
่ฆใใใใใใใงใ
็ถบ้บใ ใญใ
ใกใใฃใจๅใใใใใใญใ
ใใใใใ
่ชๅใงใใฃใใๆฅใใใใใชใใใชใ
้ใใงใใใ
ใใใๆใฃใฆๅคใใ้ใใใใซใใฆใ
ๆฑใใใใใซใใฆใ
ใใฎใ
้ใใฆใพใใ
ใใฃใจ่ฟใใพใง่กใฃใฆใ
ใฏใใใฏใใใฏใใ
ๆใใใจใใใงใใ
้ฃใ่ฆใฆใใใ
ๅใๅ ฅใใฆใฟใฆใ
ใใใใใใใใใ
ใใไธๅๅๅ ฅใใใๆใใใใ
ใใใญใ
ใจใใ
ใใใใใ
ใใใ็ถบ้บใ ใใฉใใ
ใชใใๆด็ใใฆใใฎใ
ไฝใใใฆใชใใฎใ
ใใกใใใกใ็ถบ้บใ ใใ
ใใชใใงใ
ไธก้ขไฟใ
ๆ็ชใๅบใใฆใ
ใกใใฃใจ่จ็ฎใ
ใใใใฃใฆใฟใฆใปใใใ
่ใ่ใใฆใญใใใใใ
ๅใฃใฆใฟใฆใ
ใใฃใฆใฟใฆใ
ใใทใฅใผใใใใใใซใใใฆใ
ใใ
ใใใใใ
ใใฃใกๆฅใใ
้ฃใใฆใใ
ๅบใซๅบงใฃใฆใ
่ฆใฆใฟใฆใ
ใใใงใใญใ
ไธใใฃใฑใไผธใฐใใฆใใใใฅใซใใฅใซใใฆใฟใฆใ
ใใๆจชใจใใ
ใใใใใใจใ ๆใซๅ ฅใใฆ
ๅฟใใใชใฃใฆใ
ใใใใใ
ใจใกใใฃใจใญใ
่ฟใใซใ
ใใใ
ใใใใใ
ๅคๅฝไบบใงใ
็คผไปใใใใฆใปใใใ
ๆฐไบบใจไปใๅใใใฆใ
ใใใชๆใใงใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใผ
ใตใ
ใใใใใใ
ใใใใใใงใใญใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใฏใใใฏใ
ใใใใใ
ๅคฉใซใญใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใฏใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใฆใใณใผใซใชใฃใฆ
ใใใผ ใใ
ใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใฏใฏใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใณ
ใชใผใณ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใญ่ฆใใฆใใ ใญใ
ใกใใใจ่ใๅซใใใชใใใใใใชใ
ใใใๅๅฃฐใ ใชใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใฉใ
ๅๅ ฅใใฆใใใใใใ
ใฉใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใฃใใ
ใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.