Original subtitles

... on Avengers...

Tony, wait!

I joined the Avengers to help people...

including the villains.

You don't like other fighting, i get it...

but maybe could you help the team in other ways.

You're a genius Hank. We need you.

I'm done with the Avengers. This isn't me anymore.

No.

You're Ant Man! Walking away isn't gonna help anyone!

can't you se how much this is hurting me?

Are you kidding me?!

Hank!

Wow! Did a gamma bomb go off in here?

Or Pym the worst in the world entrance?

He's a genius but Hank is, a total slob...

- when he's in... - Must be somewhere.

- work mode. - Hello?

Tony, you came!

Jan? I'm...

I'm not ready do this

This really doesn't concern you.

Nice to see you too, Hank

And that initial appetizer...

What's this little tech miracle you're so hard me to see?

Little, yes and huge!.

It's my next generation Big House.

You've got to see this

That's interesting but kind of unnecessary...

Now that HYDRA base is in on line

Besides, the Big House didn't turn out so well last time.

- Remember? - But this time, i'm the warden!

I will be in control of the prison!

I'll make sure nothing goes wrong.

Hank, i was glad to get your call but to be honest...

this is a disaster waiting to happen.

When's the last time you slept?

or ate anything besides pizza?

And tell me this is not an until quantum anihilator!

and much more this micro prison...

Hey Hank, why don't we work on this at Stark Tower ?

It wouldn't hurt you to be around friends.

And in a safer location.

No! This lab is safe !

This is one of them who keep an eye on things if there are wrong

Easy, Hank! set down the very dangerous...

science thing and talk to us.

You know what? This was a bad idea.

- Why don't you leave? - Hank?

Now.

It's great to see Pym is doing so well without us.

Tony, i know Hank didn't leave the Avengers on the best of terms, but...

I think he may need help.

Hank?

Are you allright?

Oh No. Oh No!

Hank!

Subtitles: nakor38

And there came a day unlike any other

When Earth mightiest heroes...

found themselves united against a common threat

on that day, they became the Avengers.

The invincible armored Iron Man

Thor, prince of thunder

The Hulk, strongest hero there is

and Captain America, the first Avenger

Assembled, we are strong!

forever fight as one

Avengers assemble

We didn't come here to remember an Avenger.

or a scientist. or a man.

We came to remember a dreamer.

Who gave his life, trying to make the world...

a safer place.

taken from us too soon.

We will never forget our friend.

Dr. Henry Pym.

Death comes to all, eventually.

I know, but that's the first time that was one of us.

I didn't think it would happen like this.

It was a noble speech, Stark.

Worthy of the songs in Valhala.

Pepper wrote it. I'm not really good with the sensitive.

Even though Hank and i didn't always agree...

i meant every word.

I wish he'd been able to finish what he started.

I wish i could have told him...

Hank knew how you felt about him.

He felt the same.

He just got lost.

Miss Van Dyne?

My condolences.

Fury?

Yeah. keeping a low profile nowadays

I was hoping to have a word in private with Stark.

Great timer as always, Fury.

What do you want?

sorry to be blunt...

there no easy way to say this.

The explosion in Pym's lab...

wasn't an accident.

It was murder.

SHIELD agents found it in the wreckage of the lab

A detonator. Hank was killed.

Fury happened to see who did it with his good eye?

Otherwise, we're running blind.

JARVIS, scan the device...

and access Hank's remote backup drives.

Yes sir

Most recent file activity was concentrated on the Serpent Society

It had to be them! what are we waiting around for?

According to SHIELD...

the micro prison prototype wasn't in the wreckage.

You think the Serpents stole it?

It's the first thing that makes sense about all this.

Start to show these things why we're called the Avengers

JARVIS?

Dr Pym's records show the whereabouts of the Constrictor.

Somewhere in the vicinity of Yancy Street

He's slippery.

We don't want them to *** before they're collared.

Panther, you want for a quiet hunt ?

What about me?

Jan, maybe it's too soon.

You'll get your chance I promise, but...

This was the last of the safehouses in Pym's files.

Anything?

Heat traces...

less than five minutes old.

we're close.

I'll give you whatever you want!

Just let me go!

What i want is to see scum like you...

punished once and for all!

Who are you?

the name's Yellow Jacket.

We'll take over from here, friend.

Scanning.

Energy signature analyzed.

Identity unknown.

The mighty Avengers.

You're going to scan him in this mission?

We're certainly not disintegrating him.

Which is exactly why the world needs someone like me!

Willing to do whatever it takes!

Who are you?

Not so fast!

Stings, doesn't it?

Maybe it will help you remember to stay out of my way

I've got work to do.

No!

You're gonna be sorry you did that!

Hope that wasn't too soon for you guys.

Jan, wait!

You think you can get away from me ?

Do you realize what you've done ?

Constrictor was our only lead to finding out who killed Hank!

So, Pym was the weak link in your little club.

Better off without him.

You don't know anything about him!

I knew enough to get rid of the guy.

What?

Be careful, little wasp

I have a nasty sting too.

You can't stop me.

Hank?

Who is Yellow Jacket?

Is your helmet on too tight?

I just told you!

Yellow Jacket is Hank Pym.

We heard you Jan, but it's a tough thing to swallow

Not to mention impossible.

Or highly improbable.

I compared the scans.

Different size, body shape.

Even the technology in Yellow Jacket's costume...

carries a different energy signature.

Jan, we're all upset about Hank...

but think about it.

Think about what he did with the Constrictor.

Hank was a pacifist.

This dude can't possibly be the man we know.

I know what i heard.

what i felt.

You think i'm crazy too?

No one thinks you're crazy.

We'd all like to believe Hank isn't gone.

- But look at the evidence, Jan. - I know, but...

If it was him?

If he somehow altered himself?

Don't we owe him a chance?

You, westerners and your obsession with television.

Wouldn't you be better served tracking down Dr Pym's assailant?

Eh, you do research your way i do it mine.

Check it.

And who is the new mystery man Yellow Jacket?

Friend or foe?

until he's no friend to the Serpent Society

get stunned by the Yellow Jacket

yes he done( it burn)!

Sounds like a hero to me.

And what the Avengers have to say.

No comment, and get that camera off my face!

When it's good news Tony always ...

gets interviewed looking like a movie star.

when it's bad news, they ambush me!

It never fails.

Pardon me Avengers but Yellow Jacket has been found.

by Thor.

We should hurry or we'll miss all the action.

Get out of my way!

I'm not going to beg for mercy!

You wouldn't get any!

When you struck down, Pym...

you earned my ire, mortal!

Lay down your arms and surrender!

I don't think so!

Instead of attacking me you guys should be thanking me!

The math is simple, blondie.

Bad guys plus Yellow Jacket equals no more bad guys.

Irritating insect!

Looks like Thor isn't having any better luck than we did.

He can dodge lightning?

Guy knows what he's doing.

Let's end this. And Jan...

If you tell me to sit this one out I'll *** you in your stupid metal face.

I was going to tell you to hit him with everything you've got.

No matter who you think he is.

Nowhere to run, mortal!

Getting mad and throwing lightning bolts...

a real stuck strategy to crack.

Next he'll probably brag about his hammer.

Face the wrath of Mjölnir!

Wasp, wait!

And in the blink of an eye I'm in control.

- And you're finished Thor - Impossible.

Very possible.

Hank!

Thor!

You should have just left me alone.

I had it under control!

No you didn't You never did.

You're not Yellow Jacket.

You're Hank Pym.

Hank, you need help.

Me? I just shot down an Asgardian!

You said i wasn't tough enough!

Looks like i'm tougher than all of you!

Don't even Clint, I mean it.

None of you can stop me.

You can't shoot all of us at once.

He doesn't know what he's doing.

Please, just stop it, Hank.

Hank Pym is dead.

Sorry you feel that way, Yellow Jacket.

Look what you did!

- Idiots! - What we did?

- You killed Thor! - Nay, my friend!

Though he did cause me some minor discomfort.

I didn't kill anyone.

My pistol places objects directly into my new micro-prison.

Where we are now trapped because of you people.

You mean we're stuck inside your gun?

King Cobra, Bushmaster, Rattler.

Death Adder,Anaconda, Constrictor.

This is sadistic, Hank!

You used to dream of rehabilitating criminals.

I'm not Hank!

I'm everything Pym could not be.

I'm sorry, you were right Jan.

But in about 3 seconds, i'm taking him off.

- Whoever he thinks he is. - Hank, i know you're still in there.

You've got to stop it before...

Now what?

The Pym particles of your prison are unstable at this size.

The place is shrinking uncontrollably.

But we're not shrinking with it.

- It's going to crush us - The pistol was the gateway.

- There's no way out. - So fix it!

This problem isn't going to be fixed by someone...

in a yellow clown suit who wants to solve anything by fighting!

I need someone who uses science.

Who uses his brain.

We need you, Hank Pym!

Cobra, hold out!

If we don't act quickly, we'll all be crushed.

It's your choice, fight us and we're finished.

Or we work together to get out of this mess.

Serpent Society, attack!

Avangers Assemble!

We don't have time for this!

Where is Dr Pym.

Pym can't come to the rescue right now.

And you're welcome, Stark.

Priorities, Bushmaster, come on!

Time to move from fighting to solve for problem. guys

The prison is imploding into a singularity.

If we don't get out of here fast, it's over

- You're the genius, genius. - Not for this kind of thing.

Stand back that, Hank!

Wasp!

Somebody closer and i pull the bug's wings out.

Or maybe i'll just do it anyway

Jan!

Hank?

- Jan... - Hank!

Panther, your ID card.

It still has the scan of me from earlier?

I need it.

Tony, give me access to your chest reactor.

Not so fast.

I build a micro-prison around my bio signature.

So only i could access.

If we could relay my bio signature from Panther's card...

to your chest reactor...

it'll explode like a wave motion field...

- and transport us out of here.. - Sure, why didn't i think that?

Tony, that reactor is keeping your heart going.

If this goes wrong, you might die.

If he doesn't try, we all die.

This might hurt, a lot.

Thank's for telling me now.

Hold on

Well, we cheated death, again.

Not us, him.

You did it!

Let's clean this mess up.

The cells at HYDRA base should keep the Society out of commission.

Not a bad likeness.

- We'll have to take it back down - You should leave it.

Ant Man is gone that's the past.

I think we spent too long wanting you to be someone you weren't.

Instead of appreciating who you are.

You want an Avenger who gets the job done right.

Here i am.

Hank Pym is welcome back to the team anytime.

That's what we want.

I told you...

The name's Yellow Jacket.

- Tony... - Absolutely not

- He's your friend. - Was.

Yellow Jacket is crazy as a hornet's nest.

And a loose *** in a boot.

I've been an Avenger from day one.

I've always been the happy camper.

I never asked you for anything,Tony Stark...

I'm asking now. Take Hank back.

We need him.

I need him.

Pardon me Sir

But the New York Police Department is reporting...

a crowd of mad people spilling from Madison Square Garden.

And i don't believe there was a game today.

that i beat more Mole people than you do Stark.

Wait what? Yellow Jacket!

check some spell by PotterJ