Original subtitles

(学生会也有洞！)

周一让人提不起精神的早晨来了

粗暴又刺眼的阳光让我厌倦

一脚踹飞那些令人反胃的不合理

就算跌倒也要努力活着

紧揪着的胸口

虽然让人有点想哭

但也正因如此才让我察觉

走吧

在风中只能奔跑了

为了摆脱这痛苦的世界

像个笨蛋一样全力地冲过去

蓦然回首你已展开双臂等着我

所以啊

在风中只能笑了

因为我已懂得能一同欢笑的幸福

即便遍体鳞伤也无所谓

一起歌颂超越常识的极限之爱吧

好

(学生会室)

隔天

好,告一段落了

陆奥,你午饭要怎么解决

关于这个

饭团

咦?

吃吧

(第7话 驹絽的挑战)

要在学校里卖的试作品?

对,吃看看

意见箱有人反应

说想要平价餐点

原来如此

我们学校的小卖部跟餐厅

价格的确有点贵呢

棒球社也这么说过

是啊

不过有一瞬间

还以为是给阿梅的爱妻便当呢

没有没有

有稍微想过

不过呢,小驹

这个你打算怎么卖

嗯

我早上做好

午休时在操场上摆摊

自己准备?

这样有点…

也是有委托业者之类的方法

然后做一个大概要40元嘛

就卖40元

原价率百分百?

总之

先不管细节

我们来吃吧

是呀

有办法满足我的味蕾吗

又来了

你总这么说

但口味根本是小孩子

胡说什么呢

我的嘴可是很挑的

对了,有蛋黄酱炸鸡吗

因为炸鸡太贵了,抱歉

口味就是小孩子

(今日的花色)

试吃 (今日的花色)

(今日的花色)

很好吃呢

真的耶,咸味洽到好处

不过

这是什么

那是泡软的鱿鱼干

鱿鱼干?

为了压低价格

我用了老师家有的东西

原来还有剩

真的没问题吗

谢谢招待…

- 所以说为了抓住大家的胃

- 好吃耶 - 所以说为了抓住大家的胃

- 不过想卖应该有难度 - 所以说为了抓住大家的胃

- 不过想卖应该有难度 - 就得多做一些炸鸡

是呀

委托业者也得考虑价格跟食材

不过鱿鱼干就有点…

开发便宜又有人气的食材吗

到底该怎么做…

辛苦了

大家怎么一脸严肃的

其实呢说来话长…

那确实是要解决的问题呢

我也很想实现小驹的心愿

还是要来我家?

为什么…

经你这么一说…

抱歉,话说我好像没说过呢

车站附近不是有间"寿食堂"吗

那是我家

我家有食材也有厨具

想试做或是研究都很方便

好厉害,是个好主意呢

太好了呢,小驹

谢谢

有员工餐吗

那就恭敬不如从命

我们近日会前往府上叨扰

了解

- 我去过很多次 - 所以叫寿啊,原来如此

- 会有员工餐吗,有没有 - 我是第一次去

对了,这表示水之江同学会来我家

怎么办

- 姐你好吵 - 第一次…

另外我还尝试包了盐糖

能预防中暑呢

不是啊,现在是冬天

然后到了饭团试做会当天

好,材料差不多就这些吧

接下来是前置作业

还有给小驹用的站台跟菜刀

(会长的母亲(38) ) (古都吹 真幸) 妈妈你从刚刚开始在干嘛

因为寿子的朋友 不是要来吗

想说机会难得 我准备了珍藏的点心

没时间了,晚点再说

话说该开始准备了…

云林堂跟蔵屋的羊羹混在一起了

得分开才行呀

晚点再弄啦

对不起哦,寿子

妈妈我又在莫名其妙的地方干着急了

振作一点

今天很重要耶

好

好不容易最近客人 都开始夸我了说

夸妈妈吗?

对

他们说 "真幸小姐好厉害啊"

好厉害啊

- 那绝对不是你想的意思 - 对,很厉害

自己说要帮忙的就好好做

我想帮上后辈的忙

去洗米

好

小驹都鼓起勇气说想要努力了

寿子这点真的很像爸爸呢

好帅气呢

那个人从以前就是这样了

- 真的是好帅气好帅气

- 就跟你说手不要停下来 - 真的是好帅气好帅气

不过寿子之所以着急

应该还有另一个理由吧

水之江梅同学

你怎么会知道的

太贺跟我说的

太贺!

最近姐姐满脑子都在想阿梅

而且…

好像…已经

很恩爱的样子

呃…没有

咦?

因为我好像听到

被娶回去之类的

我就知道!

也就是说

- 你们是那种关系对吧 - 才不是

做过色色的事了吧

听我解释

解释完毕

什么嘛

原来说被娶回去是开玩笑的

为什么要一脸失望

妈妈是在你这个年纪时结婚的

想说你要是也有心上人就好了

不小心喜极而泣

对不起哦

如果是那个意思的话多少也算有吧

太好了

妈妈为了打好跟梅同学的关系

做了不少准备哦

你看

精选寿子相簿

住手啊

这是我挑灯夜战选出来的耶

妈妈对于可爱的标准很奇怪啦

对了

另外我还有一个哦

其实也不用那么认真

只是我单方面对他有好感

我想说若是要扮成高中生

果然还是得穿制服

虽然我都有点老大不小了

不过昨晚我试着熬夜烫平了

快住手…

也是呢

我都已经30岁了

我知道啦

你都38岁了

不对啦,我只是觉得有点难为情

话说我该开始准备了

不好意思

大家来了

妈妈,快到里面去

- 妈妈? - 请进

你干嘛出来啦

应该说怎么这么快就复活了

因为啊

可不能让朋友等你吧

看你下面啦

你的样子

我特地准备的耶

至少也让人家看一次嘛

不然很可惜耶

这个一次是会致命的

- 你到底懂不懂 - 打扰了

不…不是的

(入学典礼)

完全没变 (入学典礼)

就是这样

我是寿子的妈妈真幸

今天就请多指教

请多指教

抱歉刚刚我失态了

听说大家要来我一时过于兴奋

不会,我一点都不介意

我是不介意

(妈妈的Cosplay跟胸罩) (被朋友看到的女子高中生表情)

可是会长她…

你没事吧

抱歉,谢谢

小有栖

什么事

那两个人果然是那种关系吗

嗯…怎么说呢

那时照井想到了

真幸小姐是不是误会了

她一定是曲解了某个情报吧

如此这般,可是…

是呀,大概吧

好像会很有趣,决定跟着起哄

开始料理

我把看起来能用的食材都找来了

有这么多

这是鲑鱼吗

对

为了控制预算我挑的是骨边肉

原来如此

不愧是会长

果然做菜也拿手

还比不上水之江同学啦

小有栖,你看

对,就像夫妻呢

试吃中

这汤底好耶

那孩子有一手呢

真的耶

不愧是会长

味道真好啊

味道真好!

我家的孩子

果然…好吃吗?

是的

就是说呀

阿梅

好,了解

小心

小有栖

那个女生是?

对,就像父女呢

父女?

对,她叫小驹絽

有些人是这样叫的

(只有有栖) 有些人是这样叫的

(只有有栖) 寿子妈妈阿梅爸爸跟小驹絽

(只有有栖) 也就是说

也就是说

可以算我的孙女吗

对,正是如此

小驹絽,跟阿姨一起做吧

好

小驹絽

饭团这样拿就能捏得很漂亮哦

这样吗

像这样直角

原来如此

这就是…孙女!

做好了

好漂亮

看起来好好吃

太好了

那就来试吃吧

好

我要开动了…

好吃

做得很完美呢

太好了

饭黏在脸上了

谢谢

小有栖,这…

对

是两代人呢

果然吗,怎么办

感谢您今天的协助

多亏两位,让事情有了大幅进展

不会,是多亏了大家

不用放在心上

还有真幸小姐

下次请务必

让我品尝真幸小姐的料理

(在说食堂) 让我品尝真幸小姐的料理

爸爸

我今天不但多了一个孙子

还被告白了

住手啦

25岁的爸爸跟18岁的真幸结婚后

辞职并继承真幸双亲的家业

好

完成了

饭团的企划书

在会长跟真幸小姐的帮忙下

顺利完成了

她们好像也愿意接下生产的工作

真是感激不尽

包在我身上

既然是为了梅同学跟孙女驹絽

而且又能当作宣传

孙女?

含人事费在内一个70元

这样应该能实现陆奥的心愿

无论怎么看都超便宜

接着看要怎么卖了呢

啊,有点困难呢

(行政人员) (三枝吉乃) 啊,有点困难呢

啊,有点困难呢

为,为什么

小卖部是包给业者去做的

所以学生无法介入

我们的校风

是重视学生的自主性

鼓励学生勇于挑战对吧

我认为这正符合学校的理念才对

连实际可行的菜单都做好了哦

我懂我懂

不过我虽然懂你们的用心

但是让饭团以外的东西卖不动

也不好吧

现在到处都很不景气

业者一定也会觉得困扰的

这…

顺带一提啊

我们学校小卖部的售价

比外面的均价高了不少哦

这一点你怎么看呢

是啊,的确有点贵

但是价格会因为物价跟地点调整

是业者那边的判断吧

我也不是很了解

所以不好意思了

再见

不好意思,那份文件…

伤脑筋耶

是呀

真的无计可施吗

没有输家的妙计

不,奇招

不,扭转乾坤之策

得在放学前想出办法

陆奥

嗯

你什么时候来的

应该说那块布是什么

试吃用的

棒球社的人说饭团很好吃

那…太好了

嗯

我做了大概30个

好多

- 30秒就清空了

- 白饭!还有包馅! - 30秒就清空了

- 感激不尽,感激不尽 - 30秒就清空了

- 感激不尽,感激不尽 - 饿过头了

- 饿过头了

话说

小驹,你吃午饭了吗

我忘了

你啊,明明就有30个饭团

没办法,吃我的便当吧

阿梅你刚刚在伤脑筋的

是饭团吗

不是…就…

…没错

没事的 目前还只是在跟行政那边沟通

稍微碰上了一点困难

不过我也打算好好说服他们

对不起哦

…不是

为什么要道歉啦

还只是第一次交涉而已

别看我这样

我其实很擅长交涉的

好好跟他们谈绝对没问题的

对,竭尽所能…

就卖40元

这是好不容易收到的心愿

绝对没问题的!

梅同学

你说得对

我们的话一定能做到

(小绽) 有栖?怎么了?

有栖?怎么了?

我们就来扭转乾坤吧

(行政办公室)

打扰了

好的

怎么又是你们

能再次跟您谈谈吗

大家都觉得行政人员很闲吗

其实我很忙的

您私吞了小卖部的钱吧

贪污?

是的,我们学校小卖部的面包

一直以来都有点贵吧

这就是原因

商品券?

貌似那个行政人员招商时

签约条件就是厂商要给她商品券

好抠门

不过只要抓住这一点

烦死了

我还当你们兴冲冲跑来干嘛呢

那些当然是凑巧啊,凑巧

我只是忘了将商品券的事报告上去

完全没有任何问题

有够难看

应该说你们真的很笨

其实所有老师都喜欢我

连这点都不知道…

该不会

虽然不知道你们怎么做到的

但是黑入信箱跟恐吓未遂的事

我会跟老师们报告的

好卑鄙,再这样下去的话

没办法了呢

好想让田中老师○交

照井学姐?

校长也秃得太完美了吧,膜拜

猴子跑来看了我故意挤出乳沟

好爽

兴奋兴奋小○○

高中是个完美小○○世界

差不多都是夜深人静时说的呢

是酒过三巡后觉得寂寞难耐吗

那该不会是

你那些是在哪里…

要小心一点呀

本土品牌是很容易被查到的

不过呢

○鸡、ＸＸ、△△什么的

哎呀

明明是个美女却这么饥渴呢

如何,要去跟老师们哭诉吗

我不会去哭诉

饭团可以卖吗

我会全力以赴

今后要听我们的话吗

听

真是的

水之江觉得今后绝不能忤逆她

抱歉突然找你过来

干嘛…有什么事吗

怎么啦

东西太多了

当我的踏板

(小卖部)

好,终于…

饭团陈列架

完成

真幸小姐提案的三世代饭团

虽然名字成谜,但是挺不错的呢

是我捏的

三世代饭团

虽然我个人是支持叫驹絽饭团的

话说也谢谢三枝来负责收费

(收银) 话说也谢谢三枝来负责收费

(收银) 你很烦耶

(收银) 给我加上称谓

给我加上称谓

真是的,为什么我得做这种事

不好意思,人手不足

应该说还有更适任的人选吧

我基本上可是国立大学毕业的

的确如此

因为三枝有可能会贪污嘛

我才不会,别说出去

可恶,这些10块硬币够找吗

好啦

她会好好做吧?

- 开店 - 好

开始了吗,我们来贡献了

- 游泳社的各位 - 一直受学生会很多照顾

便宜,看起来好好吃

好,大家能买多少买多少

谢谢惠顾

我帮你们代垫吧

- 嗨 - 好耶

你好

这是在干嘛

学生会的饭团贩售企划

那给我两个

总之,加油吧

谢谢惠顾

她明明已经买面包了

好吃

是表达支持吧,真会装呢

就别吐槽了吧

人越聚越多了呢

渐入佳境了呢,陆奥

嗨,阿梅

能给我3个吗

罚之介

你要三个吗

感谢你买这么多

我是帮机器人研究会跑腿

我真的…

觉得很抱歉

果然帮没来的人买很卑鄙吧

而且还贪心地一次买3个

谢谢,210元

三世代饭团…

棒球社

请给我5个

6个

好的

- 大获好评呢 - 好吃

米…好好吃…

填饱肚子了…

是闹饥荒吗

这个好吃耶

老师

居然能卖这么便宜

难怪生意火爆

还说服了死脑筋的行政单位

- 你们真的很努力呢

- 我也有帮忙陆奥对吧 - 你们真的很努力呢

- 我也有帮忙陆奥对吧 - 老师,那个结过帐了吗

- 我也很努力了呢 - 死脑筋…

好厉害,几乎卖完了

是呀

不过好累呢

是呀

陆奥,差不多可以休息了…

饭团?

好吃耶,我买一个好了

好

还有在卖,过来看看

好

能实现企划真是太好了

是呀

我说啊,面包…

我才不要,你自己吃

谁叫你爱装

我肚子很饱了

不是还有下面的嘴巴

你好下流…

(在这之后美味的享用了)

要用下面的嘴巴吃吗 (在这之后美味的享用了)

真拿你没办法,我来帮忙 (在这之后美味的享用了)

我还是带回家好了 (在这之后美味的享用了)

(在这之后美味的享用了)

都有P,P,P 都有P,P 都有P PPP

都有P,P,P 都有P,P 都有P PPP

拜拜 明天见

但是在回家路上

有预感会跟你偶遇

总觉得我们两个 好像不太一样呢

正因如此才变得要好了

所以每个人的幸福跟和平都不同

没在开玩笑 也没在装傻

笑闹着害怕着都要活出我自己

我觉得

这样才叫幸福

不管是谁 都有P 都有P

PPPPP

不经意地填满彼此的空洞就好

彼此之间 都有P 都有P

PPPPP

只要一路犯着错活下去

就不会错

都有P,P,P 都有P,P 都有P PPP

都有P,P,P 都有P,P 都有P PPP

都有P,P,P 都有P,P 都有P PPP

也有那种日子 有许多事 每天都有

PPP

都有P,P,P 都有P,P 都有P PPP

(学生会也有洞！) (下集预告)

(敏深的世界) (大家聚在一起的话) (大扫除与大胸部) (绽的阴谋) (痛痛全部飞走吧!) (梅的花心男疑云) (下回还是学生会也有洞！)