Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

СЫЩИЦЫ!

Эпизод 9: Преступник – это...

Перевод - Хромоножка Редакция и оформление - Dauphin

За английские субтитры благодарим henna_juna и Sapporo Girl Тайминг - tianj

- Ямаки... Хаяё? - Саё.

Ямаки-сан была здесь!

Пошла туда!

Похоже, Ямаки Саё в здании.

Пожалуйста, оставайтесь на местах! Все оставайтесь на местах!

Сакура-сан!

Хонда!

Кто-то стрелял?

Опять эта идиотка схватилась за оружие!

Хатакеяма!

Что?

Хатакеяма!

Хатакеяма!

Са... кура... сан...

Как же так!

Хатакеяма!

Хатакеяма!

Хатакеяма, держись!

Хатакеяма!

Хонда, скорую!

Сейчас!

Куруми-сан...

Куруми-сан!

Куруми-сан!

Куруми-сан!

Держитесь!

Куруми-сан!

С дороги!

Куруми-сан!

Всем стоять!

Стойте!

Что вы опять вытворяете, не доложив в штаб?

Вот что происходит, стоит только ослабить контроль.

Перекрыть все выходы.

Никого не выпускать.

Поняли?!

Кто-то должен поехать с Хатакеямой.

Я же сказал - нет!

Вы все подозреваемые.

Сакурада,

соберите всех гражданских в холле,

проверьте документы и вещи.

Есть.

Куруми-сан!

Пустите!

Кавагучи,

этих тоже.

Пошли!

А ну, пошли!

Хатакеяму подстрелили.

Как?

Пока ничего не понятно.

Скорее всего, целились в подозреваемого, которого она сопровождала.

Значит...

Хатакеяма защитила подозреваемого?

Дерьмо!

Дерьмо!

Хатакеяма-сан!

- Пульс 120, давление - 70. - Вы меня слышите?

Диастолическое давление не известно.

У неё шок от кровопотери.

Да, мы едем.

Дыхание затруднено.

Другую маску.

Я не дам ей... убить...

никого больше.

Никого.

Мы обыщем всех вас.

Все в Хигуре под подозрением.

Инспектор,

вы тоже.

Что за чушь!

Хотите сказать, убийца среди нас?

А его след простынет!

Вот именно!

В первую очередь мы должны найти оружие!

Эй,

расследование пойдёт быстрее, если все подключатся?

Или вы собираетесь допрашивать только полицейских?

Что ж, отлично!

Ребята, поищем оружие сами!

- За работу! - Есть!

Пришли в себя?

Кажется, после того случая мы больше не виделись?

Заткнись!

Вы такая же, как та тупая старуха.

Не хотелось бы пока вы ранены,

но для блага следствия у меня есть минута, чтобы вас допросить.

Каматани-сан...

в порядке?

Вполне.

Ни царапины.

Вы видели... лицо стрелявшего?

Тогда как

вы догадались о выстреле?

Щелчок…

я услышала щелчок курка.

И...

обернулась.

Внимание! Мы должны осмотреть ваши личные вещи.

И приготовьте документы, удостоверяющие личность.

После установления личности вы можете быть свободны.

Есть вопросы?

Мама...

Откройте, пожалуйста.

Это больница, куда отвезли Хатакеяму.

Я договорилась там,

съезди, когда тебя отпустят.

Не думаю, что я скоро освобожусь.

Позаботься о ней.

Хорошо.

Эту пулю извлекли у вас из плеча.

38-й калибр...

Вы правы.

Тот же калибр, что у табельного Смит&Вессона.

И этот факт подтверждает

снова

версию, что преступник связан с полицией.

Возможно,

это кто-то в Хигуре.

Кто стрелял...

я правда не видела.

Прямо сейчас в Хигуре все

заняты поисками оружия.

Детектив, хватит.

Ещё немного

- и её состояние ухудшится. - Ну, ладно.

- Понял, понял... - Она в крити...

Да понял я!

Что ж, на этот раз придётся

вам поверить.

Как вы?

Не расслабляться!

Среди личных вещей оружие не нашли!

Поэтому оно должно быть где-то в здании!

Есть!

Полный комплект, 65 штук.

Ни один не был использован.

Значит, все 65 вычёркиваем?

Пока что ничего подозрительного.

- Шиосе, ну что там? - А?

Хоть глаз выколи.

Потерпи...

Я найду убийцу и вытрясу из неё душу.

Держись, Хатакеяма!

Надо идти...

Я должна

быть там.

Куруми-сан! Вам нельзя вставать!

Я должна.

Иначе...

Я говорил с врачом.

Вам нужно лежать.

Если будете дёргаться,

можете потерять руку!

Меня это не волнует.

Все в Хигуре под подозрением.

Я не могу просто так отлёживаться!

Даже если вы никогда со мной не заговорите.

Я вас не пущу.

Верьте в маму и в остальных.

- Но... я... - Вы

мне очень нравитесь, Куруми-сан.

Прошу.

Берегите себя.

Не хочу, чтобы мои любимые страдали.

Мы не нашли Ямаки Саё.

Даже оружие найти не можем.

Мать твою, какого чёрта?!

Хонда!

Ну, что ещё?

Нашёл!

Что?

Это намёк, что полиция стала посмешищем?

Чего встали! Зовите экспертов!

Есть!

Вчера мужчина, подозреваемый в совершении серийных убийств

сам пришёл в полицейский участок Хигуре.

Пока подозреваемого допрашивали, в здании прогремел выстрел.

Беспрецедентный случай для Токио, столицы Японии,

спровоцированный управлением полиции,

развернувшем масштабное расследование...

Пуля, извлечённая из плеча Хатакеямы

была выпущена из пистолета, найденного Хондой.

Пистолет

аналогичен табельному Смит&Вессону.

Серийный номер спилен,

эксперты пока затрудняются его установить.

Похоже, новости только плохие.

Всё оружие в нашем участке проверили?

Можно утверждать, что никто из Хигуре не виновен?

Нет,

возможно, стреляли из изъятого, но неучтённого пистолета.

Ваша невиновность пока не доказана.

Шеф, вас к телефону.

Аояма.

Понял.

Каматани приказано перевести в штаб.

Срочно.

Отлично!

Раз так, вытрясем показания о Ямаки Саё!

А теперь за работу!

И что будете делать, если его пристрелят по дороге?

Что?

В Каматани стреляли, чтобы он не смог опознать подозреваемую.

Вы ручаетесь, что не будет новой попытки?

Думаете, мы не понимаем?

Возьмём кого-нибудь в качестве приманки...

и выведем его через главный выход.

Отвлекающий манёвр.

А самого Каматани увезём через чёрный ход.

И кто станет приманкой?

Ну, кто-нибудь...

У него будет бронежилет и взвод охраны!

Никакой опаности.

Тогда сами идите.

Я пойду!

Хонда...

Я в бешенстве от того, что случилось с Хатакеямой и Ёшии!

Шеф, приманкой или нет, всё равно. Пойду я!

Шеф!

Для приманки лучше подхожу я.

У меня рост как у Каматани,

я пойду!

Стойте,

Шиосе низковат. Я ближе. Отправьте меня.

Я первый вызвался!

Знаю!

Шеф, позвольте мне.

Нет, мне!

У меня как раз 170 см!..

Шеф!

Свора идиотов!

А вам завидно?

Похоже, идиотизм Хатакеямы заразен.

Шеф!..

Мы вышли.

Вас понял.

Хонда, не бойся.

Мы с тобой.

Я тоже коп. Я не боюсь!

- Пак Чжи Вон-сан? - Да?

В приёмном отделении вас ждёт Сакура-сан.

Спасибо.

Помогите, пожалуйста?

Сейчас.

Я заменила болеутоляющее.

Инструктор Иваширо!

Что ты!

Не вставай.

Лежи.

Простите.

Откуда вы здесь?

Тоже была тогда в Хигуре.

Я в шоке от случившегося.

Говорят, ты защищала подозреваемого?

Действовать так решительно...

не каждый сумеет.

Мне только

сейчас стало страшно.

Чистое везение,

что я ещё жива.

Я рада, что ты была моей ученицей.

Если я смогла воспитать такого офицера,

значит, и моя служба удалась.

Спасибо.

Но...

подождите, инструктор...

Вы говорите так, будто собираетесь уйти из полиции.

Собираюсь.

Я решила уйти.

Как?

Моя мама переехала в деревню,

она уже несколько лет болеет.

Давно следовало уехать к ней.

Но...

Всё время казалось, что есть незаконченные дела,

и никак не могла решиться.

Глядя на тебя я понимаю,

что ты - вершина моей карьеры инструктора.

Детектива Хатакеяму Куруми я выпустила в мир.

Разве этого мало?

Честно говоря...

я сама хотела быть детективом.

Но тогда женщинам было невероятно сложно.

Мне кажется, в тебе я достигла своей мечты.

Хатакеяма,

спасибо тебе.

Инструктор...

А,

я оставлю, как со мной связаться.

Если вдруг понадоблюсь - звони не колеблясь.

Что ж,

поправляйся скорее.

И приезжай в гости, если будет время.

Обязательно.

И вы себя берегите.

Эй!

Что за траурный вид!

Мы скоро увидимся.

- Простите. - Да?

Передали, что меня здесь ждёт Сакура Ханако...

Кажется, она отошла туда.

[Адрес в Ивате] [Иваширо Момоэ]

Да кто здесь велики бросает?!

Скорой не проехать!

Когда я служила в автоинспекции,

у нас была площадка,

на которой без разрешения парковали велосипеды, и ничего было не поделать.

Мальчик утонул в бассейне,

и скорая не смогла приехать вовремя

из-за припаркованных велосипедов.

У Курамото был велик за 20 000 иен.

20 000 за железку!

Велосипед Токиты Риэко найден на станции.

На всякий случай эксперты сняли отпечатки,

но ничего особенного не нашли.

Он умер.

Ему было всего 7.

Очаровательный мальчуган.

Его мать сказала мне

"Мой сын погиб из-за вашей беспечности".

"Как вы ответите за это?"

Куруми-сан!

Абе-сан?

Сузуки-сан из палаты 302...

Стреляли, скорее всего, отсюда.

Расстояние около 30 метров.

Вы бы попали?

Вряд ли.

И я тоже.

А стрелок попал в самую точку.

Каматани видел Ямаки Саё в здании.

Потом мы разделились,

и стрелок нашёл Каматани, когда с ним была только Хатакеяма.

Думаете, стрелок - Ямаки Саё?

Но с таким именем

в участке Хигуре никого не было.

Алло,

мне надо узнать регистрационные номера велосипедов.

Да, срочно.

Первый - Одака Ёшихиро,

Токио, Эдогава, Шинономе.

Дальше -

Курамото Мичио,

Кото, Кавахо, 22 Фэйри Хайт квартира 202.

Большое спасибо.

Так и есть...

Хатакеяма!

Ты что здесь делаешь?

Сбежала из больницы? Чжи Вон куда смотрел?

Ты же должна лежать с такой раной!

Я всё поняла.

Что?

Посмотрите.

Это регистрационные номера велосипедов жертв убийства.

У всех на ладонях были написаны последние цифры из номера.

Велосипеды...

И ещё.

От инструктора Иваширо я слышала одну интересную историю.

Когда она работала в автоинспекции,

ребёнок утонул в бассейне.

Когда это случилось, немедленно вызвали скорую.

Но те не смогли проехать из-за нелегальной велосипедной парковки

и мальчик погиб.

Его можно было спасти, если бы скорая приехала раньше.

Его мать требовала от инструктора

взять ответственность.

Значит...

мотив - материнская месть?

Скорая не смогла проехать,

поэтому она ищет владельцев

неправильно припаркованных великов, и убивает их?

Как-то притянуто...

И обычно матери стрелять не умеют.

Но...

как тогда объяснить эти номера?

Это уж точно не случайное совпадение!

Это Янагида.

Проверьте кое-что в базе.

И обычно матери стрелять не умеют.

Но как тогда объяснить эти номера?

Это уж точно не случайное совпадение!

Это Янагида.

Проверьте кое-что в базе.

В каком районе произошёл тот несчастный случай?

Акебоно.

Автоинспекция Акебоно,

скорая не смогла проехать

на вызов в бассейн из-за нелегальной парковки велосипедов.

Ещё, есть ли список постоянных нарушителей парковки?

Сверьте с ним список жертв серийных убийств.

Спасибо.

Ждём результатов.

Велосипеды.

Что за чёрт?

Она убивает людей -

и за что? За неправильную парковку?

Не смешите меня!

Если убивать из-за такой малости,

на планете скоро никого не останется!

Это уже за гранью.

Надо поговорить с Иваширо

обо всех деталях и обстоятельствах инцидента.

Хорошо.

Она дала мне свой новый адрес.

Свяжись с ней.

Есть.

Янагида.

Да.

Жертвы убийств постоянно нарушали правила парковки велосипедов.

Да.

Несчастный случай?

Цунода Мицуёши, 7 лет.

Мать, Цунода Чизуру, 37.

Отца нет, жили одни.

Где мать сейчас?

Вот как.

Понял, спасибо.

Надо поехать к ней прямо сейчас.

Невозможно.

Почему?

Если настоим на срочности, по крайней мере, проверим...

Цунода Чизуру не могла совершить эти убийства.

У неё железное алиби.

Лучшее из возможных.

Что?

Значит, она...

Она?..

Мертва?

Она покончила с собой, обвинив всех причастных -

школу, где всё произошло, скорую, полицию.

Мертва?

Мертва?

Мертва...

Она покончила с собой?

Вся семья была - мать с сыном?

Если мать покончила с собой,

у кого ещё остаётся мотив?

Однако

совпадение чисел и регистрационных номеров

не может быть случайным.

Кто-то убивает за брошеные велики?

И это никак не случайные,

а спланированные убийства.

Некто, скрываясь за псевдонимом, стравливает соседей,

шлёт угрозы, чтобы запутать полицию...

Даже стреляет в участке.

И исчезает без следа.

[Верхний знак в "Ива" читается "Яма"]

[Левый знак в "Момоэ" читается "ки"]

"Ива" "Широ" "Момо" "Э"

"Яма" "Ки" "Са" "Ё"

Ямаки Саё...

Я не знала, что делать.

Посвятить жизнь уничтожению всех нелегальных парковок?

Но какая разница, ребёнка было не вернуть.

Я постоянно думаю об этом.

Как мне ответить?

И вы нашли ответ?

Это же неправда?

Так не может быть.

Почерк...

тот же самый.

Отправим экспертам.

Она могла.

Инструктор Иваширо попала бы Каматани прямо в сердце.

Не может быть!

Не может быть!

Хатакеяма!

Успокойся. Что сейчас самое главное?

Собрать информацию, не вызывая подозрений Иваширо

и добыть улики.

Это не она...

Это не она...

Не...

Хатакеяма! Уймись!

Ты детектив.

Что нужно сделать?

Как детектив...

я должна встретиться с Иваширо ещё раз.

Спросить, что она тогда делала в Хигуре.

И?

Проверить, с кем и зачем она встречалась.

И?

И...

Напроситься к ней в гости.

Если инструктор - убийца,

у неё должен быть ноутбук, который она забрала после убийства Куми Ариёши.

Когда она концентрируется на чём-то одном,

то не замечает больше ничего.

Всегда говорила ей об этом.

Ты и впрямь любишь Хатакеяму.

Кстати...

Как ты поступаешь?

По совести?

Если хорошо - попадёшь на небеса.

Если нет - в ад?

Хатакеяма.

Да, Иваширо слушает.

Это Хатакеяма.

Мне надо с вами поговорить.

Ну...

тогда

приезжай, куда я скажу.

Хорошо.

Куруми-сан! Не надо!

Это ловушка!

Пак-сан?

Пак-сан...

Пак-сан... что происходит?

Пак-сан!

Откуда там Чжи Вон?!

Отель "Флагман".

Знаешь его?

Приходи одна.

Если проболтаешься кому-то,

или придёшь не одна,

больше не увидишь своего очаровательного охранника.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)

Я заставлю Хатакеяму.

Людьми легко манипулировать.

Я пришла одна.

Манипулировать...

и заставить убить.

Куруми-сан никогда так не сделает!

Она тоже будет убийцей.

Вы окружены!

А, прости!

Слишком большая площадь.

Их не найти.

Я выстрелю.