Original subtitles

Честно говоря, самой до сих пор не верится.

Хатакеяма...

Как...

такое могло произойти?

Моё первое же дело в качестве детектива...

Я и представить не могла, что всё так обернётся.

Почему...

всё так случилось?

К нам пришёл человек, утверждающий, что он виновен в серийных убийствах.

- Что?! - Что?!

Каматани Такеши, 44 года, служащий.

Курамото Мичио, один из убитых, жил по соседству с вами.

Вы убили Курамото-сана потому что тот постоянно шумел.

Начистоту...

Вы правда убили его?

Да.

Я убил Курамото.

Не мог уже выносить его ежедневную игру на пианино.

Пианино?

Курамото Мичио занимался музыкой.

Каждый день моя пожилая мама страдала из-за этого шума.

Я жаловался, что это невыносимо.

Он даже не посчитал нужным извиниться.

Пианино так и не умолкло.

Я не хотел убивать.

Но решил, что ради мамы

должен прекратить это издевательство, даже силой.

В тот день

я дождался его.

По поводу вашего пианино...

Моя мама не переносит шума...

Я не громко играю! И не мешаю никому!

Может просто твоя мать слишком изнежена?

Ладно бы он игнорировал меня...

Но оскорбить мою маму!..

Хватит!

Я пришёл в себя, только когда всё было кончено.

Я совершил чудовищный поступок!

Но это было невыносимо!

Мама так страдала...

А он назвал её неженкой!

И как ваша мама?..

Она умерла. На прошлой неделе.

Это всё он... высосал из неё жизнь!

Относительно Курамото Мичио мы всё поняли.

Но за что вы убили остальных?

Что сделали Ёшии Акико и Токита Риэко?

Зачем?!

Не горячись.

Я не понимаю!

Где связь пианино с Риэко-сан и Акико-сан?!

Остынь.

Да говорю же!

Я ничего не понимаю!

Я не знаю!

Не знаете?

Я убил Курамото!

Но почему-то...

его назвали жертвой серийного убийцы.

Не понимаю, что происходит...

А число на его ладони?

Вы написали случайные цифры,

чтобы убийство сочли серийным?

Не знаю!

Это не я написал!

Не вы?

Когда я задушил Курамото, испугался и убежал.

Но когда труп нашли,

на ладони оказалось число

и в новостях сказали о серийных убийствах...

И ещё люди погибли...

Не понимаю, что творится!

Тогда

кто написал число...

Не знаю!

Я ничего не знаю!

Даже жаль его.

Если бы у меня за стеной играли на пианино,

я бы расслаблялся, а не злился.

Ну, под "Ноктюрн" Шопена, сонаты Моцарта или что-то такое

расслабиться ещё можно,

но вот "Патетическая" Бетховена, или концерты Грига или что-то такое,

если бы всё время играли под ухо, я бы тоже не выдержала.

Или Вагнер.

Чего?

Кому-то смешно, что я слушаю такую музыку?

Не-не-не!

Что сказать...

С точки зрения закона всё в порядке!

Учитывая все эти истории, в которых чудовища любят растения и цветы...

Шиосе! Жить надоело?

Всё равно нелепо

предполагать, что Каматани убил их всех из "личной ненависти".

Что касается убийства Курамото,

это наш главный подозреваемый.

Но нет доказательств, что он был связан с другими жертвами.

На следующее убийство

у него вообще алиби,

так что...

А что с числами?

Да...

Каматани-сан убил Курамото-сана,

но он ничего не писал ему на ладони.

Тем не менее, тело обнаружили уже с отметкой.

Может, он соврал.

Я смотрела ему прямо в глаза, и это не глаза лжеца.

- Конечно! - Опять!

Вот оно, секретное оружие Хатакеямы!

Какое секретное оружие?

Есть только два варианта.

Либо Каматани себя оговаривает...

ради огласки, шумихи.

Либо Хатакеяма права,

и Каматани говорит правду.

После убийства Курамото

кто-то написал число у него на ладони?

Скорее всего,

если учесть обстоятельства остальных убийств,

преступник сам может быть полицейским.

Как же нам быть?

Ну...

А это не очевидно?

Дело принимает новый оборот.

Будем основываться на показаниях Каматани!

Доложим обо всём в штаб,

и подождём приказа.

Хватит ждать приказов.

Давайте сами всё проверим, только нашим участком.

Мы не можем.

Почему?

Он же сдался нам.

Если не мы - то кто?

Тихо-тихо-тихо, Хатакеяма, угомонись.

Для начала

мы не должны забывать, что Каматани может и лгать.

Ошибочный арест недопустим,

поэтому

мы не будем докладывать в штаб.

Проведём независимую проверку.

Слушайте!

Это важный шаг.

Мы можем пролить свет!

Ну так сделаем это!

- Ага! - Угу...

Не слышу!

Так точно!

Только что вернулась и уже всех строит.

Надеялся, после случившегося она изменится?

Размечтались.

Хатакеяма!

Да?

Есть!

Где справедливость?

Здесь.

Где справедливость!

Здесь!

Где справедливость!

Здесь!

Где справедливость!

Здесь!!!

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

СЫЩИЦЫ!

Эпизод 8: Драматическое заключение

Перевод - Хромоножка Редакция и оформление - Dauphin

За английские субтитры благодарим henna_juna и Sapporo Girl Тайминг - tianj

Приятный парень?

Да.

Здоровался каждый день. Очень приятный молодой человек был.

Говорят, он доставал соседей, каждый вечер играя на пианино.

Он всегда знал меру,

да и играл хорошо.

Только Каматани-сан на него и жаловался.

Ясно...

Большое спасибо.

[Ямаки]

Что-то нашли?

Ямаки... Хаяё? Нет...

- Саё. - Саё?

Каматани-сан, как вы?

Большое вам спасибо.

Как ваша мама?

Что за бесчувственный у вас сосед, играет поздно вечером на пианино.

Надеюсь, ваша мама скоро поправится.

Ямаки Саё.

Почти все от неё.

Ммм...

Что?

Да так.

Меня многое беспокоит.

Вот поэтому расследование и буксует.

Все, кого мы опросили, твердят, что Курамото был отличным парнем.

Люди, знакомые с жертвой, всегда говорят "он - или она - был хорошим человеком".

Поэтому я должна убедиться своими глазами и ушами,

но, похоже, Курамото и правда не был подонком.

Ещё гёдзу!

Сейчас.

Вы уже?

Это ты тормозишь.

На тросе, которым предположительно было совершено убийство,

тот же узор, что и на шее у жертвы.

Очевидно, что это и есть орудие убийства.

Бесспорно, Каматани - убийца Курамото.

Что говорит на допросе?

Ничего нового.

Утверждает, что к другим убийствам не причастен.

И числа не он писал?

Да.

Показания соседей?

Есть.

Опрос соседей о Курамото Мичио

показал, что он был популярен

rounyaku nyannyo... [заговаривается]

[Пытается выговорить "rou nyaku nan nyo"] [молодых и старых, мужчин и женщин]

очень популярен и...

rou-naku-nyan-no... rou-nyaku-nyan-nyan... аргх!

Не могу...

Несанкционированное расследование...

Безответственный участок.

Инспектор Янагида!

Ты, заика!

А?

Припахала меня на помощь,

и ни слова благодарности?

Ты как посмела слинять, только я задремал!

Простите.

Огромное вам спасибо.

Эй, о чём это они?

В чём дело-то?

Инспектор,

мы не скрывали информацию...

Мы только хотели всё проверить, прежде чем докладывать.

Приношу извинения.

Меня это всё равно уже не касается, я не возглавляю следствие.

Ах, да!

Вас же выгнали?

Не выгнали!

Отстранили!

Ну и что... вы... здесь... делаете?

Может, ему просто скучно?

Заскучал.

По виду не скажешь, но у него никого нет.

Точняк.

Морда у него туповатая!

Ну то есть...

Если я могу чем-то помочь,

я не обязательно откажу вам.

Большое спасибо!

Инспектор, я знала, что вы достойный офицер полиции!

Отойди от меня!

Просто закис.

Инструктор Иваширо!

Я слышала

о жене детектива Ёшии.

Всё в порядке?

Я виновата.

Из-за меня Акико-сан погибла.

Поэтому

я сделаю всё, чтобы найти убийцу,

чтобы успокоиться.

Успокоиться...

Хатакеяма, ты думашь,

поимка преступника тебя и правда успокоит?

Знаешь, у меня есть горькие воспоминания о такой же ситуации.

Когда я служила в дорожной инспекции...

У нас была площадка,

на которой без разрешения парковали велосипеды, и ничего было не поделать.

Просто руки опускались.

Однажды

я решила просто не торопиться.

И тут произошёл несчастный случай.

Ребёнок утонул в бассейне,

и вызванная на место скорая

не смогла проехать из-за парковки.

Сердце остановилось, дорога была каждая секунда.

И...

что с ним случилось?

Он умер.

Ему было всего 7.

Очаровательный мальчуган.

Месяц спустя пришла его мать.

Кажется, она знала все детали.

Она сказала тогда:

"Мой сын погиб из-за вашей беспечности".

"Как вы ответите за это?"

Я не знала, что ответить.

Уйти из полиции?

Или...

Или посвятить жизнь

уничтожению всех нелегальных парковок?

Но какая разница,

ребёнка было не вернуть.

Я постоянно думаю об этом.

Как мне ответить?

И вы нашли ответ?

Ты ещё молода, наверное, я зря сотрясаю воздух.

Что вы.

На днях будут полевые занятия с дорожной инспекцией,

придётся часто бывать в Хигуре.

Может, будем чаще видеться.

До встречи.

Да.

Мужество принять вину за нечто невыполненное...

Сложно звучит...

Не возьму в толк... Ладно, сначала - поимка убийцы.

И потом за всё отвечу.

А?

Только не это!

Что-нибудь...

Что за?..

Всё?..

Давай просто купим новую вазу.

Разбитое уже не склеешь!

Мне нравится эта ваза.

Но она будет течь.

Мне нравится эта...

Кого принесло?

Мои верхние соседи поздно вечером устроили стирку,

и, кажется, принимали ванну,

трубы прорвало...

и у меня в квартире потоп.

Вот.

Спасибо.

- Хатакеяма... - Да?

Когда Чжи Вон оставался у тебя - между вами ничего не было?

А?

Нет, конечно!

Правда?

Ничего не было.

Хорошо.

Кстати,

вам уже лучше?

Вполне.

Я рада.

Ты посмотри,

вломилась домой к старшему офицеру, и делает вид, что так и надо!

Что-то аппетит пропал!

Вот нахалка!

Мама,

мы должны помогать друг другу в беде.

В беде... да, но...

Она всегда приносит беды.

И вообще, "обмочиться" в таком возрасте!

"Обмочиться"? Грубо.

У меня дом залило. Дом залило.

И не я сама.

Всё соседи.

Надолго ты к нам?

В коммунальной службе сказали, неделю-две займёт.

Сколько?! Они столько копаться будут?!

Слишком долго?

Ничего страшного.

Чжи Вон...

Ей сойдёт и интернет-кафе, или манга-кафе, где можно переночевать...

- Мама, - Ну?

Куруми-сан спасла репутацию отца.

Мы должны отблагодарить её.

Спасла? Не преувеличивайте.

Ну ладно, Хатакеяма.

Но!

Не подходи к Чжи Вону ближе пяти метров.

Держись подальше, ясно?

Но...

Не много ли - 5 метров?

Не мало ли 5 метров?

Дошло?

Подойдёшь ближе - отделаю по первое число.

И не вздумай разыгрывать тут суккуба!

Я... но... да как вы можете!

А что такое суккуб?

- Ну... - Ну...

Пить...

Ведьма!

Ага.

Добрый вечер.

И вам добрый вечер.

Выпьете со мной?

Простите, что напросилась.

Сейчас.

Это старое фото моей невесты.

Я... ээ... не хотела подглядывать.

Когда отец покончил с собой,

я бросил занятия фотографией, слонялся без дела, и...

Хе Вон вышла за другого.

Держите.

Вот как...

Когда я впервые увидел вас,

подумал, что вы очень похожи.

Вы что, она во сто крат красивее меня.

Раньше я не мог смотреть на её фото,

становилось грустно, одиноко, щемило сердце.

Но теперь я могу искренне молиться за её счастье.

Правда?

Куруми-сан, у вас есть парень?

А?

Есть... один человек.

Есть, но...

мы не виделись 2 года.

И все вокруг говорят

"Очнись, Хатакеяма, всё кончено".

Наверное, я просто бегу от реальности...

Всё действительно кончено,

и я думаю "Хатакеяма Куруми осталась одна?"

Разве мы не говорили об этом?

А вы узнайте.

Позвоните ему.

Узнайте, вместе вы или нет.

Я хочу, чтобы вы выяснили.

Пожалуйста.

Ой, у меня же завтра весь день допросы,

а уже столько времени!

Извините.

Знаете...

Да?

Я позвоню ему, когда закончим расследование.

Позвоню, и...

и...

Я не знаю, что вы чувствуете,

но мне...

эээ... сейчас... немного... нет...

кое-кто нравится,

может, я ошибаюсь, но...

но он мне очень нравится...

и... и...

Я собираюсь позвонить и узнать.

Вот и всё.

После расследования.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Этого никто не подтверждает!

Вы расписываете Курамото как дьявола во плоти,

а мы опросили ваших соседей,

все отзываются как о хорошем парне,

очень приветливом!

- Как вы это объясните?! - Хатакеяма...

не кипятись так.

Простите.

Но если мне не кипятиться, остаётся доложить обо всём в штаб!

- У нас просто нет времени! - Остынь!

А как насчёт мужества признать вину?

Или позвонить впервые за 2 года и расставить все точки?

Это всё...

Хатакеяма. Камень-ножницы!

Проигравший вышел вон!

Меняемся.

Почему?

Простите её.

Я продолжу.

Итак...

Вы утверждаете, Курамото оскорбил вашу мать?

Да.

Он называл мою маму неженкой...

и распускал всякие слухи.

Слухи?

А поподробнее? Где, когда, какие?

Подробнее? Я не знаю...

Ну... кажется, он болтал с друзьями, всегда смеялся.

Кажется?

Типа "этот олень сосед",

или "старуха вечно жалуется на шум,

да они сами ещё громче!" и всё такое...

Что-то ещё?

А! Однажды я отвернулся, и он плюнул маме на голову!

Воспользовался её старческой беззащитностью...

Чёрт, не прощу его!

Когда вы отвернулись?

Тогда откуда вы знаете?

Что?

Вы лично никогда не видели и не слышали,

чтобы Курамото оскорблял или унижал вашу мать?

Но это правда!

Ямаки-сан всё видела!

Ямаки-сан?

Ямаки... Хаяё?

Нет... Саё.

Какая Ямаки?

Сиделка.

Мы встречались, когда я гулял с мамой в парке.

Мы подружились и...

Она писала вам?

Да, точно.

Она подбадривала меня. Хорошая женщина.

Штемпели...

Меня кое-что насторожило у Каматани-сана.

Письма от Ямаки Саё

отправлены из разных мест.

Сейчас вспомню...

Итабаси,

Кавасаки,

Нерима,

Мондзэннака-тё.

О! Я кое-что вспомнила.

Где Ямаки-сан работает?

Она дала мне визитку.

Чудно.

Хатакеяма,

узнай всё - адрес, телефон...

Оставляю это на тебя.

Сакура-сан!

Ямашита...

Ямада...

Ямано...

Яма...

Ямамото... ['ки' и 'мото' очень похожи]

Похоже, никакой Ямаки здесь нет и не было.

Это всё, детектив?

Не было?

Большое спасибо за помощь.

Ячейку оплатили по телефону.

Он больше не используется.

И что это значит?

Мы здесь.

Что выяснили в агентстве?

Никакая Ямаки Саё у них не числится.

Мы никого не можем связать со всеми убийствами.

Жертвы с Каматани не связаны.

Никого подозрительного.

В общем, как обычно.

Как же так!

Неужели никакого просвета

из этого мрака?

Вообще-то...

- Есть. - Что?

Подходим.

Слушаемся.

Сержант Сакура, тебе слово.

Так точно.

Сакура-сан,

что происходит?

Я вижу это так. Кем бы ни была Ямаки Саё,

она натравливала Каматани на Курамото,

у неё ключ к делу.

Но это ведь Каматани задушил Курамото?

И что?

При чём здесь Ямаки Саё?

Соучастница?

Но убийство Каматани совершил в одиночку,

рядом никого больше не было...

Кто-то другой написал число на ладони.

Ямаки натравила Каматани на Курамото,

и тот совершил убийство.

Надеюсь, вы не к этому подводите.

Не может быть.

Потому что его натравили?

Именно.

Но как?

Ключ... именно в этой ненависти.

Он назвал мою маму неженкой...

и распускал слухи о ней.

Только Каматани слышал гадости о Курамото

и верил в них.

Здоровался каждый день. Очень приятный молодой человек был.

О Курамото все отзывались прекрасно.

Но его науськали на парня,

и как бы дружелюбно тот ни вёл себя,

Каматани всегда принимал это за лицемерие.

Ясно...

В любом случае,

есть ещё человек, которого так же доводили до ненависти, как Каматани.

Меня.

Что?

Я никому не говорила,

но у меня были личные счёты.

Я преследовала президента Инвестиционного фонда Мейга - Токиту.

Мне казалось, если закон бессилен,

я должна взять правосудие в свои руки.

Прежде чем случилось непоправимое,

Токита решил сдаться сам.

Поэтому я до сих пор детектив.

И вот,

читайте.

...уверен, что они - мусор. Даже сказал "у слабых нет никаких прав". И это отношение допустимо? Вы с ним смиритесь?

Детектив Сакура Ханако, он снова в новостях. Токита сказал "Деньги делают вас всесильным". Не могу видеть, как Токита продолжает перешагивать через слабых.

Сколько жизней он погубил?

Занятно, не правда ли?

Ни на одном нет имени.

Но все разжигают ненависть к Токите.

[Сколько можно терпеть беспредел?]

Возможно, вы думаете: "Как на это можно повестись?"

Но люди не так сильны, как принято считать.

Одно-два послания ещё можно проигнорировать.

Но если у вас есть тёмная сторона,

а некто постоянно давит на мозоль,

однажды она взрывается и ты не контролируешь себя.

Так вот, Хатакеяма...

Да?

Посмотри на конверты.

[Кавасаки]

[Нерима]

[Мондзэннака-тё]

Те же штемпели...

Не все.

Но на моих письмах и Каматани одни и те же штемпели.

Кавасаки,

Ками-итабаси,

Мондзэннака-тё,

Нерима.

Таким образом весьма вероятно,

эта женщина прямо связана с серийными убийствами.

Найдём Ямаки Саё,

и сделаем огромный шаг в расследовании.

Так найдём её.

Играть на эмоциях

и заставлять убивать!

Это ей с рук не сойдёт!

Хатакеяма, это ещё не доказано.

- Шеф, - Да?

письма отосланы из множества разных мест.

Даже если мы разошлём везде фотографии,

думаю, своими силами мы не справимся.

Придётся доложить в штаб, чтобы выделили ещё людей.

Не уверен...

А?

Рискованно доверяться штабу.

Мы не можем исключить, что убийца или её сообщники не связана с полицией.

А в штабе полно народу.

Нельзя беспечно разбрасываться информацией.

И что делать, инспектор?

Не думаю, что мы справимся без дополнительной поддержки.

Просто спать не надо!

Ну, она права.

Я не откажу в помощи - если немного.

Инспектор, не слишком ли...

Да ладно, у вас же много свободного времени из-за увольнения?

Меня не уволили!

Ну... знаете, как будто что-то не так.

Может, глаза?

Нет... нос?

- Вот так? - Есть прогресс?

Ну, похоже,

у Ямаки Саё родимое пятно на щеке.

Пятно?

Оно привлекает внимание,

из-за этого остальные черты лица выглядят расплывчато.

Да ладно...

А если... это фальшивка?

- Фальшивка? - Да.

Как в стрельбе - концентрируешься на мишени, и всё остальное вне поля зрения.

Вот и она добавила яркую деталь...

то есть нарисовала пятно,

чтобы лицо было труднее запомнить.

Грим...

Ямаки Саё... догадывалась, что рано или поздно

расследование выйдет на неё через Каматани.

Похвально, как ты с твоим умишком до такого додумалась.

Надеюсь, она продолжит в том же духе.

Что? Продолжу?

В таком случае бессмысленно передавать портрет всем постам.

Когда она отправляла письма, скорее всего, была без пятна.

Она очень осторожна... возможно, маскируется?

Что?

Тёмные очки.

Маска?

Красит волосы.

Парик?

Нам-то что делать?

Сходите в дорожную инспекцию.

Просмотрите фотографии с водительских прав.

Возможно, он опознает женщину, выдающую себя за Ямаки Саё.

Напугали.

Что случилось, Каматани-сан?

Каматани-сан?

Это она!

Там Ямаки-сан!

Что?!

Она только что была здесь!

Пошла туда!

Что на ней?

Что?

Я спрашиваю, во что Ямаки Саё одета!

Я видел её секунду, не разглядел!

Ну... бежевый пиджак...

А! Или белая блузка?..

Или нет...

К чёрту!

Хатакеяма!

Да?

Не выпускай Каматани из виду!

Есть!

Аонеги?

Ямаки Саё в здании.

Отправь всех на поиски.

Понял.

Эй,

похоже, Ямаки Саё в здании!

Что?

Она в бежевом пиджаке или белой блузке.

Увидите подходящего под описание - немедленно задержите!

Есть!

Ямаки Саё в здании.

Серьёзно?!

- Шиосе! - Чего?!

Ямаки... Ямаки...

в здании!

Пожалуйста, оставайтесь на местах!

Бежевый пиджак и что ещё?!

Да сколько их здесь!

Пожалуйста, присядьте!

Извините.

Ни на крыше, ни на лестничной площадке никого нет!

Пак-сан!

Только не сейчас!

Сакура-сан!

Иваширо-сан...

Я тут зашла поговорить со старым приятелем.

Что-то случилось?

Вы не видели подозрительную женщину?

Женщину?

У неё пятно на лице... или нет.

Она не то в бежевой, не то в белой блузке.

Не знаю.

Простите.

Ну, почему всё так!

Я же только хотел разбить его велик!

Его велик?

Курамото.

У него был велик за 20 000 иен.

20 000 за железку!

Этот... со своим пианино и великом... только и мог рисоваться родительскими деньгами!

Насчёт вашего пианино...

Моя мама его не выносит!

Вы не могли бы играть потише?

Алло?

- Да, я скоро! - Маме плохо от него...

Извините! Очень важный звонок.

Прошу прощения!

- Нет... но... - Алло? Извините...

Эй, ты что делаешь?!

Стой!

Стой!

Прекрати, ты охренел?!

Я не играю громко на пианино,

и никому не мешаю!

Может, это твоя мать - неженка!

Ну вот!

Мать твою...

Ты что!..

Стой!

Я хотел только разбить его велик...

Да?

Сейчас же веди Каматани в следственный отдел, поняла?

Сейчас же!

Поняла.

Каматани-сан, идёмте.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)

Вы видели её лицо?

Это не случайное преступление,

а спланированное убийство.

Возомнила себя богом?

Самоубийство?

Я знаю, кто убийца.

Не может быть!