Original subtitles

Юки-чан...

Прицелиться... не думать...

спустить курок.

Дура!!!

Большое вам спасибо!

Не верится, что она стала жертвой серийного убийцы...

Оказывается, Юки была дочкой президента финансовой корпорации.

Его фирма своей агрессивной политикой разорила многих частных инвесторов.

Существует даже Общество потерпевших.

Стой, бестолочь!

Вы двое. Девка с глупой рожей и толстая старая карга!

Кажется, я приказал вам не путаться у нас под ногами?

- Не путаться? - Под ногами?

Горе-сыщицы, выметайтесь к чёрту.

Мама, когда я проявлял снимки с камеры, которую ты помогла мне вернуть,

я увидел женщину из газет, ту, которую убили, на одной из фотографий.

Из газет?..

Девушка, про которую пишут в газетах как о жертве серийного убийцы.

Чжи Вон, никому не говори о находке.

Я сейчас же иду домой.

Ах... ой-ёй!

Больно... у меня живот разболелся!

Вы в порядке?

Моя сумка... моя сумка... на полу лежит... Давай сюда.. Ахх!

Хатакеяма, я иду домой. Можешь тоже идти.

О-ой, как больно.

Сакура-сан, я довезу вас до дома.

Не... не надо.

Водитель, сдачу оставьте себе.

Большое спасибо.

Эй, водитель!

Простите, я всё-таки возьму сдачу и чек.

Токита Риэко...

Какое совпадение...

Я так увлёкся мусором, что не замечал людей, которые были рядом.

Даже не подозревал, что сделал такой снимок.

Чжи Вон, пусть фотография побудет некоторое время у меня.

Хорошо.

Я действительно очень удивилась, узнав, что девушка была дочерью президента корпорации Мейга.

[Госпожа Оока, квартирная хозяйка Токиты Риэко]

В её поведении не было ничего высокомерного...

Как бы то ни было, надеюсь, полиция поймает убийцу как можно скорее!

Согласна. А что вы думаете по поводу убийцы?

Убийцы?

Он оставляет числа на ладонях левой руки, так ведь?

Хатакеяма, дурья твоя башка!

Ты снова применила оружие?!

Эмм, так точно!

Среди гражданских лиц, посреди города?!

Так точно!

Из-за грабежа?

Но большой грузовик ехал прямо на него...

Если бы я не стреляла, грузовик столкнулся бы с мотоциклом и даже, может быть...

Да как же ты не уяснишь?!

Даже и не мечтай о возвращении к делу о серийном убийце!

Не смогу вернуться... к делу...

Никогда?

Итак? О чём разговор пойдет? Вам же лучше удивить меня вашей уликой.

Она касается серийных убийств.

Это фотография убийцы со спины.

Любопытно. Как вы смогли...

Номер... 3? Что это?

С тех пор, как стала детективом, я не хотела закончить в участке района.

Почему бы нам не поделиться выгодой?

Меня переведут в Главное управление, а вас повысят.

Неплохая сделка.

Отлично.

Но я даю лимит времени.

Лимит времени?

Даю неделю. Если ничего не раскопаете,

вся команда получит доступ к фотографии.

Хатакеяма-сан, вы домой не идёте?

Спокойной ночи!

- Доброе утро! - Доброе утро!

Утречко!

Йо!

Утро доброе!

Она не шевелится...

Доброе утро!

Сакура-сан...

В чём дело? Выглядишь не очень!

Ты кажешься несчастной и жалкой,

даже голос стал тонким и странным.

Работай с улыбкой на лице, бери пример с меня!

Мне очень жаль, я загубила ваш шанс на возвращение к делу серийного убийцы!

Старший сержант Сакура, на пару слов.

Аонеги, мне тоже есть что тебе сказать.

Не Аонеги, шеф Аояма!

С сегодняшнего дня я возвращаюсь к расследованию.

Инспектор Янагида тебе ещё не сказал?

Нет.

Я возвращаюсь к делу!

Сакура-сан, спасибо вам большое!

Не думала, что вы сможете договориться о нашем возвращении!

О "нашем"?

"Мы" не возвращаемся к делу... только "я."

Расследование зашло в тупик, так ведь?

И волна общественного мнения настроена негативно,

поэтому-то он сказал, что ему нужны хорошие детективы.

А новичкам места нет.

Вы же шутите, правда?

Конечно, нет! Инспектор Янагида сказал, что выделит кого-нибудь понянчиться с новичком.

Просто невозможно, чтобы инспектор Янагида позволил кому-то с такой позицией...

Шеф, шеф!

- Вам звонок по второй линии. - Ладненько, я возвращаюсь к расследованию!

Эй, постой, я ещё не договорил!

- Возвращаюсь к расследованию... - Да, Аояма.

Инспектор Янагида! Что? Вы действительно взяли сержанта Сакуру обратно?

Нет, проблем нет...

Понял. Так точно.

Слушайте!

Один из вас будет нянчиться с новичком вместо сержанта Сакуры.

- Ни за что! - Любой!

Всё равно кто, так что разыграем через камень-ножницы-бумага.

Первый камень! Раз, два, три!

Сакура-сан!

Что?

Пожаловаться хочешь?

Что-то вроде: "Вы вернулись к делу, а как же я"?

У меня всего один ответ: я забочусь только о себе.

Не хочу, чтобы готовая стрелять по любому поводу напарница тащила меня вниз.

Пожалуйста, поймайте убийцу...

Обязательно поймайте!

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

СЫЩИЦЫ!

Эпизод 3: Ключ к личности серийного убийцы - у автомобильного взломщика

Перевод - Rozalinda Редакция - kvinsisan

Дополнительная редакция и оформление - Dauphin

За английские субтитры благодарим henna_juna и Sapporo Girl Тайминг - tianj

Итак, обнаружены числа 22, 15, 07 и последнее число - 13...

Эй, братец, мы пошли.

Почему я показал "ножницы"? Надо было выбирать "бумагу"!

И по телеку меня так и не показали!

Неоплаченный обед... похищенный бонсай...

Что за мелочёвка?!

Будь ты проклят, шеф. "Всё равно, кто", чёрт возьми.

Как бы то ни было, полагаю, это значило: "Держитесь подальше от проблем".

Ты слушаешь?

Слышишь?

Хатакеяма, у тебя парень есть?

- Да, есть. - Что? Парень есть?!

Ну-у, в последнее время он занят на работе, поэтому мы давно не виделись.

И как давно вы не виделись?

Эмм... два года?

Ты два года его не видела?

Да, он занят на работе.

Сказал, что позвонит, когда будет время.

Девонька моя, у вас всё в прошлом.

Что в прошлом?

"Что в прошлом"?

Не бери в голову.

Давайте возьмёмся за дело об авто-взломах!

Зачем?

А мы не можем?

Нет, можем, но...

Тогда давайте займёмся делом об авто-взломах.

Место преступления совсем рядом с местом убийства Токиты Риэко.

Мы будем расследовать дело о взломе,

а потом, возможно, случайно раскроем дело о серийном убийце! Это же возможно...

Так вот, я и говорю... Ночь была тёмная, и наш грузовик взломали. Как тут не нервничать.

Поверить не могу, что такое сталось!

Говорите, тёмной ночью?

Не забывай, мы здесь только из-за авто-взлома.

Слушаю, алло.

Я больше не вынесу.

Стою на солнцепёке всё утро, и меня заставили напялить эти обноски.

У меня скоро будет солнечный или тепловой удар!

- Хонда! - Есть!

Не двигайся.

Стой спокойно!

Чжи Вон должен был стоять вот здесь, когда снимал этот мусор.

Жертва серийного убийцы?

Какое это имеет отношение ко взлому нашей машины?

Говорите, взлом случился за пять дней до убийства Токиты Риэко, да?

Да.

Вы не помните, видели ли в тот день каких-нибудь подозрительных людей?

Хмм, в тот день, когда взломали машину?..

Нет, я имею в виду тот день, когда произошло последнее убийство.

Эй, детектив, вы какое дело расследуете?

Хотите сказать, что моё дело для вас не важно?

Мы ведь только недавно купили GPS. Он обошелся нам в 20,000... 20,000!

Извините. Я не то хотела сказать.

А что тогда?

Почему вы всё расспрашиваете меня о серийных убийствах?

Я... эмм... простите, я не...

Я буду стараться расследовать и взломы, и...

- Правда? - Да.

Побыстрей расследуйте! Поспешите поймать этого гада!

Я понимаю, что дело об убийстве тебя не отпускает, но к нашему делу это отношения не имеет!

Так точно, извините. Я знаю, что мы и взломщика должны поймать...

"И" взломщика?

Простите.

Хватит. Хатакеямa, может, посидишь денёк дома?

Поостынешь.

Но...

Ты никогда не остановишься, если над каждым делом будешь убиваться!

Отдых - тоже часть расследования.

Хороший совет я тебе даю.

- Но... - Увидимся позже.

- Но... - Ты что, кукла, у которой "но, но" заело?

Домой иди!

Или у тебя "не пойду домой" заело?

Сегодня в новостях. Офицер полиции в районе Тошима получила ножевое ранение.

Потерпевшая - полицейская Хаяши Ацуко, 27 лет.

- Я ухожу из клуба! - И я тоже!

Что это за теннисный клуб, где нам и по мячу ударить не дают!

Но если сейчас уйдёте из клуба, все ваши старания пойдут насмарку.

Согласны?

- Но... - Но...

["Ishi no Ue ni San Nen" - в смысле "будь терпеливым", буквальный перевод - "на камне три года сидят"]

Есть поговорка: "Москва не сразу строилась".

Просто будьте терпеливее. Так ведь, дорогой?

Не унывай, Куруми. В следующий раз, в следующий раз!

Выложусь по полной в следующий раз!

Алло? Хатакеяма слушает.

Хатакеяма? Это я, Иваширо из Академии.

Инструктор Иваширо?!

Как тебе работа детектива?

Расследуешь дело о серийном убийце, верно?

Ты не очень собрана,

так что я беспокоюсь, не столкнулась ли ты с трудностями, едва вступив в должность.

Вообще-то, я была в группе расследования дела о серийном убийце,

но из-за того, что я нарушила субординацию, меня направили на дело об авто-взломах.

Понятно. Поэтому ты так расстроена?

Дела об авто-взломах так же важны, как и любые другие дела.

Так точно, я понимаю, но...

Ты уже слышала о своей одногруппнице, Хаяши Ацуко?

А что?

Не слышала...

Хаяши была ранена ножом при исполнении служебных обязанностей.

Сейчас она в критическом состоянии.

Преступник был незамедлительно арестован.

Она была так рада новому назначению...

Слишком рада... начала допрашивать подозреваемого в одиночку.

Поэтому я и о тебе забеспокоилась.

Обо мне?

Работа детектива всегда таит в себе опасность.

Поэтому, чтобы свести опасность к минимуму,

в полицейском уставе много правил.

Не действуй в одиночку. Никогда не берись за дело одна.

Когда ты сосредоточена на чём-то,

больше ничего вокруг не замечаешь, это делает тебя уязвимой.

Я знаю!

Правила важны...

Понимаю, что серийные убийства не моя ответственность...

Но Юки-сан...

То есть, Токита Риэко

стала жертвой на моём первом задании.

Хатакеяма...

Я не похвалы хочу.

Просто это дело...

Я никак не могу отойти от него.

Не могу не думать о нем.

Извините, что так бестолково высказываюсь.

А ты быстро выросла с тех пор, как я видела тебя в последний раз.

Я?

Преступления были совершены с помощью чего-то вроде широкой отвёртки.

Вставили отвёртку в замочную скважину и с силой открыли. Распространённая техника.

К сожалению, больше ничего выяснить не удалось.

Дура!

И?

Вы сказали "вроде отвёртки", это значит, орудием преступления была не отвёртка?

Вроде отвёртки...

- Вроде отвёртки, но?.. - Извините нас за это.

Хатакеяма. Ты меня пугаешь.

О, вот как?

Да, достала уже!

А ты настырная... Глаза будто кровью налиты...

- Добрый день. - Привет!

- День добрый.

Мужики, я устал. Опа?

Привет, привет! Ну как вы, команда дела об авто-взломах?

Замолкни.

А мы тут увязли.

Застряли на связях с Инвестиционным фондом Мейга.

Нет ничего, что помогло бы расшифровать значения чисел на ладонях...

Глаза слипаются!

Эй, эй, не прислоняйся.

Мы обнаружили велосипед Токиты Риэко, оставленный на ж/д станции,

и попросили судмедэкспертов проверить его, на всякий случай,

но они ничего не нашли.

Парни, вы когда-нибудь замолчите?

А что Сакура-сан расследует?

Кто её знает.

Похоже, Хонде правда поплохело.

Хонда в обморок упал.

В обморок?

Из-за чего?

Ну, как он рассказал, когда пришёл в себя,

она заставила его целых три часа стоять на улице по жаре в чёрном плаще.

В чёрном плаще?

Ага, бедный Хонда стоял там, а она где-то гуляла.

Кто знает, чем она занимается?

Хочет в одиночку пожать все лавры?

А зачем ей чёрный плащ?

Нам опять пересказывать?

- Мы как раз об этом и говорили. - Эй, ты где витаешь?

Слушай, что люди-то говорят вокруг.

Чёрный плащ...

Вперёд, Куруми! Делом об авто-взломах занимаюсь днем! Делом о серийном убийце - ночью!

Улик нет.

Чёрный плащ...

Как дело-то продвигается? Всё еще никаких зацепок?

Угу.

Хотелось бы, чтобы полиция лучше работала.

Как тут можно спокойно бизнес вести, а?

Да, верно! Сначала убийства,

а теперь и авто-взломы на парковке Тодороки!

Бесит уже!

Парковка Тодороки?

Знаете, парковка Тодороки, что прямо за домом, в котором была убита последняя девушка.

В ночь убийства какой-то прохожий заметил, что у одной машины взломан замок,

а в салоне полный кавардак.

Правда?

Но заявлений об авто-взломах на парковке Тодороки нет.

Связано ли это с убийством?..

[Парковка Тодороки]

Чёрный плащ!

Чёрный плащ!

А что Сакура-сан расследует?

Она заставила его целых три часа стоять на улице по жаре в чёрном плаще.

А сама где-то гуляла.

Кто знает, чем она занимается?

Хочет в одиночку пожать все лавры?

Пак-сан...

Рад, что вы пришли в себя.

Что со мной случилось?..

Вы у меня дома.

Ладно, ладно, ладно! Раз очнулась, то иди домой!

Са... Сакура-сан!

Последнее, что помню - я подходила к мужчине в черном плаще...

Но прежде чем я узнала, кто это, меня вырубили...

Бестолочь, ещё раз надумаешь использовать...

Так это вы ударили меня?

Скажи спасибо, что я тебя просто с ног сбила.

Если когда-нибудь направишь пистолет на гражданского, смотри у меня.

Оружие?! Вы неправильно поняли!

Я просто за значком потянулась!

Не лги мне.

Да не вру я!

Даже я не сделала бы такой глупости, как угроза гражданскому лицу!

Кто тебя знает.

Откуда она прознала о чёрном плаще?

Лучше поблагодари Чжи Вона!

Я не знала, что с тобой делать, так что пришлось попросить Чжи Вона отвезти нас домой.

Прости, что так побеспокоили, Чжи Вон.

Новенькая! Никогда не действуй в одиночку! Как же Ёшии?

Разве в Академии не обучали, что расследования в одиночку запрещены?

Прежде, чем вы накричите на меня, могу я спросить одну вещь?

Что?

При чём тут черный плащ?

Откуда взялся тот мужик в плаще?

Хмм... кто знает?

Собираетесь отмалчиваться?

Сакура-сан!

Не кричи на меня!

Сакура-сан, мне кажется, что с того дня, как вы помчались домой, вы стали избегать меня.

Что-то скрываете?

Вовсе нет!

Даже несмотря на то, что на следующий день, ко всеобщему удивлению, вас вернули к расследованию?

Совпадение.

А как же ваш напарник, доведённый до обморока, Хонда-сан, которого вы просто бросили?!

Ответьте, как вы оказались возле парковки Тодороки?

Просто мимо проходила.

А что насчёт чёрного плаща?

Прощай!

Вот, не забудь свою кошёлку!

Ну, раз вы мне не рассказываете, то у меня появились кое-какие идеи.

Какие?!

Доложу шефу Аояме, что вы занимаетесь расследованием в одиночку!

Я даже ворвусь в Главное управление и дойду до самого высшего начальника!

Но ты тоже занималась расследованием в одиночку!

Возможно, я даже расскажу подруге-репортеру. Тогда новости разлетятся по всей Японии.

"Подозреваемый одет в чёрный плащ..."

"Пожилая сыщица хочет сама собрать все лавры и скрывает улики от остальной команды детективов!"

Ты, маленькая дрянь!

Больно же!

Маленькая дрянь!

Ведьма старая!

Ты только что назвала меня старой ведьмой?!

Ты!

Старая ведьма!

Ты только что назвала меня старой ведьмой?!

Ты!

К чёрту тебя!

Больно, а? Больно, да?

- Вовсе нет! - Больно же?

- Успокойтесь! Вы обе, успокойтесь! - Не то что больно. Очень больно...

Я спокойна!

Заносчивая нахалка!

Я просто хочу поймать убийцу!

Жизнь детектива - это компромисс.

Предложи одно взамен другого.

У меня есть кое-что. Отличная зацепка.

Так говори!

Мне любопытно, зачем вам чёрный плащ...

Несносная девка!

Если ничего мне не скажете, то и я ничего не скажу вам.

Токита Риэко, скрывавшаяся под именем Сато Юки...

встречалась с кем-то, одетым в чёрный плащ.

В тот день было тепло, около 20 градусов.

Разве не странно? Чёрный плащ бросался бы в глаза.

Тем не менее, свидетелей нет.

Только один свидетель... Чжи Вон.

Пак-сан?

Я просто фотографировал...

Вот это зацепка так зацепка!

Значит, вы инсценировали ту сцену, заставляя Хонду носить чёрный плащ,

чтобы узнать детали...

А у тебя какая ниточка?

Ладно, ладно. Итак, короче говоря...

- Серийный убийца по ночам... нет... - Хатакеяма! Успокойся!

Хорошо, успокаиваюсь. Успокаиваюсь.

Итак, в день убийства Риэко-сан,

похоже, был совершён авто-взлом на парковке Тодороки за её квартирой.

Авто-взлом?

Но рапорта о происшествии нет.

Значит...

Чью-то машину взломали, но, по какой-то причине, о взломе не заявили.

Чёрный плащ?

Убийца Токиты Риэко?

Возможно, взломщик украл что-то, что поможет идентифицировать владельца машины.

Тогда, если поймаем взломщика,

можем найти след, который приведёт к серийному убийце!

Хатакеяма!

Хорошая работа!

Напугала...

Чёрт, девка меня обставила.

Я волнуюсь.

Впервые сижу в засаде.

Это не засада. Мы просто припарковались на обочине.

Это важный момент.

Поняла. Это не засада.

Но... разве мы не должны проинформировать штаб о том, что делаем?

Я и есть представитель штаба.

Инспетор Янагида назначил меня спецагентом по полевым операциям.

Спец... Спец... полевым... Правда есть такая должность?

Знаешь, взломщик на такое не позарится. Хатакеяма, кошелёк.

Кошелёк!

Опять?!

Хатакеяма... не мелочись!

Клади всё сюда.

Ладно. Вот.

Приступить к операции!

Погодите, кто ж так делает?

Знаю, я в первый раз на операции, но давайте выйдем из машины. Пойдёмте.

Вся бессонная ночь коту под хвост.

Думаю, надо пересмотреть наш план.

Давайте. К тому же, я проголодалась.

Сакура-сан, что-то происходит.

Неужели парковка там запрещена?

Эта девушка пошлой ночью проходила тут, одетая по-другому.

Уверена?

Её причёска и одежда отличаются, но две маленькие родинки на щеке... те же самые.

Как ты разглядела?

Пойдёмте.

Подожди.

Идём.

Мы поймали её с поличным.

Постой!

Открывай.

Выходи, выходи.

Вали отсюда!

Стой!

А как же я?..

Куруми-сан, садитесь!

Пак-сан... откуда?..

Не важно, поехали!

Хорошо.

Я буду гнать. Держитесь крепче.

Чёрт возьми...

Чжи Вон?!

Что за... Хатакеяма?..

Прицелиться... не думать...

спустить курок.

Ого!

Попалась!

- Ариёши Куми. Адрес... - Ты кто такая?

Украденное хранишь дома, да?

Ты взломала машину 8 октября на парковке Тодороки?

Ну, где награбленное?

Отвечай!

Может быть, этот маньяк убивает кого-то, пока мы тут рассиживаемся!

Сейчас же веди меня в свою квартиру.

Отвечай на звонок, Хатакеяма!

(- Абонент недоступен...) - Не отключайся!

Живее! Шевелись!

Что ещё за убийство?

Помолчи! Здесь?

Пак-сан, пожалуйста, подождите снаружи.

Алло?

Чжи Вон, где вы сейчас?

В квартире авто-взломщика.

А ты откуда там взялся?!

Я подъехал, потому что беспокоился о вас двоих, но Куруми-сан стояла там одна, поэтому...

О, нет... эта идиотка не стреляла же из своего оружия, ведь нет?

Стреляла.

Сколько раз?..

Пять, кажется.

Пять выстрелов?!

Где то, что ты украла с парковки?

Вон тот ноутбук.

Где?

Под кроватью!

Посиди здесь.

Оставайся на месте.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)