Original subtitles

Честно говоря, самой не верится.

Почему?

Как такое могло случиться?

Первое же расследование убийства

с момента, как я стала детективом.

Я не могла...

Куруми!

Хатакеяма!

Не могла даже представить, что всё так обернется.

Почему?

Почему так...

[Месяцем раньше]

Жертва опознана как Одаджима Масару, 45 лет, служащий.

Тело найдено рано утром.

На левой ладони написаны загадочные цифры,

как и у двух предыдущих жертв серийного убийцы, найденных в прошлом месяце.

[Нинагава Харука - репортёр]

Городское управление полиции снова оказалось бессильным,

и напуганные граждане...

[Полицейский участок Хигуре]

Эй, там не Охаши и Икедзири?

Везунчики. Как они засветились на ТВ?

Везунчики? У них нераскрытое убийство, журналисты их сожрут.

Счастье, что это не наш участок!

Совсем рядом. Случись это на другом берегу...

пришлось бы нам отдуваться!

О чём ты только думаешь?

Каждый день я думаю о том, что сделать, чтобы арестовать ещё больше преступников.

Разве можно такое делать?

Ну, приказала офицеру Танабе раздеться в гей-баре, что за проблема?

Огромная проблема!

"Леди" из бара сказали: "Покажите вашего мальчика голым, дадим вам наводку".

Ну знаешь ли...

[Старший сержант Сакура Ханако]

Эта наводка привела к аресту, так?

[Начальник следственного отдела Аояма Коичиро]

И теперь Танабе, которого ты заставила раздеться, не может отойти от психологического шока!

Видимо, он не скроен для нашей работы.

[Сержант Шиосе Цутому]

Танабе и трех месяцев не продержался.

[Сержант Ёшии Коске]

Ребята, я выиграл... 1000 иен с носа.

[Офицер Сато Тошия]

Так что там с Танабе?

[Сержант Такаги Джун]

Кажется, он перевёлся в автоинспекцию.

[Офицер Куме Нобуо]

Я слышал, Танабе вообще уволился.

[Офицер Ёшимура Наоюки]

Лучше бы эта карга куда-нибудь пропала!

[Сержант Хонда Сатоши]

Но у неё больше всех арестов...

Её просто так не сбудешь.

[Офицер Ишихара Ацуши]

И почему старая карга просто не сгинет?

Кто это сказал?!

Ладно, сколько ты еще собираешься изводить своих напарников?

- Аояма! - Называй меня шефом!

Прошу прощения.

[Сейчас Сакура назвала шефа даже не по фамилии, а прозвищем "аонеги" - "зелёный лук", потому что он длинный и худой]

Ну Аонеги.

- Шеф! - Что?!

Кто будет моим следующим напарником?

Ну, кто!

Будешь работать с новичком, который сегодня прибудет.

Новичок?

Этот новичок не какой-то неумеха!

Победитель соревнований по стрельбе среди новобранцев 2001 года.

Победитель соревнований по стрельбе 2002 года.

Победитель прошлогодних осенних национальных соревнований по стрельбе из револьвера.

По словам инструкторов из академии, такой талант появляется раз в 10 лет!

При чём стрельба к расследованиям? Я не буду работать с таким!

Это твой последний шанс!

Зарубишь новичка - всё.

Не быть тебе детективом. Вылетишь отсюда!

Не говори так!

Перестань!

Капитан Аояма, пожалуйста! Кто тебя прикроет, если что?

У меня до сих пор голова болит от последнего "прикрытия"!

Да что такое?

Ну, чего?!

- Эээ... - Да?

Где следственный отдел?

[Офицер Мидзуно Асуми]

Следственный отдел?

Поднимитесь по лестнице, по коридору до конца и направо...

Дайте сообразить, налево или направо...

Прицелиться... не думать... спустить курок...

Эй!

Вы меня слушаете?

Простите.

В общем, следственный отдел вверх по лестнице, на втором этаже.

Спасибо.

Полиция уже огласила очередное число.

Цифры "07".

- У первой жертвы... - Числа?

22, 15... размеры?

Вряд ли.

У третьей жертвы, Одаджимы Масару, на левой ладони найдено число 07...

Где этот новичок, опаздывает?

Вы кто?

Вы ошиблись дверью. Видите? Выход там.

Эээ... простите, я опоздала.

Вы! Вы офицер Хатакеяма?

Да, меня назначили в следственный отдел.

[Офицер Хатакеяма Куруми]

Хатакеяма Куруми.

Женщина?

Ну, да. А вы сержант Сакура Ханако?

Рада встретиться.

Какой-то розыгрыш... женщина?

Новичок, дилетант...

Да ещё опоздала в первый же день... Женщина не может быть следователем.

Но ты-то тоже женщина?

Я - особый случай.

Опаздывать в первый же день...

Так-то она уважает заслуженного работника, 3 года лучшего в отделе?

Прицелиться... не думать... спустить курок...

Эй.

Э-эй.

Ты что делаешь?

Простите... привычка.

Привычка?

Решено! В качестве подготовки офицер Хатакеяма будет ездить с тобой.

Возражения не принимаются.

Зарубишь напарника... повторяю,

вылетишь отсюда!

Рада буду с вами работать!

Всем патрулям в Хигуре: ограбление магазина в Накайде.

Ограбление магазина в Накайде.

Всем патрулям немедленно прибыть на место.

Повторяю: ограбление магазина в Накайде.

За работу, быстро!

Ты куда уселась?

А ну за руль.

Я?

Я не очень хорошо вожу.

Заткнись и веди!

Что там такое?

Дура!

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru)

Накама Юкиэ в роли Хатакеямы Куруми

Изуми Пинко в роли Сакуры Ханако

Рю Ши Вон в роли Пак Чжи Вона

Катахира Нагиса в роли Иваширо Момоэ

СЫЩИЦЫ!

Эпизод 1: Женские разборки! Худших напарников ещё не бывало!

Перевод - Хромоножка Редакция - kvinsisan

Дополнительная редакция и оформление - Dauphin

За английские субтитры благодарим henna_juna и Sapporo Girl Тайминг - tianj

Я уж думала, что шею сломала...

Простите.

Сколько тебе лет, новенькая?

27.

27 и даже водить не умеет... бестолочь!

Отмалчиваешься?

Игнорируешь старшего офицера?!

Не можешь даже сказать чего-нибудь вроде: "Простите, впредь буду стараться."

Или: "Сакура-сан, вы так молодо выглядите... сколько вам лет?"

Эээ... сколько вам лет?

На три года старше тебя.

Вот как?

"Вот как"? Шутка. Конечно же нет!

Простите, не могли бы вы не отвлекать меня?

Я не умею делать два дела одновременно.

Что ещё?

Извините, прямо перед нами кошка выпрыгнула.

Где?

За тем светофором.

Далековато...

Извините... у меня хорошее зрение.

Зрение очень важно для меткости... Шучу.

Я поведу!

Ты меня с ума сведешь.

Сакура-сан, у вас больше всех арестов, правда?

Так здорово. Я вами восхищаюсь!

А когда у вас день рождения?

День...

Извините.

Пожалуйста, называйте меня "Куруми".

В фамилии 5 слогов, долго выговаривать: Ха-та-ке-я-ма.

Куруми легче, всего 3 слога.

"Ку-ру-ми".

"За-глох-ни!" - столько же.

Новички не должны говорить без разрешения.

Извините.

Ой, заговорила...

Простите. Больше рта не раскрою.

Чего?!

Можно сказать?

Ну.

В той машине толпа президентов Бушей.

С головой не в порядке?

Всем патрулям в Хигуре,

Подозреваемые в ограблении магазина в Накайде скрылись

на белом фургоне, последние цифры на знаке 5-8.

На подозреваемых маски президента Буша,

вооружены муляжами.

Быстрее надо было говорить! Быстрее!

Но вы же сказали не говорить без разрешения.

Что б тебя!

Громкоговоритель!

Вот.

Дура, сама.

Ага.

Вы... белый фургон... стойте.

Остановитесь!

Пожалуйста, остановитесь, очень вас прошу!

Не помогло, они не останавливаются.

Какой идиот остановится, если ему так скажут?

Ну да.

- Ещё раз! - Сейчас!

Остановитесь!

Остановитесь!

Чёрт... эта дорога ведёт к начальной школе...

Если так пойдёт, могут пострадать дети...

- Ещё раз! - Сейчас!

Остановитесь!

Если так пойдёт, могут пострадать дети...

Дистанция около 42 метров. Ветер встречный.

Подожди-ка!

Прицелиться... не думать... спустить курок...

Не стреляй!

Ушли...

Дура безмозглая! Что б ты провалилась!

Приношу свои извинения.

Как ты посмела достать оружие... да ещё в центре города!

Будто бы попала по колёсам движущейся машины. О чём ты только думала!

Ну, я считала, что не промахнусь...

Идиотка! Это невозможно!

- Я думала, что смогу... - Дурааа...

Начинается.

В этот раз как-то не так, вам не кажется?

Обычно она более сдержанна.

Ага, в этот раз карга, похоже, не в себе.

Похоже на то.

Да что ты из себя строишь! По-твоему, мои слова ничего не стоят?

Нет, что вы.

Но с такой дистанции я бы попала. И это был лучший вариант, чем продолжать...

Не дерзи, новенькая!

Да, я новенькая! Но вы же сами сказали,

если так пойдёт, могут пострадать дети!

Безопаснее было остановить их силой, чем продолжать рискованную погоню...

Не возражать!

Ты - дилетант-новичок.

У меня второй разряд по дзюдо. Покалечить могу!

Зарубишь новичка - всё!

Не быть тебе детективом. Вылетишь отсюда!

Думала, мне конец.

Ещё раз надумаешь стрелять в городе, отделаю по первое число!

Новенькая?!

Да!

[Полицейские участки находятся в ведении Городского управления, в то время как Главное управление ведёт особо важные дела]

Так, всем слушать меня! К делу подключается следователь из Главного Управления.

Почему из Главного управления?

Связано ли ограбление с числовыми убийствами?

Откуда мне знать?

...как и у других жертв, число 07 было написано на левой ладони Одаджимы.

Полиция бьётся над этой загадкой,

но дело так и не сдвинулось с мёртвой точки.

[Оперативный уполномоченный Янагида Такахиро]

В отчёте сказано, что подозреваемых преследовали.

Да.

Как им удалось уйти?

Это моя...

Подозреваемые двигались по односторонней улице, ведущей к начальной школе.

В случае продолжения преследования могли пострадать дети.

И вы просто прекратили преследование?

Да.

Без приказа начальства?

Приношу извинения.

С этими женщинами одни проблемы!

Когда на них рассчитывают, они проявляют смехотворную тактичность и нарушают приказы!

Подождите, Сакура-сан лучший детектив здесь,

а "одни проблемы с женщинами" - чистой воды дискриминация!

Теперь я, инспектор Янагида, беру следствие под контроль!

И я не потерплю никакой самодеятельности.

Понятно?

Да!

Сакура-сан!

Новенькая, держи рот на замке.

Доброй ночи.

Я обязательно поймаю их!

Этих грабителей.

Новенькая, не лезь!

Не лезь!

Не лезь!!!

Даже думать забудь!

Какого чёрта сегодня идёт дождь?

У меня зонтик с собой.

Мама!

Чжи Вон!

Откуда ты здесь?

Так внезапно полил дождь. Я беспокоился, что ты не захватила зонт.

Ну, не растаяла бы.

[Пак Чжи Вон - корейское имя]

Хе Вон?

Она похожа на кое-кого, кого я знал раньше.

Это же не она?

[Никудзяги - тушёное мясо с картошкой]

Мама, ты проголодалась? Как насчёт никудзяги и темпуры?

Не называй меня мамой на людях.

Почему? Мама, ты же моя мама.

Моя японская мама.

Доброй ночи!

Так устала...

[Чемпион: Хатакеяма Куруми]

Хатакеяма Куруми-сан!

Инструктор Иваширо.

Говорят, вы худший новобранец в истории полицейской академии, но...

кажется, у вас есть способности к меткой стрельбе.

И способности выдающиеся.

[Инструктор Иваширо Момоэ]

Это ваш капитал на будущее.

Развивайте их.

Большое спасибо!

[2000 год, выпуск Иваширо]

- Хочешь попробовать, Куруми? - Ага!

Ну-ка!

Вот так, прицелься...

Выбери подходящую цель...

Пли!

Попала!

Ты снова попала!..

Победитель!

Ого!

Так держать, Куруми!

Здорово!

Куруми, когда вырастешь, из тебя получится отличный полицейский!

Выше нос, Куруми!

В следующий раз... в следующий раз ты не оплошаешь!

Руки вверх!

Руки вверх!

Так, всем подойти к кассе!

Ну, шустрее, шустрее!

Теперь правый Буш обходит кассу!

Я сказал, правый?

Правый относительно меня!

Новенькая!

Но он же сказал, правый!

Правый, если от меня смотреть.

- Ёшии... - А?

- Что мы делаем? - Эээ... ну....

Что делать Хатакеяме?

Хатакеяма, угрожай работникам пистолетом! Давай!

Да.

Приношу извинения!

Вы с другом ходили в кино в Шиндзюку?

Ну да...

Какой фильм?

["Странствия Геда" ("Сказания Земноморья") - известное аниме, снятое по мотивам произведений Урсулы ле Гуин]

"Сказания Земноморья".

И как фильм, интересный? Как бы вы оценили по 5-бальной системе?

4 балла.

4 балла! Там от оригинала ничего не осталось.

Это же "как я исковеркал книгу"! Чушь невероятная!

Вы чем думали?

За что там ставить 4 из 5?

- Эй... - А?

Эй, хватит!

Вам что-нибудь известно об этом деле?

Знать ничего не знаю.

Сакура-сан, какая хорошая собачка!

Это же значит... что её хозяин хороший человек! Верно?

Да, как пожелаете.

С вашего разрешения...

Ты был судим?!

10 лет назад. Я отдал долг обществу.

Что ты делал 4-го числа?

Ничего предосудительного.

Где ты был и чем занимался?

Я был дома, спал.

Весь день?

Да, я работал в ночную смену...

Может кто-то подтвердить, что ты проспал весь день?

Как?

Юки... Юки может!

- Юки? - Юки?

Простите.

Его подружка, они живут вместе, Сато Юки!

Юки, ты можешь подтвердить?

Но... Юки в тот день была на работе.

А, да... что ж такое!

Но я не вру... я проспал весь день.

Эээ... простите. А что в тот день случилось?

Ограбление. На грабителях были маски американского президента.

Мураками-кун, 10 лет назад, чья маска была на тебе при ограблении магазина?

Клинтона?

Магазинный Клинтон... Что за ерунду ты пишешь?

И это образцовый отдел? Проработали 3 полных дня, а в итоге...

Ни свидетелей, ни улик.

Всё, что у вас есть - пятеро бывших преступников без алиби!

Мураками Кейта: нет алиби. Фигурой подходит под описание...

Похожее ограбление 10 лет назад.

Позвольте добавить,

его нынешнее поведение... я верю, что он исправился.

Это всего лишь моё...

Предлагаете вместо дознания полагаться на женскую интуицию?

Можно мне сказать?

Вы ведь не встречались с Мураками лично?

Сакура-сан и я виделись с ним.

И вот что я хочу сказать. У него очень... добрые глаза.

Что?

Его глаза заставили меня подумать: "Это честный человек".

И он не моргал...

Шеф Аояма, вы когда-нибудь изменяли жене?

А? Чего?

Шеф, вы ведь женаты?

Так вы изменяли ей когда-нибудь?

Изменяли?

Конечно, нет! Что ты тут несёшь?

При вранье люди стараются отводить глаза

или чаще моргают.

Однако Мураками смотрел прямо на нас и...

Уберите эту дуру отсюда!

Есть!

Подождите, подождите минутку! Я не договорила!

За что?!

Идиотка!

О чём ты думала, говоря такое спецагенту!

Дура! Заставила меня краснеть!

Дура! Дура! Дура!

Полная дура.

И ты тоже!

Обучение Хатакеямы на тебе! Ты отвечаешь за ошибки новичка!

Кто может обучить законченную идиотку?!

Умники из Главного управления?

Только попробуй дать ей снова ошибиться.

Сержант Сакура, я вас оштрафую!

Аонеги! Это нонсенс!

Вот именно! Я только выполняла свою работу, всем сердцем...

- Заткнись! - Заткнись!

Добрый вечер! Я принёс вам перекусить.

Ура!

Обожаю стряпню Пак-сана!

После его еды я горы готов свернуть!

Чжи Вон! Чжи Вон!

Опять ты хлопочешь...

Мама,

кто это?

Ай, лучше не связывайся.

Приятно познакомиться, я Пак Чжи Вон.

Приятно познакомиться! Я Хатакеяма...

Куруми...

Вы мне кое-кого напоминаете.

Отпусти.

Отпусти.

Руку его отпусти.

Простите.

Теперь о нашумевшей серии убийств.

С нами в студии бывший начальник Уголовного розыска,

эксперт в криминальной психологии, Эндо-сан.

- Вы обратили внимание на числа на ладонях? - Да.

Это воззвание признать его дела,

демонстрация его жажды внимания к себе.

Это вызов полиции: "Поймайте меня, если сможете".

[Прости, мне надо немного побыть одной. Юки]

Но их усилия тщетны...

Большое спасибо, Эндо-сан. Далее в новостях...

Перенаправлено на голосовую почту.

...ограбление магазина, произошедшее посреди бела дня.

На подозреваемых были маски Буша, президента Соединённых Штатов.

Это дело также демонстрирует некомпетентность полиции.

В отчёте сказано, полицейские, преследовавшие преступников,

потеряли машину из вида и дали им уйти.

Мураками, иди-ка сюда...

Не глазей!

Хорошо.

Сяду за игровой автомат.

Надо поговорить.

Джекпот!

Что значит, отпуск за свой счёт?

Ну, я-то тебе верю!

Однако другие сотрудники недовольны, что ты обманывал их всё это время...

Но если бы я сказал о судимости, меня бы никто не взял на работу!

Ладно, только не показывайся тут несколько дней!

А то полиция приходит и распугивает посетителей!

- Ты же и сам понимаешь? - Пожалуйста, подождите!

Эй!

Ой, простите.

Юки...

Юки!

Что ты делаешь? Подожди!

Я знаю... В тот день ты не спал дома.

Я приходила на обед, тебя не было.

- Это же... - Ты солгал полиции.

И мне ты тоже всё время лгал.

Ты права, прости меня!

Но я боялся потерять тебя!

Ты важна для меня.

В тот день я...

Прощай.

Подожди!

Как ты можешь принимать такое решение сама?

- Отпусти меня! - Подожди!

Я же всё для тебя...

Всё, что я делал до сих пор...

Отпусти!

Если мне суждено тебя потерять,

пусть мы умрём вместе!

Не подходи!

Не подходи!

Не подходи!

Всем патрулям в Хигуре:

подозреваемый, вооружённый ножом, захватил заложницу рядом с причалом в Идзаве.

Подозреваемый Мураками Кейта, 27 лет.

Всем патрулям поблизости прибыть на место.

Здесь направо!

Ага.

Дура! Сказала же, направо! Какого тебя налево несёт?!

Простите! Я часто путаю лево и право!

Красный!

Ну всё...

Вылезай.

Вон!

Хорошо...

Не годишься.

Не годишься.

Ты не годишься быть детективом.

С головой не в ладах. Иди штрафы за парковку выписывать!

Ещё разок!

Ой... прости!

Стоп. Меняемся.

Прошу вас.

Когда дело не касается стрельбы, от тебя никакого толку.

Извините.

[Справедливость]

Хатакеяма, как думаешь, какое качество для полицейского самое важное?

Никогда не сдаваться.

Удачи.

Да!

Сакура-сан! Сюда.

Мураками!

Подозреваемый на взводе! Не раздражайте его!

Мураками, успокойся!

Убирайтесь!

Это всё вы... вы во всём виноваты!

Мураками, брось нож! Отпусти её!

Мураками Кейта, эээ, захватил заложника. Уполномоченный, ждём распоряжений.

Уполномоченный?

Ну что?

Эээ... настоящие грабители только что арестованы.

На участке Акебоно случайно остановили машину некоего Нишино для досмотра.

Нашли муляжи оружия, маски Буша... Номера на банкнотах совпали...

Я пытался жить честно! Но в каждом преступлении подозревали меня!

Сколько раз из-за этого меня увольняли?

В этот раз...

Я думал, хоть на этот раз...

Я столько работал... копил деньги...

Собирался жениться!

А тот день?! Я всего лишь вышел посмотреть обручальные кольца!

Я только хотел купить кольцо...

Просто вышел поискать кольца!

Я убью себя!

Если подозрения будут преследовать меня до конца жизни...

Я убью Юки, а потом себя!

Мураками, успокойся! Дело раскрыто!

Всё кончено.

Всё кончено!

Успокойся!

Заткнись! Я умру!

Я умру...

Не подходите.

Как ты посмела достать оружие... да ещё в центре города!

Ещё раз надумаешь стрелять в городе, отделаю по первое число!

Прицелиться...

не думать...

спустить курок...

Хватайте его!

Действуйте!

Есть!

Вы не пострадали?

Ёшии, Ёшии, что у тебя на щеке?

А? Что?

А? Ай!

Вы в порядке?

Бестолочь!!!

Как ты посмела выстрелить?

Простите, мне очень жаль.

Начальство мне устроило выволочку!

Так и знала.

Знала? Сержант Сакура, ты ответственна за ошибки новичка!

Ну, извини...

Безумие какое-то!

Если бы ты промахнулась, могла задеть заложницу!

Она могла ранить меня! И... Ёшии оцарапала....

Да!

Простите. Но...

Никаких но! Тебя следовало бы гнать из детективов!

Что?!

Но, похоже, начальство не хочет поднимать шумиху.

Всё равно это мелкое дело, с которым мы благополучно справились.

Уполномоченный Янагида замнёт всё, пока журналюги не пронюхали,

тем более, что пострадавших нет.

Плюс у нас проблемы с числовыми убийствами,

полиция и без того под давлением.

Поэтому в качестве наказания офицер Хатакеяма...

неделю чистит туалет.

И скажи за это спасибо!

Огромное вам спасибо!

Пропустите!

Аонеги!

Говорил же, называй шефом!

Что будет с Мураками?

Руководство хочет это замять... Наверное, извинятся и отпустят.

Им нужно побыстрее закрыть это дело, пока пресса не узнала.

Что она выстрелила в него?

И это тоже.

Если бы она не выстрелила,

Мураками был бы обвинён в нападении или того хуже... в убийстве!

Можно и так посмотреть.

Подсунул же ты мне напарницу.

Спасибо!

Огромное... спасибо!

Да, участок Хигуре, следственный отдел.

Хатакеяма, на выход.

Иду.

Хатакеяма.

Юки-чан...

Как же так?

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)