Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฑใณใธใผ?
ใใชใใฎ?
ใฏใใๆใ
ใใฎๅญใไฝใใฃใฆใใฎ?
์...
์...
์...
์๋น ...
์๋น ...
ใใ
์...
์...
์...
์...
์...
์...
์... ๋ฐฐ...
์...
์...
์ํ...
์ํ...
์... ์, ๋ฏธ์น๊ฒ ๋ค.
์ํ...
์ํ...
์ํ...
์ํ...
ใฑใณใธ?
ใกใใฃใจ
ใ?
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใใฎใญ
ใใใฏใญ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใญใ
ใใใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
่ฆชๅญใชใใ ใ
ๅใใฃใฆใใ
ใปใใจ
ใญใ
ใกใใฃใจ
ใ?
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใญใ
ใกใใฃใจใ ใใ
ใญใ
ใ?
ๅใใฃใฆใใใฉใญ
ใ?
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใญใ
ใกใใฃใจใฑใณใธ
ใ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใญใ
ใ?
ใใปใป
ใ?
ใ?
ใ?
ใ?
ใ?
ไฝไบ?
ไฝไบ?
ไฝไบ?
์, ์ข... ์ข ๋...
์ด๊นจ...
์, ์ข ๋...
์์ฐ...
์์ฐ...
์ง์ง...
์...
์...
์...
์, ๋์.
ใใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใใก?ใใ
ใ้กใ
ใใใกใ
ใๆฏใใใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใฎใใช?
ใใใใใผใใใใ็ถใใๅธฐใฃใฆใใกใใใ
ใงใใๆญขใพใใชใใใ
ใๆฏใใใใใงใใใ
่ฏใใฃใ
ๅใ่ฏใๅใใใใ
ๆฏใใโฆ
ใใโฆใกใใฃใจโฆ
ๆฏใใโฆ
ใใใกใใฃใจโฆ
ๆฏใใใฏใใๆฐๆใกใใใฎ?
ใ?
ใโฆ
ใใใใๆใใฆใ
ใ?
ใใๆฐๆใกใใใฎ?
ใใใฏโฆ
ใๆฏใใใไฟบๆๆ ขใงใใชใ
ใใใใก?ใฑใณใธ
็ดๆฅ
ใ?ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
็ใ
ใกใใฃใจใใกใ
ใๆฏใใ
ใญใใไธ่ฉฑใฑใณใธ
ใญใใ้กใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใๆฏใใ
ใใใ
ใๆฏใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใๆฏใใใฎใใใใใใช้ขจใซใชใฃใฆใใใ
ใใใใกใใฃใจ่ฆใชใใง
ใๆฏใใใใใ่ฆใใใใ ใใไฟบ
ใใใ็ถบ้บ
ใกใใฃใจ่ฆใฆใฐ
ใญใ
ใใใ
ใกใใฃใจ
ใใใ็ถบ้บใ ใใใๆฏใใ
ใใผ
็ใ
ใใถใญใ
ะ-ะฐ-ะฐ!
์, ๋ฌด๊ฑฐ์.
์, ์ ๊ทธ๋.
ใใฎๅพใใใใ่ใใ
Ah, sฤฑkฤฑ!
Sฤฑkฤฑ, รงok sฤฑkฤฑ!
Kalsฤฑn!
Kalsฤฑn, bana bir yerler!
์ ๋๋ฌด ํ๋ณตํด ์ง์ง
์ํํณํณํณํณ
ใใโฆ
ใใโฆ
ใใโฆ
ใใฃใกใฎโฆใใฃใกใฎ็ฉดใซใใ
ใ?
ๆๅ ฅใใฆใใใ?
ใใใ ใใใใใชใจใ
ใ?ใชใใงๆฏใใ
ใใใ ใใฃใฆ
่ฆใใฆใ
ใใใ ใใกใใฃใจๆฅใใใใ
ใใใชใจใ่ฆใกใใ ใใฃใฆ
ใใใๆฏใใใใชใใใใ ใฃใใใใ?
ใใใใ ใใฃใฆใใพใใ
ๆฑใใงใใ
่ฆใใชใใใใ
ใใใฏ้ใใใใใ ใ
Come on.
It's okay.
Don't be so stubborn.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
ใใฃใใๆฐๆใกๆชใ
ใใๅ ๆฐ
ๆฏใใ
ๆฏใใใ้กใ
ใ?
ๆฏใใใจ็นใใใใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฑใณใธ
ๆฏใใใฎไธญใซๅ ฅใใใ
ใงใ่ฆชๅญใชใฎใ
ๅใใฃใฆใใ
ใกใใฃใจใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฑใณใธ
ๆฏใใ
ๆๆ ขใงใใชใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๆฏใใ
ๆฏใใ
ใใผใใ ใใผ
Oh, gosh.
์ผํํํํํ
์์ํํ
์์์์
์, ์, ์, ์...
Help! Help!
์...
์.. ์ด๋กํด..
ๆฏใใไฟบ่กใฃใกใใใใใ ใ
ๆๆ ขใงใใชใ
ใใใกใใฃใจ
ใใใใ
ใใใ ใใ
ใใใใ
์...
ใฑใณใธโฆ
ใใโฆใใใชใใจไปๆฅใ ใใ
ๆ่ฟใฟใใชใงใ้ฃฏ้ฃในใฆใชใใญ
ใใใญใไน ใใ่กใฃใฆใชใใใ
ใๅใใฃใใใฟใใชใง่กใใใ
ใใใญใใใใใฃใจ่กใฃใฆใชใใใ
ใชใใ้ฃในใใใใชใฃใฆใฏๆใฃใฆใใใ ใใฉ
ๅ จ็ถใใ็ผ่ๆ่ฟ้ฃในใฆใชใใใ
ในใฟใใใคใใซ่กใใใใญใใฟใใชใงใญ
็ผ่้ฃในใใใญ
ใญใใกใใฃใจ่กใใใ้ฑๆซ่กใใ
ใใ้ฑๆซใไปไบไผใฟ?
ใใใ้ฑๆซใฏๅคงไธๅคซใ ใญใไผใใใญ
ใใใใใฃใใๅฌใใ
ใงใใใไปๆฅใใกใใฃใจ้ ใใชใใใใ
ใใใใใใใใพใ?
ใใใใกใใฃใจๆ่ฟใญใๆใกๅใใใๅคใใฆใ
ใใใชใฎใชใณใฉใคใณใงใใใฐใใใฎใซใญ
ใใใญใใชใณใฉใคใณใงใใใฃใฆใใใ ใใฉใ
็ดฐใใชๆใกๅใใใใใใใใใฃใฆใ
ใใคใในใใงใใชใๆใกๅใใใใใใใงใญ
ๆ่ฟใๅฆนใฏใผใฏใฏใใๆ ฃใใชใไปไบใงๅคงๅคใงใใ
ใใผใๅคงๅคใใญ
ใใใใใพใใชใใกใใฃใฆใใชใใใใกใใฃใจๅผใฃๅผตใฃใฆใ
ใพใใใใใช็ถๆณใไปๆใใฃใใใจๆใใใ
ใใใ้ ๅผตใฃใฆ
ใฟใใชใงใ้ฃฏ้ฃในใใใญ
ๅฏใชใใใใญใใฟใใชใง
ไฟบใๆฉใๅธฐใฃใฆใๅธฐใฃใฆใใใใ
ใใใญ
ใฉใใใ?
ใใฃใฆใใฃใใใ
ใญใณใกใใไฝใใฆใใฎ?
ใๆฏใใใฎๆไผใ
ใใใใฃใ
ใใใใใใใใ่กใฃใฆใใใ
้ ๅผตใฃใฆใญ
ใใใใ่กใฃใฆใใใญ
ใใฃใฆใใฃใใใ
ใญใใใฑใณใธใใใใชใใ
ใๆฏใใใใใใใใชใ
ใๆฏใใๆใใ
ใๆฏใใ
ใฑใณใธใใใใชใใใฃใฆ
ใใใชใใใฃใฆ
ใใใๆใใกใใใก
ใงใใชใใใๆฏใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใฑใณใธใ
ใใใๆถใใใๆฏใใใ
ใกใใฃใจใใปใปใปใปใ
่ฝใก็ใใฆ
ใใใใใในใใน
ใใใกใใฃใจ
ๆฏใใ
ใใใ ใฃใฆ
่ฆชๅญใงใใ
ใงใใใๅใใฃใฆใใใฉๆญขใพใใชใใไฟบใใ
ๆฏใใ
ใใ
ๆฏใใ
ๆฏใใ
ๆฏใใ
ๆฏใใ
ๆฏใใ
ใกใใฃใจโฆ
ใพใฃใฆใกใใฃโฆ
ใใผใกใใฃใจใ่ฆใฆ
ใซใชในใๆฐด้ฃฒใฟใใ
ใซใชในใ
ใกใใฃใจใใใใ
ใกใใฃใจใๆๆถใใฆ
ใซใชในใ
ใซใชในใ
๋์์ด
ใใใใใงใ
๋์.
์, ๊น์ง์ด์ผ.
ใใใใกใใฃใจโฆ
ใใๅใงใใโฆ
ใกใใฃใจโฆ
ใใโฆ
ใใโฆ
ใใโฆ
ใใใใกใใฃใจโฆ
ใกใใฃใจโฆๆคไบโฆ
ใซใในโฆ
ใกใใฃใจโฆ
ใใโฆ
ใใโฆ
ใใโฆ
ใซใในโฆ
ใซใกโฆ
ๆฏใใใปใปใป
ใใใฏใปใปใป
ใใใใปใปใป
ๆฏใใใปใปใป
ใกใใฃใจใปใปใป
ๅซใ ใปใปใป
ใกใใฃใจใปใปใป
้ ผใใปใปใป
ๆฏใใใฎๅใใใใใปใปใป
ๆฅใใใใใงใใใปใปใป
ใใใฃใ
ใใใๅใใใใ
์ ๊ณ์ ์ง์ ๋ค ๋ฎ์ด.
์ํด...
ะั !
ๆฏๆงโฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๆฏๆงโฆ
ใใใใ
ใกใใฃใจ่ฝใก็ใใฆ
ๆฏๆงโฆ
ใกใใฃใจโฆ
ใใใใใฃใ
ใใๆฐๆใกใใโฆใ ใใงใโฆ
ใกใใฃใจโฆ
ใใโฆ
์ํ... ์ํ...
์ํ... ์ํ...
์ํ...
ใ?
ใใใ
ใใใ็ถบ้บ
ใใ้ฃใใใ
ๆฏใใใณใกใใณใกใใง
ใใ
ใใใกใใฃใจ
ใใใ
ใใใใใๆฟกใใฆใ
ใใใ ใฃใฆ
ใกใใฃใจ
ใ
ใ
์, ์ ...
ๅ2ๆฌๅ ฅใใกใใใ
ใ?
ใกใใฃใจใใ
ๅ ฅใฃใฆใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๅ ฅใฃใฆใฃใ
ใใโฆ
ใใโฆ ใใใโฆ
ใใโฆ
ใใโฆ
ใใโฆ
ใใโฆ
I'm sorry.
์ข์์ด
ะะน!
ใๆฏใใใฎใๅฐปใฟใใใช
ใ?
ใๅฐป
ใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๆฌๅฝใฏใใก
ใใฃใกใฎ็ฉดใใใใ
ใใฃใกใ่ใใกใใใใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใฑใณใธ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฃใฆ
ใใกใใใกใฃใฆใใ
ใใ้ใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใฏๆฑใใจใใใงใใใฃใฆ
ใญใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใใ่ น็ฉบใใ
ใกใใฃใจใฑใณใธ
ใกใใฃใจใฑใณใธ
ใกใใใๅฐปใฏ
ใใฃใกใใใใใ
ใกใใฃใจ
ใ
ใใใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใใใญใใญ
ใใชใใง
ใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใ?
ใ
ใใใใใใปใใใใฆใใกใใฃใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใใใใใ้ฃฒใใใใชใใฆ
ใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
๋๋ฌด ์ข์๋ค.
่ฝใก็ใใฆใญ
ใ ใฃใฆๆฏใใใฎใใจๅฅฝใใชใใ ใใ
์
์์์ด
์
์
์
์์์ด
๋จน์ด ๋จน์ด
์
์
์
์
ใใใกใใฃใจๆฅใใใใใช
ใใผใใฏใฉใน
ใใผใๆฐๆใกใใใ
ใใผใใฏใฉใน
ใใผ!
ใใผใใฏใฉใน
ใใใฏใฉใน
ใใผใใฏใฉใน
ใใผ!
ใใผใใฏใฉใน
ะะพั ัะฐะบ ะฒะพั.
ใใๆฐๆใกใใ
ใๆฏใใใๆฌกใฏใใฎใใฃใฑใใงใใณใใณๆใใงใใใฃใฆใใใ?
ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ
ใใใใญใๆใใใ
ใใๆฏใใๆฐๆใกใใ
ใใผใใใใฟใณใญ
ใซใฉในใฏ้ญ ๅ็ใชใใ ใช
ใใผใใใใใใผใใใผใใใผใใญใขใ
ใใผใใญใขใ
ใใผใใซใฉใน
ๆฏใใใใใๆๆ ขใงใใชใใ
ๆฏใใ
ๆฏใใ
ใฑใณใธใฏ?
ๆฏใใใฎไธญใซๅบใ
ๆฏใใ
ๆฏใใ
ใใใกใใฃใจ
ๆฏใใ
ๅ ฅใใชใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใฑใณใธ
ๆจๆฅใฟใใใซใ
ใกใใฃใจใใ ใ
ๆฏใใ
ๆใใฉใใฆใ
ใใใใ ใใฃใฆใฐ
ๆฏใใใใ้กใใ ใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจใใ ใใฃใฆใฐ
ใใฃใกใฏ?
ใใฃใกใฏใ ใ?
ใใฃใก?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใ้ใใงใใ
ใใฃใกใชใใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใฑใณใธ
ใใใ้ใใฃใฆใฐ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใ ใใ ใ
ๆฌๅฝใ ใใๆใใฆ
ใ ใใใใใ
ใกใใฃใจๆใใฆใ
ๆฏใใใใใใๆฐๆใกใใ
ๆฏใใใใใฃใกใฎ็ฉดใๆฐๆใกใใใ
Oh my gosh.
ใใใใงใๆฐๆใกใใ
ใใไธๅ
้ ญใใใใใชใฃใ
ใฏใญใน
ใใใใๆฐๆใกใใใใใใ
ๆฐๆใกใ
ใใใฃ
์...
ะกะขะะะซ
Okay.
ใ~~~~~
ใ~~~~~
ใ~~~~~
ใ~~~~~
ๆฏใใใๆฐๆใกใใใ
ๆฏใใใใใ่กใฃใกใใใใใง
ๆฏใใใใๅฐปใฎ็ฉดใซๅบใใกใใใ
ๆฏใใใฎใๅฐป็ฉดใซๅบใใกใใฃใ
ๆฏใใใใใใๆใใฆใใญ
้ ญ็ใฃ็ฝใซใชใฃใกใใฃใ
ใญใใๆฏใใใใใใใใใ
ใใฃใกใฎ็ฉดใ ใฃใใใใใใญ
ใใใใใใใชใๅญใญ
ใใฃใกใฎ็ฉดใ ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.