Original subtitles

（ノレン）なんで？

いつもの澄んだ しょうゆラーメンでいいじゃない！

なぜ 濃厚魚介豚骨系 ドロドロつけ麺なの？

これじゃ 兵士たちの 喉の渇きは癒やせないじゃない！

バッキャロー！！ 最前線じゃ つけ麺って 昔から決まってんだ！

ぐっ…。 （爆弾の飛来音）

あっ…。

キャーッ！ うおっ…。

う～っ…。

なんで… 魚介豚骨…。

喉が…。

（十三）ハッ… ハッ… ハッ… ハッ…。

《頼む ノレン… まだ目を覚ますな》

⸨カズマ：蜜岡ノレンには すでに催眠をかけてある。

目を覚ましたとき➨

最初に見た者を好きになるとな⸩

《あ～っ もう！ 竜胆エイジは もちろん➨

天馬も見ないでくれ！ 見ちまったら➨

恋模様 訳わからんことになるから！

家庭科部も なんか ギクシャクしそうだから！》

ううっ… あっ…。

えっ！？ なんで 砲身に チャーシューを詰めてるの！？

平和のためだ。 あれで もう撃てねえ。

そうなの？ 普通に撃てそうな 気がするけど そうなの？

あっ。 んっ？

魚粉！？

えっ？

あっ ホントだ。 （爆弾の飛来音）

フガ… やめて…。

魚粉は… 余計 渇く…。

あ～っ…。

フガ…。

（天馬）ハーッ… ハーッ…。

（天馬）ハーッ… ハーッ…。

フーッ…。

（エイジ）あ～… あ～…。

（エイジ）あ～…。 （天馬）ちょっと タンマ！

いったん休憩！

（天馬）んっ… わりぃ 投げっけど。 あっ…。

（天馬）来る前に買っといたやつ。

《しかし すっげぇな こいつ。

ていうか ゴルフ やったことないけど➨

たぶん めっちゃ うまくね？

正確性も パワーも絶対 一朝一夕で 身につくもんじゃないだろ。

プロゴルファー目指せよ。

詳しいことは知らんけど➨

やっぱ 人を殺すとか 殺さないとか➨

そういうのも選択肢に 入っちゃうやつなんか？

あんな すげぇのに… やだな～。

そんな感じで やりたくねえよ。 やっぱ…》

うん？ あっ…。

（天馬）「どうかん」って…。

意思表示できるんかい！？

「おまえ すごい ころしたくない」。

えっ！？

じゃあ やめようぜ こんなこと…。

「けど にんむは ちゅうしできない。

それに いま むずかしいこと➨

かんがえられない。

にいちゃんは それをなおそうとしてる。

おれも なおしたい。

にいちゃんのために おしまいにしたい。

ちょっと こわいけど➨

おれにとって いちばん だいじな にいちゃんだから」。

あっ…。

まいったな… 俺も引けないし➨

説得したりするのも 得意じゃないんだよね。

（天馬）やっぱ 勝負の前に➨

相手の事情とか 知るもんじゃないな。

だからって➨

負けていいってことには ならないんだわ。

じゃあ ぼちぼち再開しますか。

フーッ…。

天馬！ 無事か！

大狼！ そっちこそ。 ああ。 こっちは終わった。

ノレンは… あっ。

《よかった。 まだ起きてねえ》

終わった？ てことは…。

ああ。 兄貴のほうは始末したよ。

（猫田）兄貴… 言い方 まずすぎますよ。

殺してないでしょ！

あっ すまん。 つい 癖で。

（エイジ）あ～… あ～… あ～…。

あ～… あ～… あ～！

うお～っ！！

（天馬／十三）あっ。

あ～…。

うお～っ！

うお～っ！！

（天馬／十三）げっ。

大狼！ お前 もしかして もう一人のほう やっ…。

てない！ 殴って気絶させただけ！

けど たぶん あいつは➨

兄貴が やられた と思ってんじゃ…。

（爆発音）

《天馬：キレて めちゃくちゃに撃ってる！

そのせいで逆に よけづらいし 撃ち落とすこともできねえ》

《クソッ！ どう止める？ 手足に数発…。

いや ヘッドショットか。 どっちにしろ➨

天馬に血を見せるわけには…》

大狼！ 俺に やらせてくれ。 えっ？

数秒でいい。 引き付けてくれたら➨

文字どおり 必殺シュートってやつを 見せてやる。

おい こっちだ！ こっち 撃ってこい！

あ～… あ～！

兄貴！

《くっ… 問題ねえ》

《必殺シュートって… 本気か？

だが 天馬は でまかせフカすやつじゃねえ。

やれるってんなら… 信じるぜ》

⸨天馬：サッカーには バナナシュート 無回転シュート➨

いろんなボールの回転があるだろ？

でも サッカーじゃ まず かけられない回転が一つある。

なんだと思う？

（リョーヘー）さあ？ 考えたこともねえわ。

らせん。 つまり ジャイロスピンさ。

銃弾と同じで 進行方向に対して らせん状に回転するから➨

貫通力が飛躍的に上がるってわけ。

理論上はね。

（リョーヘー）遊びのなかで 思いついただけだろ？

頭いいふりすんの よせ。

えっ… マジ？

うっ…。

（リョーヘー）コンクリに ヒビって…。

（天馬）どう？ 威力は でかいんだけど➨

隙もでかくて 試合じゃ使えないんだけどね。

（リョーヘー）ダメじゃん⸩

残念だけど これで終わりだ！

うお～っ！！

スーパージャイロスピン… シュート！

♬～

（エイジ）あ～… あ～…。

あ～… ううっ…。

あ～… グハッ…。

ハーッ…。

おお～っ…。 🖁うわっ マジか…。

🖁ハルディンの殺し屋 倒しちゃいましたよ あいつ。

なんとか終わったけど この ありさま…。

いったい どうすんだ？ これ。 おい。

（天馬）大狼！

俺も いろいろ 聞きたいことあるぞ。

知ってんだろ？ あいつらが どんなやつかとか。

いや… その…。

🖁兄貴 事後処理 これ 無理ゲーっす。

あっ。 えっ？

う～ん… おはよう… あれ？

大狼く…。

（心音）

あっ…。

（心音）

ああ…。

あっ… えっ… えっと… なんだっけ？

私 なんで こんなところで寝て…。

そうだ！ 映画館で いきなり 二人組に さらわれて…。

うっ…。

えっ！？

もしかして また助けてくれたの？

違う… 俺じゃない…。

うれしい！ ありがとう。

俺も頑張ったんだけど。

《また？ ヤベぇ この子➨

前 助けたことも 感づいてんじゃねえの？

これ もう無理じゃね？ い… いろいろ…》

あっ ごめんね。 うれしくって つい。

違う…。

🖁兄貴？ さっきから ずっと震えてませんか？

あた… 当たり前だろ！

ノレンは娘と 同じ年だっつってんだろうが！

それだけで十分 無理なんだよ。 だいたい ５歳くらいの…。

⸨パパ 大好き！ 結婚する！

うれしい！ パパも～⸩

🖁なら いいよ？ ほほ笑ましいかぎりだよ。

🖁きっと子煩悩な いいパパでしょう！ よかったね！

🖁けど もし それなりに 分別がつく年頃になったうえで➨

ガチトーンで同じこと言われたら…。

⸨私 やっぱり パパと結婚したい！

ウソ！？ 本気なの！

なんで…⸩

🖁まともな神経のパパなら 戦慄するよ！？

🖁受け入れたら 死んだとき 絶対それ用の地獄があるよ！

🖁知らんけど。

🖁あ… 兄貴？ 殺し屋が 地獄とか言っちゃったら➨

俺ら どっちにしろ…。

今 そういう ブラックなツッコミはいいから。

わかっとるわ。

大狼くん…。 ひっ…。

つり橋効果ってやつなのかな… わからないけど➨

さっきから ずっと ドキドキしてて…。

今 言うことじゃないかも。

でも もしかしたら 私 大狼くんのこと➨

す… す…。

あっ。 えっ？ フンッ。

え～っ！？ 何してんの！ 大狼 お前…。

俺から見ても なんか今 いいムードじゃなかった？

なんで 首トンした！？ いや 蚊が…。

蚊は パンッ！ 首 トンッじゃないだろ！

助けたヒロインに 首トンッて いいのか？

（カズマ）フッ… フフッ…。

弟の勝利を確信して来てみれば…。

（カズマ）まさか こんなことに なってるとはな。

竜胆カズマ 何しに…。

ちょっと待って 大狼。 えっ？

そいつ 変だぞ。

なんで 千里さんの服 着てんだ てめえ。

いや これは本人のじゃなくて 同じの買って…。

待て 待て 待て。 その話は後だ。

落ち着け 天馬。

う～っ…。

まあ そうじゃな。

こうなってしまった以上 やることは一つ。

命乞いじゃ。

はっ？ ああ？

頼む。 わしはいい。 なんでもする。

だから エイジの命だけは なんとか 助けてもらえないだろうか。

わしらの世界では 失敗や敗北は イコール 死。

その覚悟も プライドも 持っているつもりじゃが➨

それでも… 弟の命だけは➨

最後まで あがきたい。

頼む。

いや… えっと… そもそも そんなつもり ないけど。

えっ？ 大狼に言ってるの？

俺も ねえ！ ここから わざわざ とどめを刺そうとか思ってねえよ。

あっ…。

フッ… そういうわけだから➨

話があるから まだ 帰っていいとは言えんけど➨

終わったら勝手に連れていけよ。

そうか… すまん。

恩に着る…。

さて 「終わったら」と 言いましたが➨

終わるどころか めちゃくちゃです。

ちょっと もう泣きそうです。 どうしますか？ これから。

いや ちょっと待った。

どうするかとかの前に 聞きたいことがある。

お前ら なんなんだ？

戦いながら思ってたよ。 普通じゃないって。

ノレンちゃんをさらった悪いやつ みたいな認識だったけど➨

不良とか ヤクザとか そういうレベルじゃないだろ。

大狼も事情とか ある程度 知ってるみたいだった。

もしかして➨

こいつらと 同じ世界の人間なのかよ？

🖁兄貴 カズマなら もしかして…。 そうか。

おい。 催眠術で今日のこと全部 忘れさせることはできるか？

ああ？ そりゃあ できるが…。

頼む。 やってくれ。 うん？

あっ。

３つ数える。 ３つ数えて ライターの閉まる音を聞いたら➨

お前は今すぐ眠り➨

起きたら 今日のことをすべて忘れる。

３ ２ １…。

フッ。

いきなり 何してんだ お前。 やめろ。

（カズマ）はっ？ 効いてない！？ えっ！？

（カズマ）も… もう一度じゃ！ （ライターの蓋が閉まる音）

（天馬）おい。 （カズマ）もう一度！

（天馬）だから…。 （ライターの蓋が閉まる音）

（カズマ）ううっ… こいつ…。

バカな… わしの催眠術が 効かん。

えっ！？ なんだよ おい。

うまい 安い 早いみたいなこと 言ってたじゃねえかよ。

んな 牛丼屋みたいなこと 言っとらんわ！

（カズマ）誰でも強力に瞬間的にじゃ！ こんなことは初めてじゃ…。

こやつ どうなっておる？ 規格外すぎるぞ。

ハッハッハッハッ…。 🖁あ… 兄貴。

なんつうか もう… 笑うしかねえな。

天馬らしいぜ。

こりゃあ もう 年貢の納め時だな。

殺し… 屋。

そんなやつら 本当にいんのか。

🖁あ… 兄貴 言っちゃって よかったんですか？

よかねえよ。 もう学校には通えねえ。

任務終了で明日から無職だな。

今日で全部 おしまいだ。

さっきは催眠術なんか かけようとして悪かった。

一緒に ノレンを 助けてくれたことにも礼を言うよ。

大狼も いなくなっちまうのか？

う～ん。

ああ。

えっ？ 殺し屋が 学校 来ちゃ… ダメかな？

（十三／カズマ）えっ？ （天馬）いや。

人殺しは絶対ダメだよ？ ていうか 今すぐやめろ。

けど だったら なおさら学校 行って➨

違う道 探したほうが いいんじゃね？

仕事で しようがなく やってたんじゃねえの？

少なくとも俺には そう見えた。

だから 今までのことは チャラ ってわけにはいかんだろうけど➨

俺 やっぱ お前らが そんなに悪いやつに思えねえよ。

何より 学校と勉強 好きなんだろ？

だったら 諦めるんじゃなく➨

変わって 前 向いて また学校 来いよ。

バラしたりしねえから。

《なんだかな… 師匠といい アネゴといい➨

こいつもかい。

どっちが大人で どっちが子どもか わかりゃしねえ。

いや そもそも そんなことは➨

最初から 関係なかったのかもしれねえな。

学校に行くようになってから 教えられることばっかりだ》

お前ら兄弟もだぞ。 殺すのダメ。 絶対！

ああ そうじゃな。 フフッ。

お前の言うことは 弟も言いそうじゃ。

んっ？ あっ。 （サイレン）

サイレン？ おい カズマ！

いや 今度は わしのたくらみじゃない。

本物の通報じゃ。 お前らは裏から出ろ。

（十三／天馬）えっ？

（カズマ）わしには催眠術がある。

適当な 作り話を信じさせるのは朝飯前。

そもそも 初めから そのつもりだったしな。

いや でも 失敗するかも…。 （カズマ）天馬は例外じゃ！

あっ…。

いや まだ終わりじゃねえよ！ ノレンにかけた催眠術 解いてくれ。

すまんな 時間がない。 それは また今度じゃ。

はあ！？

転入手続きは済ませてある。 どうせ また顔を合わせる。

その娘が 弟を治す手がかりなのは➨

間違いないからな。

決闘は見送るが それでも近々 通わせてもらう。

お前らの学校に。

ホントか？ 頼むぞ！

近々っていうか 急いで来い。

（サイレン）

君！ 大丈夫？ （足音）

ケガは？ （足音）

君も大丈夫かい？ ケガ… は…。

♬～

♬～

🖁いや～ 長い週末でしたね。

まったくだ。

🖁学校も また通えることになって よかったっすね。

なんとか… な。

結局 年は ともかく 仕事は天馬に バレちまった。

ノレン狙いの殺し屋が また来る可能性は全然あるしな。

🖁ちょっと いろいろ 考え直さないといけませんね。

それに 事は まだ終わってねえんだよ。

どうやら竜胆兄弟も この中学校に 潜入してくるつもりらしいが…。

⸨大狼くん…⸩

それまで ノレンは 催眠術に かかったまんまだ。

しかも 術の１００％ガチ恋モードだから 妙に積極的…。

んっ…。

今日から学校生活は 一瞬も気が抜けねえ。

🖁休めばいいんじゃないすか？

やだ。 勉強したい。

《間違っても ノレンと恋人関係が 進展しないよう➨

全力で避けるのだ》