Original subtitles

[music] [

applause]

[music]

[music]

[music]

they are leaving the shore in a motorboat

going to approach

[music]

there are women and children in their boats

[music]

[applause]

[music]

you are in the square

[music]

[applause]

[music] [

applause] [

music]

[music]

[music]

stop let's

search

get out of the car get out

show your documents

open the trunk please everything is

fine you can go let's go [

music]

[music]

[music]

you are free not quite or more precisely where should I go

center

[applause] [

music]

[applause]

your Antonio arrived

hello Antonio how are you hello

[applause]

[music] [

applause] [

music]

[applause]

Hello Hello Maria How are you

Good

coffee as always

[music]

[music]

Thank you

[music]

Good day Excellent

[music]

So see you tomorrow

This is your taxi If you take one

person to the airport I'm ready

[applause]

Life is wonderful Life is wonderful

[music]

Give me

[music] [music]

[music]

[applause]

[music] Is that

girl your relative Maria

No I knew I was a child

and I thought we'd stop on the street

As you wish

[music]

Wait for me here It's good for

us to visit I'll tell the owner

there

One cognac please

Listen we're looking for a man He's in a gray

suit Gray hair

is not my taste I didn't pay attention I would have

reported him to the police He did

n't come here I didn't see the gray-haired man We're

wasting our time Let's go Thank you Have a

nice trip Thank you

[music]

Hey, can't you see there's a very long

line of taxis But this isn't a taxi at all

What is this

special car Yes And who are you

Secret agent

into the city quickly

[music]

And that's all

not very lucky today

you said the same thing yesterday but you

wanted to send this car under pressure

fixed it what else do you want your

probation period is not over don't

forget it will end soon

I'm listening

Yes it's me for now Okay yes

This is definitely

bad news I wish I'll

talk to my friends then I'll let you know

okay

goodbye

Martinez

Alvarado called didn't fly to Paris

maybe he took another flight there

were no other flights Did he get caught Let's

hope not he's an experienced man

unknown arrived at the airport

and this is your friend taxi driver

You talk to him Maybe he knows something

[music]

Where are we going police department

[music]

35 come out

Why Will you come with us

your name is Antonio Marilla Yes sir you are a

former military pilot officer yes you

guessed how long you've been working as a taxi driver

two weeks and before that what did you do

I was a military pilot

Thank you

Why are you pretending to be someone you're not really me

Yes you

I don't really understand what you're talking about Why did you

call with a secret police agent

Yesterday morning in Airport

It was just a joke, it

turns out,

Reshetnik. It happens. You should have known

that the Criminal Code provides for

punishment for such jokes.

Why did you need this? Did

you want to compromise the secret

service? No, I just didn't want to stand

in line for a taxi, you see, my

probation period hasn't ended. The car is always

acting up, there are few

customers, the revenue is small. So I'm

trying to understand. You arrived at the airport

without a passenger. I didn't

say that. Hello, sir.

My age is my age. No passenger. About

50, maybe 55. What did he look like?

Tall, hair, suit. Gray. Where is he? Selfie.

Clear. It was around noon,

and your car broke down on the way to the airport.

No, why then did it take

almost two hours to get from Piazza San Lorenzo to the airport?

We stopped on

Adobe Salos Street. Why did it

seem that the Signor was looking for a dentist?

Why did I not know

what kind of luggage he had,

one suitcase and a travel bag? A bag.

What kind of bag?

Well, the one with the zipper. I think it was a

France bag. He took it with him

at the entrance. He said goodbye to the man,

shook his hand. There was

no bag in his other hand.

Can you show me? I mean, where did that man

get into your taxi? Let's

go

again at my expense. You guessed right. The captain's out on

the street herself. She's a Salas.

I can do without you. Go away quickly. Come with

us. Someone needs to stay. I'm afraid for

you. Uncle, they could show up any minute.

Go away quickly. Wait, let's see.

They're coming.

[music]

Don't pay attention to them. So, he got into

your car near that kiosk. And

he had two suitcases. Yes,

suitcases, a bag. He was standing there.

[music] We

can go the

same route as yesterday.

You saw him. I knew he wouldn't bring them. I'm

glad I was wrong. Are

you sure he went into that entrance? Yes, I'm

sure. How long he stayed there, I don't

know. Half an hour or 40 minutes.

And he took the bag with him. I don't remember.

This man, Doctor Gomez,

is he the one who said

goodbye to your passenger?

It's him.

I didn't see his face. His back is to me.

Look at him again. Attentive

relay. Your testimony can be very helpful.

As a result,

no, it's not him. How can you

say it wasn't him if you didn't

see his face,

precisely because I didn't see him? him in the face

I can't say that look

morello You could be in big

trouble

let me go

[music]

Come on the time matches you told the truth

Sign the protocol and you can be

free this

time I'm not punishing you for posing as a

secret agent It's

better not to joke with this

Maria wait

I'll take you no no need be careful

with him you

can be calm

I'll find out everything discreetly

Where are we going

Oh Hi Varya you're not working today

no and there won't be coffee for you today Why do

you need to go to the sanitary department more than 50

kilometers there I want to visit Aunt Vadim

coffee on the way

[music]

light up No thank you

that they wanted you at the police Nothing

special misunderstanding [

music]

You love the sea it would be very

nice for us to swim it's a

pity you don't have a bathing suit with you

and what is this

[music]

[music]

they came to the cafe looking for someone they

interrogated me for a long time Why I don't know

they asked me a bunch of questions about the passengers

I took to the airport I told them

everything except that he's a friend of your uncle

Why Because this man He said he

knew you as a child

and you thought of me

thought you

[music]

need him you'll

like him

[music] will

soon be mine I'll pay the owner the

money

[music] they're

using him now to spray the

fields

and when I pay the full amount for him and he

becomes mine he'll live a different life

you feel on the flight

it's extraordinary

words can't describe it

someday you'll fly with me

I'll be a little scared up

there it'll pass

if I'm with you it'll probably pass

It's like a disease

[applause]

Flying like that it

turns out you're sick

I don't want to be treated

[music] I have to

go home I don't

want to part

and I don't want

to stay with me today No I can't The

truth is my uncle is waiting for me I'm

not sure he cares about you that much no You're

wrong

You don't know him

He's a very kind,

extraordinary person

Maybe but his friends don't seem kind to me

something you don't know

one of your uncle's friends He got into my

taxi because of this I almost ended up in

jail

in this country it's not that hard to get into

jail and what does this country have to do with it Well, okay,

it's a shitty country That's why

you need to stay

away from your uncle's friends Don't

tell me what to do

You're a coward

or maybe the man is a criminal you don't

dare talk about him like that

If you haven't done anything wrong the police

won't look for you

it's not a threat to you Don't

worry

Maria,

wait Maria, stay

Maria,

please go to the station

quickly the taxi is busy you don't remember me

So what if

the police are chasing me What does this have to do with me

Sorry, I get it,

get out of here

[applause]

Do what I tell you

[music]

[music]

Lie down there's a

police car behind us, don't worry

If it stops us I'll say you have nothing to do with it [

music]

[applause]

[music] It's

good that I met you

I have to give this bag to my friends you will

help me

listen

I don't know

I've already had my share of troubles I do

n't care anymore

[music] the

working day ended

right that you don't trust Although I

know that you are ours

if it weren't so why did you help me

[music]

because I'm an idiot

No

you saved my life

[music]

I want to treat you I agree

Thank you

you are married

beautiful

Why are you taking risks

It's a matter of conscience

Well what do you say they will be left without a father

But they will live in a free country

When I was in Africa they

didn't say that I was fighting for freedom

but I saw one thing

we were killing blacks they were killing us do

you believe that our country will ever be

free

and you I believe

[applause]

Who knows well it would be good calmly

[applause]

get

68

Oh God

they both

[music]

[applause]

Wait what did you forget your bag

Thank you

[applause]

Maria

let's not quarrel anymore

what's wrong with you Antonio are

you still angry with me

[music]

something happened

They killed Dr. Gomez in front of me

Dr. Gomez

Yes friend Alvarata he left me his

bag

Where are you from you know what this bag is

he didn't say who he is

he was supposed to give it to his friends

and the police killed him

where is the bag it's with me

[music]

[applause]

why did you ask about that

you too along

with them

no

I'll give it to you it's very important

no too dangerous I don't want I forbid

you I ask you

Introduce me to your friends

[music]

[music]

[applause]

Excuse me but Mr. Investigator wants to

see you immediately just like that

in your pajamas get dressed

put on a tie Mr. Investigator

attaches importance to appearance I

ask for a car

Where are we going

[music]

arrived Mr. Investigator

Sorry for bothering you at such a late

hour but I reread the protocol of your

interrogation and I want to clarify something

Think carefully and tell me honestly

where exactly in Piazza San Lorenzo did

your passenger get into the taxi where he showed you are

sure of it Yes of course

enter him come in

you know this person No I don't remember Come on

Amur

Yes I took this person to the airport

I want you to tell me as

precisely as possible what place you We

got into a taxi on Mendoza Street, it's

obvious one of you is lying. I have nothing to

hide,

I stand by my testimony.

Fine,

I'll take that into account, you'll see.

No need to play with me, Murillo.

I want to warn you in a friendly way, it's

impossible to outplay me.

So, it's better not to try,

and I'm not trying. Maybe I can

go.

So, what do you want? Maria asked me

to talk to you. I have a

bag. Alvarado didn't give it to me for

some reason. Humor,

no need to get involved in this

further.

You don't have the bag,

and who said I could trust you? Damn it, you

dragged me into this

story. I do

n't know your game. They

asked me to arrange a meeting.

Just watch.

These people don't like to joke, and I'm in no mood for

jokes.

Stop here.

[music] Here you go.

Come to Sata Lameida tomorrow

at noon. Why are they

asking you for a light? [

music] [

applause] [

music]

Give me a light.

[music]

Leave your bag on the bench.

[music]

He'll go up to that person.

[music]

I'm listening to you

I saw Alvarado being interrogated the

investigator wanted to know where he got into

my taxi

But we didn't give him away

What's your name

Antonio Maria

Life is wonderful

[applause]

[music]

Oh, hello Marily How are you doing And you're

so-so I'm looking for you this morning the investigator wants

to see you again Why nonsense

All the same formalities Come with me and you can

pick up my car later

[music] A

small formality I need to sign

the protocol of the confrontation with Eldorado

Here are the photos

You don't look well today How are you

feeling

Good

Trouble at work

No

here Sign

the other day a man was killed near the train station I

know you were nearby Do

you know anything Yes, what

exactly

I heard shots

Then someone screamed They killed a man Who was it

I don't know

Enough You know I'm not a supporter of

such methods

Colonel parted

Glad to meet you Investigator

Perez I'm very happy Sorry I had time to

introduce myself earlier Unfortunately our

office is not as comfortable as in the

Palace of Justice It suits me Just

excuse me

[applause]

Think before you answer, do

you know this person?

No, are

you sure about that?

Leave him with me for half an hour, he'll

talk to me, and he'll talk to me, too.

Of course, you'll claim that you do

n't know what

was in the bag. I don't know.

You know perfectly well that the bag contained

explosives and that there was a plan to assassinate the

president of our country.

These scoundrels don't stop even the fact that

innocent people, women, children, could have died. I swear

I didn't know anything. You

handed over this bag. Yes, but I didn't know what was in

it. I didn't open it.

It came to me by accident. How?

Because I'm an idiot. Believe me, I didn't know

that's true. You didn't know the person you

handed the bag to. No, I saw him for the first

time. Then there must be a person who

arranged this meeting for you. Who is

Dr. Gomez?

I warned you that it was impossible to outwit me.

You've been arrested. Take him away.

You're wasting your time. Young

man. These scoundrels must be destroyed.

Of course, I just want to get to this

another way. I know. You're preparing a major

political trial. You want to show the

whole world, especially our people, the

true face of the enemies of the state.

Absolutely right,

and you think you'll succeed. I'm sure it's

my duty I wish you success

I don't believe it's a

set-up

he's a traitor

I told you he can't be trusted

you'll never be able to prove it to me

Antonio is incapable of meanness

and you think he did it

You're sure of it too that's why you're crying

[music]

[music]

I feel sorry for you Maria

everyone here hates you they think

you're guilty of arresting Cordoz and A Zori

and I'm sure you're a victim of provocation

Today I spoke with the minister

you face life imprisonment

but I agree to limit the sentence to two

years If you cooperate with

us I'll never do that

and don't you think you've been

working for us for a long time

Well, okay

Invite Captain Toras it's

past captain

Hello, Marina

[music] Yes, it's

me, Doctor Gomez

I thought you'd be pleased to know

I wasn't killed You're not happy As I see it

Yes, you lost the game you'll

see him

[music]

After such a blow he won't be leaving soon

we just have to find out who helped him

establish contact with Ozorevo

[applause]

Look at me

who introduced you to Alvarado

Who connected you with Zorio and Cardoza

Who told you about the meeting place say

no one is

it true

you're covering for someone

as you wish

continue

somewhere around here

they're digging a tunnel I'm sure

come here you can hear better here you

need to report to the prison warden

[music]

here mister colonel

[music]

look

so much was coming from here

they obviously want to break through here and

leave the fortress through the sewer

pipe excellent

let them dig

then I'll order the bars to be reinforced and we'll

catch them red-handed No, don't Let them leave the

fortress

I understand mister colonel an attempt to

escape We'll be forced to shoot Bravo

you all understood perfectly

from which cell the tunnel is being dug from 22

mister colonel Transfer everyone except

one She put Alvarado

Zorin and Cardoza in their place and let them run they'll

die at the first breath of fresh

air

[music]

what have they done to you

beasts

[music]

scoundrel betray

[applause] let's

go

[music]

you know where you

Your fiancee asked to see you,

I gave permission,

you're not cancer

[music]

[music]

[applause]

[music] Do

you believe me, yes, yes

[music]

[applause]

[music]

[applause]

[music]

If I agree, what will happen next?

You'll serve a maximum of 2-3 years, and then you

'll enjoy life,

we don't need much from you,

you'll say at the trial that you were forced to

join the organization and forced to

work for them, you'll say

that they ordered you to

carry out the assassination attempt,

if I say all this, they'll sue me, they won't sue me,

you refused,

good.

You convinced me, well done,

and now everything is in order, here are the documents,

listen to me,

don't be stubborn,

agree to cooperate, no

one can withstand their torture, I

tried, they broke me, they'll break

you too.

You must convince him to be reasonable,

what you demand from Antonio, he

can't do, or rather, he doesn't want to.

It's a matter of his conscience,

and yours is

mine. my conscience is clear

Understand me correctly I want to help you

That's how

glad I am to see you Maria

Why did you do this Do

you love me

Yes I do The

investigator wants me to persuade you to

be reasonable

And you know what he's asking me

No

but I know you won't do such a thing Because of

what I fell out of love with you I

understand it

means I must rot here in prison for

many years otherwise you

will stop loving me

It's clear I'll be banging my head against the

wall here You'll admire me there

Mature honest

I will cooperate with you

I'll tell you everything I ask you to get ready

Escape I overheard you saying

escape from cell twenty-two

go away go away

I don't want to give up come out it's

unacceptable that something like this could go unnoticed

You give yourself that because of the negligence of

your subordinates we could disrupt the

trial

I will punish you Do you

want to wait until he gives us up

He knows enough for you to

know perfectly well that we can't leave work we

can't not only that we risk our lives

We ended up in the hands of a traitor

Why did he do this

if he wanted to tell the investigator everything

[music]

why did he do this when

He could have told me before

or after I arrived, why are we going

with me? They

told me you're a good mechanic. Yes, it's a good case

with them,

take a good look at it, it's

armored, according to the map. This is an old car, the

president won't break through it.

Look, look how roomy it is, it's

fantastic, not a car.

Well, what's broken there, it won't start,

you didn't undertake to fix it,

you have enough time,

give him the tools and let him work.

[music] The

most important thing is that he misses you

and is really waiting for you. I'll tell you.

Forgive me

then in the hospital. I didn't understand.

So I could have warned you. My

arm hurts. Not really. Listen, treats

you well. I

work hard.

The colonel asked me to fix an old

armored car. I'm trying my

best, I don't want to rot in

prison. Life is beautiful, and I'm starting to believe it.

We'll have another drink with friends when we're free. I

understand you.

[music]

[music] The

escape plan is risky, but I agree with

Maria Antonio. You can trust him.

He already betrayed us once.

Who can guarantee that he won't betray us now?

Listen, while he warned me. It was a

provocation, if it weren't for him. Alvaradove

Zori and Kartozy could have died and your

group would have run into an ambush people from

the security confirm

Hello Hello what's the news unimportant

Hello Hello I'm straight from the station everything has

been confirmed that it has been confirmed one

prisoner in the prison of St. Mark

calls himself a doctor voice

But he was shot Mureli believed it With my

own eyes no one saw it except him

This seriously changes the matter

[music]

this is very important

[music]

already ate everything so quickly yes very tasty

[applause]

not salty

pass by beast

binoculars

[music]

Send an orderly to him I'm listening sir

Polkov come

on

nothing scary

in the hospital Maybe you need to tell him something

you can give him a note

great Let them pass it on to the addressee

listening

you understood everything yes-yes and agree with this yes

Before God you declare that I told the

pure truth I

confirm that I myself voluntarily

offered to disclose these facts Sign

where here

and here is

good Maria the

process will begin in three days

try to rest

please Doctor Martinez

I I testify The

prisoner is in excellent health And there are

no signs of torture

Thank you Doctor

in the cell

[music]

How are you Everything is fine Well, how does it start Do

you want to try it

[music]

[applause]

[music]

Like new

Well done

I see you're on the right path You won't change your mind

Nobody will stop me

Thank you You

can drive it Yes Of course I ask No no

Open the gates let's

go

[music]

[music]

[applause]

[music]

You did a good job Yes the engine is fine the

brakes need to be adjusted Unfortunately

you don't have much time

Tomorrow is Sunday and on Monday the

trial will start, which means I'll work on

Sunday

Okay

go

[music]

What do you want

to talk to you Maybe you'll sit down

I'm listening to you From the very beginning I had the

feeling that Antonio was

covering for someone Now I understand who

he was covering for You Why me because

everyone It started here in this square

in this cafe here Alvarado was meeting with

friends they gave him false

documents Antonio didn't know any of this

Well they trusted him to take Alvarado to the

airport

You came to arrest me yes

but I'm not pressing charges yet Let's

consider these preventive measures

I don't want Antonio to

pull an unexpected trick at the trial Okay let's go I'm

surprised at you why such composure and

calm You surprise me too

Mister Investigator I thought you were more

subtle you did

n't see through Antonio What do you mean by

this and that if you

arrest me Antonio will let you down he will tell the

truth because he will no longer have a reason to

lie I

want to hope that everything

will be fine between us It's a

shame

Miguel Hello Hi Why were you

late

I was at the police station

you see how they got the better of me But they still didn't get anything out of me

Those scoundrels, nothing

stops them Enough about this we don't have

much time

Listen to the

important news the committee contacted the

homo and he confirmed on Police Day

Antonio didn't lie he can be trusted

Tell your comrades that the escape will take place and

you too Be prepared but this is a very

risky plan we have no other way

out the process must not take place

the colonel is preparing a trap

and Antonio has come up with something

good

[music]

another one will shave you let's

go Be

careful my skin is delicate

Alboro said that he agrees That's for

sure It's

good then that when when it

was decided to escape today

during the match I'm also with you and with me two

friends once and so many and three more we won't

fit in the car either all or none Okay

let there be everyone

Freedom

[music]

[music]

bars

[

applause] [music] [

applause

] [applause

] [applause]

[music] [music]

where are the police cars

[music]

go away

where are you going Go with them

[music] [

applause] [

music] [

applause]

[music]

they got into the car after them

[applause]

[applause]

[music]

[applause]

[music]

[applause]

[music]

[music]

[applause]

[music]

[music] [music] [

applause] [music] [

music]

[applause

]

[music]

[music] [applause]

[music] [music] [

applause

]

[music]

[music]