Original subtitles

�Te tumbas en el sof� a veces? - S�, lo hago.

Parece como si eso no fuese lo tuyo. - Me gusta

Durante el d�a aqu� paro a descansar y pensar ...

Estoy durante el d�a, pero no tan a menudo aqu�.

�Entonces qu� haces?

Cuando estoy tumbado aqu�, pienso en lo que estoy haciendo ...

... y d�nde estoy.

He encontrado que la casa es un poco demasiado grande para m�.

Crec� en casas pastorales. No ten�amos dinero en aquel entonces.

Pero nosotros siempre vivimos en grandes casas pertenecientes a la iglesia.

Yo exagero...

Damas y caballeros...

Su Alteza Real, Anton ...

...damas y caballeros...

Estamos orgullosos de darle la bienvenida a la inauguraci�n de una exposici�n ...

... que tiene un significado especial para nosotros.

Anton es un mago.

Todos se han rendido a usted, grandes m�sicos y artistas.

Ellos se rindieron voluntariamente, a sus ahumadas, oscuras, contrastadas ...

... pero inteligentes y sensibles im�genes.

El arte del retrato es algo voyeurista:

Miramos por encima del hombro. Nos hubiera encantado escuchar c�mo...

... convenci� a Iggy Pop a arrastrarse desnudo por Central Park.

Esperamos que usted muestre cosas que una persona no quiere revelar.

Anton, contin�e con su magia.

Lo mejores cosas ya se han dicho.

Lo que se ve aqu� es el resultado del viaje que he hecho ...

... y mi b�squeda de respuestas.

El viaje que haces, es una b�squeda de uno mismo.

Creo que la m�sica ha significado tanto en mi vida ...

... que realmente quer�a ser parte de ese mundo.

Por casualidad, esto sucedi� porque tom� una foto.

Pens�: "Esto es muy bueno."

Y part� de ah�.

Mis temas eran los m�sicos, otra cosa no me interesaba.

Poco a poco, he desarrollado un amor por la fotograf�a en s� misma.

La intensidad con la que algunas personas estaban haciendo m�sica ...

... y cantaban algo realmente me atra�a.

Viv�an exclusivamente para eso.

Eso me atrajo, as� que tuve una relaci�n con gente as� ...

... porque la fotograf�a era la �nica cosa que significaba algo para m�.

Y yo se lo d� todo.

La m�sica te daba la sensaci�n de no ser el �nico que se sent�a as�.

Sent�as como una especie de camarader�a.

Tambi�n lo podr�s ver esta noche con Arcade Fire.

Su m�sica une a la gente. Eso es fant�stico.

Esta es probablemente la mejor.

�La de abajo? - S�.

�C�mo fue en Dubl�n? - Fant�stico.

Buena gente. - S�.

Nuestro concierto de anoche en Berl�n tambi�n fue genial.

Est�bamos casi sorprendidos de lo bueno que era.

El p�blico estaba genial.

Creo que su forma de trabajar es muy similar a la nuestra.

�l est� apasionado con esto.

En realidad no ha cambiado su forma de trabajar,

porque �l tiene una idea muy clara de lo que quiere.

Esto es muy importante para un fot�grafo.

Ha trabajado en su carrera con muchos grandes grupos

y por lo tanto es muy ...

A los 17 estaba probablemente todav�a un poco nervioso,

pero ahora es muy tranquilo,

puesto que ya ha andado con tantas grandes bandas.

Es como si �l mismo hubiese estado en una banda.

Cuando yo era un adolescente, con 16 o 17 a�os ...

... llegaba a casa y me iba a mi habitaci�n donde estaba mi tocadiscos, mi m�sica.

Ten�a una grabadora y grababa m�sica.

Intercambiaba m�sica con amigos de la escuela, que tambi�n amaban la m�sica.

Se convirti� en un pasatiempo importante para m�.

Estudi� las portadas de discos y escuch� mucha m�sica.

Mi ingl�s era pobre, as� que no pod�a entender apenas los textos...

... pero lo m�s importante era lo que yo sent�a.

Esta idea rom�ntica de llevar una c�mara a alg�n lugar y luego regresar.

Grabar un pedazo del mundo y traerlo a tu mundo.

Eso es algo que siempre me ha gustado.

"Hice esto, tom� este pedazo de vida y lo traje hasta aqu�."

Mi primera pel�cula fue "Control".

Mis primeras dos pel�culas son acerca de solitarios tambi�n.

A veces yo doy esa imagen, pero...

...realmente no quiero. No quiero ser esa persona.

"Control" es en realidad una historia de amor ...

... sobre un chico que realmente no sabe lo que quiere y luego se convierte en un cantante.

�l est� obligado por todo tipo de...

...costumbres tradicionales.

ODIO

Muy burguesas.

Por otro lado, le atrae una vanguardia m�s progresista.

Y debido a la situaci�n en la que est� en ..

... se vuelve muy desequilibrado. Y al final...

... se suicida.

La gran emoci�n fue que...

... Yo hab�a trabajado con ese chico y hab�a ido al Reino Unido.

As� que mi vida hab�a cambiado mucho, porque me sent� atra�do por esa m�sica.

la magia de esa m�sica y esa banda.

Creo que mi persona se compone de muchas partes individuales.

Entre ellos, el hecho de que crec� en un peque�o pueblo.

Mi padre era all� el sacerdote o predicador, y todo el mundo lo sab�a.

Te sientes marginado

La gente te se�ala y dicen: "Es el hijo del predicador."

Tambi�n hab�a una especie de rima en holand�s,

que no tiene mucho sentido en s� mismo, yo creo que dec�a algo as�:

"El sacerdote que no sab�a d�nde ten�a que cagar."

As� que algo como eso, absolutamente rid�culo.

S�, una rima holandesa que b�sicamente significa: "tienes una cara de mierda".

O algo de ese tipo.

Estamos buscando una vieja pared irlandesa,

un muro de piedra.

Este es en realidad bastante bueno

No a�n no.

"Mi esposo y yo ..."

Creo que a ambos, tanto U2 y Anton Corbijn,

nos interesa la iluminaci�n, capturarla, reflejarla...

En su caso, como fot�grafo... es su propio medio.

Y para nosotros es un tipo diferente de iluminaci�n a trav�s de la m�sica.

Todos queremos llenar la luz con el humor o la oscuridad,

el mundo real o pol�tico.

Es una obsesi�n por la luz y que es demasiado f�cil de eliminar.

�Nos vamos?

No me debes hacer preguntas serias,

antes de tomar un caf�.

�Puedes darme algo de ti, Bono?

El "Muro del Sonido".

Se parece m�s a cuatro bloques como ...

Nos podemos permitir m�s espacio entre vosotros.

�Puedo tener otra Polaroid, por favor?

S�, justo as�.

�Como sucedi� esto?

La otra es demasiado oscura.

Me olvid� de que Polaroid ya no se fabrica hoy en d�a.

Es muy raro ver a fot�grafos como Anton Corbijn,

que utiliza la Polaroid

que se usaba a finales del siglo XX,

antes de que hubiera c�maras digitales y fotograf�a digital.

�l la utiliza incluso ahora, tiene una en su mano.

OK, Anton, estar�a bien si pudieras permanecer aqu�. Gracias.

Finge que est�s rasgando la ......

Magia. - Precisamente.

Podemos ir hasta all�.

Bueno, tenemos paraguas.

No tenemos tiempo, as� que no necesitamos todav�a hoy ninguno.

Mirad en esa direcci�n.

Mi "toma de Joy Division" : S�lo Bono mirando a la c�mara.

Anton me dio este libro cuando cumpl� cuarenta.

Incluso impreso por �l mismo. Eso lo hace bastante especial.

Son bellas im�genes con una muy bonita dedicatoria.

"Para mi hermana peque�a, para mi hermana mayor.

Para mi �nica hermana, para mi querida hermana.

Aqu� hay algunos momentos que compartimos. Anton el 'Hermano'. "

Se puede sentir todo de nuevo cuando ves las im�genes. �No es hermosa?

S�, esto es pat�tico.

La familia yendo de camping.

Creo que es porque no �ramos muy comunicativos en casa.

Simplemente no hablamos mucho. Y est�bamos ...

Mis padres no estaban en casa mucho.

Creo que todos �ramos...

... almas solitarias de alguna manera. Todos los ni�os.

Percib� eso ...

... con mis hermanos tambi�n. Somos muy ...

Me sent�a muy sola. Creo que Anton ...

Estoy segura, que Anton se sent�a muy solo.

Porque �l era tan solitario, que desarroll� diferentes formas de ...

estar consigo mismo sin nadie con quien hablar. Entonces empiezas a mirar.

Te das cuenta de las cosas y experimentas algo en esas im�genes.

Se sent� debajo de un puente imaginando una vida diferente.

Siempre estuvo encerrado en su propio capullo.

La iglesia est� igual.

Mirando la casa donde crec� y la iglesia,

grabo lugares muy sombr�os en la memoria

los viejos d�as, en las l�pidas,

Camin�bamos sobre las tumbas de la gente en medio de la iglesia.

Cuando ten�a nueve a�os, llev� a mi hermana a la pila,

para ser bautizada...

y ten�a nuestros cuerpos sobre las l�pidas ...

As� que era el hombre que llevaba la vida sobre la muerte.

VIDA

Voy a filmar el p�lpito desde aqu�.

No me gustaba el ambiente de la iglesia,

esta mentalidad.

Mi casa la asocio con las conversaciones con mis padres mientras com�amos.

Este ambiente lo sent�a en la mesa,

a trav�s de todos los enfermos y moribundos.

La sensaci�n de soportar la carga de todo el mundo en tus propios hombros.

Esto era lo que le gustaba a mis padres.

Debido a su trabajo, mi padre estaba generalmente fuera ,

d�a y noche. Rara vez estaba en casa.

Los s�bados preparaba el serm�n del domingo,

as� que ten�amos que estar en silencio cuando se sentaba en su habitaci�n.

Y los domingos �l estaba aqu�, as� que nunca pas� mucho tiempo con �l.

Mi padre nunca dijo gran cosa acerca de mi trabajo.

Una vez le pregunt� si �l estaba orgulloso de m�,

simplemente porque quer�a saber lo que realmente pensaba.

�l dijo que estaba orgulloso de todos sus hijos.

Una respuesta t�pica de mi padre.

La pel�cula que estoy haciendo tiene una estructura oculta ...

y cierta moralidad.

Es bastante simple.

Alguien hace algo malo y trata esconderse en otra ciudad.

Nadie lo conoce all�...

conoce a un sacerdote y a una prostituta.

Hace eso para su lado f�sico y epiritual.

Luego, el pasado le persigue, se presenta en esta ciudad.

Se produce un tiroteo, una batalla,

con lo cual deja la ciudad de nuevo.

Es un Western cl�sico,

Acerca de un hombre en busca de su alma.

Se trata de la redenci�n.

La luz es perfecta.

Todas estas formas de suaves colores amarillo y verde.

Es incre�ble.

Odio estas c�maras digitales.

No dan para ver lo que estoy haciendo.

No escucha los avisos, le suceden aqu�.

Me estoy imaginando

que Larry est� escondido aqu�,

despu�s de ver pasar a Jack, y observa todo desde aqu�.

�l se da cuenta

que tiene que completar el trabajo por s� mismo.

�l decide sobre el terreno para llevar a cabo el trabajo.

�l sigue a Jack hasta aqu�.

Puesto que �l es sobrehumano, un asesino...

sospecha algo, se vuelve simult�neamente para ...

y dispara a Larry.

Sin embargo, �l puede desviar las balas.

Este encuadre voy a usarlo definitivamente.

Me encanta el gr�fico aqu�.

Este es el final de Larry y es el principio del fin para Jack.

Me encanta los tejados en todo el pueblo,

tienen piedras encima de las tejas.

El viento puede ser tan fuerte aqu� que levanta las tejas.

as� que ponen todas esas piedras.

Se ve muy bien desde la parte superior,

todas esas grandes piedras sobre las fr�giles tejas.

Creo que tiene una est�tica brillante.

Hermosos colores de las piedras y las perspectivas por todos los lados.

Realmente me agrada mucho.

Es dificil de explicar.

Pero observar las cosas, en cierta manera, es algo natural para m�.

En el pasado, sol�a parpadear y ver las cosas saltar hacia atr�s y adelante ...

... cerrando un ojo y abriendo el otro.

Creo que estaba ...

... ya en m�. La composici�n, una cierta manera de ver las cosas.

No s� con qu� facilidad se pueden aprender esas cosas.

Pero lo bueno es que se puede ver una gran belleza en las cosas.

la desventaja es que las cosas feas tambi�n llaman la atenci�n y te molestan.

Pero este lugar es mucho m�s hermoso de lo que recordaba.

La �ltima vez que jugu� aqu� fue en los 90's

S�, creo que estabas desnudo

Creo que ten�a una chica...

Recuerdo que aqu� ha pasado algo.

Desde 1986, rodamos videos juntos.

colaboramos estrechamente, y Anton hizo todos los videos.

Al principio, tuvimos un problema de imagen.

�ramos vistos solo como una banda de pop.

Encontramos a Anton que era serio, se tomaba en serio su trabajo,

nos ayud� a salir de eso.

Con su ayuda, hemos alcanzado un cierto estatus de culto.

Aunque sus obras son muy serias tienen un toque de humor,

�l es, no obstante, un hombre muy divertido.

Cuenta chistes y constantemente nos hace re�r.

"Ok, es demasiado bueno", Depeche Mode.

Lo siento.

Lo siento.

Me encanta este abrigo.

Es un placer trabajar con Anton.

Es por eso que tiene un estrecho v�nculo con sus temas.

Es incre�ble ver c�mo funciona su ojo y es tan r�pido. Es muy especial.

�l ve tanto.

S�, creo que eso es impresionante. Es incre�ble lo que �l puede hacer.

Y s�lo se puede lograr con un duro trabajo.

Creo que es un luchador. Es duro consigo mismo, Anton.

�l est� siempre en busca de nuevos retos.

Francamente, no tiene tiempo para una vida familiar.

Su vida familiar se limita al c�rculo �ntimo.

Nosotros pertenecemos a ella y creo que es para �l una especie de refugio.

Se queda aqu� por un tiempo, pero acostumbra a ser poco.

Disfrutamos de su compa��a por un corto tiempo.

Mi madre siempre estaba trabajando.

Y la 'intimidad', que es un concepto t�picamente holand�s ...

... ella no ten�a eso en absoluto.

Su madre muri� cuando ella era joven, y ella no consigui� conocerlo tampoco.

Yo estaba con ella esta semana y cuando me fui me dijo: S�, fue genial verte.

Puedo ver la soledad en sus ojos y eso es bastante peligroso.

Le di un abrazo y en el pasado sol�a permanecer quieta.

Pero esta vez ella se aferr� a m� y me bes� en el cuello.

Eso me toca. Amo a mi madre tambi�n.

Extra�o. Esto es muy extra�o.

No quiero aparecer en la pel�cula como la peque�a hermana emotiva.

Aqu� viene otra vez. Me emociono.

Llorona. Anton dir� : �va a llorar de nuevo?

- �Catorce horas? - S�.

Cuando mi padre muri�, Anton y yo lloramos juntos por primera vez.

Est�bamos abrazados. Eso fue hermoso. Muy especial.

Eso fue muy especial.

Puedo recordar su respiraci�n, su �ltimo aliento y nos hemos mirado entre nosotros:

"�Est� muerto?" Era muy extra�o.

Se hab�a acabado. Su alma lo hab�a dejado.

Fue una muerte hermosa para un sacerdote. Su alma se fue volando.

Creo que estaba muy atra�do...

...por las personas que pasan por procesos creativos.

Siempre lo llamaba 'el dolor de la creaci�n'. As� es como aparentaba.

Grandes expresiones en el escenario salen de algo m�s que la creaci�n.

Yo cre�a: estas personas se torturan durante largo tiempo para llegar a las palabras y la m�sica.

el proceso que atraves� para hacer lo que hice ...

... significaba todo para m�. Me dediqu� a m� por completo.

Es tambi�n un sentimiento de lucha y de descubrimiento.

Pienso que me identifiqu� con eso.

Pones algo de t� mismo en tu fotograf�a.

Eso hace que tu trabajo sea diferente de otra persona.

Eso es lo que Bono sol�a decir.

Estoy haciendo unos autorretratos.

Que yo las utilizo para crear una imagen de m� mismo.

Estoy haciendo unos autorretratos.

Uno como Jeff Backley y uno como ...

...Janis Joplin.

Mi habitaci�n estuvo all� por un tiempo.

Hice autorretratos como los Beatles.

George Harrison aqu�.

Y John Lennon en el jard�n trasero. Mi amor por la m�sica comenz� aqu� con los Beatles.

Hac�a eso en la casa de mis padres.

El cementerio.

Aqu� tuve un muelle para mi canoa.

Yo nunca fui al cementerio. Yo sol�a navegar en canoa alrededor de los �rboles.

los �rboles de alrededor de modo que se ve�a como una especie de selva.

Todo el mundo en mi familia ten�a miedo de las serpientes y cocodrilos.

As� que s�lo pensaba en eso.

Sin saber que hab�a muy pocos cocodrilos aqu�.

Yo sol�a colgarme aqu�.

Me sentaba bajo el puente para coger renacuajos y esconderme.

No s� por qu�, pero yo sol�a esconderme bastante.

Ya tengo la correcci�n de color y otras peque�as cosas.

Ok.

�Puedes sacar aqu� y aqu� algunos detalles m�s?

las fotos que hemos hecho de Lou Reed y Metallica ...

... son para un proyecto llamado "Lulu", que es una pieza de teatro alem�n.

Es una pieza muy conocida. El personaje principal es una mujer, Lulu.

Es sobre el sexo y la muerte.

Y violencia tambi�n.

La voz de Lou Reed, junto con James de Metallica es fant�stica.

Se acompa�an muy bien juntos.

la pesadez con que Lou Reed canta, por lo general realmente no canta.

Est� casi hablado.

As� que tienes la voz mon�tona de Lou con la m�sica de Metallica debajo.

Est� golpeando.

S�lo en la m�sica ya hay mucha violencia.

Y las letras contienen el sexo y la sangre.

Es muy dif�cil transmitir esto en una foto.

Cuando yo estaba conduciendo alrededor de Gotemburgo en busca de lugares, v� la nave.

Era un barco fant�stico. Oxidado, pero con algo de azul tambi�n.

Y ten�a este cable muy pesado.

As� que lo he visto como heavy metal.

Pero ten�a la forma de una boca. Se ve�a tanto femenino como duro.

�Puedes hacer que la madera aqu� parezca un poco "m�s duro"?

Toda la madera? - S�, s�lo ...

Hay muy poco de sexo en mi trabajo, creo.

Me gustar�a tener m�s.

Hay m�s muerte.

Hay una conciencia de la muerte, no es en s� tanta muerte.

la realizaci�n...

... de la relatividad de la vida o de la importancia de los momentos.

el hecho de que va a terminar, hace que tienes que hacer frente a las cosas de una determinada manera.

Intent� olvidarme de eso, porque fue una gran parte de mi trabajo.

el elemento protestante, ya sabes.

Pero no lo he conseguido. Vuelve.

Hace que mi trabajo sea lo que es.

Aunque tambi�n se podr�a decir: Es exactamente lo contrario.

Debido a mi forma de rebelarme, hace que haga iconos de amor.

Y eso es algo que te falta por completo cuando eres criado en ...

... la Iglesia Reformada Holandesa. Nuestras paredes eran blancas en ese sentido.

el amplificador no funciona, as� que no puedo tocar nada aqu� ahora.

Me siento atra�do por pasar por las cosas ...

... por m� mismo, aunque sea dif�cil.

Creo que eso es algo de mi camino de regreso.

Pero yo no estoy tumbado en el sof� del psiquiatra ahora.

Normalmente no soy infeliz.

Yo sol�a ser mucho m�s infeliz cuando estaba en mi adolescencia y en los 20 a�os.

Pero mirando hacia atr�s te das cuenta ...

...que te sientes en casa en los pensamientos de infelicidad.

Es extra�o. Eso se convierte en muy atractivo.

Sientes la tranquilidad en una manera negativa o solitaria de pensar.

Yo todav�a no soy una persona que ama ir a fiestas. Incluso las cenas son dif�ciles.

Siempre tengo miedo de que la conversaci�n se desvanezca.

Mis pensamientos siempre vagan apagados.

No siempre me acuerdo de lo que dice la gente, porque de alguna manera ...

me distraigo.

Me sale tomar una palabra y empiezo a pensar en si ...

... y no oigo lo que dice la gente.

Entonces mi cerebro pierde la pista de la conversaci�n.

Bien.

Manteni�ndote juegas mejor, Gio.

Gio, de siete a siete.

Dos.

Esto es s�lo mi segunda pel�cula,

durante tres a�os no he tenido m�s como director.

Tienes que meterte de nuevo.

Y luego, por supuesto, con niveles como los de George y Thekla.

Con actores de un calibre as� nunca he trabajado.

�Estabas nervioso al principio? - Nervioso no...

Un poco preocupado de que no estuviese a la altura.

No estaba seguro de lo bien que �bamos a trabajar juntos.

Los primeros d�as fueron dif�ciles,

pero luego los resultados han ido saliendo.

La comunicaci�n entre George y yo y los otros actores ha ido fluyendo

Nadie estaba nervioso que no fui incapaz de extraer algo de ellos.

Tengo probablemente que hacer la pel�cula un poco m�s emocional,

porque ese es el secreto.

No es un di�logo desechable - Ya veo.

�Hay celos en ella? - No.

Antes de que ella le dispara quiere saber si �l ha tenido su �ltima cena.

Ya sea si fue comida, pan, sexo o vino.

OK.

Tenemos una buena vista desde aqu�.

�La filmaci�n va desde aqu�?

Cruzamos los ejes aqu�, vamos a filmar desde varios lados.

Vamos a rodar desde aqu�. �Esto es �til ?

S�.

Da para ver mi arma en el reflejo del coche.

Est� bien.

Me quedar� entonces m�s cerca del coche. - Oh, �l puede ver

La tensi�n debe ser resuelta a trav�s de estos ni�os, �no?

Eso es correcto.

As� que si hay esta tensi�n, tambi�n debe ser nuestra intenci�n,

de escapar, sin ... - ser disparados.

No nos damos la espalda uno a otro

Se ve tan... t� sabes....

Y entonces ... digo alguna cosa ...

...que sea cre�ble.

Si, OK.

Eso no es correcto.

No, espera, Marlin.

Tienes esta ventana entre ellos, as� que tenemos que asegurarnos de que ...

Necesitais ambos moveros algo.

Un poco m�s, un poco. George tambi�n...

Thekla, bueno.

George, un mil�metro m�s. Bien

�Podemos marcar aqu�? - S�, claro.

Comenzamos aqu�, as� que est� bien.

Est� bien, pero se puede ver la marca.

Bien, chicos, vamos a rodar.

A mi padre le gustaba m�s cuando el tipo de fotograf�as ...

...daba la sensaci�n de que estabas m�s cerca del elemento central de la persona.

Aparte de eso, era un mundo que no significaba nada para �l.

Estos artistas viv�an en un mundo con una gran cantidad de dinero.

El vi� lo duro que trabaj�.

�l quer�a impedirme que lo viese como una tentaci�n.

Soy muy profesional al hacer las maletas.

Oh vaya, toda esta mierda.

Esto sucede casi todos los d�as.

Viajando por el mundo con una c�mara es una manera extra�a de vivir, por supuesto.

Muchas ma�anas buscas una visi�n diferente desde tu habitaci�n de hotel.

- �Hola? Ian, hola.

- Me reunir� con Metallica y Lou Reed.

- �Puedo llamarte m�s tarde?

- OK. S�, yo tambi�n. Adi�s.

As� que ...

Asi que ...

- Mirad estas tres - Confrontaci�n policial.

- �De d�nde crees que viene..?

- Todav�a debo marcarlas. - �Alguna vez has olido?

- �Cual? - Esa es genial.

- Cuando escuch� el disco, yo sent�a, que hab�a una coloraci�n que imaginaba el sonido del disco.

- Para m�, esta tiene este formato femenino....

en medio de tantos hombres duros.

- Es hermoso, maldita sea. Esta se ve muy intensa.

- �Guauu! - �Es fantastico! �no?

- Tenemos algo m�s que una gran foto aqu�.

- Maldici�n. - Todav�a tenemos que grabar otro �lbum.

- Con tantas im�genes brillantes, necesitamos m�s canciones.

- �Qui�n osar�a sentarse en esta mesa?

T� est�s sentado aqu�. - �Est�s acusado de?

�Qu� es tan gracioso? - En CASINO.

- Te estas riendo de m�? �Qu� te parece tan gracioso?

- �Parezco un payaso para t�?

- Realmente maravilloso.

- Creo que eso es lo mejor que hemos hecho contigo, Anton.

- Y que captura el esp�ritu del �lbum tambi�n.

- La belleza aqu� es

capturar exactamente lo que estamos haciendo en realidad.

- Esto se puede ver claramente en estas fotos.

- Sin sacrificios - Nada fuera de lugar.

- Todas las grandes cosas que hemos hecho, lo vemos claramente en las im�genes.

Cada vez que pone otros personajes principales dentro de su mundo,

uno se ve de repente en el mundo de Anton Corbijn,

en alg�n lugar que debe existir en su psique.

Puede hacer que todo el mundo se vea genial.

Nosotros incluso. - Precisamente.

Te ves a t� mismo en este mundo compuesto de ficci�n.

La mayor�a de los artistas ...

ven el mundo que quieren y tratan de recrearlo.

Pero �l hace que el arte de otra gente se vea en el mismo.

Y �l lo toma y lo magnifica para el espectador.

Cada banda lleva este sentimiento en s� misma.

Algunos son capaces de expresarlo.

Algunas son capaces de hacer una forma de arte.

En busca de su pasado, de su padre o de otra persona.

Confirmaci�n, aceptaci�n, cada hombre tiene lo suyo.

A trav�s de su arte puede obtenerlo:

"Est�s bien, hombre, lo est�s haciendo bien.

Has madurado hasta convertirte en un hombre de bien.

Tienes lo que se necesita para ser un hombre. "

Puedes leer un gui�n completo.

Hay un completo gui�n a trav�s del que puedes ir.

Esta es una puerta impresionante.

Es buena, �no?

Estos deben ser intercambiados.

Puse una flecha con ello en la tarjeta. Los puse en la forma equivocada.

- Se est� convirtiendo en un tr�ptico. - S�, lo est�.

Estar�a bien montar uno de gran tama�o aqu�.

Mi trabajo no es del todo perfecto

Tal vez algo de vida todav�a est� all�.

Porque la perfecci�n a menudo toma aire del trabajo.

Hay sutiles matices, por supuesto.

No pueden ser tangibles. Pero creo que mi trabajo todav�a est� respirando.

Es esta combinaci�n de inseguridad, ambici�n y una visi�n de las cosas ...

... que conduce a este resultado.

C�mo te ves en una foto es determinado por si utilizo este grano.

Siempre he pensado que se sent�a como si se tomase una fracci�n de segundo de la vida.

Se trata de justo antes y justo despu�s Simplemente va adelante, con ese grano.

Simplemente sigue la l�nea con esta trayectoria.

Esa es la trama de la vida.

RECHAZADO

Uno dos...

Vete a la mierda!

�Idiota!

�Eres gilipollas!

Todav�a un grito m�s, algo as� como:

El tiempo de exposici�n es largo. Est�s mir�ndome, haciendo el mismo movimiento.

Conozco a Anton desde hace 22, casi 23 a�os.

Yo dir�a que somos muy buenos amigos.

�l te da un poco m�s de un estilo de estrella del pop.

No glamuroso, pero de una manera muy personal, �ntima.

Bono una vez lo puso muy bien, dijo:

"Cuando Anton me hizo la primera foto

Trat� de ser el hombre que estaba en la imagen. "

Se ve muy bien.

Creo que su trabajo es s�lo ... �l realmente est� envuelto en �l.

Todo el mundo siempre ve el lado glamoroso de las cosas ...

... pero por supuesto lleva un mont�n de duro trabajo.

Con gente muy rara a veces. Egos incre�bles.

Su fuerza es que de alguna manera �l sabe c�mo conseguir lo que quiere.

Y siempre est� por encima de �l mismo.

Si Anton est� ocioso un largo tiempo, va a empezar a pensar.

Tal vez es un escape, pero afortunadamente acierta haci�ndolo.

Si trabaja para �l.

Me preocupo mucho por Anton.

Yo tambi�n.

�En qu� sentido? - Porque �l trabaja muy duro.

�De que te preocupas? - De su salud.

Un d�a va a colapsar y puede ser demasiado tarde.

As� no va a ser capaz de trabajar durante mucho tiempo.

Eso ser�a un infierno para �l. - Eso ser�a muy malo.

Me gustar�a que se fuera de vacaciones.

�l est� encerrado en su trabajo. Es casi como si estuviera en un capullo.

�l gira por todo el mundo y sigue su camino.

Luego se pasar� tres noches ...

Est� en alg�n lugar, duerme unas pocas horas y la gente sigue tirando de �l.

Toma todo su energ�a.

�l s�lo sigue adelante. Su cuerpo va a dejarlo alguna vez.

No se olvide que la pel�cula ya tiene una gran cantidad de publicidad y todo lo que implica.

Pero �l no se detiene con su fotograf�a. As� que nuevas series...

... tienen que ser coordinada, impresas, los marcos tienen que ser elegidos.

Despu�s habr� exposiciones, ir a galer�as.

Todo eso se mantiene durante la filmaci�n de la pel�cula.

Y un libro sobre Tom Waits y la campa�a de G-Star. Nunca se detiene.

Es simplemente incre�ble.

Anita Beckers.

Anton Corbijn.

Eso no est� bien enfocado.

No es la imagen completa.

Sr. Corbijn, �puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.

�Por qu� George Clooney dijo s� al gui�n?

Le gust� el gui�n y pens� que el director estaba bien tambi�n.

Primero una de los dos .

Es un gran gui�n.

Hay una ruptura.

De cerca de seis semanas. Eso llev� bastante tiempo.

Estoy mejorando muy lentamente, creo. No he podido hacer nada.

Tuve que cancelar muchas cosas en el pr�ximo per�odo.

Voy a utilizar los pr�ximos meses para m�.

Normalmente estoy all�.

Yo siempre miro hacia abajo.

Miro sobre la costa holandesa Creo que es hermosa.

Yo suelo verla desde all�, desde un avi�n.

Si no me equivoco, esas son las malas hierbas.

Ortigas.

�C�mo est�s? - Estoy bien.

Me siento un poco sola a veces, que me estoy volviendo bastante solitaria.

Es por eso que estoy aqu�. - Muy bonito.

Aqu� hay un poco de la primavera. - S�, bien. Hermosas flores.

Te dar� un florero.

No he tocado durante mucho tiempo. S�lo que no tengo tiempo.

Tocamos hace unas semanas.

�Oh, he hecho un fallo!

�Yo era un ni�o dif�cil, o era simplemente tan agradable como lo soy ahora?

T� eras muy diferente cuando eras ni�o. Ten�as una fuerte voluntad.

Probablemente todav�a la tienes.

Eso nunca desaparece, creo, espero que no.

No me refiero a algo negativo. - Yo lo veo como algo positivo.

Pero est� en tu naturaleza, �no?

De todos modos, eras ...

erais todos muy diferentes.

Si fue muy duro para ti cuando dej� la escuela y me convert� en fot�grafo.

Mam� y pap� pasaron un mal tiempo con eso - S�.

No nos dimos cuenta acerca de lo que era todo eso

No.

Creo que ... - Pero acced� a ello.

Estuviste de acuerdo con ello, s�. T� y pap�.

�Lo estaba ya ...

No.

T� y pap� dijisteis:

Preferir�amos que fueses a la escuela, pero si esto es lo que quieres, entonces adelante.

Recuerdo hablando de eso.

Pod�an elegir su propia profesi�n, pero me preocupaba a veces.

Piensas: �Qu� pasar� con ellos? �Ser�n capaces de ganarse la vida?

Me las arregl�. - S�, bastante bien.

Pero no lo sabes cuando empiezas.

Por supuesto que es un campo ..

que puede ir de diferentes maneras. Puede ir mal ...

�No estabais decepcionados que ninguno quer�a estudiar teolog�a?

No, no lo creo.

Tuviste una elecci�n libre - �No le import� a pap�?

No, eso no le molest�.

La naturaleza de una persona es m�s importante que la profesi�n que elija.

Todo el mundo en nuestra familia era un sacerdote: tu padre, tus hermanos ...

... T�o Wim.

No ten�amos muchas visitas. - No, en nuestra familia. Era casi un tema.

Ep Lourens.

Eso fue un asunto completamente diferente. - S�, pero...

Est�bamos enamorados, pero mis padres estaban en contra.

Es gracioso ahora, pero siempre fuimos amigos.

Yo no o� hablar m�s de �l . - �l falleci�.

�Es �l ... - S�, incluso antes de pap�.

De todos modos, era un buen amigo m�o.

Mis padres no quer�an que me casase con �l.

�No ten�as ganas de hacer eso de todos modos?

Yo era demasiado joven para ir en contra de mis padres.

Yo estaba loca por �l. - Usted fue feliz con el pap�, �no?

�Eras feliz con pap�?

No, eso era diferente ...

Erais buenos amigos de mi padre - Mi pap�.

�Tu padre? - Anton.

S�, pero en el fondo de mi mente ... - S�, s�.

No se nos permiti�, as� que ...

Oh, bueno, soy mayor y feliz de todos modos.

Eso son dos cosas importantes.

Creo que es una buena cosa para deshacerse de un mont�n de cosas.

Es muy saludable tomar una mirada fresca de las cosas.

Pero no lo has hecho todav�a - No, todav�a no.

Creo que lo estoy postergando pero estoy construyendo un estudio.

Y estoy hablando de ello, por lo que con el tiempo voy a tener que seguir adelante con ello.

Pero eres el tipo de persona que se apega a lo que conoce.

S�, pero dentro de esos l�mites lo que hago es desarrollarme.

As� que no es como si yo estuviera haciendo las cosas que hice hace 20 a�os.

Encuentro nuevas formas de trabajar dentro de mi forma de enfocar las cosas.

Y me sigue pareciendo interesante conocer a ciertas personas.

Pero me estoy acercando a los l�mites de ese enfoque ...

... y a ese viaje de descubrimiento.

As� que, s�, estoy deseando mucho continuar.

No lo haces m�s f�cil para ti.

Eso es todo relativo, creo.

Aqu� es donde la luz exterior vendr�.

Esta es una especie de rinc�n fr�o, pero me quedo con las paredes de este tipo.

En mayo estaremos moviendo todo, desde Inglaterra a este lugar.

Esta va a ser mi oficina.

No s� cuando voy a tomar fotos aqu�.

la idea es que tengo este lugar.

Tal vez alg�n d�a querr� usarlo.

Ir a ver a la gente siempre ha sido una parte importante de mi fotograf�a.

Si la gente viene a tu estudio, tienes que crear algo all�.

No s� si yo cre�a en m� mismo. Creo que me gustaba depender de coincidencias.

Tal vez yo tambi�n busqu� algo fuera de m� mismo a lo que pod�a culpar.

Siento que como ser humano ...

...No soy lo suficientemente bueno.

Tal vez tuve que lidiar con esto pensando que era lo suficientemente bueno como artista.

Pero creo que como un ser humano a veces me he quedado atr�s.

Tiene que ver con ...

... la falta de una profunda conexi�n con otras personas.

Tal vez la fotograf�a no ofrece una conexi�n lo suficientemente profunda ...

... y todo se centra en eso.

�Por qu� es tan dif�cil de establecer una conexi�n profunda?

�Qu� es lo que te mantiene? - Soy yo.

�Vamos dentro?