Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 19]

You can use my car

during this time.

Then I'll go pick you up

when you come back.

Don't bother.

Xu Qingsong will come pick me up.

What's wrong?

Nothing.

It just

occurred to me that when I was pursuing you before,

you also always said, "Don't bother."

What should I do then?

He's really handsome.

Oh, my God.

He's so good-looking!

Is he from our school?

I don't think I've seen him before.

What should I do then?

Can you stop turning me down

when we're dating?

What do you think?

Mm.

Then about the past scores,

are we still settling them?

If we are not, wouldn't I

get the short end of the stick?

You can reject me a few more times.

Is that alright?

Forget it.

If you won't do that,

you'll just have to get the short end.

Then I'll just let it be.

So why wouldn't you do that?

You know perfectly well that I...

Know... what?

You know that I won't refuse you.

Then come pick me up.

This way...

I can see you as soon

as possible.

I'm simply

doing my part as a girlfriend.

Well, then,

could you

do your part as a boyfriend?

♪ I turn my headphones up ♪

♪ As loud as they can go ♪

♪ Listening to my own heartbeat ♪

♪ Something feels a little strange ♪

♪ What's happening to me? ♪

♪ I can't find the remote ♪

♪ What's happening to me now? ♪

♪ My heart suddenly skips a beat ♪

♪ A little anxious ♪

♪ A little curious ♪

♪ My whole world is you ♪

I just meant a h-hug.

♪ Oh my, oh my ♪

♪ This little craziness ♪

♪ Feels a little sweet ♪

♪ Inside my mind ♪

♪ A little universe glows ♪

♪ Where dwells ♪

♪ A cute cat ♪

♪ It always sways its little tail ♪

♪ To gently brush me ♪

♪ Who's overthinking? ♪

♪ How naughty ♪

♪ What's happening to me? ♪

♪ Cat litter scattered everywhere ♪

♪ What's happening to me now? ♪

♪ My heart suddenly skips a beat ♪

♪ A little anxious ♪

I've got to go to class.

♪ A little curious ♪

♪ My whole world is you ♪

♪ Oh my, oh my ♪

I'm off.

♪ This little craziness ♪

♪ Feels a little sweet ♪

♪ Oh, dear ♪

♪ Remind yourself ♪

♪ To take it slow ♪

♪ It's alright ♪

♪ After all, your heart ♪

♪ Is already within reach ♪

♪ Say it loud ♪

♪ And remind yourself ♪

♪ To wait patiently ♪

♪ Don't worry ♪

Turns out dating

♪ Your little universe ♪

is actually pretty great.

♪ Will always come to you ♪

Mm.

Yeah.

I'm leaving.

Bye.

♪ Your little universe ♪

♪ Will always come to you ♪

♪ Your little universe ♪

♪ Will always come to you ♪

Generally, we assume

the noise in each measurement

has zero mean

and is independent of each other.

So when the measurement noise covariance matrix R

is diagonal,

make sure you note down this formula.

Next class, we will look at

how to obtain

the optimal estimate

of the state vector X

in the presence of noise.

Alright,

that's all for this class.

Class dismissed.

Let me know when you arrive in Yihe.

Mm.

Speaking of which,

what else is a girlfriend supposed to do?

What else am I supposed to do?

[Care for her boyfriend, support him, and talk to him...]

I'm looking forward to it.

Fu Shize...

What else is

a girlfriend supposed to do?

Care for her boyfriend, talk to him,

and support him?

Stop it...

You two are moving pretty fast!

Don't talk nonsense.

You should share the joy

of dating with your bestie

immediately, of course.

Let's go chat about it.

You said things were moving between us

like it was on fast-forward.

So is it way too fast?

Of course not!

The more deeply two people love each other

at the beginning,

the less likely it will become dull later.

What does kissing feel like?

Is it sweet?

Didn't you kiss someone

on the day you got drunk?

You have no idea?

I blacked out at that time.

How would I remember?

And

it happened a long time ago.

Let the past

stay in the past.

Fu Zhengchu is

like a different person now,

caring about you so much.

Why do you keep ignoring him?

That's his business.

Just because he cares about me doesn't mean

I have to be grateful, okay?

Why should I?

So you want to make him suffer.

I used to pursue him so hard

and suffered so much grievance.

And what did I get?

Wasn't I the one who ended up suffering?

That's true.

Now,

I must let him experience

what I went through.

I must torture him a bit.

So what does kissing really feel like?

It's just...

What are you chatting about?

He's coming this way.

What are you guys talking about?

Don't chip in, Little Kid.

You know nothing.

What are you guys talking about?

You're talking in Chinese, right?

If it's in English,

I'm okay with it.

I also know

some other languages.

Look how glib he is.

Do you think he knows that?

It's fine if you don't want to tell me.

But why are you being sarcastic?

Right, Lili?

Fu Shize's car

has pretty high specs.

Isn't it improper

to snoop into someone's privacy?

But Yun Li,

you are

his official girlfriend now.

It should be fine to take a look.

Besides, it's just a wallet.

I-It's not really a privacy issue,

right?

A girlfriend

should have a little bit of privilege.

What a beautiful smile.

Jiang... Zhou?

Jiang Yuan?

Jiang Huai?

What's up?

Did you see it?

I received a postcard from Yunyi.

You sent her a postcard

in the name of the class.

So did she write back to you

or to Class 15 of Grade 11?

That doesn't matter.

She wrote back to me anyway.

Alright.

I'm driving.

Take your time admiring it.

When you're done admiring,

don't forget to study.

Got it, got it.

[Steal A Moment To Sip Wine Guesthouse]

I've arrived in Yihe.

Okay.

This guy looks pretty handsome.

Mm.

What about this one?

Pretty.

Saved.

Yun Li,

Yunyi received

a New Year postcard

from your brother the other day.

Are you available tomorrow?

Let's meet and talk?

Okay.

Forget it.

There might be a surprise

if I stop paying attention

to his messages.

You're having dinner at this hour?

It's so late.

Is it?

When you come back to Nanwu,

we can have dinner together.

Sure.

When?

When I'm free,

I can cook for you.

Of course, if you want,

I can cook for you every day.

Okay.

I'll look forward to it.

Is it bothering you

if I talk to you while you're eating?

Nope.

Oh, right,

my classmates saw you the other day

and said you're really handsome.

Can I just introduce you

as my boyfriend next time?

What else could you call me?

A friend?

By the way,

well, can I make this photo

my lock screen?

This one.

Mm.

Looks good.

However,

there's one more problem.

What is it?

We don't chat

very often, I think.

Li,

who are you chatting with?

My voice call isn't going through.

Yun Ye is coming to me for chit-chat again.

I haven't told him

we're dating yet.

If he finds out,

he'll definitely ask me for a red envelope.

No,

he might also ask you for it.

But it's good that

he doesn't know.

Recently, a friend of his

just transferred to Nanwu.

He actually used the name of the class

to send a postcard to the girl.

And the girl's brother

even wants to talk to me.

What's her brother called?

That Yin Yucheng from last time.

What's wrong?

Can't I meet

a man alone?

It's fine.

It's all Yun Ye's fault.

He's got me involved in this.

And he's way too direct.

Isn't he worried he'll scare her off?

No way,

I think your little brother is quite cute.

Just like you.

Yun Li.

Mr. Yin.

Thanks.

I asked you out during working hours.

Would this affect your work?

It's okay.

Do you have any thoughts on what's going on

between Yun Ye and Yunyi?

Yunyi told me about it right after she

received the postcard

and asked for my opinion.

Actually, I didn't really want

to interfere with this matter.

But my parents

saw the postcard,

so I had no choice but to discuss it with you.

Actually,

it's no big deal.

It's just that I'm a bit worried

about them hanging out alone.

So I will go with them.

But

it'll definitely be awkward

if I'm there when they meet.

So I was wondering

if you could come along, too.

Well...

I'll go back and talk to Yun Ye about it.

Okay.

You brought a gift for Yunyi last time,

and she wanted to thank you.

So she specially

prepared a small gift for you.

No, thanks.

It's no big deal.

Please take it back to Yunyi.

It's nothing expensive anyway.

So just accept it.

Yunyi will be very happy,

and she hopes you'll like it.

Okay,

then please thank Yunyi for me.

Well,

after I discuss it with Yun Ye,

I'll let you know our answer.

If there's nothing else,

I'll take my leave.

Okay, let me give you a ride.

Don't bother.

My office is just nearby.

I can walk back.

Okay.

Goodbye.

Goodbye.

I'm in a meeting.

Okay.

Is he so busy that he doesn't even have time

to send an emoji or meme?

Will I come across as too clingy?

I knew he was busy on a business trip,

but I still kept messaging him.

What if he needs some personal space?

Would he find me annoying?

Hello?

Hello, Li, what's up?

Are Mom and Dad around?

No,

I'm in my room.

Yun Ye,

you're no longer a kid!

Yet you still need me, your sister, to clean up your mess!

What are you talking about?

Yunyi's brother

saw the postcard

you wrote to her,

saying you'd come to Nanwu.

He plans to come with his sister

to meet you.

Wait,

he said he'd come along?

Do you think I made it up?

Li,

will you join us then?

Why would I?

Li,

could you just

help me get her brother out of there?

Are you using me as a wingman?

I'm not going.

I'm begging you, Li!

Please just do me this favor.

No way. I'm hanging up.

Li! Li!

This brat...

Tangy,

remember to put on more layers when you go out.

You can catch a cold easily in this weather.

I think I've already caught it.

You're still caring about me at this point.

I'm so moved.

What do you mean?

Shouldn't you be more concerned about

when Fu Shize

is coming back?

He's coming back next Monday.

Even with my nose stuffed up,

I can still

smell something special permeating the air.

What is it?

The smell of missing someone.

I won't argue with you

since you're having a cold now.

Oh, right.

Fu Shize might come back

in time for the first snow.

This will be

the first time you two see snow together.

Have you heard that

couples who see the first snow together

will be together forever?

Walking through the falling snow

is like

having grey hair and growing old together.

Tangy,

are you looking forward to it for me

or for yourself?

For you, of course!

Next Monday is New Year's Eve.

Compared to the first snow,

I'm looking forward to New Year's Eve more.

It's so lively on New Year's Eve.

Who wants to see the snow

with you lovebirds?

I'm missing him so much.

But he doesn't seem to miss me much.

We are already dating.

Why does it still feel like a secret crush?

Why the sudden video call?

Ready for bed?

Nope.

Why are you just having dinner now?

There was a technical issue earlier

that the other party couldn't solve.

I just finished talking with them.

You guys still need to pay attention to it.

It's bad for your stomach.

And drink less coffee, too.

Mm.

By the way,

when are you coming back?

Next Monday.

It's gotten colder in Nanwu.

It might snow on Monday.

Is that so?

Then remember to wrap up warm,

in case you catch a cold.

Mm.

I haven't seen snow before.

Really?

Yeah.

This might be my first time

seeing snow.

Then you should...

What?

Mind your step on the slippery roads.

I got it.

[Steal A Moment To Sip Wine Guesthouse]

[Schedule Reminder: Fu Shize's flight departed]

Wake up, wake up.

What a pity.

Why couldn't it have snowed a bit later?

I wanted to see the snow

with Fu Shize.

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through ceaseless tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

Yun Lili.

♪ As we feel the changes of seasons ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ I just wanna stay with you ♪

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

You're back? Why?

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

You wanted to see the first snow,

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

so I came back.

I was just about to go to the airport to pick you up.

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

I took an earlier flight back.

Perfect timing, right?

Mm.

Are you sleepy?

Do you want to go home and get some rest?

I was quite sleepy.

But I'm fully charged now.

Now?

Mm.

I'm recharging now.

Welcome home.

You've worked hard today.

Have a good rest at home.

Hope you have a lovely day!

Give it to me.

You haven't seen snow before?

Nope.

It never snows in Xifu.

This is my first time

seeing snow,

and it's with you.

Then I'm very lucky.

Fu Shize.

Thank you for liking me.

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

♪ Just you ♪

♪ Are the instinct I can't quit ♪

♪ It's always you ♪

♪ Bringing faded colors back to life ♪

♪ And keeping me company through the endless night ♪

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ All my heart defaults to ♪

♪ It's always you ♪

♪ Even the most ♪

♪ Ordinary seasons feel warm again ♪

♪ It's you ♪

[Weather Forecast]

Tang Lin!

A friend of mine wants to see you.

Who?

You'll know when you see him.

It's freezing cold.

Can't you let your friend in?

If this friend of mine comes inside,

he might cry.

What even is this gibberish?

It's cold outside.

I'll put this on you.

Alright.

Let's go.

Look,

as I told you,

if my friend goes inside,

he will cry.

So this is the friend you were talking about?

Made up a "friend" out of nowhere.

What did you say?

My friend said that

he had something to tell you.

Come on.

Come over here.

My friend said

he liked your hairpin.

Childish.

Which side should we put it on?

Looks great.

Hold on.

My friend has a question for you.

He asked

if you'd like

to be Fu Zhengchu's girlfriend.

I...

Wait a minute.

Should I close my eyes

when kissing?

Hello, Tangy.

Sorry,

I can't spend New Year's Eve with you today.

I knew it!

You've ditched your friend for a guy.

You got a boyfriend

and forgot all about your bestie.

How are you going to spend today, then?

Should I go back early to keep you company?

No, don't bother.

Just enjoy

your time together.

Don't worry about me.

Are you going to celebrate New Year's Eve

with Fu Zhengchu?

Of course not!

Even if I spend it alone,

I won't be with him.

Besides, I still have Xia.

I need to hang up.

Bye-bye.

Jiameng.

I've finished

the New Year posters

and delivered them

to all the departments.

The ones for the experience center

are on my office desk.

Okay,

I'll get someone to put them up

at the experience center later.

By the way, Yun Li,

do you want to join us for dinner tonight?

We'll go karaoke after dinner.

Let's celebrate

New Year's Eve and have fun together.

I'll pass.

I have a date with my boyfriend.

You have a boyfriend?

Who is it?

Is he handsome?

Is he your classmate?

Not my classmate.

It's my colleague.

Is it Engineer Fu?

Yes, I'm dating him.

Since when?

Just recently.

Why is it so quiet today?

It was too noisy.

It's so cold

that my face is almost freezing.

Still cold now?

Nope.

You're very lucky today.

As a food blogger,

I'm going to show off

my skills for you.

Since when did you become a food blogger?

I'm an all-round blogger.

This is my new title.

I'll change my bio when I get back.

Fine.

Today, I'll be assisting

the all-round blogger.

Are you cold?

♪ I look up at the sky ♪

♪ And there you are, always by my side ♪

♪ Since when did it begin? ♪

♪ I can't quite recall ♪

♪ You became the clouds in my dreams ♪

♪ Silent and weightless ♪

♪ I wish I could stay ♪

♪ Walking by your side forever ♪

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the world transform ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ I just wanna stay with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪