Original subtitles

Kymmenen vuoden aikana, -

kun fentanyylin saatavuus Aasiasta on kasvanut, -

klassinen Meksikon kartellirakenne on hajautettu.

Siellä oli ennen kahdeksan suurta rikollisjärjestöä, -

mutta vain kaksi kartellia on jäljellä: Sinaloa ja Jalisco New Generation.

Nyt on olemassa yli 200 pienempää, ei-valtiollista aseistettua ryhmää, -

joista osa hallitsee kokonaisia alueita Yhdysvalloissa.

Fentanyyli on sata kertaa voimakkaampaa -

kuin heroiini ja lähes mahdotonta huomata rajalla.

Fentanyyli on vallannut maan.

Se aiheuttaa yliannostuksia, rikollisuutta ja uusia addikteja.

Kaduilla sitä kutsutaan nimellä Fetty, Murder 8, Gray Death -

ja King Ivory.

TYYNIMERI SINALOA, MEKSIKO

Mennään!

Kuppi jokaista kolmea kiloa kohti.

En jaksa teitä kusipäitä!

Murretaan!

Sisään!

Valitsitte väärän talon.

-Haistakaa paska! -Takaovi!

-Kyllä! -Tule ulos!

Liikettä! Voi paska!

Ei hätää. Tule.

Tule!

-Ei hätää. -Anna tulla, kusipää!

Ei hätää. Olet kunnossa.

Antaa palaa, kusipäät!

Häneen osui. Varmistetaan.

Vasemmalla on ruumis.

Ruumis oikealla. Nainen on kuollut.

Varmistan huoneen.

Tyhjä!

-Helkkari. -Mitä löytyi?

Miltä näyttää?

-Tulehan. -Odota hetki.

-Se kusipää. -Pure hammasta.

Jätkällä on pitänyt kiirettä.

Hän melkein tappoi minut.

-Hitto. -Helvetti.

Hei, Ty. Sinulta jäi jotain huomaamatta.

Minun mokani.

Hei, kaveri. Ei hätää.

-Hei, West. Hyvää työtä. -Jep, veli.

ÄITI

Huomio, asiakkaat. Suljemme...

-Hapankerma-sipulia? -Älä viitsi!

Pidän grillimausta.

Ne ovat hyviä.

-Hei. Olen puhelimessa. -Näen sen.

-Hei, herra West. -Hei, Colby.

-Älä valvota häntä liian myöhään. -Selvä.

Kiitos.

-Tämä on minun taloni, Jack. -Selvä.

Luoja. Anteeksi.

Paljon onnea vaan

Hyvää syntymäpäivää. Anteeksi, että myöhästyin.

Olen täällä nyt.

Näin uutiset.

Ovatko kaikki kunnossa?

Ovat.

Tiedätkö mitä?

Nait sankarin, tiesitkö sen?

Mitä sinä teet?

Annan syntymäpäivälahjan.

Älä.

Sain Jaylan juuri nukkumaan.

Ihan hiljaa.

OKLAHOMAN OSAVALTION VANKILA

VANKI

KUOLEMA ON VARMA

Tule, Smiley. Sinulla on ulkoiluaika.

Siihen on kaksi tuntia, Book. Pelleiletkö kanssani?

Halutaanko minut tavata?

Paperit.

-George Greene. 10180. -Oletko sinä tässä?

VALKOINEN MIES

Olen.

-Istu alas. -Seison mieluummin.

Miksi sinua sanotaan Smileyksi?

Mikset ole The Brandissa?

Pidän mustista.

Pidän ruskeista. Pidän punaisista.

Uskon vapaisiin markkinoihin.

Olen nähnyt tietosi. Murha.

Mitä aiot ulkopuolella?

Oletko joku opinto-ohjaaja? Tämä on treeniaikaani.

Ikävä kyllä tarvitsemme sinua -

ennen lähtöäsi.

Kutsuitteko minut tänne kertoaksenne tuon?

Joku väestäni saa hoitaa sen.

Lähetä viesti ensi kerralla.

Odota. Emme lopettaneet vielä.

Haluan, että sinä teet sen.

-Se ei saa johtaa kotiini. -Miksi tekisin?

Pidä sitä henkilökohtaisena palveluksena minulle.

Kaksi yhtä suurta osaa -

samasta sydämestä. Eikö niin?

NUEVO LEÓN, MEKSIKO

Rakas.

Noin.

Älähän nyt. Hyvä. Isä tuo lisää viikon päästä.

Eikö niin? Hyvä.

Rakastan sinua.

Kuppi jokaista kolmea kiloa kohti.

Ole vahva ja fiksu.

Kyllä.

Heippa.

Onko sinusta huono idea lähettää poikamme Yhdysvaltoihin?

En usko hyvään enkä pahaan.

Lähettäisitkö oman poikasi?

Ei puhuta perheestäni.

Kiitos kahvista.

Hei, herra Garza. Hauska tavata.

Samoin.

-Tässä on poikani Lago. -Hei.

Sanoitte häntä pojaksi, mutta hän on mies.

Hän on vahva. Olkaa hyvät.

Lago.

Hän on hyvin fiksu.

Hänen piti lopettaa koulu, jotta voisi auttaa tilalla.

Kun hän pääsee USA:han, hän haluaa lääkäriksi.

Tai kirjanpitäjäksi.

Niin. Totta kai.

Maailma tarvitsee fiksuja, vahvoja miehiä.

Meksikolaisia. Nyt enemmän kuin koskaan.

Mutta pienin askelin.

Pienin askelin. Ei painosteta liikaa.

Amerikkalainen unelma odottaa, mutta se ei ole helppoa.

Kaikki on mahdollista. Olen nähnyt, että kaltaisistasi -

on tullut pankkiireja, yrittäjiä, asianajajia...

-Pankkiireja, yrittäjiä! -Niin.

Entä englantisi?

-Se sujuu hyvin. -Hän puhuu täydellisesti.

Pidätkö musiikista?

-Pidän. -Millaisesta?

-Lähinnä rock'n'rollista. -Rock'n'roll.

Pakkaa pieni laukku.

Sanoit, että maksussa on ongelma.

Niin. En voi maksaa kaikkea kerralla.

Voinko maksaa kuukausittain?

Et.

Se ei toimi niin.

Entä maatilan kauppakirja?

Miten se tyttö, jolle olet jutellut?

-Caseykö? -Niin.

Pani jotain jätkää, jolla on pieni, pinkki muna.

Olimme ennen väleissä, mutta hän on paskiainen.

Kuka?

-Dylan. -Tuo on perseestä, Doobie.

Eikö hän ole serkkusi?

-On! -Painu helvettiin.

Annatko tuon?

Haluatteko lähteä lounasaikaan?

Voimme mennä meille.

En voi. Olen ollut jo liian monta päivää poissa.

-Äiti tappaisi minut. -Tämä on typerää.

Mikä naurattaa?

Minulla on mollya.

-Paskat. Anna mennä. -Niin, paskat.

-Paskat. -Niin.

Paskat sitten.

Anna mennä.

Lasit pois, Doobie.

Tuntuu hyvältä.

Ryan, mitä siellä tapahtuu?

Pue päällesi, Ryan.

En pidä vaatteistani, herra Finch.

-Kyllä. -Todellakin!

Missä hitossa he ovat?

-He laittavat hänet juomaan. -Hänellä on liikaa poissaoloja.

Hän jää luokalle.

Hän asuu vielä kanssamme 40-vuotiaaksi.

Ainakaan hän ei ole neitsyt.

-Oletko tosissasi? -Minä...

Yritän keventää tunnelmaa. Haluatko, että lyön häntä?

Ei tarvitse tehdä niin.

Kyllä. West. Kyllä.

Kiitos.

Arvostan sitä.

Selvä. Kiitos.

-No? -Se oli piirisyyttäjä.

-Voin palata töihin. -Hienoa.

Eli minä vastaan rangaistuksesta.

Hei, kaveri. Oliko koulussa hyvä päivä?

Kiva nähdä taas.

Seuraava.

Pysy paikallasi.

Liikettä.

Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Oikein hyvä.

Pyysikö Ruby korjaamaan rekan?

Kyllä. Tiedät sen. Hyvä.

Sinun vuorosi.

Kaikki autoon!

Nähdään Amerikassa, paskiaiset.

VANKI

-Onko se tehty? -On.

Kiitos varoituksesta.

Kun pääset ulos, -

lähetän jonkun, joka opastaa sinua.

Kaikesta. Onko selvä?

-On. -Hyvä.

Nauti vapaudestasi.

Viestit pitää allekirjoittaa ennen vuoron loppua.

Älkää pakottako sanomaan tätä joka helvetin päivä.

Haluan esimieheni niskastani.

Kuka piirtää mulkkuja taululleni?

-Minä! -Tietysti se on hän.

Frostyn mulkku.

-Uneksitko? -Se on minun kaluni.

-No niin. -Maatilalla kasvatettu klitoris.

No niin, kuunnelkaa.

-Hyvä on. -Kuka se sieltä tulee?

Kuka tuo on?

En halua keskeyttää. Sanon vain nopeasti.

Haluan kiittää yläkerran ukkoa siitä, että teillä on minut.

Täällä on kunnon poliiseja!

Se oli vitsi.

Se oli vitsi.

En tekisi tätä työtä minkään muun hönölauman kanssa.

Hei, Frosty. Kiva kulli.

-Onko se sinun? -Kiitos! Kyllä!

No niin.

-Tähän käteen. -No niin.

Rauhoitutaan.

-Rauhoitutaan! -Anteeksi.

Kävimme läpi ekan vuoron viestejä.

Jengiammuskelu 129. kadulla.

-Sureños ja 107 tappelevat. -Jep.

Sinä ja Ty olette taas vauhdissa.

Aseita ja huumeita.

-Valmiina? -Hommiin!

Aloitetaan. Liikkeelle.

-Perseilijöitä pataan. -No niin.

-Perseilijöitä pataan. -No niin.

Kauanko Jacky on erotettuna?

Kaksi viikkoa.

Samanlainen tunari kuin isänsä.

-Niinpä. -Tess varmaan tappaa hänet.

Tess repi hänen päänsä irti. Vannon sen. Melkein kävi sääliksi.

Poikaparka.

Hän on terapiassa ja arestissa.

Hän ryhdistäytyy.

Nykyajan nuoret. Jokin on vialla.

-Tuntuu erilaiselta. -Se on erilaista.

-Mennään ravistelemaan puita. -Tehdään niin.

Ilmaa!

Ilmaa!

Ilmaa!

-Laita se takaisin. -Kuuntele.

Hullu. Ei se ole mitään.

Rauhoitu.

Käänny tästä.

Tämä liittymä.

Ei hätää. Olemme melkein perillä.

Mennään seuraavasta.

Auta minua. Auta!

-Ole kiltti ja auta. -Ei.

Lago.

Lago. Poika.

Ei hätää. Juo vettä. Ei hätää, kamu.

Juo vettä. Ei hätää. Ei hätää, kamu.

Helvetti.

Ei hätää. Ei hätää, kamu.

Voimme jakaa rahat.

Hän tuli ulos ilman housuja.

-Voi luoja. -Pelkkä takki.

Siinä se oli. Hän oli kivikovana.

Kova, iso kulli.

-Kyllä. -Miten et huomannut sitä?

-Oli pimeää. -Niin.

-Kolmas vuoro. -Ihan sama.

Mikä tekosyy se on?

-Hän on superkyttä. -Niinpä.

Minäkään en olisi nähnyt.

-Kumpi laittoi hänet rautoihin? -Tuo.

-Enhän minä tekisi sitä. -Kuuntele.

Hänellä oli timanttileikkuri koko ajan.

Sain tarpeekseni.

West.

Selvä, matkalla. 10-54.

On kurjaa olla sinä.

-Nähdään myöhemmin. -Nähdään.

-Nähdään! -Älkää törmätkö mulkkuihin.

-Frosty. -Painukaa helvettiin.

-Hitto. -Anteeksi.

Hei, kaveri.

Hän ei tee mitään.

Hänellä on Texasin henkkarit. Brownsville.

Tarkista oikea kyynärvarsi.

Sureños 13.

Mitä hän siellä tekee?

-Tunnistatko tämän leiman? -Tiedät, että tunnistan.

Gulf-kartelli.

Helvetti!

Jeesuksen perkele.

Voi, Georgie.

Georgie! Poikani.

Voi, kulta.

Voi sinua.

-Miten menee, äiti? -Paljon paremmin nyt.

Olet hyvässä kunnossa ja vahva! Katsohan!

Häivytään täältä.

Kylläpä nämä ovat hyviä.

Ai niin.

Piti antaa tuo sinulle.

Mickey tulee pian.

-Miten Mick voi? -Tiedäthän. Mickey.

Kukas perkele se siinä?

Kuule.

Kuulin, että pärjäsit hyvin.

Olen ylpeä sinusta.

Haetko syötävää, Mick?

-Olenko myöhässä? -Et ole myöhässä, Mick. Hae ruokaa.

-Tämä on noutopöytä. Ota itse. -Ei kiitos.

Ulkona. Musta Escalade.

Anteeksi.

Minne luulet meneväsi? Pidä äidilleni seuraa.

Rauhoitu. Anna hänen hoitaa asioitaan.

Etkö syö mitään?

Keittiössä on vinosilmiä töissä, Ginge.

Pannukakkuja, Mick.

-Onko hän siellä? -On.

-Anna puhelin hänelle. -Hän on tässä.

Miltä se tuntuu?

-Mikä? -Vapaus.

Toisin kuin sinä, -

väitetään, että murhasin kaksi ihmistä mutta en heimomailla.

En taida päästä täältä koskaan.

Näetkö sen vieressäsi istuvan tyypin?

-Näen. -Kuuntelet häntä kuin minua.

Toivottavasti tämä on viimeinen kerta, kun puhumme.

Kaikki kulkee hänen kauttaan. Ymmärrätkö?

-Kyllä. -Hyvä.

En ole enää kiitollisuudenvelassa.

Anna puhelin hänelle.

Hän on valkoinen, mutta hän pelasti henkeni.

-Katsotaan, miten hän pärjää. -Selvä.

Millainen suhde sinulla on 107:ään?

Tunnen heidät.

Vakuuta heidät siitä, että heidän pitää alkaa käyttää meitä.

He ostavat kalifornialaiselta jengiltä. New Generation.

Se aiheuttaa ongelmia kumppaneillemme.

Keitä kumppaninne ovat? Sureñosko?

Katson, mitä voin tehdä.

Kalifornialaisten pitää ymmärtää, etteivät he ole tervetulleita tänne.

Ymmärrätkö, mitä sanon?

Aloitamme kymmenellä kilolla. Missä puhelimesi on?

Se pysyy mukanasi koko ajan.

Vain minun puheluitani varten. Ei kenenkään muun.

Painu helvettiin autostani.

Hyvää päivänjatkoa.

Mennään.

Miten voit?

-Hyvin. -Hyvä poika. Ruby!

Tämä on Lago. Hän auttaa sinua.

Osaatko ajaa?

-Osaan. -Mennään.

Onko kaikki hyvin?

Pysy vahvana.

Sääli, miten Yannickin kävi.

Montako kertaa käskin korjata ne rekat?

Tiedätkö, montako ihmistä kuoli?

Käskin korjata ne rekat. Missä tyttäreni inhalaattorit ovat?

Eikö sinulla ole niitä? Painu helvettiin. Mene.

"Kuvaile rikospaikkaa."

Miten helvetissä se onnistuu?

Ruumiita 43 kappaletta rekassa.

-Paskaa. -90 % paperitöitä, 10 % toimintaa.

En olisi lähtenyt tähän.

-Miten paperityöt sujuvat? -Tiedätkö, mitä ajattelin?

Sihteereitä. Hyvännäköisiä.

Pyydän seuraavassa budjettikokouksessa.

Te kaksi menette 63. kadulle.

Nytkö? Miksi?

FBI otti haltuunsa sen ihmiskauppatapauksen.

He kokoavat iskuryhmää.

Minä määrään teidät siihen.

Älkää nolatko minua.

Mikä heimo?

-Sac & Fox. -Laukku on takapenkillä.

Sanoit kymmenen. Tässä on vain yhdeksän.

Kuulet meistä vielä.

Toivottavasti.

Avaa ovi, Jack.

En lähde. Sanoin jo, etten tarvitse terapiaa.

Sinulla on jo puhelimeni. En voi lähteä.

Minulla on rangaistu olo.

Jack, avaa ovi ja mene autoon. Mennään.

Tiedän, ettet ymmärrä tätä, mutta yritän auttaa sinua.

Haasta oikeuteen. En halua, että tyydyt pikaruokalatyöhön, -

koska tiedän, että pystyt parempaan.

Tiedätkö mitä, Tess? Ehkä en pysty.

Ehkä se on kohtaloni.

-Olisiko se niin kamalaa? -Et tiedä, -

-mistä puhut. -Sinäkö tiedät?

Kerropa, mitä teet kaiket päivät.

Tosi kiva. Haista paska, Jack.

Minä yritän, mutta teet siitä todella vaikeaa.

Pidit minusta ennen.

Kun isäsi ja minä aloimme seurustella. Muistatko?

En.

Selvä.

Sitten minä menen sinne terapiaan, koska olemme jo maksaneet siitä.

Jos näen sinun lähtevän, -

kadut sitä päivää, jona synnyit.

Helvetin ämmä.

Hei. Kauanko olet ollut siellä?

Tarpeeksi kauan.

Hän lähti.

Näytät seksikkäältä, kun suutut.

Enpä tiedä. He löysivät kirkosta jonkun terapeutin.

-Paskat siitä. -Onko meillä siis noin tunti aikaa?

Haluan näyttää jotain.

Mitä tämä on?

Voihan helvetti.

Jack.

Rakastan sinua.

Ja minä sinua.

Miten menee?

Juice on irti!

-Mitä äijä? -Miten menee?

En ole nähnyt sinua hetkeen. Milloin pääsit ulos?

Eilen.

-Serkkusi Jarel on siellä. -Olit poissa hetken.

En duunaa hänen kanssaan. Hän on pedari.

Hän pääsi suojavankeuteen.

Big Dink on siellä myös. Pappa.

Big Dink hoitelee oikeasti.

Mitä teet täällä pohjoisessa?

Tulin puhumaan Kaliforniasta.

Hei, jäbä. Odota hetki.

Kaliforniasta? Lähdetkö matkalle?

En voi lähteä osavaltiosta.

Minulla on uusia ystäviä.

He pyysivät, että puhun -

teidän ja Sureñosin välisten ongelmien lopettamisesta.

Uusia ystäviäkö? Tunnenko heidät?

-Kenestä puhut? -IBH:sta.

Minusta tuntuu, että jos emme selvitä tätä, -

tilanne voi pahentua.

Eli mitä? Hoidanko kaiken sinun kauttasi?

Sekö on ainoa asia, joka muuttuu, -

enkä enää pelleile meksikolaisten kanssa?

Siinä se.

He haluavat vielä yhden asian.

Seuraava osoite lähetetään tänne.

Klikkaa. Seuraa ohjeita.

Pysäköi. Odota viisi minuuttia.

Jos kestää yli viisi minuuttia, lähde seuraavaan.

Harmaa ja kirkas, onko selvä?

Kuusikymppiä grammalta.

He tulevat ja kertovat määrän.

He antavat rahat, sinä annat pussit.

Rahat aina ensin.

Olemme auki aamuyhdeksästä iltakymmeneen. Ei aiemmin eikä myöhemmin.

Ei jutustelua.

He tulevat sisään. Palvelet. He lähtevät. Siinä se.

Kaikki, joilla on numeromme, tietävät kuvion.

Ja tärkein sääntö.

Älä koskaan poistu autosta.

Onko selvä? Jos pitää käydä kusella tai paskalla, soita.

Lähetän turvallisen osoitteen.

Mitä tapahtuu, kun se loppuu?

Se ei lopu koskaan.

Niille, jotka eivät katso uutisia, -

tien 169 varresta Tulsan liepeiltä löytyi 43 ruumista.

Salakuljetettuja.

Seuraava dia.

Yannick Paquio, Sureños 13, Gulf-kartelli, kojootti ja salakuljettaja, -

löydettiin neljä luotia rinnassaan

kuskinpuoleisen pyöränkotelon alta.

Leikkaamatonta fentanyyliä. Luultavasti jäänyt siltä, joka ampui kojoottimme.

Nämäkin löytyivät paikalta. 44 Polaroid-kuvaa.

Kuva jokaisesta kuolleesta siirtolaisesta ja yhdestä, jota ei löytynyt rekasta.

Dia, kiitos.

Näyttää meksikolaiselta. Jos hän ei ole kuollut, -

hän on luultavasti ajamassa tai käsittelemässä.

Konstaapelit West ja Tyson.

Erikoisyksikkö, Tulsan poliisi. Haluatteko lisätä jotain?

En oikeastaan, mutta jos sillä on väliä, -

ruumiit olivat yhä lämpimiä.

Voitko kertoa mitään paikallisesta jengitilanteesta?

Kaikki ovat täällä.

IBH, Sureños, -

Crips, arjalaiset, irlantilaiset.

Täällä on ollut pari New Generationin jäsentä Kaliforniasta.

Fentanyylin ja uuden P2P:n myötä tämä on kuin Villi länsi.

Murhia on valtavasti. Yliannostuksia. Se on rankkaa.

Kiitos. Ulkopaikkakuntalaisille tiedoksi, -

että Oklahoma on erilainen.

Toisin kuin Lone Star -ystävämme etelässä, tämä ei ole tavallinen huumeosavaltio.

Kaikki kulkee Indian Brotherhoodin kautta.

Dia, kiitos.

Kaikki hoidetaan osavaltion vankilasta.

Tämä on Holt Lightfeather, -

IBH:n sotapäällikkö.

Elinkautinen Big Macissa, ympärivuorokautisesti lukkojen takana.

Mikään ei liiku osavaltiossa ilman hänen lupaansa.

Hän työskentelee samassa tahdissa Sureñosin solun johtajan kanssa.

Seuraava dia.

Ramón Garza.

He kaksi -

hallitsevat I-35:tä, I-40:tä ja I-44:ää.

Kaikkea fentanyyliä ja metamfetamiinia, jotka liikkuvat osavaltioon ja pois.

Vaikka Garza ei olisi ampuja, hän liittyy siihen varmuudella.

Kuolleiden cheerleadereiden lisäksi -

neljäkymmentäkolme kuollutta siirtolaista -

on pahinta PR:ää tässä ilmapiirissä.

Juttu ei katoa, ellemme hoida sitä.

Joten kaikki...

Käyttäkää lähteitänne.

Tehkää yhteistyötä.

Etsikää Garza.

Tuo on se auto. Tuo, jossa on Kalifornian kilvet.

Selvä. Siellä on kaksi New Generationin kollia.

Toisella on lapsenkasvot ja toisella kasvotatuoinnit.

-Minne menet? -Vilkaisen vain.

Ei.

Minulla on kusihätä. Rauhoitu.

Kai tiedät, että hän on ainoa valkoinen poika siellä?

Ovatko he siellä?

Ovat he.

Tein osuuteni. Missä laukku on?

Näytä, mistä on kyse.

Kyllä. Olemme pelissä.

Kyllä.

Hittoako tässä. Minä lähden.

Jos jäätte tänne, -

tämän on paras näyttää kartellipaskalta.

Niinkö?

Onko muita ideoita, Booker T?

Kiitä onneasi, että duunaan siskonpoikasi kanssa.

Duunaan kyllä kanssasi. Ole varovainen.

Ole yhteydessä.

Hullu paskiainen.

Sen pitää näyttää meksikolaisten tekosilta.

Niinhän hän sanoi, Mick.

En pitänyt tavasta, jolla hän sanoi sen. Tiedätkö?

En tiedä.

Varovasti tai saat kuulan kalloosi, -

jos puhut noin.

Nyt ei ole 1950.

Totta puhuen reidet olivat vähän isot minulle.

Siinäkö kaikki?

Ne hytkyivät. Liian isot.

Älä viitsi. Hän oli mukava tyttö.

Tein kovasti töitä sen eteen, ja sinä vain...

Madalla odotuksiasi.

-Niinkö? -Niin!

Kuuntele häntä, Ty.

Monet naiset voivat olla eri mieltä.

-Niinkö? -Niin. Tykkään olla sinkku.

En halua omia lapsia. Jack ja Jayla riittävät minulle.

Ja loppujen lopuksi -

vain hullu haluaa olla poliisin kanssa.

Niin.

Anna olla, Layne. Minä teen sen. Haluatko laittaa Jaylan nukkumaan?

Haluan.

-Kiitos, kulta. -Annan sinun jatkaa.

Pomo saa jatkaa.

Vuoden isä.

"Possu tykkäsi liasta.

Se oli suorastaan... "

-Mikä tuo on? -"Löyhkäävä."

"Se oli löyhkäävä.

Tassut voivat olla kauheat.

-Turkki usein..." Mikä se on? -"Haisi."

"Haisi."

Voi luoja.

-Hän sammui. -Kiitos.

Mikä Jackilla on?

Olen täällä illan, eikä hän tervehdi.

Voit yrittää. Hän ei ole poistunut huoneestaan kotiarestin alkamisen jälkeen.

Onnea matkaan.

Ei ole nälkä.

Hyvä, koska ei ole ruokaa.

Avaa ovi.

Helvetti.

Miten menee, Ty?

Joko runkkaat tai rakennat pommia.

Älä kerro, kumpaa.

Olen arestissa.

-He varmaan kertoivat jo. -Niin.

Aika helvetin tyhmää. Puhun suoraan.

Isä sanoi, että sinulla on tyttö. Mitä?

Onko hän ruma?

Kunhan pelleilen.

Onko hän okei?

-On. -Niin.

Hän on okei.

Hei, Jack.

Tee minulle palvelus.

Ole varovainen.

En puhu kondomeista vaan siitä toisesta jutusta.

Ihmisiä kuolee kuin kärpäsiä.

En halua, että olet yksi heistä.

Ymmärrätkö?

Äläkä pelkää soittaa minulle. Kuten ennen vanhaan.

Mennään peliin tai jotain.

-Selvä. Otan yhteyttä. -Niin.

Melkein tarpeeksi vanha siipimiehekseni.

Rakastan sinua. Niin kaikki muutkin tuossa huoneessa.

No niin. Älä liiku.

Älä liiku.

Älä liiku. Älä viitsi.

Tiedättekö, miten paljon vihaan teitä?

Kaliforniaa.

Avokadoja.

Sähköautoja.

Olette ääliöitä. Olette tekopyhiä.

Tiedättehän sen?

Sanotte olevanne valveutuneita. Paskapuhetta.

Minä äänestin Obamaa.

Ei.

Ajattelin äänestää Obamaa.

En tiedä, mitä tein.

Ei hätää. Kaikki hyvin.

Polveni, saatana.

Älä koskaan vanhene, Georgie.

Siinä sinulle viesti.

Miten menee?

-Hyvin. -Mitä sinulla on minulle?

Harmaata ja kirkasta.

-Paljonko harmaat ovat? -60.

Selvä. Otan kaksi.

Hitto.

Otan yhteyttä.

Yksi valkoinen.

Kaksi harmaata.

Yksi ja yksi.

-Paljonko? -Yksi valkoinen.

Kaksi harmaata.

Kiitos.

Kaksi harmaata.

Ole hyvä. Kiitos. Haluatko kokeilla?

Seis.

Sammuta se. Ulos.

Avaimet.

-Otat tämän auton lounaan jälkeen. -Selvä. Kiitos.

Hei. Onko nälkä?

-On. -Ruoka on melkein valmista.

-Missä vessa on? -Tuolla. Oikealle.

Älä eksy.

Tiedätkö heidät?

He ovat huumekauppiaita mutta eivät paikallisia sureñoja.

Veikkaan New Generationia.

Sureños lähettää viestin.

Mennään klubille.

Näyttääkö kumpikaan näistä herroista tutulta?

En ole nähnyt.

Miten tätä voi kelata eteenpäin?

Eteenpäin, taaksepäin, toista.

Siinä se on.

Hetkinen. Odota.

Kelaa taaksepäin. Näetkö tuon?

Miksi Perse on täällä?

Kuka Perse on?

Mickey Greene. Irlantilaismafiasta.

Perse-Mickey.

Näytä se.

Kelaa takaisin.

Pysäytä.

Voi paska.

Mitä Ramón tekee Perseen kanssa?

Jack, kirkkoon kymmenen minuutin päästä. Herää.

Jack! Vauhtia!

Jack.

Tullaan.

Milloin olet kokenut tai todistanut -

kynnyshetkeä elämässäsi?

Sellaista virstanpylväshetkeä, -

jossa on tapahtunut kaksi suurta vaihetta?

Alku ja loppu.

Tuleeko mieleen jotain?

Osaatteko sanoa?

Joskus ne ovat todella isoja tapahtumia.

Syntymä. Kouluun lähtö.

Ylennys töissä.

Todella hyvä ateria rakkaan perheen kanssa.

-Ne voivat olla täynnä tunteita. -Istu suorassa.

Jos osaa nimetä ne tunteet, se on virstanpylväshetki.

Istu suorassa, Jack.

Saatamme tuntea iloa, odotusta ja ahdistusta.

Sinua testataan.

-Sinut saadaan tuntemaan... -Ylös.

-Lopeta, helvetti! -Jack.

-Mikä hätänä? -Tämä on paskaa.

-Voi luoja. -Mitä sanoit?

Tämä on paskaa.

Sanoin, että tämä on helvetin paskaa!

Jumalaa ei ole.

Tuo ei tiedä, mistä puhuu.

-Jack! Istu alas. -En.

En helvetissä istu.

Kymmenyksillänne maksetaan hänen lastensa yksityiskoulu -

ja hänen golfkerhojäsenyytensä.

Minulle riitti.

Olette helvetin lampaita.

-Anteeksi. -Anna hänen mennä.

Olen pahoillani. Anteeksi.

Kuka sanoo, ettei kirkossa voi olla jännitystä?

On aika siirtyä siunaukseen.

-Mitä me teemme? -Etsimme toisen kirkon.

-Eikö niin? -En välitä niistä ihmisistä.

Hän vihaa minua.

En tiedä, mitä kamalaa tein hänelle.

-Mitä tein hänelle? -Kuuntele.

Et tehnyt mitään. Hän on sekaisin. Teini.

-Tiedät, millaista se on. -Niin. Se tuntuu erilaiselta.

Tuntuu mutta ei ole. Se johtuu siitä, että me olemme toisessa päässä.

Se ei ole sinun syytäsi.

Mickey haettiin.

Kulta. Pitää hoitaa tämä.

No niin, Jay-Jay.

Haluatko mennä leikkimään?

-Äidin ja isän pitää jutella. -Okei.

Olen pahoillani.

-Etsin hänet, kun pääsen töistä. -En halua, että etsit hänet.

-Mitä? -Anna hänen mennä.

En halua häntä talooni. Nähdään, kun tulet kotiin.

-Seiso tuolla. -Hoagie. Ei. Helvetin liikennepoliisi.

En pelleile tänään. Jos pakenet, ammun sinut.

Kiitos, Hoagie.

-Mitä teen tälle? -Näytä.

Tuntuvatko käsiraudat tutuilta?

-Kerta se on ensimmäinenkin, Ty. -Hitto, Mickey.

-Käytätkö taas kamaa? -Se ei ole minun.

Painukaa helvettiin.

-Me jatkamme tästä. -Selvä.

Perse-Mickey.

Minua ei ole kutsuttu siksi aikoihin.

-Tiedätkö, miksi häntä sanotaan Perseeksi? -En. Miksi?

Kerro Westille, miksi olet Perse.

Kerro.

En. Se on pitkä tarina.

Ei se niin pitkä ole.

Kauan sitten, kun Mickey istui ensimmäistä tuomiotaan Big Macissa, -

hän halusi irlantilaisten mukaan, -

mutta kukaan ei sietänyt häntä.

Hän ei lakannut soittamasta suutaan, joten hänestä tehtiin muuli.

-Niinkö? -Niin.

Siinä hän oli legenda.

Niin iso kuin hänen suunsa olikin, toinen pää oli vielä isompi.

Hän sai sinne mitä vain. Unssi hepoa, kännykkä, puukkoja.

Kuulin, että kerran -

työnsit .38-kaliiperisen perseeseesi.

Patruunaklipsin kanssa.

Äitini sanoo aina: "Jokaisella on kyky."

Äitisi pitäisi tietää, Ty.

Hänellä on tänään äitivitsejä.

Mitä? Mitä helvettiä?

Mitä te pellet haluatte minusta?

On sunnuntai.

Kaksi ruumista 69. kadun altaalla.

Ikävä juttu.

-Eikö heitä opetettu uimaan? -Autonsa oli Hayesin luona.

Näimme sinut kamerassa.

No...

Mitä teit Hayesissa?

Se ei ole tyypillinen paikka meille irlantilaisille.

Etenkään vanhalle kiihkoilijalle.

No, Ty...

Minä vanhenen.

Mietin usein perintöäni.

Ehkä vihdoin jatkan sukua.

Siirrän sukujuuriani eteenpäin.

Meksikolaiset ovat hyvin hedelmällisiä.

Kuulin, että siskonpoikasi vapautui.

Tietääkö hän, että käytät taas?

-Se ei ole minun. -"Se ei ole minun."

Pidätän sinut tästä heti. Nopeutamme paperitöitä.

Voit palata muuliksi tiistaihin mennessä.

Mistä tunnet Ramón Garzan?

En tunne häntä.

Olette kameralla. Olitte takahuoneessa yhdessä.

En tunne sitä miestä!

Hän on iso kiho.

En asioi meksikolaisten kanssa. Intiaanien.

Keiden?

-Keiden? Alkuperäiskansanko? -En minä...

-En minä niin sanonut. -Ala sanoa jotain nyt.

Saan sinulle kovan tuomion.

Helposti kymmenen. Helposti.

Älä viitsi.

Älä viitsi, mitä?

Helvetti.

Mitä? Mikä homma, Mick?

-Älä. -Haluatko sen?

-Joo. -Kuinka kovasti haluat sen?

-Aiotko leikkiä koko päivän? -Ota se.

Se on sinun. Sinun.

Niin. Täällä on tuulista.

-Voinko istua autoon? -Mene etupenkille.

Selvä.

-Se on minun paikkani. -Tiedän.

En välitä sinun puuhistasi.

En niistä New Generation -kolleista.

Haluan Ramón Garzan.

En välitä, miten saat hänet.

Onko selvä?

Kyllä. Joo.

Olet nyt minun.

Hei.

Voinko olla yötä?

Ole kuin kotonasi. Tule.

-Terve, Doobs. -Moi.

Haluatko pelata? Olen piessyt Doobieta koko päivän.

En minä.

-Mikä meininki? -Pimahdin vanhemmilleni.

Paskat vanhemmistasi.

Haluatko vetää tuosta?

Joo.

-Koiranpaskaa. Ihan tosi. -Haista paska, Doobie.

-Häivy täältä. -Haista paska. Katso tätä.

Voinko soittaa Colbylle?

Toki.

Hei, kulta. Päästikö äitisi sinut Ryanin luo?

Colby, ime munaani!

Turpa kiinni! Hakkaan sinut, Doobie.

Anteeksi, hän on ihan pöllyssä.

Ei. Minä...

Pimahdin kirkossa ja häivyin.

-Olen pahoillani, kulta. Oletko kunnossa? -Olen. Kaikki hyvin.

Jään tänne yöksi.

Haluaisitko tulla hengailemaan?

Hänen vanhempansa ovat poissa.

Vien äitini ostarille ja tulen sitten.

-Sopiiko? -Selvä.

-Nähdään pian. -Kuule.

Voisitko tuoda lisää sitä, mitä sinulla oli?

-Joo. Rakastan sinua. -Minäkin sinua.

Hei, Doobie. Ime munaani!

Vauhtia! Sulje se.

Annetaan kemikaalien olla bensan kanssa tunti.

Metamfetamiini kovettuu pinnalle.

Kristallit rikotaan, ongitaan, kuivataan ja pussitetaan.

Onko selvä? Nouse ylös.

Entä kokaiini?

Hyvä.

Kuppi jokaista kolmea kiloa kohti.

Olen ylpeä sinusta.

Kaksi harmaata, kiitos.

Mikä nimesi on?

Lago.

Puhutko englantia?

Kyllä. Puhun.

Isoäitini oli Chihuahuasta.

Minä olen Nuevo Leónista.

Nimeni on Colby.

Hauska tavata, Lago.

Nähdään taas.

Nähdään.

Pitää mennä kotiin. Päivä on ollut perseestä.

-Mickey. -Mitä?

-Kusetatko meitä? -Haista paska.

-Kerroin, mitä tiedän. -Mistä tiedät?

Kaikki puhuvat. Se on julkinen salaisuus.

Narkkarit tietävät kaiken.

Varasto on kuulemma tässä korttelissa, -

mutta kuten sanoin, en tiedä, missä.

Onko tuo hän?

On. Se on hän.

-Helvetti. No niin. -Mitä?

-Nousen autosta. -Älä liiku.

Pysy paikallasi.

Huomasivatko he meidät?

Olemme siviilipoliisiautossa. Hän ei varmasti huomannut.

Turpa kiinni.

Se on hän.

-Missä hän on? -Kahden auton päässä.

-Tuolla. -Tuo tuolla.

Voimmeko pysähtyä kuplateelle?

Se on parempi tapa viettää aikaa.

No niin.

Hän kääntyy oikealle. No niin, kusipää.

Miksi olet niin lähellä? Jättäydy vähän taaemmas.

Hän pysähtyy kaupalle.

Helvetti.

Se on hän.

Tee ilmoitus.

Kaikki vapaat yksiköt osoitteeseen Peoria 5100.

Toistan, kaikki vapaat yksiköt, Peoria 5100.

Selvä.

Paska. Paska!

Helvetti.

Helvetti!

Helvetti!

Helvetti.

Ty.

Ty!

Konstaapeli West. Triplaysi, Peoria 5100.

Toistan, triplaysi, Peoria 5100.

-Selvä. -Tuli lähtö.

Ei hätää.

Painan sitä. Selviät kyllä.

Onko selvä?

Ammuin häntä.

Niin ammuit. Osuit häneen.

-...eräänlaista voita. Aivan. -Kyllä.

Gyros on tietenkin -

kreikkalaisen keittiön perusjuttu.

Kuka siellä?

...näytät meille...

-Ennen sitä... Toin sinulle hatun. -Minulla on hattu.

-Mahtuuko tämä minulle? -Kyllä.

-Mikä hätänä, Mick? -Tässä on perinteistä pitaa.

Tänään ja huomenna voi tehdä grillattua kanaa...

-Mitä? -...tai tavallista gyrosta.

Tosi hyvää.

-Ei mitään. -Perheaterioita ja paljon hyvää.

Olutta, viiniä...

Puhuimme voista ja jälkiruoasta...

-Missä George on? -Hän lähti ulos.

-Onko kaikki hyvin, pikkuveli? -Olen hikinen. Anteeksi.

Olen hikinen. Ei hätää. Missä George on?

-Sanoinhan, että hän on ulkona. -Selvä.

Helvetti.

Menemme Benihanaan myöhemmin.

Mitä? Minne?

Benihanaan.

-Oletko taas juonut? -En.

Maistan tätä myöhemmin.

Sotken vain, jos yritän syödä tätä nyt.

Aion ehdottomasti maistaa.

Mikä on, kulta?

Ihmiset katsovat tätä juuri nyt.

Muistutan vielä kotikatsojia...

-Mitä hittoa? -Ei...

Ei ole nälkä. Olen pahoillani.

Ei ole nälkä. Olen pahoillani.

Se on kreikkalaisortodoksisessa kirkossa.

Osoite on...

Hänellä käy flaksi.

-Haluatko lähteä täältä? -Joo.

-Mitä sinä teet? -Tiedät kyllä.

Aivan.

Näytät helvetin kuumalta.

Helvetti.

Mitä katsot?

Sinua.

Hei.

Kuulin, että olet täällä.

Onko Garzasta kuulunut?

Varaston luona on auto. Hänet on etsintäkuulutettu.

Pysäytämme kaikki etelään menijät. Löydämme hänet.

Oletko kunnossa?

-Se oli minun syytäni. -Ei.

Jätin hänet.

Tähän paskaan ei voi valmistautua.

Poliisikoulu, harjoitukset...

Ei sillä ole väliä.

Olen nähnyt tietosi.

Olet oikea poliisi. Teit parhaan päätöksen sillä hetkellä.

Koronan aikaan, -

kun suljimme rajan, -

puolen kilon metamfetamiinin hinta nousi 3 000:sta -

25 000 dollariin.

Fentanyyli nousi vielä enemmän.

Keinot tämän lopettamiseen tiedetään.

Mitä korkeammalle kiipeää, -

sitä paremmat näkymät.

Silloin tajuaa, -

miten kusessa olemme.

Syy, miksi emme voita tätä sotaa, -

olipa kyse kartelleista tai alkuperäiskansoista, -

on se, että heidän elämänsä riippuu tästä.

Heidän lastensa elämät riippuvat tästä.

Emme myönnä sitä, -

mutta meidänkin elämämme riippuvat siitä.

Holt. Sinun vuorosi.

-Niin? -Meillä on ongelma.

Kuulin, että poliisi nappasi Mickey Greenen.

Tunnet ehkä hänen siskonpoikansa George Greenen eli Smileyn.

Miten se minuun liittyy?

Tämä koskee sinua, koska Ramón tappoi sen kytän.

Onko se poliisi kuollut?

Kuulemani mukaan hän ei taida selvitä.

Tiedämmekö, missä Ramón on?

Emme.

No...

Ehdotan, että etsimme Ramónin.

Ymmärrätkö?

Entä Mickey?

Tiedät kyllä.

Ette ole puhuneet sen jälkeen, kun lähdimme kotoa.

Minne menemme?

Onko tämä hiljaisuuskisa?

Älkää välittäkö Mickeystä.

Haistakaa paska.

Molemmat.

KASINO

Miksi menemme reservaattiin?

George. Miksi menemme reservaattiin?

Georgie. Hei, George.

Opetin sinulle kaiken. Miksi menemme reservaattiin?

Georgie.

He tietävät, että puhuit kytille.

Kuka niin sanoi?

Haista paska!

He halusivat vain tietää meksikolaisista.

He eivät välittäneet meistä.

He eivät välitä siitä. Vannon sen.

Noin. Nyt on parempi. Käännä auto ympäri. Mennään kotiin!

Tapatatko minut vain säilyttääksesi yhteytesi?

Eikö veri ole vettä sakeampaa?

Joko sinä tai lapseni, Mick.

Kukaan ei vie lastani minulta.

Niin makaa kuin petaa.

Kuuntele, Georgie.

Georgie. Pikkumieheni.

Olen pahoillani.

Pysäytä auto!

Jessus. Helvetin mielipuoli.

Minne se ääliö menee?

Sotkin asiat, Georgie.

Ole kiltti.

Ole kiltti.

George. Georgie.

-Ole kiltti. -Haista paska.

Ole kiltti. Georgie!

Niin.

-Emme päässeet perille asti. -Missä olet?

Lue viestisi.

Creek Nation Turnpiken varrella.

Mailimerkki 22, jos haluat nähdä itse.

Laita seuraava osoite, kun tiedät.

Olen kohta yhteydessä.

Hei, Colby.

Herää, Colby.

Herää, Colby.

Herää, Colby.

Colby. Voi luoja. Nouse ylös.

En tiedä, mitä...

Kaikki hyvin.

Ei hätää. Kaikki hyvin.

Soitan jollekulle.

Soitan jollekulle.

Kuka siellä?

Isä, olen sekaisin.

Missä olet?

Olen Ryanin luona.

-Selvä. Olen tulossa. -Mitä nyt?

Voi luoja, isä.

Tule nyt.

Toimi nyt.

-Jack! -Isä!

-Isä, olen täällä. -Jack!

-Mitä? -Hän on kuollut, isä!

-Mitä? -Hän on kuollut!

-Oletko kunnossa? -Voi luoja.

Ei hätää.

-Voi luoja! -Se ei ole sinun syytäsi.

Olen sekaisin.

-Ihan sekaisin. -Tulehan.

-Olen sekaisin. Anteeksi! -Ei hätää.

-Anteeksi! Olen pahoillani! -Ei hätää.

-Olen pahoillani. -Ei hätää.

Ei hätää. Kuuntele minua. Sinä hengität.

Olet kunnossa.

Okei? Hengitä. Onko selvä?

Olen iloinen, että olet kunnossa.

Saitteko porukat kiinni?

Ette voi jäädä tänne.

-Selvä. -Hyvä.

Hei, miten menee?

Vie hänet kotiin. Nähdään myöhemmin.

Olen pahoillani.

Ei hätää.

-Nähdään. -Okei.

Taisimme löytää jotain.

Niin. Kirjaatko tämän?

-Ilman muuta. -Kiitos.

-West. -Hei.

-Löysimme kätkötalon. -Olen tulossa.

-Haloo. -Tiedätkö, kuka olen?

Tiedän.

Katso minua.

Okei.

Mennään. Aja.

-Osuiko sinuun? -Joo.

-Onko lisää vettä? -Siinä on kaikki.

-Aja. -Minne menemme?

Tuonne.

Seurasimme epäiltyä varastolta kolmen korttelin päähän.

SWAT vie meidät sisään.

Lääkintäryhmä on tässä.

Lähin sairaala on 11. kadulla. Se on Hillcrest.

Toivottavasti sitä ei tarvita, mutta jos tarvitaan, paikallinen poliisi saattaa.

Haluaako joku lisätä jotain?

West. Onko mitään?

Joo. On.

Minulla on sanottavaa.

Viimeisen vuorokauden aikana olen joutunut kohtaamaan, -

mitä meillä on vastassamme.

En kuvittele, että kun otamme tämän talon tai nappaamme Garzan, -

uutta taloa tai Garza ei ilmestyisi.

Niitä tulee kyllä.

En vain usko, että se, mitä teemme -

täällä joka päivä, -

on turhaa.

Olen sen velkaa pojalleni.

Niille, jotka eivät voi itselleen mitään.

Jatkan taistelua.

Näyttää valmiilta.

Vedä.

Maahan! Menkää maahan! Maahan!

Menkää maahan!

Kaikki maahan!

Kaikki maahan! Maahan, saatana! Kuuletteko?

Hei, kaveri.

Sinun pitää mennä maahan.

Hei, kaveri.

Poika!

En tiedä, mikä sinua vaivaa!

Mikä häntä vaivaa?

Javi.

Javi.

-Ole kiltti, Javi. -Javi.

Javi.

Kuuntele heitä. Kuuntele heitä!

Kuuntele heitä!

Helvetti!

Tämä koko helvetin bisnes.

Kaikki nauroivat tälle.

Kartellia kiinnostivat New York ja Chicago.

Minä näin arvon täällä.

Näin arvon tavallisissa ihmisissä keskellä Amerikkaa.

Loin suhteen alkuperäiskansaan.

Opetin heidät syömään.

Rakensin tämän paikan.

Katso minua.

Kaikki on nyt ohi.

Häivy.

AUTORAHOITUS

Tule tänne.

Oletko pomo?

Haista paska, sika. En kerro paskaakaan.

Selvä. Oletko gangsteri?

Siistiä. Minäkin olen gangsteri.

Voin tehdä pari juttua.

Voin laittaa sinut bussiin Meksikoon -

tai jättää tänne -

ja laittaa kaiken tässä talossa kontollesi.

Siinä on noin 150 kiloa.

Ihmiskauppaa, yliannostus ja poliisi teho-osastolla.

Mitä sanot? Tajuatko?

-Joo. -Niin.

Missä Ramón on?

-Puhutko englantia? -Kyllä.

Hyvä. Istu alas.

-Halusitko näitä? -Kiitos.

Eipä kestä.

Georgie, menisitkö vessaan -

kastelemaan pari pyyhettä kuumalla vedellä?

-Oletko lääkäri? -Eläinlääkärin avustaja.

Meillä ei ole paljon aikaa.

-Selvä. -Pysy paikallasi.

Rauhassa.

Et juuri eroa koirasta.

Minun on saatava luoti ulos, -

ennen kuin lyijy vaikuttaa.

Haluat ehkä purra tätä.

Koska tämä sattuu. Ei vähän vaan paljon.

Odota. Voiko sen jättää hetkeksi?

Lähdemme etelään.

Ei, jos haluat päästä Meksikoon.

-Ole hellä. -Hellä kuin karitsa.

-Jep. -Se ei satu.

Ei satu yhtään.

Hyvä. Melkein valmista.

Pidä pääsi paikoillaan.

Rauhassa, poika. Rauhassa.

Sillä lailla. Pysy paikallasi.

Juuri noin. Sain sen. Se tulee ulos.

Helvetti!

Ovi.

Asetutaan jonoon sivulle.

Jonoon sivulle.

Tiivistäkää.

-Liikkuu. -Liikkuu!

No niin, kamu.

Valmista tuli.

Miten sanotaan?

"Kiitos."

Kiitos.

Pääsimme eroon mädästä omenasta, ja parsin ystäväsi.

Lapseni ei ole enää velkaa. Onko selvä?

Pitää mennä, äiti.

Ei, Georgie. Haluan kuulla hänen sanovan sen.

-Kaikki on ennallaan. -Hyvä.

Odotan soittoasi.

-Smiley liikkuu. -Annetaan hänen mennä.

-Liikkuu. -Liikkuu!

-Liikkuu! -Jonossa. Tiivistäkää.

Kontakti edessä!

-Minuun osui! -Viekää hänet tuonne!

Lataan!

Suojaan.

Antaa palaa, kusipää!

Viekää hänet!

Lataan!

Tule hakemaan, runkku!

Oletko kunnossa?

Mitä haluat tehdä?

Tapetaan ne paskiaiset.

-Paska. -Jai!

Viekää hänet.

-Minuun osui! -Tulta!

Suojaan.

Helvetti!

Helvetti.

Isi!

Isi!

Valmiina! Tähdätkää!

Tulta!

Valmiina! Tähdätkää!

Tulta!

Torvensoittaja, soita "Taps".

TULSAN POLIISI

TYLER GRADYN MUISTOLLE

Hitto.

Olisi pitänyt olla tukenasi.

Lupaan huolehtia Jackista.

Huolehdin perheestä, kuten sinäkin tekisit.

Perseilijöitä pataan.

VIEROITUSKESKUS PÄÄSISÄÄNKÄYNTI

Pärjäätkö?

Joo.

Hän rakasti sinua kuin omaa poikaansa.

Tiedän. Minäkin rakastin häntä.

Olen ylpeä sinusta.

Ei ole ollut helppoa. Olet kokenut paljon.

Olet menossa tekemään jotain vaikeaa, -

mutta sen jälkeen olet vahvempi.

Rakastan sinua.

Tuletko lauantaina? Silloin saa tulla vierailijoita.

Tulen. Lupaan sen.

Hei.

Sureños 13 ei ole mitään!

Olet kuollut.

Alkuperäiskansa petti sinut.

Hyvästi, kusipää!

Kusipää!

Helvetti!

Irti minusta, kusipää!

Ei niin tiukalle ensi kerralla, Booker.

Olet varmaan West.

Et ole niin iso kuin kuvittelin.

Olen kuullut tuon.

-Mitä pidät tästä paikasta? -Ei hassumpaa. Kolme ateriaa ja punkka.

Jos taustasi olisi sama, ajattelisit varmaan samoin.

-Mistä tämä kunnia? -Tulin vain katsomaan sinua kunnolla.

Kuulin Ramónista.

Sääli.

Olen pahoillani paristasi, joka tapettiin.

Kuulin myös, että poikasi kamppailee riippuvuuden kanssa.

Etkö olekin huumekyttä?

Erikoisyksikkö, mutta kyllä, olen huumekyttä.

Luin mielenkiintoisen tilaston.

New York Timesista tai Journalista.

En muista. Ei sillä ole väliä.

Siinä sanottiin, -

että yli 90 prosenttia tämän maan hoitolaitoksista -

ei ole tehnyt positiivista heroiinitestiä yli kahteen vuoteen.

Kuvittele.

Se on kuollut. Se on poissa.

Fentanyyli on syrjäyttänyt sen täysin.

-Tiedätkö miksi? -Hinnan takia.

Eikö se ole aina syy?

Ei tarvitse kasvattaa. Sitä ei huomaa rajalla.

Sata kertaa tehokkaampaa.

Eikö? Valaise minua.

Uudelleenbrändäys.

Kartellit haluavat lapset.

He haluavat nuoret, seuraavan sukupolven.

Seuraava sukupolvi haluaa sitä, mikä on uutta.

Ja, no...

Fentanyyli on uutta.

Sinuako se ei haittaa?

Tällainen minä olen.

Hyvä on.

Tapoin miehesi. Takavarikoin huumeesi.

Verorahamme pitävät sinut täällä, -

mutta tiedä se, että kenet lähetätkin, -

lopetan hänet kuin sairaan koiran.

Mitä tahansa levität kadulle, otan sen, koska olen täällä.

Olen täällä siksi.

Sade lankeaa niin vanhurskaille kuin väärillekin.

Ihan samalla lailla.

Tekstitys: Iyuno Suomennos: Eino Ajo