Original subtitles

Pois não?

Polícia, abra a porta, por favor.

Não entendi, você disse polícia? Exatamente, polícia.

Senhores. Senhora Fontaine?

Sim.

Gostaria de informá-la que vamos fazer uma busca.

Meu marido está viajando.

A senhora estando aqui é suficiente.

Especialmente porque esta casa, se não me engano, está em seu nome.

Tudo aqui está no meu nome.

Mas nada me pertence.

Posso ligar para ele?

É melhor que não ligue.

E por que não posso fazer isso? Não há nada que te impeça de entrar em contato

com seu marido.

Mas... Posso considerar que essa ligação interfira na execução adequada da minha

missão. E esse é o caso?

Sim, senhora.

Se você diz.

Bom dia, Pascal.

Cuide desses senhores.

Ofereça um café, um chá, um suco de laranja, o que eles quiserem.

Sinto muito, senhora.

Mas essa busca deve ser realizada em sua presença.

Ah.

Isso. É permitido? É sim, sem problemas.

Vamos começar aqui embaixo e depois subimos para os quartos.

Afinal, o que a gente foi fazer lá?

Eu gostaria de saber.

O Aydara queria ser visto com você.

Isso foi bom para a imagem pública dele. As eleições são em três meses.

Obrigado, eu entendi o ponto de vista do Sr. Aydara.

Mas por que temos que fazer o que ele quer?

Ainda precisamos dele. Ele é nosso aliado.

Ah, é?

Não precisamos mais.

Vamos deixar Aydara de lado e apoiar o seu oponente. Qual o nome dele mesmo?

Mas isso é uma mudança completa de estratégia. Não podemos decidir isso em

dois minutos.

Não foi em dois minutos, foi em dez segundos.

O Aitara sempre foi parceiro.

Parceiro?

Eu não ouço essa palavra desde a quarta série. Alô?

Parceiro. Eu estou com ele agora mesmo. Você tá velho, Pierre.

Você fala como um velho, pensa como um velho. Uma pessoa jovem jamais diria

isso pra mim.

Parceiro. Eu só quero trabalhar com gente jovem, tá? Quero te lembrar que

sou alguns anos mais novo que você. Não tá parecendo.

Que mau humor é esse? Eu tô brincando com você. Você não tá brincando, tá me

testando.

Acabaram de me ligar de Paris, temos um problema.

Você pode trocar de lugar com o Karim por um minuto?

Ah, canetinha. Tira essa canetinha daí, vai.

Eu não aguento mais esse cara, é muito lento.

Essas canetinhas me irritam muito.

Então... Qual é o problema?

A polícia está revistando sua casa desde esta manhã.

O Jacquin renunciou.

O juiz quer te ver na terça.

Qual é o nome daquele advogado? Não o nosso, aquele outro. O outro.

É... Germont.

Liga pra ele.

Em resumo, houve a acusação e a renúncia de Michel Jacquin, o ministro de

planejamento urbano.

Nesta manhã...

A polícia conduziu uma busca na acentuosa propriedade do mega empresário

Gilles Fontaine, na agora famosa Vila Caprice. Em que circunstâncias essa

propriedade pertence à cidade de Sanferrol, que foi adquirida em 2017?

É isso que a polícia está investigando. Michel Jacquin, que era prefeito na

época, é suspeito de ter favorecido a venda em troca de um generoso suborno

pago por Gilles Fontaine, em uma conta secreta em Singapura.

Que chatice.

Não pode balançar o decantador.

Mas eu... Não, não tem nada de má. Só não balança o decantador. Só isso.

Pode servir.

Obrigado.

Carola? Boa noite. Tenho novidades. Sim? Ligaram no escritório do Ponteiro. É,

não demorou muito.

Ah, não, não, não.

Não sou eu que vou ligar pra ele. É ele. É ele. Não, não. Quero um funcionário. O

Fontaine mesmo.

Tá bem.

Escuta, se ele não gostar, ele pode procurar outro advogado ou continuar com

o Chavelary.

Eu não estou procurando clientes mesmo.

Obrigado, Carola.

Senhor, o senhor seu pai solicita sua presença.

Pare de dizer o senhor seu pai.

Que coisa chata.

Como devo dizer?

Eu não sei.

Pode dizer, sei lá, seu pai, seu velho, seu coroa, mas não o senhor seu pai.

Sim, alô? Senhor Germont?

Sim, um momento, senhor. Vou passar para o senhor Fontaine.

Charmon, aqui é o Fontaine. Me disseram que eu tenho que marcar pessoalmente.

Não pode ser a secretária, então, como eu sempre pedi. Não tenho tempo a

perder. Fui convocado pelo juiz para a próxima terça. Mas meu colega Chavila

Rio é um excelente advogado. Por que você quer trocá-lo? Eu preciso do melhor

e disseram que o senhor é o melhor. Está boa a explicação?

Se você puder, eu tenho um horário amanhã de manhã... No final da manhã?

Perfeito. A que horas?

Eu acho que por volta das 11 horas na rua da universidade, no meu escritório.

Não pode ser na minha casa?

Porque eu nunca vou à casa de um cliente para uma primeira conversa.

Eu entendo perfeitamente se isso te incomodar.

Você é livre para fazer como preferir. Não, não pode ser assim. Perfeito.

Amanhã às 11 horas.

Até amanhã.

Até amanhã.

Eu nunca vou à casa de um cliente para uma primeira conversa. Que velho chato

isso. Eu te disse que esse cara era difícil.

Vai ser difícil sim, mas eu sei o que estou fazendo.

Entra, pelo amor de Deus. O que tá esperando?

Tá trancada.

O quê?

Tá trancada. Você trancou a porta.

Apaga esse maldito charuto.

Não se fuma na minha casa.

É a essa hora que você vem?

Ele não te disse que eu pedi pra falar com você, o seu ajudante?

Ele disse sim.

E então?

Mas não estou à sua disposição, sabia?

Oh, como ele é um senhor muito importante.

Tem que marcar hora pra falar com ele.

Seu moleque.

Pra mim, você pode ganhar quanto dinheiro quiser, ter sua foto nos

jornais e até aparecer na TV.

Mas vai ser sempre um moleque.

Tá bem. E além disso, você tem algo mais a me dizer?

Pode apostar que tenho, sim.

Minha cuidadora, a pretinha, senhora Bazooka. Não, senhora Bazuma. O que tem

ela?

Não quero ela.

E por quê? Qual o problema dela?

Ela fede.

Então vou pedir a ela pra usar perfume.

Não é isso, seu idiota. Ela usa perfume.

É por isso que ela fede.

Tá bem. Então vou pedir pra ela não usar mais perfume. Que tal?

Tá bem. Isso é tudo por hoje.

Pronto. Boa noite, pai.

É engraçado.

Toda vez que temos uma conversa interessante, você foge?

Você é mesmo um covarde.

Boa noite, papai.

Temos um horário com o Sr. Jarmon. O Sr. Jarmon está em reunião. Eu vou pedir que

vocês aguardem um momento.

Gostariam de beber alguma coisa? Café? Água?

Não, obrigado.

Não, obrigado.

Obrigado.

Ah, pra mim já deu. Vamos embora.

Já deu, já esperei demais. Calma, espera.

Eu vou ver o que está acontecendo.

Não fui eu que marquei o horário. Com licença, ele vai demorar muito. Não,

não. O Sr. Jarmon já terminou. Ele o verá agora.

Tudo bem. Ele terminou.

Terminou o quê? A reunião.

Te deixei esperando.

Me perdoe.

Como vai?

Sr. Choque é encarregado dos assuntos jurídicos e o Sr. Benkeliff da

comunicação. Muito bem. Vamos entrar.

Não, com licença, senhores.

Só o Sr. Fontaine.

Mas eu preciso dele. O Sr. Benkeliff é meu funcionário mais próximo. E meu

amigo. Diante do juiz, você estará sozinho. Não tem funcionários, não tem

parceiros e não tem amigos.

Por favor.

Sente-se, por favor.

Prefiro ficar de pé. Não sei se vou ficar.

Sr. Fontaine, o senhor está prestes a entrar em um mundo que não conhece e vai

ouvir coisas que não vão lhe agradar.

Você sabe que o juiz Madek é um verdadeiro canalha. E eu não dou a

mínima para esse juiz.

Sim, o casal Jacquin aproveitou a vida às minhas custas viajando pelo mundo

inteiro. Sim, eu coloquei um milhão de euros na conta secreta do Jacquin em

Singapura, uma conta que eu sugeri que ele abrisse porque o idiota não sabe nem

fazer xixi sozinho.

Sim, eu financei cada uma de suas campanhas eleitorais. E como ele é

candidato a tudo, depois de um tempo isso se acumula, não é? E daí? Todos os

mercados são manipulados. Estados Unidos, China, França, todos os lugares.

Todos recebem uma parte. Espere, espere aí. Ninguém está falando sobre contratos

fraudulentos ainda ou qualquer outro crime que eu preferiria não saber. Não

sei por que você está se fazendo de culpado quando nem sequer é acusado.

Porque eu sei o que está por trás disso.

Querem me desestabilizar.

Você percebe que esse juiz Zé comandou os policiais revistarem minha casa às 6

horas da manhã, sabendo muito bem que eu estava viajando?

Minha esposa tem uma saúde frágil, ficou abaladíssima.

É um pouco duro, eu concordo, mas sabe como chamamos isso em nosso jargão?

Chamamos de amaciar a carne.

O juiz sabia que iria intimá-lo, então ele tentou impressioná-lo, só isso.

Não deu certo comigo.

Na França não gostam dos ricos, esse é o problema.

Se não me querem aqui, não tem problema, posso me mudar. Sabe quantos

funcionários eu tenho no planeta?

Mais de 80 mil. Então, pra mim, a França é pequena, muito pequena.

Eu não entendo do que você tem tanto medo nesse caso.

Você não corre muito risco.

Tá falando sério?

Sim.

Eu não corro muito risco? Não.

A imagem do meu grupo corre muito risco.

Eu não sou homem de perder um negócio porque um político sujo decidiu depois

dos 60 se juntar com uma prostituta.

O que me surpreende é a moderação da Sra. Jacquin.

Porque ela te implica, mas de uma forma muito cautelosa e alusiva, não é?

E a partir disso, vejo duas hipóteses.

Primeira hipótese, a Sra. Jacquin não fornece nenhuma prova porque não tem

nenhuma.

E a segunda hipótese?

A segunda hipótese, a Sra. Jacquin não fornece nenhuma prova porque quer cobrar

um preço alto pelo seu silêncio.

E vai cobrar de você, é claro.

Então, você ou um de seus funcionários foi contatado pela senhora Jacquin?

Não que eu saiba.

Mas se ela está disposta a negociar, por que recusar?

Porque isso não é negociação, isso é chantagem. Não se cede à chantagem. É a

sua posição moral?

Não, não se cede à chantagem, porque ela é ineficaz e perigosa.

Moralidade não tem nada a ver com isso.

Mas que idiota essa Jacquin.

Que idiota.

Se aventurar por aí não é o problema.

Mas humilhar quem compartilhou sua vida por mais de 40 anos, que sabe tudo sobre

você. Quando se trata de sexo, os homens se comportam como imbecis.

Mas imagino que seja o mesmo para as mulheres, não é?

Você gosta de velejar?

Sim. Sim.

É minha paixão há muito tempo.

Eu já até competi.

Nível nacional e internacional.

Eu era muito bom nisso, viu?

Na verdade, estou pensando em comprar um barco.

Ah, é?

Eu tenho um barquinho bem legal. Vou te mostrar.

Ah, sim, sim, sim. É um Eagle 54?

Sim. Sim, eu conheço.

Ele é magnífico. É muito lindo.

Mastro de carbono, piloto automático, guinchos elétricos, velos espectra. É

uma fera na competição.

Resultados absolutamente incríveis.

Está à sua disposição no dia que quiser.

Jeremy, meu capitão, fica parado a maior parte do tempo. Vai ter o maior prazer

em te atender.

Bom, e o que faremos? Então, o que faremos?

Bem, se eu fosse seu advogado... Corrigindo, é meu advogado.

Não, não. Se eu fosse seu advogado, eu imediatamente apresentaria duas queixas.

A primeira por quebra de confidencialidade. Porque, obviamente,

alguns jornalistas tiveram acesso a informações que nunca deveriam ter saído

da sala do juiz.

Então, alguém organizou um vazamento de propósito.

E eu acho que foi o próprio juiz Madek.

E a outra?

E a outra contra a senhora Jacquin por denunciação caluniosa.

E você acha que essas queixas têm chance de serem bem-sucedidas?

Não.

Mas não importa. Estamos ocupando o terreno. Já é alguma coisa.

Na verdade, ele é supra-chato. É uma diva. Mas eu gostei da performance.

Olha aqui.

Isabelle Jacquin, olha só.

Ela deixou o recado? Nada. Ela só lembrou de você. Só isso.

Devemos envolver a diva nisso?

Não. Com ela é papo reto.

O homem tem charme.

Ele sabe disso.

Ele usa isso.

Ele é um manipulador.

Eu ainda não disse sim. É claro que você disse sim.

Você não sabe ainda, mas você disse sim.

Bom dia, Germão. Bom dia.

Bom dia, Sra. Pioche. O juiz está em

sua sala. Sim, mas por favor, não o incomode. Não, é só um minutinho. Por

favor, ele vai achar ruim.

Sra. Pioche, o juiz Madek não é assim.

Sim, o que foi?

É o Sr.

Germão, meritíssimo!

Eu pedi para ele não te incomodar. Bom dia, Melitíssimo. Eu não me lembro de

termos horário marcado.

É verdade, mas achei que seria cortês vir cumprimentá-lo. Senhor, por favor,

não vamos fazer isso.

Você nunca foi meu amigo.

Nunca tivemos nenhuma relação. Você vai me conhecer.

Sem negociações nos bastidores ou acordo entre amigos.

Eu trabalho sempre às claras. Às claras com a porta fechada. E tem algum

problema? De jeito nenhum.

Senhora Pioche, quando é a audiência com o Sr. Fontaine?

Terça, dia 18, às 9 horas. Ótimo. Então nos vemos lá. Mas já aviso que esse é um

caso bem sério.

O senhor terá que se superar se quiser salvar a vida do seu cliente. A pena de

morte foi abolida, exceto para homens de negócios. Eu vou tomar nota disso.

Me diga, as queixas que você apresentou essa manhã, quebra de confidencialidade,

denunciação caluniosa, você acredita mesmo nisso? Com certeza, senão por que

registrá-las? Você está com tempo mesmo.

O pior é que está desperdiçando o tempo do sistema judiciário. Sabe, entre um

sistema judiciário rápido e um sistema que leva tempo, minha escolha foi feita

há muito tempo, e a sua também, aliás. Eu tenho certeza de que elas são as

mesmas. Bom dia, meritíssimo.

Bem, senhora Pioche, tenha um bom dia.

Acha que não estou te vendo?

E por que eu deveria me importar?

Se você me vê ou não me vê?

Qual o problema? Não consegue dormir?

Tem um barulho no meu quarto.

Tchac, tchac, tchac.

A noite inteira.

Por que não disse antes?

Vou ver o que está acontecendo. Não, não, não. Não precisa.

Vou ficar aqui por um tempo.

A menos que isso te incomode. Não, não me incomoda. Vai, sente-se.

Pode ficar o quanto quiser.

E que porcaria de música é essa?

É Mozart.

Mozart.

Mais um chucrute.

Eu prefiro o acordeão.

Nem se compara a música de acordeão.

Sim, sim, também gosto do acordeão.

Pode falar?

Boa noite, aqui é o Fontaine. Podemos nos encontrar?

Não.

Não, não, agora não. É impossível.

Então, quando?

Bem, olha, eu não sei. Podemos nos encontrar amanhã cedo, se você quiser.

Pode ser? Não, eu tenho pressa. Não é possível antes?

Não dá.

Onde você está?

Na sua porta.

Não pode ser.

Ok, estou indo.

É só dar um assovio e ele corre.

Você é mesmo um covarde.

Por que você não fica quieto? Não pode calar essa boca? Você me irrita.

Será que ele seria capaz?

de bater em seu pai, o covarde?

Entra.

Entra no carro. Eu quero muito te mostrar uma coisa.

O cinto.

O que foi?

É, coloca o seu cinto.

Ai, me perdoe, eu tenho muita insônia. Quando eu consigo dormir duas horas, eu

considero que tive uma noite extraordinária.

Três horas é quando eu durmo até mais tarde.

Por isso tenho muito tempo livre.

Sim, mas você poderia talvez ler ou ouvir música.

Eu até poderia.

Mas costumo pegar meu carro e sair dirigindo.

Eu adoro dirigir.

Eu adoro a noite.

Adoro Paris quando não tenho uma alma na rua.

Eu penso, coloco minha cabeça em ordem, ligo para os meus funcionários.

Mas eu não sou um dos seus funcionários.

Tenho pensado muito desde a nossa conversa de ontem. Você tem razão. Eu

acho que eu comecei com o pé errado.

Foi emoção demais.

Demais mesmo.

Acabei me expondo e isso não é necessário.

De qualquer forma, ainda temos cinco dias até sua audiência com o juiz. Vamos

usá-los para ensaiar com cuidado.

Perfeito.

Então, vamos falar sobre dinheiro. Não, não, não. Não estou falando de dinheiro.

Tem uma pessoa no escritório que cuida disso.

Isso que é meio indigesto.

Estranho, pensei que você não gostasse de intermediários.

Então, quanto? Somos só eu e você aqui.

Olha, eu vou lhe enviar meus honorários.

Eu quero resolver isso essa noite mesmo.

O que estamos fazendo aqui a duas da manhã no meio do mato? Faz uns 20 anos

que eu não venho aqui.

Aqui é onde ficava a pequena fábrica que meu pai fundou.

Ele fabricava ferramentas mecânicas muito especializadas, com nomes um tanto

estranhos.

Máquinas de esmerilhar e polir, frezadoras de leito fixo, alargadoras.

Sabe o que é uma alargadora?

Não, na verdade... É uma máquina usada para alargar tubos para poder encaixá

-los. Ah, sim, eu podia ter adivinhado.

Meu pai estava envelhecendo, o negócio estava desmoronando, tivemos que vender

a fábrica.

Mas a empresa ainda existe, é uma das mais lucrativas do meu grupo.

Sim, porque de repente houve uma grande demanda por alargadoras?

Não.

Agora ela fabrica equipamentos para o setor de petróleo. É muito grande.

Está vendo aquele terreno ali?

Eu poderia ter vendido por uma fortuna.

Mas para que isso?

Não me importo com dinheiro.

O que é o dinheiro, comparado às lembranças?

De qualquer forma, ainda não entendi por que você quis me trazer aqui.

Contexto.

O contexto é importante.

Como vai me defender se não me conhece?

Olha, a menos que tenha algo muito importante para me dizer, eu gostaria de

ir para a cama agora.

Claro. Vamos voltar.

Tive uma ideia.

Por que não passamos o fim de semana juntos?

Juntos? Sim, nós temos que nos preparar para audiência com o juiz na minha casa

mesmo, sem ninguém para incomodar.

Você quer dizer na... Sim, na Vila Caprice. É um lugar incrível. Você vai

adorar, te garanto. E entenderá tudo melhor.

Sim, o contexto.

Sim, exatamente o contexto.

Vai adorar conhecer a Nancy, minha esposa. Ela adora que eu trabalhe lá.

Eu adoraria, mas francamente... Não.

Não, eu acho que é uma ótima ideia.

E nós dois vamos fazer um ótimo trabalho.

Vem, eu te ajudo.

Fez boa viagem?

Sim.

Sim, sim. Muito lindo, não? Olha esse clima.

Bem-vindo.

A minha humilde residência.

Imagine que durante toda a minha infância eu via essa casa abandonada.

Costumávamos entrar escondidos por uma passagem subterrânea que começava na

praia e ia até a casa. Nos divertíamos vandalizando tudo.

Nancy, minha esposa.

Está ansiosa para conhecer o senhor.

Vamos jantar mais tarde. Seria um prazer.

Bem, vamos começar.

Sente-se.

Eu penso melhor em pé.

Não, você vai ter que praticar o pensamento sentado. E como o gabinete do

juiz Madek tem cerca de 4 metros por 3, você não vai poder andar por lá. Só para

saber, quanto tempo você acha que vamos demorar? Aproximadamente.

Sabe, quando você entra na sala de um juiz, não sabe se vai ficar por lá por

cinco minutos ou cinco horas. Não, audiência, eu sei. Eu digo entre nós

aqui agora. Preciso saber que horas eu coloco o cordeiro no forno. Então, você

gosta do cordeiro bem passado ao ponto ou mal passado?

Mal passado.

Bem, eu vou fazer as perguntas. Pronto, agora, por favor, sente-se.

Sr. Fontaine, o senhor conhece Michel Jacquin?

Eu nunca neguei isso.

Devido às minhas atividades profissionais, eu conheço muitos

políticos. Isso não está bom.

Isso não está nada bom. Eu nunca neguei isso.

Significa que isso o coloca imediatamente na posição de alguém que

tem algo a esconder.

E o fato de você conhecer muitos políticos não funciona a seu favor.

O que eu digo, então?

O senhor conhece Michel Jacquin sem meritismo. É isso. Pergunta e resposta

simples. Muito bem.

Tem outra coisa também, sabe?

Engolir os ombros, revirar os olhos, parecer irritado é muito ruim.

Porque isso dará ao juiz a impressão de que você acha que ele é um perdedor de

quatro mil por mês.

E é isso que ele é.

Sim, mas não vamos insistir nisso.

Senhor, você conhece Michel Jacquin?

Sim, meritíssimo.

O senhor diria que ele era seu amigo íntimo?

Certamente não.

Você já encontrou com a esposa dele, Sra.

Isabelle Jacquin?

Poucas vezes.

Não, estou fazendo uma pergunta.

Você já encontrou ou não? Sim.

Quanto? Como assim, quanto?

Quantas vezes? Duas, cinco, dez vezes?

Eu não sei. É difícil dizer. Não, não, não. Olha, se você disser que é difícil

dizer, o Madec vai te perguntar por que é difícil dizer.

Você tem que partir do princípio de que o juiz está sempre um passo à sua

frente, então não adianta entregar a ele um ponto de bandeja.

Você tem que apresentar os fatos de forma simples e clara, sem confusão.

Entendi. Então, em seu depoimento, a Sra. Jacquin menciona uma viagem à

Tailândia que você fez com o Sr. Jacquin entre 2 e 7 de novembro de 2016.

Você confirma que isso aconteceu?

Com certeza.

Abri um negócio a uns 50 quilômetros de Bangkok.

Meu grupo abriu lá, a 50 quilômetros de Bangkok.

Meu grupo abriu um hotel-residência que considera um modelo de desenvolvimento e

preservação de patrimônio. E esse é um exemplo que eu queria dar ao Sr. Jacquin

para mostrar o que eu pretendia fazer aqui na Vila Caprice.

Mas talvez essa viagem muito longa também permitisse fazer uma escala em

Singapura.

Aproveitei a viagem para ver o progresso de outro empreendimento.

Enquanto você visitava o local, o Sr. Jackan, não sei, para ocupar seu tempo

livre, foi a uma agência do Banco de Desenvolvimento de Singapura e lá abriu

uma conta.

O senhor tem conhecimento dessa situação?

Acabo de saber.

Não, isso não está certo. Eu vou pensar em outra coisa. Continua. A Sra. Jackan

sugere que essa conta foi abastecida por você.

O que o senhor tem a dizer sobre isso?

Não é a minha versão dos fatos.

Tem algumas palavras que você não pode dizer, versão é uma delas, pois assim

que você ouve, pensa em mentira. Mas eu posso contestar as afirmações?

Hipóteses, conjecturas.

Muito bem, as conjecturas da Sra. Jacquin nesse caso não passam de

mentiras.

A Sra. Jacquin é uma mulher respeitável que foi humilhada pelo marido.

Portanto, é normal respeitá-la.

A Sra. Jacquin não passa de uma prostituta.

Certo. Vamos lá.

Acho que já está na hora do corteiro.

45 minutos.

Olha essa maravilha, Jamon.

Já rami, meu capitão.

Vai jantar conosco hoje.

Ele fala demais, só que de uma forma divertida. É um cara inteligente.

Estou com medo pelo Cordeiro.

É sempre o mesmo circo.

Ele vai conversar, implorar a ela, ela jurar que sim, depois jurar que não.

Ele vai voltar com cara de bobo e nos dirá que a Nancy está se sentindo um

pouco cansada e que talvez se junte a nós na sobremesa. Mas podemos esperar

para sempre.

Você a conhece?

Não, não, eu só a vi.

Ela é ótima.

Mas tão perdida.

De que adianta ser rico se é para viver assim?

Amigos, Nancy pede desculpa. Está um pouco cansada. Vai se juntar a nós para

a sobremesa.

Vamos nos sentar?

Ofereço a vista ao nosso convidado. Sabe que ainda temos que trabalhar hoje à

noite, não? É, estou me preparando.

Pascal, esqueça as entradas e sirva direto o cordeiro, que já deve estar...

Bem cozido, senhor.

Sim.

Me serve um vinho, por favor? Mas é claro.

Sempre achei que essa casa seria minha um dia.

Jamais aceitaria que ela pertencesse a outra pessoa.

A ponto de esquecer toda a prudência?

E você nunca perde a cabeça?

Não, raramente.

Não sabe a felicidade que está se privando.

Amanhã você pode velejar com Jeremy.

Pode te ensinar muita coisa.

Tenho a impressão que vocês se deram bem.

Sim, sim.

Consegue encontrar seu quarto?

Sim. Ótimo. Boa noite.

Boa noite.

Você quer assumir o leme?

Não sei fazer isso. Claro que sim.

É só pegar o jeito. Você vai ver.

Eu te mostro. Vem.

Cuidado, cuidado.

Fala deste bordo.

Este bordo.

Está vendo a seta lá em cima? Ela indica a direção do vento.

Você precisa alinhá-las com as virutas da vela principal.

Você tem duas telas à sua frente.

A da direita fornece as informações do barco. A velocidade, a profundidade, a

velocidade.

Você não quer nadar antes do almoço? Não, não, obrigado. Não estou com

vontade. Mas vá em frente, pode ir.

Então tá bom.

Alô? Alô?

Carola? Alô, é você?

Sim, sou eu. Eu não estou te ouvindo bem. Não, não, está tudo bem. Estou

passeando no mar. No mar? Em um barco? Sim, é claro que é um barco, né?

Não tem outro jeito.

Sim, e você falou com o Vaneker?

Sim, ele ligou mais cedo. Ele quer te encontrar.

Ok, então você vai ligar para ele e diga a ele que concordamos em nos reunir com

ele e seus advogados, tudo bem? Tudo bem.

Porque eu falei com os filhos do Perra e tenho a impressão de que eles estão

prontos para vender a qualquer preço.

Sim, sim. Eu vou me opor a isso enquanto puder, mas vamos ter que ceder um pouco.

Não é.

Porque está dizendo que é uma batalha pessoal. Não é uma batalha pessoal.

Carola, olha, com licença, eu te ligo de volta.

Eu estava preocupado. Achei que tinha se afogado. Eu faço apneia. Estou

treinando. Ah, bem.

Tem certeza que não quer dar um mergulho? A água está muito boa.

Não, não. Obrigado.

Obrigado.

Delicioso.

Obrigado. Você não acha que ela desafina?

Ela desafina, não é?

Quem? A Callas? A Callas desafinando? Não, ela não desafina.

É, pelo menos não aqui.

Tudo bem, ela não desafina, mas... É muito chata.

Tá bem, vou tirar então.

Ufa, que bom que parou.

Onde você fica quando não está no mar?

Tenho um quarto por aqui.

Você não fica entediado?

Não. É legal.

Você só precisa ter boas conexões.

Ah, sim. E com as boas conexões você se vira.

Se me deixar numa ilha deserta, em menos de meia hora eu faço 25 amigos.

Com o meu trabalho, tive muita prática.

É mesmo?

Um barco mesmo, um grande e um minúsculo. Vivemos um em cima do outro.

Além disso, muitas vezes é assim que acaba.

Você quer dizer... Para ficar seguro, você tem que usar um

short de aço.

Você não desliga isso?

Não, porque às vezes é importante.

Nove em cada dez vezes não é muito.

Admito. Está bem, eu admito.

Eu vou me desconectar.

Você se importa se eu descer para tirar um cochilo?

Costumo beber ao meio-dia. E com esse calor... É, fique à vontade.

Temos que receber uma ligação.

Nancy está no hospital.

Ela teve um acidente.

Eu dormi como uma pedra.

Ela está no hospital?

Sim.

Sabe onde está meu celular?

Tudo bem?

Tudo bem.

O que aconteceu?

Todos os dias ela se impõe a uma hora de caminhada na trilha beira-mar.

É sua tarefa, como ela diz.

Hoje almoçamos e depois ela saiu. Às 18 horas, ela ainda não havia retornado,

então comecei a ficar preocupado e saí para procurá-la, então… Ela tinha caído,

não tinha?

Talvez sim, ou talvez… De qualquer forma, o fato é que ela caiu no penhasco

abaixo e tinham os galhos que amorteceram a queda.

E o que os médicos disseram?

Traumatismo craniano, várias fraturas… Ainda não sabem de tudo.

Bem, diante das circunstâncias, vou chamar o juiz Madek e vamos adiar sua

audiência, que estava marcada para terça. Com licença.

Não.

Como? Não.

Adiar essa audiência está fora de questão.

Mas por quê?

Porque isso nos permitirá beneficiar de um pressuposto que, digamos, é favorável

em relação ao juiz, em relação à opinião pública.

O que tem é opinião pública.

Ninguém sabe disso.

Se visse as redes sociais, ficaria surpreso.

Na verdade, esse acidente se tornou uma espécie de oportunidade pra você.

Eu não causei e tampouco queria isso.

Estou considerando.

Sei se devo te admirar ou ter pena de você.

Obrigado por vir.

Eu sei que a sua esposa sofreu um grave acidente, senhor.

Para que não haja mal-entendidos, gostaria de deixar claro que, dadas as

circunstâncias, eu não teria feito objeção ao adiamento dessa audiência.

Não, não, não. Foi meu cliente que não quis isso. Ele não suporta ser implicado

no caso Jacquin e quer se explicar, sejam quais forem as circunstâncias.

Vamos ver isso, senhor.

Estamos aqui para examinar as condições em que o senhor adquiriu, em janeiro de

2017, uma propriedade conhecida como Vila Caprice.

localizada no município de San Ferreiro, no departamento dos Alpes Marítimos. Uma

propriedade que desde então se tornou sua residência principal, na qual o

senhor realizou um grande projeto de reforma. E valorização do patrimônio.

Perdão?

E valorização do patrimônio.

Mas isso não importa.

Minha primeira pergunta é a seguinte.

Como o senhor explica...

O fato de o preço de compra ter sido fixado em 1.750.000 quando os ativos da

propriedade sozinho foram avaliados em mais do que o dobro. Quando a comuna de

Sente Ferreira se tornou a dona da propriedade após um processo em 1992.

A propriedade em questão ficou desocupada por 50 anos.

Os telhados estavam caindo.

Havia mato crescendo por todos os cômodos.

Uma parte do prédio ameaçava desabar. Para essa propriedade, o senhor tem que

admitir que não é muito a pagar.

Não fui eu quem deu o preço. Foi decidido pelo conselho municipal.

Foi informado de que meses antes um consórcio ítalo-britânico havia feito

uma oferta para comprar a propriedade por um valor mais alto?

A oferta deles foi rejeitada pelo prefeito, o Sr. Jacquin, sem ele sequer

mostrar a intenção de submetê-la ao conselho municipal.

Eu desconheço essa informação.

Podemos presumir que o grupo em questão foi muito menos generoso que o senhor

foi com o Sr. Jacquin.

Se acreditarmos nas declarações feitas por Isabelle Jacquin, sua esposa.

Mas o senhor acredita meritíssimo nessas acusações da senhora Jacquin? Senhor,

até que prove o contrário, eu faço as perguntas. E nesse caso, minha pergunta

foi dirigida ao seu cliente, senhor Fontaine.

É? Foi uma pergunta?

Peço desculpas, pensei que fosse uma simples observação e que, portanto, não

seria incluída na ata.

Mas se for uma pergunta, posso pedir que a repita para que a escrivã possa

registrá-la?

Estou te avisando, senhor.

Um minuto para que eu me esclareça, meritíssimo.

Sinceramente, eu sinto muito pela senhora Jacquin e entendo perfeitamente

que nessa situação ela queira prejudicar o marido a qualquer custo.

Mas minha simpatia termina aí. Me recuso a ser refém de um casal que quer se

destruir.

Acredito que isso o senhor possa compreender.

Não é, meritíssimo?

O senhor tem notícias da Nancy?

Está muito abalada.

Mas além de três costelas quebradas e um joelho deslocado, não parece haver mais

sequelas.

Eu fico feliz?

Cancelei todos meus compromissos. Vou ficar com ela imediatamente.

Ela é muito preciosa para mim.

Muito preciosa.

Me jure que você não queria morrer.

Você sabe que eu não tenho coragem.

E imagina pulando de um penhasco e eu não seria capaz.

Não.

Na verdade, eu acho que eu dormi.

Como assim você dormiu?

Bom, eu dormi caminhando.

Foi assim que eu escorreguei.

Não percebeu, mas um belo dia eu desmaiei e desde então estou dormindo.

O que você quer que eu faça?

Eu largo tudo se você quiser.

Em seis meses eu estou livre. Seremos só eu e você.

E depois?

Ficamos trancados juntos nessa tumba?

Você é muito injusta.

Foi para você que eu comprei essa casa.

Assumi riscos para que ela não nos escapasse.

Veja onde isso me levou hoje.

Você comprou para si mesmo, não para mim. Era seu sonho de infância.

E pensou que eu não me moveria daqui.

Mas eu vou te deixar, querido.

Sem ódio, sem discussões, sem essas coisas mesquinhas que dizem que te

ajudam a cortar laços.

Simplesmente vou embora.

Eu nunca vou permitir isso.

Vou tornar sua vida impossível.

Quem sabe agora eu encontre a coragem de pular mais longe.

Ah, que honra.

Eu não esperava que você viesse pessoalmente. Como vê, tudo é possível.

Entra no carro.

Você começa ou eu?

Bem, no que me diz respeito, é muito simples.

Está preparada para voltar a trazer suas declarações e o que você quer em troca.

Meu pobre Gilles, você está completamente fora do alvo. Essa

negociação... Vou deixar para minha advogada. O que eu quero saber é se você

está preparado para dar em troca tudo o que eu ainda não disse.

Para começo de conversa, teria que ser capaz de provar o que já disse.

Guiris, faltam quatro meses para as eleições e eu elaborei um orçamento de

campanha. É assustador. Tudo aumentou. Você não faz ideia.

Tá bem, tá bem. Fala para o seu cara entrar em contato com o Karim. Vamos

fazer o pagamento pelos canais habituais.

Sim, sim, essa é a amostra. Ah, tá bom, tá bom.

E isso é só uma amostra.

Tem mais um monte desses.

E são melhores ainda.

Então, como vamos resolver?

Sabe como nos chamavam?

Carne e unha? É isso aí.

Você pagou pelas unhas, agora vai ter que pagar pela carne.

Quanto?

Quero 10 milhões.

Preço de amigo.

Você tá completamente louca, Isabelle.

É isso aí.

Louca e malvada.

Que falta de sorte.

Falo com ele ao telefone de novo.

Podemos conversar mais tarde.

Pode ser? Tudo bem.

Então... O Sr. Vaneker chegou.

Ah, tinha esquecido disso.

Você vem?

Pra quê? Há meses que discutimos com esse tipo. Você não consegue tomar uma

decisão. Por isso mesmo. Vamos, eu preciso de você. Vem.

Sr. Vaneker, ficaria muito feliz em vê-lo, mas acho que fui bem claro ao

telefone. Ao telefone, as palavras voam.

É por isso que tivemos o cuidado de definir nossa posição em um e-mail

perfeitamente claro.

Antes de qualquer negociação, a família Perra que representamos está exigindo

garantias que você se recusa ao fornecer.

Meus sócios e eu estamos preparados para comprar de volta 25% acima do preço

atual. Ações que valiam 2 euros ao ano.

E que agora vale um quarto disso.

Viram?

É a minha garantia.

Você quer que eu lhe diga a verdade.

Temos muita dificuldade em entender seu repentino interesse por novas fontes de

energia. Energia solar, turbinas eólicas.

É uma área que está muito distante das suas atividades habituais.

Sou homem de negócios.

Invisto aqui e ali, depende da ocasião, sabe?

Os filhos do Sr. Perrin entregariam suas ações ao diabo se o diabo lhes

oferecesse em dez centavos a mais. Sim, tudo bem. Vamos deixar o diabo onde ele

está. Não vamos prejudicar suas decisões. E enquanto esperamos que ele

fale, meus clientes me pediram para ouvir suas explicações e vão seguir meu

conselho. Estou perfeitamente ciente disso, senhor. E os meus parceiros

também. E eu estava pensando que poderíamos ajudar o seu conselho a

corresponder aos nossos interesses.

Você pensa que está lidando com quem, Sr.

Vaneker?

Vou fingir que não ouvi nada, está bem?

Obrigado, Sr. Vaneker.

Senhor.

Alô?

Ah, sim, isso é lamentável.

Por que você não me disse que pretendia se encontrar com a Sra. Jacquin?

Achei que não seria necessário você saber disso.

Você tem noção do presente que deu ao juiz Madek?

Eu sei. Eu sei que eu cometi um erro.

Peço desculpas.

Mas não acha exagerado a Isabelle falar em ameaças de morte?

O Madek não tem provas.

É palavra contra palavra. Não, não. O juiz tem provas de que vocês se

encontraram.

Você caiu em uma armadilha, amigo.

Você devia imaginar que a senhora Jacquin sabia que a pista de corrida

tinha aquelas câmeras.

Tudo bem, mas as câmeras de vigilância não mostram o que foi dito no carro?

Não, não. Você acha que o juiz Madek vai acreditar na sua versão quando você

começou mentindo para os policiais que o interrogaram, dizendo que não tinha

encontrado a senhora Jacquin? Mas eu vou ser preso por isso? Não, não, não. Não

vai para a prisão por isso.

Mas por coação de testemunha e ameaça de morte, sim.

E te garanto que o juiz Madek vai te convocar, seja amanhã ou depois de

amanhã. E meu conselho é que use calças de cintura bem justa. Por quê? Porque o

senhor vai ser indiciado e pode ser preso em seguida.

E aí eles vão tirar seu cinto e acredite, é humilhante andar por aí com

as calças caindo até os joelhos.

Você vai estar lá, não é? É claro que estarei lá.

Enquanto você quiser, eu serei seu advogado.

Se você ainda quiser.

Está brincando.

Sr. Fontaine, o senhor admite que entrou em contato com a Isabelle Jacquin com o

objetivo de fazer com que ela se retratasse das suas declarações

anteriores?

Admito que entrei em contato com Isabelle Jacquin. O senhor negou no

início.

Está correto e me arrependo. Muito bem.

Muito bem.

É sempre bom expressar arrependimento quando você se comportou mal.

O fato é que você violou a proibição de se encontrar com ela.

Sim, eu reconheço isso, mas em sã consciência... Ah, não, não. Vamos

deixar sua consciência de lado por enquanto. O senhor se importa?

Eu afirmo que o encontro com a senhora Jacquin foi puramente fortuito.

Em outras palavras, você se viu, por acaso, em um parque municipal, onde,

pela maior das coincidências, encontrou a Madame Jacquin, que também, por acaso,

estava fazendo sua corrida diária.

A oportunidade faz o ladrão, não é mesmo? Se me perdoe, meritíssimo, sou

obrigado a intervir, mas receio que o sentido da sua observação possa escapar

ao meu cliente. Eu estou convencido do contrário.

O seu cliente me entendeu muito bem.

Não é verdade, Sr. Fontaine?

Segundo a senhora Jacquin, o senhor teria tentado intimidá-la e feito

ameaças de morte.

De forma alguma.

Merecíssimo, sou obrigado a intervir novamente.

O senhor não pode dar o menor crédito a essas alegações absurdas. Bem, senhor,

não estamos nos entendendo.

No que me diz respeito, acredito que há acusações suficientes contra seu cliente

para que eu decida indiciá-lo por coação de testemunha e também por ameaça de

morte. Ah, mas agora chega.

Não, desde o começo eu estava no robô, deixei passar, mas... Não, se acalme,

Sr. Fontaine. Se acalme. Espera aí, o que significa?

Significa que é a minha palavra contra ela, é isso? Calma. Esse é o ponto?

Controle-se. É uma pergunta simples, não é só isso?

Poupe suas forças para o que vem a seguir.

O senhor deve saber que eu vou pedir para que o coloquem em prisão

preventiva. Nos termos do artigo 144 do processo do Código Penal, a fim de

evitar qualquer possível pressão ou violência sobre as testemunhas. Mas isso

é impossível. Minha esposa está em um estado de extrema dependência. Ela

precisa de mim. Não posso deixá-la sozinha. Eu tenho uma empresa para

administrar. Equipes esperando por mim.

Mas ninguém é insubstituível.

Está satisfeito, senhor?

Tem algum comentário a fazer sobre a maneira como estou conduzindo essa

instrução? Não.

Nenhum comentário.

Mas tenho a impressão de que o senhor já tinha a sua opinião formada. Ou que as

respostas do Sr. Fontaine não me levaram a mudar meu ponto de vista.

Pelo contrário.

Por aqui.

Bom dia. Bom dia.

Seu nome e sobrenome?

Gilles Fontaine.

Data de nascimento.

Não pode ficar com a aliança.

Pegue sua bolsa.

Obviamente é menos confortável que um palácio. Ah, mas é muito mais barato.

Estou ciente que já me alonguei demais.

Mas ao chegar ao fim, permita-me acrescentar.

Ora fugir, está justo.

Em outras palavras, o tempo passa, a justiça permanece.

Em uma época em que as informações instantâneas... Então, estamos

combinados? Sim, estamos.

Tudo bem, então. Vejo vocês mais tarde? Tudo bem, até mais.

Senhora Popar? Senhor German?

Você está bem? Sim.

Você já viu o jardim?

Ele é realmente excepcional.

É, excepcional.

Tenho uma mensagem para transmitir à Sra. Jacquin.

Diga à sua cliente que cada dia que o Sr. Fontaine passa na prisão, o deixe um

pouco mais longe da soma astronômica que ela está pedindo.

Isso é um enigma?

Não. Não, você verá, seu cliente entenderá imediatamente. E outra coisa,

estou tentando fazer com que o juiz Madek seja impedido e para isso preciso

de provas de sua implacabilidade com meu cliente. O que tem a ver com a senhora

Jacquin? Conheço jornalistas que ficariam encantados em ouvir suas

confidências.

Não vejo por que a senhora Jacquin se prestaria a essa manobra.

Bem, simplesmente, e se ela não quiser, não há cor.

Então, aí está.

Sem a cantora, não tem show.

Entende?

Quer tomar um drink?

Não, obrigada.

Você tem razão, não vale a pena.

Mas se a gente chegar a um acordo, eu mando pra você uma caixa de cristal

Roderer.

Eu mando para você uma caixa de cristal Roderê. Acho que você deveria ser

mumificado. Só falta uma peruca e sapatos com pompons.

Então, senhor promotor, foi um discurso e tanto, não é?

Muito comovente.

Especialmente para mim.

Daqui a um ano será minha vez.

Isso mesmo, senhor. 67 anos. Chegou a hora.

A diferença é que Soliniac conseguiu uma bela aposentadoria.

É mesmo?

Não ouviu falar?

Não.

Não sei o que ele fez e quais foram as suas recompensas para ser chamado à

República Dominicana para supervisionar a elaboração de um novo Código Penal. É

mesmo? Soliniac, dá pra acreditar?

Nada mal, não é?

E não tem nada parecido em perspectiva pra você?

Para falar a verdade, estou procurando alguns contatos. Sim, sim, eu entendo.

Bem, talvez eu tenha uma ideia.

Note que não estou lhe pedindo nada. Não, não, não.

Tudo bem?

Sim.

Você precisa de alguma coisa? Não sei, roupas, comida, produtos de higiene

pessoal? Não, tudo bem.

Você quer um médico?

Por que um médico?

Você parece estar com frio.

Estou, mas isso é normal.

Nada demais.

Então solicitei a liberação sob supervisão judicial.

E acho que devemos ter sucesso. E me encontrei com a senhora Popar.

A senhora Popar é a advogada da senhora Jacquin.

Ela é chata, mas é inteligente. E acho que vamos conseguir colocá-la do nosso

lado.

Ótimo.

Mas, no fim das contas, eu não me importo.

Finalmente estou bem aqui.

É como se eu estivesse sentado em um carrossel que girava, girava.

Então tudo de repente parou. E tudo ficou quieto.

Estranhamente quieto.

Sr. Fontaine, o senhor vai lutar, vai retomar suas atividades e vai provar sua

inocência no caso Jacquin. Tudo bem?

Quer mesmo que eu volte ao carrossel, não é?

Não. Eu sou pago para te tirar da prisão. O que você faz com sua liberdade

não é do meu interesse.

E também me encontrei com o promotor Simonet, que está encarregado do nosso

caso. Ele me disse que gostaria de ter um lugar... Para ficar em sua velhice.

Então, um lugar pago para ficar.

É claro, bem pago.

E o que isso tem a ver comigo?

Nada. Nada.

Pense nisso.

Posso te pedir um pequeno favor como amigo?

Não, nós não somos amigos.

Mal nos conhecemos. Sou seu advogado. Você é meu cliente. Não precisa ser tão

rígido, Jamon.

Esquece a amizade, já que a palavra te incomoda. Só quero que leve uma carta

pra Nancy.

Está proibido de se comunicar com ela.

É por isso que eu estou te pedindo.

Não acho que seja um ato particularmente heróico, não é?

Se te fizer sentir melhor, digamos que faz parte do pacote.

Você vai jantar comigo, não vai?

Talvez Jeremie se junte a nós.

Bem, eu estava planejando voltar para Paris esta noite.

Hoje à noite ou amanhã de manhã, que diferença faz?

Ah, não precisa.

Já consigo sozinha.

Jeremie é como um gato.

Fica rondando por nossa casa, indo e vindo, desaparecendo.

Às vezes arranha a porta cansado da comida congelada.

Ou quando ele levou um fora da namorada ou do namorado, eu nunca soube.

Provavelmente os dois.

Obrigada, Pascal.

Obrigado. E você poderia me entregar essa carta?

De um ponto de vista estritamente regulamentar, não.

porque você é uma das pessoas com quem ele está proibido de entrar em contato.

Então ele te convenceu a violar a lei?

Eu me senti incapaz de recusar isso a ele.

Ele não te deixou escolha.

Ele é muito bom em te levar exatamente onde você decidiu que nunca pisaria.

Acho que é a única coisa que ainda o diverte.

Ditar a sua vontade, impor as regras.

É astuta e persistente. Leva muito tempo para entender seu jogo.

Você o conhece melhor do que eu.

Ah, é verdade. Eu conheço muito bem.

Nos conhecemos com 17 anos.

Fomos para a cama naquela mesma noite. Estamos muito acostumados um com o

outro.

E enquanto isso, estou aqui falando sobre a nossa vida particular com o

advogado dele.

Provavelmente era aí que ele queria chegar.

Eu não faço divórcios.

Eu vou dar uma volta.

Fique à vontade.

Tenha cuidado, Sr. Jarmon.

A senhora sabe que eu não tenho a reputação de ser fácil.

Por isso mesmo.

Você é uma presa interessante.

Boa noite.

Boa noite.

O que está fazendo?

Passeando?

Sabe que ficamos te esperando a noite toda?

Eu estava bem aqui sozinho.

Você quer uma taça?

Eu aceito. Por que não?

Me desculpe, eu só tenho isso. Se quiser, eu te dou minha taça. Não se

preocupe, não tenho nenhuma doença.

Não, não, a xícara tá bom.

Obrigado.

Obrigado.

É... eu posso te arrumar uma cadeira, se quiser. Não, não, eu me sento aqui.

Tem quantos anos, Jeremy?

Trinta anos.

Tenho trinta anos e não fiz nada ainda.

Eu me diverti.

Não posso negar isso.

Mas e quanto ao resto?

Você é jovem?

Você tem um emprego? É independente?

Não. Um criado não é independente.

Criado?

Sim, criado.

Bem, eu tenho outras coisas em mente. Eu quero... O

quê? Decolar?

É isso.

Tem alguma coisa que...

Que eu não consigo explicar.

O que é?

O que você está fazendo a essa hora da noite, perdendo seu tempo com um cara

como eu?

Não sinto que estou perdendo meu tempo.

Mesmo assim, você deve andar com pessoas muito mais interessantes do que eu.

Não, eu não ando com muitas pessoas.

E você poderia até dizer que eu não saio com ninguém.

Eu não, exceto pelo meu trabalho, é claro.

Tem algum amigo?

Amigo?

Não, não, não tenho amigos.

Isso não é nada legal.

Eu não penso nisso.

Amanhã vai ser um dia lindo.

É uma pena que você tenha que voltar para Paris.

Caso Jacquin.

Isabelle Jacquin diz. O juiz Madek está do meu lado.

Senhor procurador, me desculpe, mas preciso muito falar com o senhor. Eu

realmente não tenho tempo.

É só um minuto. O senhor leu as declarações da senhora Jacquin no

jornal? Sim, por alto.

Aqui diz que a senhora Jacquin tem total liberdade de acesso ao gabinete do juiz

Madek.

Que ele não hesita em vê-la mesmo quando ele não está em horário de trabalho, o

que significa sem a presença da escrivã.

Estou surpreso com isso.

E também podemos ver que a senhora Jacquin só tem elogios para o juiz

Madec. Escuta isso.

Eu nunca teria imaginado que um juiz pudesse ser tão bom ouvinte e, acima de

tudo, percebi que estava do meu lado.

Senhor, eu vou ter que encerrar essa nossa conversa porque estão me

esperando. Sim, é claro. Eu só queria informá-lo.

Isso já está feito.

Ah, senhor promotor, com licença.

Sabe aquela conversa que tivemos da outra vez no coquetel sobre sua

aposentadoria? Bem, acho que eu estou imaginando uma possibilidade. Vou te

explicar em linhas gerais.

Isso é necessário.

Cuidado! Vamos andando, senhor.

Andando!

Você tá louco? Tá me tratando como cachorro ou vou latir como cachorro?

Senhores?

Vem ensaiar comigo?

Qual o meu papel hoje?

Não, você não precisa ensaiar. É um papel silencioso.

Sente-se, temos dois minutos.

Quando você entrar na sala do tribunal, os guardas removerão suas algemas. E

isso é muito importante.

Porque quero que a juíza que se chama Sra. Barbam tenha gravado isso na sua

memória. Um grande empresário francês, um dos maiores algemados.

E depois?

Depois você deixa comigo e, acima de tudo, não interfira. Você não interfira.

Porque mesmo que você fique quieto, ela vai achar que você tá falando demais.

Tá bem.

Muito bem.

Traga um réu, por favor.

Mas o que está acontecendo?

Senhor, por favor, diga o seu nome completo, idade e profissão.

Jill Fontaine, 54 anos, sou empresário.

Muito bem, senhor. O senhor pode se sentar.

Vamos examinar o pedido de libertação apresentado pelo seu advogado.

Senhor? Estamos ouvindo.

Bem, senhora presidente, correndo risco de surpreendê-la, não sinto a

necessidade de me declarar.

Ah, o senhor acha que não tem nada a dizer em defesa do seu cliente. Nada?

Bem, nada que a senhora já não saiba.

A senhora Jacquin revelou, por meio de uma entrevista no jornal de hoje, eu vou

citar, que ela tinha um...

Relacionamento especial com o juiz Madek.

Ela até acrescentou, acho que o juiz está do meu lado.

Deixo a ele a responsabilidade por suas alegações.

Mas o que é certo é que o juiz Madek não está do lado do meu cliente. O senhor

Fontaine está na prisão há quase uma semana.

Peço sua libertação imediata, informo ao tribunal...

que apresentei uma moção pedindo a anulação de todo o procedimento.

Isso é tudo, senhora presidente.

Senhor Fontaine, o senhor tem algo a mais acrescentar?

Nada, meritíssima.

Seriam coisas demais.

A corte não aceitará nada. O senhor pode se sentar.

Senhor procurador-geral, o senhor tem a palavra.

Senhora presidente, senhoras e senhores do tribunal, em última análise, Tudo

isso demonstra claramente que a justiça precisa, acima de tudo, de serenidade e

distância. De minha parte, me limito a salientar que, na análise desse

processo, ambos estavam ausentes.

E caberá ao tribunal, à luz dos fatos expostos, tomar a decisão que

julgar apropriada. Eu tenho confiança em sua sabedoria.

Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.

Muito obrigado.

Obrigado por todas as suas mensagens, o incentivo e a lealdade.

Estou de volta entre vocês e estou infinitamente feliz.

Só uma palavra rápida por Nancy, minha esposa, que não pode estar aqui, mas tem

sido admirável nessa aprovação.

Obrigado, meus colegas, por sua solidariedade.

E quanto ao melhor advogado desse país, graças a quem eu conheci o universo

prisional francês, uma experiência que jamais esquecerei.

Vamos brindar? Claro, um brinde. Sim, alô?

Sra. Bazuma, sim, o que aconteceu?

No hospital?

Pai? Papai?

Papai, você consegue me ver?

Você tá me ouvindo?

Você tá bem?

Papai?

Papai?

Sou eu.

Eu tô aqui.

Papai?

Sim, entre.

Oi.

Meu pai era porteiro na prefeitura de Paris.

Todas as manhãs ele pegava o trem no subúrbio vestindo seu terninho surrado e

seus sapatos furados.

E quando eu chegava lá, colocava seu belo paletó preto, camisa branca,

gravata borboleta, sapatos engraxados e corrente de prata.

Ele cumpriu sua tarefa com grande seriedade.

e dignidade.

Durante toda a sua vida, ele abriu as portas para pessoas consideradas

importantes.

Mas ele as conhecia.

Sua vulgaridade, sua falta de vergonha, sua terrível arrogância.

Como resultado, meu pai se tornou...

Um velho amargo e teimoso.

Era sempre uma guerra entre nós.

Cresci em um pequeno apartamento em Columbus, você sabia.

Dois cômodos com banheiros no térreo.

Até os 15 anos, eu dormia em uma cama...

Ao lado da cama dos meus pais.

Uma infância sombria, triste e

malcheirosa.

Mas não me arrependo.

Que fardo, hein? Uma infância feliz.

Pensei que você poderia estar com fome.

Obrigado.

Você parece bem.

É mesmo?

Eu não sei.

Eu acho que você está diferente.

Está mais calmo.

Ah, bem.

Eu jogo fora.

Não, não, não. Nem pensar.

Eu falei com o Vaneker ao telefone ontem à noite.

Ele tem novas propostas para você.

Não. Não quero ouvir mais nada do Vaneker.

Chega de Vaneker.

Sinto muito, senhor.

O seu pai se foi.

Ele estava dormindo.

Não sofreu.

Como você sabe?

Me desculpe.

Você vem comigo?

Você não pode ficar sozinho. Eu posso passar algum tempo com você. Não, não.

Está tudo bem. Obrigado.

Obrigado por ter vindo.

Significa muito.

Imagino. Deve ter passado por muita coisa.

Precisa se recuperar.

Na verdade, se quiser descansar, venha para a Vila Caprice.

Não se ficará encantada em revê-lo. Podem passear de barco.

Jeremie estará à disposição. Ouvi dizer que você aprende rápido.

Talvez sim.

Obrigado. Muito obrigado.

É um prazer.

O que vai fazer esta noite?

Vou dar uma volta pela cidade.

Ah, sim.

Por quê?

É da minha idade, não é? Ah, sim.

Ninguém diz o contrário.

Ah, venha.

Com licença, pessoal.

Apresento-lhes o Sr. Jarmon, meu amigo, meu advogado, meus amigos Astrid e

Aureliano. Muito prazer.

Venha, vou apresentá-lo a alguns de seus amigos. Muito prazer. Esse é o Sr.

Jarmon. Muito prazer.

Vem comigo.

Esse é o famoso...

Sr. Jarmon, muito prazer. É um prazer. Um grande prazer.

Meus amigos, o Sr. Jarmon, que, mais uma vez, é um dos advogados mais temidos da

França. Estou certo?

Sim, mas isso não quer dizer muita coisa. Ah, sim.

Quer dizer que sim.

Vamos.

Christian Beneker, acho que vocês já se conhecem.

Eu gosto muito do Sr. Jarmon.

Ele é um homem duro, mas é um homem... Como eu posso dizer?

Um homem leal.

É isso.

Posso falar com você um minuto?

É claro.

Nos vemos mais tarde, não é mesmo? A gente marca um dia.

Você não vai me dizer que isso é uma coincidência, vai?

Não vou dizer isso.

Você está negociando com o Panerker um caso que me interessa pessoalmente. E

não está avançando.

Sou a favor de uma reaproximação para quebrar o impasse.

Isso se chama aproveitar oportunidades, não é? Não, não se chama aproveitar uma

oportunidade. Se chama manipulação. Sabe muito bem que estou conversando com

Vaneker há semanas para descobrir quem são seus associados.

E agora fico sabendo que Vaneker é simplesmente seu intermediário. Isso é

uma loucura. Não precisa se exaltar por isso, tá bem? Os filhos do Perran são os

idiotas. Um insulto ao pai deles, que era um cara incrível.

Além disso, sem os seus conselhos, já teriam vendido as ações para nós há

muito tempo.

Você era um obstáculo e te removemos. É só isso. Tenha cuidado, pois acredito

que meus clientes confiam em mim. E não estou disposto a traí-los.

Você acha por um segundo que eu me importo com o estado de espírito dos

seus clientes?

Quer que eu te lembre o valor dos seus honorários?

Você me custa dez vezes mais do que meu funcionário mais próximo me custa em um

ano. Quando você me viu discutir valores quando conversamos no meu carro?

Eu não queria negociar, foi você quem insistiu. Porque você estava com

vergonha.

Com vergonha dessa soma extravagante que nada justifica. Nada.

Você não corre nenhum risco, nunca é punido. E se você errar, é o seu cliente

quem sofre as consequências.

Afinal, fui eu quem passei oito dias na prisão.

Não sabe nada do meu trabalho.

É verdade.

Mas eu sei que seu pretenso poder é uma farsa.

Nós não te pagamos, nós te compramos.

Dá uma olhada aqui.

Ficamos bem nós três, não é?

E isso não afeta em nada a nossa amizade.

Nos conhecemos, nos demos bem, algo aconteceu, e eu até confidenciei coisas

a você, coisas importantes que eu jamais contaria a ninguém, e você me ouviu.

Exatamente como uma amizade.

E eu sou muito sensível à amizade.

Não sou seu amigo.

Nunca fui e nunca serei.

Cuidado com o que diz, pode se arrepender.

Vá se vestir, o jantar... É em 15 minutos.

Jantar em 15 minutos, senhoras e senhores.

Senhoras, vamos pegar um drink e podem se sentar à mesa.

Senhores, mais uma bebida. Vamos nos sentar.

Eu não sabia que tinha mudado a data.

Eu sei disso.

E você sabe que eu não tive a intenção de deixar passar.

Sim, eu sei.

Vamos aproveitar agora.

Como está?

Saboroso? Meus parabéns.

Agora você faz parte da turma.

Nunca.

Nunca.

Tarde demais.

Foi recrutado à força.

Por favor.

Eu te avisei disso.

Pare, você vai ficar bêbado.

Dá para me deixar.

Estou disfarçado. Sou uma estrela disfarçada de guepardo. Como é isso?

Sim, eu sou um guepardo. E você é uma gatinha e uma sereia.

E agora eu sou um leão. Eu sou uma sereia. Um carnívoro de verdade.

Isso eu quero ver. Um leão.

Mas é claro.

Onde ele está indo? O que está fazendo aqui?

Queria te ver.

Não estou de serviço.

Vai embora amanhã? Podemos tomar alguma coisa?

Para você me envergonhar?

Não, não, não. De jeito nenhum.

Pra começar, como você chegou aqui?

Pedi carona.

Você pediu carona? Esse é seu pai? Que absurdo. Vem, traz ele pra cá.

Cala a boca.

Tudo bem, calma aí.

Escuta, já tomei minha decisão.

Eu vou embora.

Em um barco.

Não sei, por seis meses, por um ano.

E tanta hora não há nada que me impeça.

E eu queria saber se você gostaria de ir comigo.

É seu trabalho, né?

Em um barco?

Isso mesmo.

E que barco?

Bem, eu vou comprar um, você vai me ajudar a escolher e... Você sabe que

tenho dinheiro.

Esqueça, não tem interesse.

E seis meses com você em um barco? Não quero te magoar mais.

Achei que fôssemos amigos.

Amigos? Nós dois?

Você não tá entendendo.

Entendendo o quê?

Você, eu, isso é um grande golpe.

Um grande golpe?

Quer que eu desenhe pra você?

Você foi enganado.

Pobre velhinho.

Você me dá pena.

Me dá mais por favor, senhorita.

Devo arrumar as malas, senhor?

Quer que eu arrume a mala dele?

Não, eu mesmo cuido disso.

Versão brasileira, escritos, com as vozes de

Vinícius Afonso Mixagem Arthur Rocha