Original subtitles

Toni Goldwascher (2007) dTV - MDR - 21. Juli 2012

Strupp, komm.

Das ist der Toni und sein Hund, der heißt Strupp.

Der Toni ist mein bester Freund. Und ich glaube, er mag mich auch.

Bei uns im Dorf sagen sie alle Goldwascher zum Toni.

Sein Vater und sein Opa haben schon so geheißen.

Weil sie im Inn Gold gewaschen haben.

Der Toni träumt davon, dass er auch Gold findet.

Der Vater vom Toni ist im Krieg umgekommen.

Der Toni hat noch keinen Brösel Gold gefunden.

Strupp bellt.

Kommt raus, ihr feigen Schleicher!

Kommt raus, wenn ihr euch traut!

Wenn ihr nicht rauskommt, lass ich den Strupp los!

Da kommt die stumme Elfie. Die wohnt bei uns im Waisenhaus.

Strupp, bleib da!

Dass du mir immer nachläufst, dumme Gans.

Die Elfie hat im Krieg einen furchtbaren Schrecken erlitten.

Seitdem ist sie stumm und kriegt kein Wort mehr heraus.

Toni Frosch, Toni Frosch!

Hängt unten wie im Brunnenloch!

Wie ein Frosch im Weiher und da bleibt er!

Ihr Rhinozerosse!

Das sind die gemeinen Unterdörfler mit dem Beil Hans.

Er ist ihr Anführer.

Die lassen den Toni nicht in Ruhe, die Deppen.

Hey, hey, Toni.

Hast du dir wehgetan? Entschuldigung, Herr Kaplan.

Lass nur, ist halb so schlimm. Wegen der Rhinozerosse!

Ja, und du bist unschuldig. Bin ich auch.

Hey, Toni! Ich such noch einen Ministranten. Ich dachte an dich.

Das ist unser neuer Kaplan. Er ist zur Vertretung da.

Ich find ihn picobello und bin Ministrant geworden.

Aber ich glaub, der Toni kann ihn nicht leiden.

Das ist das Goldwascher-Haus. Da wohnt der Toni mit seiner Mutter.

Die Mutter vom Toni macht Heimarbeit.

Der Toni muss ihr dabei helfen. Sie nähen Schirmmützen.

Wenn ich dem Kaplan die Kirche putze, kannst du doch ministrieren.

Ich zieh kein Kleid an. Wie sieht denn das aus?

Du wärst der 1. Goldwascher, der ministrieren darf.

Wenn ich Gold find ...

Es gibt kein Gold mehr. Wie oft soll ich dir das sagen?

Warum heißt dann das Altwasser unten am Inn Goldbucht?

Das ist das Waisenhaus, wo ich wohne.

Und das bin ich, der Herbert.

Mich haben sie im Krieg in einem Rucksack gefunden.

Ich war ganz klein. Wer meine Eltern sind, weiß keiner.

Was ist denn mit der? Sie haben sie zurückgegeben.

Pflegeeltern. Sie hat ins Bett gepieselt.

Grüß Gott. Grüß Gott, Toni.

Haben sie dich auch zurückgegeben? Nein.

Und die Elfie? Uns nimmt doch keiner.

Zieh halt nicht immer so blöd die Strümpfe hoch.

Und es kam ein Windwirbel über den See.

Die Wellen überfielen sie. Sie waren in Gefahr.

Sie weckten Jesus und riefen: "Meister, wir kommen um!"

Da stand er auf und bedrohte den Wind und die Wogen des Wassers.

Und sie legten sich.

Könnt ihr euch auch so ein Wunder vorstellen?

Keiner?

Ich bin nur die Aushilfe und kenn mich nicht so gut aus.

Aber eins weiß ich: Es gibt Oberdörfler flussaufwärts.

Und Unterdörfler flussabwärts. Die einen streiten mit den anderen.

Ein Wunder wär, wenn sich die Oberen und die Unteren vertragen würden.

Hans! Du weißt also doch ein Wunder.

Dann teil es doch bitte der ganzen Klasse mit.

Bitte!

Ein Wunder wär, wenn du die Goldwascherin heiraten würdest.

Ruhe! Ruhe jetzt! Was soll denn das?

Weißt du nicht, dass ein Pfarrer nicht heiratet?

Sie putzt bei mir. Deswegen heirate ich sie doch nicht.

Ein Wunder wär, wenn das Unterdorf wegspült wird.

Toni! - Dann wärst du auch abgesoffen!

Ruhe! Ruhe! Hans, Hans! Hock dich hin!

Was hast du da, Herbert? Gib's her.

Gib's her!

Vorlesen! - Ja, vorlesen!

Vorlesen! - Vorlesen!

Sie skandieren "Vorlesen!" Ruhe!!

Strupp!

Strupp! Fass!

Au! Lass aus!

Au! Blöder Hund, lass aus!

Nicht getroffen, Schnaps gesoffen! - Sag dem Hund, er soll auslassen!

Strupp, lass los. Strupp, komm her.

Mit dem Hund traut er sich!

Ihr feigen Schleicher! Mein Revier gehört mir.

Nix gehört dir! Du gehörst nicht hierher, Sedlacek!

Sedlacek, Hühnerdreck! Augenausschießer! Haut ab!

Sonst hetz ich den Strupp auf euch.

Wir erwischen dich ohne Hund.

Und schmeißen dich in den Inn! Du Grattler!

Da hat der Beil Hans Glück gehabt.

Strupp hätt ihn schlimmer zurichten können.

Was muss er den Toni auch immer ärgern?

Nicht mit deinen Dreckfüßen in die Speisekammer.

Die Elfie ist da. Hast du gesehen? Ich brauch eine Kässchachtel.

Ich hab keine. Wasch dir die Füße. Ich brauch eine Schachtel.

Warst du wieder am Wasser? Bloß am Kleinen Inn.

Du weißt genau, wie der Haller Willi ertrunken ist.

Der ist vom Kleinen Inn in den Großen getrieben.

Ich werd nicht ertrinken. Die Strömung ist überall stark.

Die reißt die stärksten Männer mit.

Hat man den Haller Willi nie gefunden?

Natürlich. Weit weg von uns, angeschwemmt.

Warum gibst du dich nicht mit der Elfie ab?

Ich hab mich mit ihr abgegeben. Das arme Kind.

Die zieht blöd die Strümpfe hoch und grinst. Das kann ich nicht leiden.

Geh jetzt raus. Und wasch dir die Füße am Brunnen. Hörst du?

Schulklingel

Hey, Toni. Schau mal, was ich hab.

Du mit deinen Vogeleiern.

Der Toni findet, ich spinne.

Weil ich auf die Bäume steig und die Nester nach Eiern absuch.

Ich hab nämlich die Fallsucht. Das ist so eine blöde Krankheit.

Ich fall um und krieg Zuckungen und weiß nicht mehr, wo ich bin.

Einmal bin ich sogar vom Baum geflogen.

Heut hat der Toni ein besonderes Schmankerl für die Unterdörfler.

Eine fette Schnecke. Er hat sie mir in der Früh gezeigt.

Mahlzeit. Das ist seine Rache.

Weil die Unterdörfler ihn immer ärgern.

So verfressen ist der Frosch, dass er zwei Semmeln braucht.

Du kannst eine haben, Sigi Rossgesicht.

Von einem Grattler nehm ich keine.

Was ist es denn für eine? Rübensirup, oder?

Grattler-Honig, wahrscheinlich. Kirschmarmelade.

Sonst wird uns der Frosch zu stark vor lauter Marmelade.

Du Verdammter! Ich bring ihn um!

Jetzt reicht es. Seid mal friedlich.

Hat der Kaplan gesagt, du sollst ihr die Strümpfe hochziehen?

Ihr seid solche Deppen!

Mit der stummen Elfie geht er.

Geh zurück in dein Waisenhaus.

Na warte!! Die Jungen brüllen.

Glockengeläut

Grüß Gott. Hey, Toni!

Grüß Gott. Schön, dass du kommst. Ich komm bloß zum Schauen.

Ich hab ein neues Nest gefunden. Probier mal ein Gewand an.

Wenn ich aber nicht mag. Soll ich den Beil Hans nehmen?

Dann nimm ihn halt.

Magst du meinen Goldschatz sehen? Den hab ich schon oft gesehen.

Nein, was die raustragen, gehört nicht mir, sondern der Kirche.

Aber das ist meiner.

Ist der ganz aus Gold?

So reich bist du?

Jetzt aber.

Glockenklingeln

Orgelspiel

Glockenklingeln

Der Toni sagt, ihm fehlt eine Schwenkpfanne zum Goldwaschen.

So eine, wie sein Paps benutzt hat.

Aber das Goldwascherzeug von seinem Vater darf er nicht anrühren.

Das hat ihm seine Mutter streng verboten.

Sie glaubt, das Gold bringt nur Unglück.

Goldbucht.

Die Insel.

Kleiner Inn.

Ich hab immer an der falschen Stelle gesucht.

Strupp, schau her. Es ist da drüben auf der Insel.

Toni! Was machst du?

Toni! Spinnst du? Schwimmst du auf die Insel?

Schmarrn. Ich schwimm da nie rüber.

Das ist nur der Kleine Inn. Dann treibst du in den Großen.

Da ist der Strudel. Der zieht dich runter wie den Haller Willi.

Der war Unterdörfler und konnte nicht schwimmen.

Das Boot vom Schmied müsste man nehmen.

Und du sprengst die Kette. So eine Kette.

Grüß Gott, Herr Kaplan. Grüß dich, Toni.

Ich bring das von meiner Mutter. Danke.

Ich geh dann wieder. Bleib doch noch ein bisserl.

Magst du was essen? Nein, ein Wetter kommt.

Du hast doch keine Angst? Schmarrn.

Ich geb dir nachher ein Bild vom heiligen Donatus.

Halt ihn fest, damit er nicht nass wird. Dir kann kein Blitz was tun.

Da. Hock dich hin.

Ein Marmeladenbrot wär mir schon lieber.

Ein Marmeladenbrot? Für Mama-Bubis. Da, das gibt Mumm.

Was macht der Schatz in deiner Goldbucht?

Es gibt kein Gold mehr. Woher weißt du das?

Weil es keins mehr gibt. Du gibst zu schnell auf.

Marmeladenbub. Ich bin kein Marmeladenbub.

Es donnert. Das Wetter ist schnell da.

Da.

Da hast du deinen Donatus.

Also:

Gottes Segen. Jetzt saus aber.

Manche Claims brachten bis zu einer Million Dollar.

Strupp bellt.

Strupp bellt.

Strupp!

Strupp!

Strupp!

Strupp!

Strupp!

Strupp!

Strupp!

Strupp!

Toni, du musst in die Schule. Der Strupp ist weg.

Strupp!

Strupp!!

Strupp!

Ich bin mir sicher, das war der Beil Hans.

Strupp!

Er hat sich nachts angeschlichen und den Strupp weggelockt.

Strupp! Winseln

Strupp.

Der arme Strupp.

Dieser Mistkerl hat ihm einen Stein an den Hals gehängt.

Er hat ihn in den Fluss gestoßen, um ihn zu ersäufen.

Ein Wunder, dass der Strupp sich retten konnte.

Aber wie hat der Halunke das nur angestellt?

Warum hat sich der Strupp nicht gewehrt?

Warum hat er den Hans nicht gebissen?

Er hat ihn bestimmt mit Futter weggelockt.

Und ihn mit Gift betäubt.

Du feiger Hundemörder!

Komm raus! Wenn du dich traust!

Komm raus!

Komm raus, du feiger Hundemörder!

Komm raus, wenn du dich traust! Du sollst rauskommen!

Was ist los? Was plärrst du hier rum? Bist du narrisch? Johann!

Komm raus!

Was ist?

Ich weiß nicht, was der Sedlacek will.

Du sollst rauskommen! Was willst du, Rotzkrüppel?!

Verschwind, elender Polack. Schleich dich und lass dich nimmer blicken!

Rauskommen soll der!

Meinst du, wegen dem Köter kannst du dir alles erlauben?

Der traut sich nur wegen dem Hund.

Der ist so feig wie sein Vater.

Halt dein Maul! Strupp, komm! Komm!

Die Tür quietscht.

Strupp, was ist?

Toni? Toni?!

Was ist? Komm runter!

Was ist denn? Du warst in meinem Zimmer.

Nein, warum?

Aua! Du warst also nicht in meinem Zimmer?

Du hättest es mir nicht gegeben.

Du schleichst dich in mein Zimmer, stiehlst und lügst.

Der Paps hätt mir die Schwenkpfanne gegeben.

Und was hat sie ihm gebracht?

Wer im Dreck wühlt, ist Dreck.

Für die anderen ist der nur Dreck.

Ist die vom Paps? Die kenn ich ja gar nicht.

Du sollst das wegtun.

Der Beil hat gesagt, der Paps ist desertiert, weil er feig war.

Wenn ich dir sag, du sollst es wegtun.

Zwei Semmeln krieg ich. Guten Morgen sagt man, oder?

Guten Morgen. Zwei Semmeln. Aufschreiben sollst du es.

Weiß deine Mama das? Wenn sie es doch gesagt hat.

Wenn ihr mir noch einmal das Holz auseinanderreißt.

Ihr Hundsbuben.

Magst du ein Hörndl?

Der Hausmeister vom Waisenhaus sagt, in jedem 1000. ist ein Ring.

Ach so. Komm her.

Dann viel Glück.

Schaut einmal, was steht denn da? - Ein verliebtes Liebespaar.

Mag einer Schneckensemmeln, ihr Rhinozerosse?

Gestern hat er ihn auch schon hergebracht.

Das war eine ganze Bande feiger Schleicher.

Halt du dein Maul mit deiner festgewachsenen Zunge.

Toni! Brauchst du eine Extra-Einladung?

Toni?!

Die Baumstämme vom Beil haben den Toni auf eine Idee gebracht.

Er baut jetzt ein Floß, mit dem man auf die Insel fahren kann.

Hat er mir verraten.

Er hat gesagt, er weiß jetzt, wo man Gold findet.

He, Toni!

Herbert? Ja, hier oben.

Pass auf, der Beil kommt!

Es gibt im Juni keine Eier mehr. Manchmal eben schon.

Du spinnst, mit deiner Fallsucht auf Bäume zu klettern.

Soll ich dir helfen? Heut Nacht um 12.

In der Nacht? Wenn du Schiss hast ...

Nein, ich bin dabei.

Ich hab versprechen müssen, dass ich keinem was sag.

Prompt hat mich der Kaplan ausgefragt.

Wo der Toni Gold wäscht, usw.

Ich hab dicht gehalten und nix verraten.

Die Uhr schlägt Mitternacht.

Kannst du schon nimmer? Doch, doch.

Ich hab nicht die ganze Nacht.

Wart ein bisserl.

Mir ist ganz ... Ja, jetzt komm. Los.

Herbert japst.

So ein Anfall ist wirklich was Blödes.

Da muss mir jemand ein Holz zwischen die Zähne klemmen.

Sonst beiß ich mir die Zunge ab.

Die Elfie kennt das schon. Nach ein paar Minuten ist es vorbei.

Kannst du wieder? Doch, doch.

Schaffst du es?!

Wehe, du verrätst irgendwas.

Und du wartest hier.

Pass auf, da kommt wer.

Weg ist er.

Toni?

Toni?! Ja.

Was hast du dabei? Nix!

Lüg nicht. Was hast du da? Ich geh zum Angeln.

Braucht keiner sehen!

Passen Sie auf, dass Sie nicht ersaufen.

Danke. Grüß Gott.

Grüß dich, Toni.

Ich brauch einen neuen Sakristei-Schlüssel.

Sepp, ich brauch eine Kette. Ich fang dafür ein paar Fische.

Was denn für eine Kette? Eine eiserne halt.

Eine eiserne. Wozu brauchst du eine eiserne Kette?

Das braucht der Toni zum Goldwaschen. Schmarrn.

Das ist der Gusskanal, das Loch im Gips.

Da fließt das flüssige Eisen rein.

Vom Schmied hat der Toni eine eiserne Kette besorgt.

Damit das Floß vor den Unterdörflern sicher ist.

Was suchst du denn, Goldfrosch?

Weil ich was verloren hab. Was denn?

Geht dich nix an. Wahrscheinlich einen Hundsdreck.

Eine Mark, wenn du es wissen willst.

Und, was krieg ich, wenn ich es find? Du findest nix, blind wie du bist.

Hey, hey, hey! Was ist denn schon wieder?

Rotzbub, endlich hab ich dich. - Au!

Schau, dass du weiterkommst! - Ah!

Es schwimmt!

Es schwimmt.

Zieh es wieder rein. Komm!

Wart, ich steig drauf.

Wackel nicht so. Ich mach doch gar nix.

Es trägt mich.

Juhu!

Nicht so weit raus. Pass auf!

Toni, pass auf!

Ich kann es nimmer steuern. Pack das Seil.

Zieh fester!

Da kommst du nie rüber.

Ich hab eine Idee.

Strupp?

Strupp. Strupp.

Es donnert.

Strupp, sitz. Sitz.

Mach sitz. Mach sitz.

Toni, bist du das?

Toni? Ich bin ja da.

Wie schaust du aus? Hat du mit einem Hecht gekämpft?

Der Strupp hat mich umgeschmissen.

So gehst du nicht ins Haus. Zieh das aus.

So, jetzt gehst du rein und trocknest dich ab.

Und morgen bleibst du daheim.

Warum denn? Darum. Rein jetzt.

Komm mal her.

Wo sind die? - Wieso, was ist denn?

Willst du mich für dumm verkaufen? Da fehlen etliche.

Ich weiß von nix. - Lüg mich nicht an!

Vielleicht weißt der Hans was. - Wenn ich den erwisch!

Sigi, was machst du? Geht dich nix an, Waisenhäusler.

Ich hab gemerkt, wie sich was zusammenbraut.

Die Unterdörfler führen was im Schilde. Bloß was?

Ob die Unterdörfler das Floß gefunden haben?

Und was jetzt? Den Toni warnen?

Dann fängt der Krieg von Neuem an.

Die Unterdörfler haben sich zusammengerottet. Von überall her.

Nur der Beil Hans war nirgends zu sehen.

Elfie!

Herbert, Elfie. Was ist denn los?

Der Hans kommt mit seiner Bande. Was? Wo denn?

Im Dorf unten. Und wo ist Toni?

Am Fluss unten. Am Fluss. Herbert, du gehst zurück.

Beobachte die Unterdörfler. Wenn was ist, sagst du Bescheid.

Elfie, du holst den Toni vom Fluss. So schnell es geht. Los!

Was ist denn?

Aber du passt auf das Floß auf.

Es klopft. Die Tür wird geöffnet.

Grüß Gott, Herr Kaplan. Grüß dich, Toni.

Los, hock dich hin.

Was ist? Wegen dem Limo wirst du mich nicht geholt haben.

Magst du noch eins? - Nein.

Elfie tut, als ginge die Welt unter. Iss wenigstens dein Zwiebelbrot.

Die Jungen brüllen herum.

So, jetzt kann er sich auf was gefasst machen, der Goldwascher. Los!

Kampfgeschrei

Ich mag nicht.

Ich hab mich gewundert. Wieso ist der Toni im Pfarrhaus und schläft?

Unterwegs hat mir der Kaplan alles verraten.

Dem Toni hat er Schlafpulver ins Limo.

Damit er keine Dummheiten macht.

Jetzt versenken wir das Floß, damit es die Unterdörfler nicht finden.

Da hin.

Schafft ihr es jetzt allein? Ich muss zurück zum Pfarrhof.

Ja, ja. Beeilt euch. Die kommen jeden Moment.

Los, Elfie. Schneller.

Kampfgeschrei

Wo ist es denn? - Es war da!

Der Feigling hockt auf seinem Dachboden versteckt.

Ausräuchern sollten wir ihn.

Bäh! Der Toni fährt mit seinem Floß in die weite Welt!

Und ihr steht da und schaut dumm! Hol ihn runter.

Bäh!

Du sagst uns jetzt sofort, wo er ist!

Los, du Verräter!

Lass ihn, sonst kriegt er noch seinen Anfall.

Los.

Oha, Herr Kaplan. Pressiert's Ihnen? - Ihnen aber auch!

Übrigens: Wissen Sie, wo der Hans ist?

Wieso? Nein. Was macht er denn?

Viel Holz hat er verzogen. - Holz?

Ja, solche Baumstämme.

Das war nicht der Hans. - Was?

Das war nicht der Hans! - Nicht? Wer dann?

Kann ich Sie einen Moment sprechen?

Toni Frosch, wo bist du bloß? Wir zerschmettern dir dein Floß!

Toni Frosch, wo bist du bloß?

Wir zerschmettern dir dein Floß!

Toni Frosch, wo bist du bloß?

Sie kommen näher. Wir zerschmettern dir dein Floß!

Der Hans kommt mit seinen Freunden.

Toni Frosch, wo bist du bloß?

Wir zerschmettern dir dein Floß!

Toni Frosch, wo bist du bloß?

Wir zerschmettern dir dein Floß!

Toni Frosch, wo bist du bloß? Wir zerschmettern dir dein Floß!

Was wollt ihr von uns, ihr verrückten Kinder?

Wo ist der feige Frosch?

Der Feigling bist du. Alle gegen einen.

Verschwind mit deiner Bagage. - Bäh!

Sie johlen.

Toni, jetzt hör auf! Ich hätt gegen die gekämpft.

Hör auf, sag ich! Ich renn vor denen nicht davon!

Du bist so stur wie die. Schlagt euch nur den Schädel ein.

Sie lassen mich nicht in Ruhe. Deswegen stiehlst du?

Wieso denn? Toni, du bist ein Dieb.

Woher weißt du das? Ich weiß es.

Und der Vater vom Hans auch. Aber der hat doch genug.

Ja, er hat genug. Er ist so nett, dass er dir die Stämme schenkt.

Und du führst Krieg gegen den Hans.

Und jetzt erzählst du es allen? Niemand erzählt was.

Der Hans weiß nichts und wir erzählen auch nichts.

Wenn mich einer fragt, sag ich, du bist flussaufwärts gerudert.

Darf ein Kaplan überhaupt lügen?

Dann geh ich jetzt. Ja, verschwind.

Kirchenglocken

Eins möcht ich wissen: Warum tut der Kaplan so geheimnisvoll?

Ich glaub, er versteckt da was.

Hat es mit dem Gold zu tun, das der Toni auf der Insel gefunden hat?

Schritte

Jetzt gib es dem Herrn Kaplan, Bub.

Grüß Gott. Schön, dass ihr vorbeischaut. Vergelt's Gott.

Damit Ihnen Ihre Köchin was Anständiges machen kann.

Frau Sedlacek ist nicht meine Köchin.

Aber der Toni ist Ihr Liebling.

Ich würde mich freuen, wenn du Ministrant wärst.

Mit dem Waisenhäusler mag ich nicht.

Sagt der Toni auch immer. - Ja.

Dann sind sie sich ja mal einig.

Tut mir leid, ich muss los. Die Messe.

Und vielen Dank für den Schinken.

He, Toni!

Danke.

Heute nicht. Ist zu gefährlich wegen dem Strudel.

Wenn es da drüben Gold gibt, holen wir es uns.

Los.

Da vorne ist es.

Los, gib mir den Spaten.

Meinst du, die hat einer vergraben? - Der alte Sedlacek wahrscheinlich.

Wie kommst du denn bloß auf so was?

Ein Floß. Der Kaplan hatte auch eins.

Als er noch jung war. Der redet dir das noch ein?

Kann ich den Herbert mitnehmen? Und die Elfie?

Damit ihr alle drei ersauft.

Ein paar Tage vor Sonnwend ziehen wir Waisenkinder durchs Dorf.

Wir sammeln Holz fürs Sonnwendfeuer.

Sonnwend ist, wenn der längste Tag und die kürzeste Nacht ist.

Für das Sonnwendfeuer baut die Krämerin eine Hexenpuppe.

Aus Stroh und einem alten Gewand.

Ich kann das Sonnwendfest kaum erwarten.

Da dürfen wir Kinder aufbleiben und bis in die Nacht mitfeiern.

Wir Kinder richten uns neben dem großen ein kleines Feuer.

Zum Drüberspringen.

Jetzt brennt die Hexe!

In der Nacht hüpfen wir durch die lodernden Flammen.

Das ist ganz schön aufregend. Viele trauen sich gar nicht.

Wo ist denn der Beil? Wird schon kommen.

Aus der Bahn, Kartoffelschmarrn.

Wer beim Hüpfen in die Glut tritt, hat verloren.

Daneben gerannt, Arsch verbrannt!

(alle) Buh! Stimmt ja gar nicht.

Nur, weil du dich nicht traust.

Aus der Bahn, Kartoffelschmarrn!

Daneben gerannt, Arsch verbrannt!

Bäh!

Hörndl, frische Hörndl. Wer mag eins?

(alle) Ich!

Hey, ich mag auch eins! - Du kriegst schon eins.

Die Kramerin verschenkt auf dem Sonnwendfest Hörndl.

Wir haben alle nachgeschaut, ob nicht doch ein Ringerl drin war.

Sogar der Toni wollte es wissen.

Ich hol mir eine Wurst. Magst du auch eine in dein Hörndl?

Wenn ihr mich fragt: Ich glaub, Elfie und Toni sind verknallt.

Die Tür fällt ins Schloss.

Der Beil und der Sigi!

Da!

(Sigi und Hans) Na na na na na!

Nicht, Toni! Das darfst du doch nicht!

Der Strudel! Nicht, Toni!

Bäh!

Bäh!

Toni stöhnt auf.

Hans!

Hans!

Hans, hör auf und schau. - Was hast du da?

Das musst du büßen, Goldwascher!

Hans! Sigi! Toni! Hört auf!

Hört sofort auf!

Wart du nur!

Geh nur, Herbert.

So, ich muss jetzt erst pieseln.

Du langst den nicht an, bis ich wieder da bin.

Schuss

Sigi!

Du Vollidiot!

Der Toni hat sich in seiner Werkstatt verkrochen.

Niemand durfte ihn stören. Er hat was Geheimnisvolles gemacht.

Nicht mal mich hat er reingelassen.

Dann krieg ich noch Grieß und Himbeer-Guttis.

Ich kann dir nicht jeden Tag was schenken.

Da werd ich arm.

Außerdem machst du mir eine Lache in den Laden.

Zwei Mark.

Dann krieg ich noch zwei Hörndl.

Oh, ein Kavalier.

Gar nicht. Die ess ich selber.

2,10 Mark.

So, sonst erkältest du dich auch noch.

Herbert klopft.

Mensch, den können wir jetzt nicht brauchen.

Willst du ihn im Regen lassen?

Grüß Gott, Frau Sedlacek. Der Kaplan schickt mich.

Sie brauchen heute nicht zu putzen. Ist gut. Komm rein, Herbert.

Ich hab ihn! Toni, woher hast du den?

Die Elfie hat das 1000. Hörndl!

In jedem 1000. ist ein Ring!

Gib her! Aber der gehört der Elfie!

Weil ich ihn gemacht hab.

Toni! Die Tür fällt ins Schloss.

Kinder, hat der wirklich Gold gefunden?

Donner

Donner

Etwas scheppert.

Strupp schlägt an.

Strupp bellt.

Strupp bellt.

Donner

Strupp bellt.

Strupp bellt.

Strupp bellt.

Strupp bellt.

Strupp bellt.

Du feiger Hundemörder!

Schieß doch! Du Feigling!

Strupp bellt.

Strupp bellt. Strupp, sitz. Bleib da.

Strupp, bleib da!

Strupp bellt.

Strupp, spring!

Strupp! Spring!!

Spring, Strupp!

Strupp!

Strupp!

Toni?

Toni?

Strupp!!!

Strupp!

Strupp!!

Strupp!

Strupp!

Aber Sie müssen doch was tun. Mein Bub ist da draußen.

Aber er ist doch noch ein Kind. Bitte.

Lassen Sie mich mal. Setzen Sie sich.

Hallo? Hören Sie, wir brauchen unbedingt ein Boot.

Gut, vielen Dank. Ja, aber machen Sie schnell.

Also, viel Glück.

Nicht nur die Polizei, auch die Männer vom Dorf sind rausgefahren.

Alle haben den Toni gesucht.

Sie haben den Kleinen und Großen Inn abgesucht.

Auch die Seitenflüsse und die Altwasser.

Toni!

Toni!

Toni!

Aber keine Spur vom Toni. Und auch nicht vom Strupp.

Die Tür fällt ins Schloss.

Ob es ihn runtergeschwemmt hat bis zur Donau oder zum Schwarzen Meer?

Oder ist er in den Strudel gekommen? So wie der Haller Willi.

(Kaplan) Und? - Nix.

Aber Sie können doch jetzt nicht aufhören!

Der Junge ist noch da draußen! - Gehen Sie weg, Herr Kaplan.

Wir tun eh, was wir können.

Wahrscheinlich hat's ihn abgetrieben.

Wir suchen jetzt weiter unten.

Wir rufen Sie an, wenn wir was wissen.

Geh heim und bete für ihn.

Frau Sedlacek! Kommen Sie. - Nein, ich kann nicht.

Ich kann nicht, wenn mein Bub da draußen ist.

Sie holen sich den Tod. Frau Sedlacek, warten Sie!

Frau Sedlacek, warten Sie. Warten Sie, ich komm doch mit!

(Kaplan) Toni! - Da.

(Mutter) Toni!

Ein Hund bellt.

(Mutter) Das war der Strupp.

(Mutter) Vielleicht da hinten.

(Mutter) Strupp. Strupp!

(Mutter) Toni! (Kaplan) Toni!

Die geben einfach keine Ruhe. Das war mit meinem Mann das Gleiche.

Drei Wochen vor Kriegsende war sowieso alles verloren.

Soll er sich noch erschießen lassen für nix?

Ihr Mann ist desertiert. - Dann haben sie ihn verraten.

Und jetzt mein Bub. Die geben keine Ruh.

Bis wir alle weg sind.

Frau Sedlacek, wir gehen jetzt nach Hause.

Kommen Sie.

Geh weg, du bist viel zu schwach.

He! Geh, lass aus.

Lass jetzt aus! Dumme Gans.

Ich will ihm doch nix tun.

Schau, es ist nur Leuchtmunition.

Wenn ihn einer retten kann, dann ich.

Lass mich. Spinnst du? Ich hab dich gerettet!

Meinen Hund hast du umgebracht! Gar nix hab ich!

Toni, Toni! Strupp lebt!

Du kannst reden?

Elfie?

Strupp lebt, Toni.

Endlich, da seid ihr ja.

Mein Gott, Toni.

Strupp! Strupp!

Mams, die Elfie kann sprechen.

Elfie? - Ja, Schwester Oberin.

Großer Gott.

Toni.

Hast du gut geschlafen?

Gehst du jetzt weg von uns?

Toni, du weißt doch ... Meine Arbeit ist getan.

Heute Abend kommt euer alter Pfarrer wieder zurück.

Und du, du bist doch jetzt ein echter Goldwascher.

Ich mag aber nicht, dass du weggehst.

Ich mach dir Ministrantendienst.

Für den lieben Gott sollst du das machen.

Oder für dich. Aber nicht für mich.

Aber einen Wunsch hab ich. Läut zum Abschied die Glocken.

Von mir aus.

Glockengeläut

Elfie, komm her.

Wir haben ja gewusst, dass der Kaplan nur Vertretung ist

und wieder weggeht. Aber schade war es doch,

als es so weit war. Gottes Segen.

Herbert.

Hans, komm her.

Jetzt bin ich mir übrigens sicher.

Irgendwie hat der Kaplan seine Finger im Spiel gehabt.

Dass der Toni Gold findet. Ich hab ihn gefragt.

Er hat nur gegrinst und nix geantwortet.

Tonis Goldfunde haben so plötzlich aufgehört,

wie sie angefangen haben.

Gottes Segen.

Aber wo hat der Kaplan das Gold hergekriegt?

Hat der etwa Goldbrösel von seinem Kelch geschabt?

Und dann ist er über den Kleinen Inn gerudert und hat Gold verbuddelt?

Oder gibt es vielleicht wirklich noch Gold im Inn?

Der Kaplan ist jetzt ein paar Dörfer weiter, ein Stück den Inn hinauf.

Manchmal besucht er uns. Seine Wunderkinder.

Wisst ihr, was ein echtes Wunder ist?

Die Ober- und die Unterdörfler haben aufgehört zu streiten.

Und wir, der Toni, der Hans, die Elfie und ich

sind richtig gute Freunde geworden.

Ich hab da was.

Untertitelung: BR 2010