Original subtitles

Encontraram-na no apartamento da Patricia.

- Uma vizinha que passeava o cão. - Não.

Foda-se.

O que aconteceu?

Não sei.

Eu estava na praia com a Patrice.

Recebemos uma chamada e…

Porque estava ela lá?

Não faço ideia. Não sei.

- O que disse o médico? - Teve uma sorte incrível.

Está em coma, em estado crítico. É um milagre ainda estar viva.

- O que aconteceu? - Ela caiu

da varanda do vosso apartamento. - O quê?

Os detetives vêm a caminho para falarem convosco.

O quê? Connosco também?

Arranjámos uma sala onde podem esperar.

Sigam-me, por favor.

- Vamos. - Sim.

O GOSTO AMARGO DA TRAIÇÃO

Esta é a Patricia de Jager. Está atrás da porta à direita.

O marido está ao lado. A queda aconteceu lá.

Sim.

Boa noite. Sou a inspetora Carola Visser.

Este é o meu colega Koos van Zwieten. Conhecem-no do incêndio.

Sim, muito trágico. E agora isto, tudo tão seguido.

Desculpem a espera, mas queremos falar convosco em separado.

Primeiro a senhora, Sra. De Jager.

Agradecemos que não falem uns com os outros.

Não podemos falar uns com os outros? O que…

Muito bem. Sra. De Jager.

De Jager e Visser…

Belo par de nomes.

Ótimo. Obrigada.

Bem…

Acham que alguém fez isto?

Por agora, não achamos nada.

Sabemos que a Sra. Lemstra

esteve no apartamento registado no seu nome,

antes de a encontrarem.

Eu… Eu não sabia que ela esteve lá.

Então, não a deixou entrar?

Ela tem uma chave.

A Hanneke tratou da decoração.

O que achas que se passa com a Babette?

A que te referes? À luta na escola?

Não foi só a Babette.

Ouviste o que ela disse ao Beau?

"Envergonhas-me sempre." Não se diz isso a uma criança.

Muito menos ao Beau. Ele é vulnerável.

Ele tinha um tijolo. Se o Evert não o tivesse travado…

Mas ele só tem dez anos.

O Wolf tem 17. Ainda não pensa por ele próprio.

Está bem, mas…

O que achas?

- Tenho pena do Beau. - Não, do apartamento.

Isso? Sim. Muito giro.

Posso trabalhar com isto.

Tenho carta branca?

Sim. Vai à loucura, querida.

Han? Vem cá. Esta é a melhor parte.

Vê.

Sim. Podemos apanhar sol aqui em pelota. Ninguém nos vê.

Sim, espetacular.

O seu pai deu-lhe o apartamento?

Como prenda de anos. Sim.

O que faz o seu pai?

- É empresário. - De quê?

De muitas coisas. Comércio, hotelaria,

imobiliário.

O teu pai investiu muito dinheiro no ginásio, certo?

Sim. Isso é ilegal?

Eu disse que ele é empresário.

A escola começa às 8h30, por isso, ele não demora.

Não queres café?

Desde quando é que o Simon os leva à escola?

Não os levas tu?

Ou aquela… polaca?

Bem, ela é eslovena.

Eslovénica. Eslovénia?

Para que é que ela vive aqui?

O Simon ofereceu-se e eu também estou ocupada.

Quero o apartamento pronto para arrendar.

Está bom?

Sim, está ótimo.

Pronto.

Porque queres falar com o Simon?

Vais ficar no carro para sempre?

Para sempre é muito tempo, mas…

… até ao secundário?

SIMON: CAFÉ?

Mãe, o que me dizes sempre?

Endireita os ombros e avança.

Sim.

Se alguém disser algo, dou-lhes uma sova.

Sim, já reparei.

- Olá. - Olá.

Vá, Soph. Quero um beijo.

- Adeus. - Adeus.

Karen? Karen.

- Olá. - Como estás?

Depois daquela… publicidade horrível, por assim dizer?

E daquele incidente horrível na peça.

Pois.

Teve muito impacto nas crianças e em alguns pais,

por isso, talvez fosse bom esclarecer.

Talvez uma conversa?

- Com as crianças e os adultos. - Sim, sem problema.

Ótimo. Vou marcar uma reunião e falamos em breve.

- Sim, está bem. - Está bem.

Adeus.

Bom dia para ti.

Céus!

- Não respondeste às minhas mensagens. - Meu…

Ouve.

Não devíamos conversar?

Sim…

Foda-se!

O que estás a fazer? O meu carro está aqui.

Papá…

Arenque ao pequeno-almoço?

Não me habituo a isso. É nojento.

O que querias do Simon?

Ouvi dizer que o sócio do Simon…

- Como se chama? - Evert.

Está a fazer perguntas sobre finanças.

Como sabes?

O Brian disse-me.

Investi muito naquele ginásio.

É família, é o que se faz.

Mas não quero problemas.

- O Evert será um problema? - Não.

O Simon controla isso.

Espero bem que sim. Isto tem de parar.

Ainda bem que estás aqui.

Podemos verificar tudo minuciosamente.

Devia ter feito isto antes.

É para os chuveiros? Custa uma fortuna, certo?

Sim.

Que barulheira.

A Babette sonhava com um negócio próprio, não eu.

Para mim, isto tudo é…

Despesas, pessoal… É uma chatice. Não é a minha cena.

Quando o Simon entrou, fiquei feliz e aliviado.

Finalmente, alguém que podia tratar do negócio.

Ouve.

Analisei os números.

Os custos da renovação são baixos.

Extremamente baixos. Sabes?

Sim. Às vezes, as despesas pertencem a outro trimestre. É possível.

E a gestão dos membros também está toda marada.

- Não temos assim tantos membros. - Pois…

Quando tenho dúvidas, ele é evasivo ou diz que me liga. É sempre algo.

Vou ligar-lhe. Já devia estar aqui. Está bem? Vai correr tudo bem.

Até levo os miúdos à escola.

Só para te ver.

Sim.

Estás zangada?

Contigo?

Não.

Comigo.

Antes de dizeres que estávamos bêbedos…

Eu não estava bêbedo.

- Bem… - Sim, está bem. Eu não…

Não me arrependo.

Nunca devia ter acontecido.

O Michel estava lá em cima na cama.

Bolas…

Pelos vistos, não tenho vergonha.

Vais dizer alguma coisa?

O que queres que diga?

Que foi um erro.

Que nunca fazes isto. Que não voltará a acontecer.

Está bem.

Foi um erro.

E…

Nunca faço isto e…

Nunca mais volta a acontecer.

Vou pensar nisso.

Esta conversa é inútil.

Evert.

Olá. O Simon está contigo?

Não. Porquê?

Estou aqui com o Mich e o Simon ainda não apareceu.

- Patrice? - Eu…

Não sei. Ele ia levar os miúdos à escola.

Está bem, obrigado.

Olá, é o correio de voz do Simon.

Não estou disponível agora.

Mas deixe mensagem e eu…

O que é?

Nada.

Estou a admirar a tua autodisciplina.

Não.

Foda-se.

Mas acaba aqui.

Sim, está muito bonito. Vê.

A Maria era muito pobre.

- Diz quem? - A Bíblia.

A Bíblia foi escrita por velhos frustrados.

Olá! Estás bonita.

Aonde vais? A uma festa?

Começaram os ensaios da peça de Natal e esta superestrela

conseguiu o papel de Maria.

Boa!

Espera. Isto devia ser a Maria?

Ela não usava véu? Ou lenço?

Não esta Maria. Esta Maria exibe o cabelo.

Se desagrada aos homens, vão dar uma curva.

Está bem…

Desculpa.

- Posso tirar? - Sim.

Onde estiveste?

O teu carro estava na escola sem ti.

Não estavas com o Evert na obra.

Demorei mais tempo na escola.

Porquê? Juntaste-te às mães leitoras?

Não. Estive com o David.

Ele quer falar por causa da luta.

Com todos os que estiveram lá.

Por isso…

- O meu pai andava à tua procura. - O quê?

Está preocupado com o Evert.

Anda a telefonar e a fazer muitas perguntas?

Porque te falou do meu negócio?

"Meu negócio." A sério?

Tiveste tempo entre o cabeleireiro e a manicura e pensaste:

"Vou interferir no negócio do Simon."

Não faças de conta que te estou a pisar os calos.

Não estou a interferir.

Somos uma equipa, não somos?

Sim, se isso significar que eu ganho dinheiro e tu o gastas,

então somos uma equipa.

O Evert tem de parar ou o meu pai vai intervir.

- A sério? Ele disse isso? - Sim.

Está bem. Eu trato disso.

Pedi ao Michel.

- O Michel é o teu novo contabilista? - Sim.

- O que lhe disseste? - Nada.

Ele sabe o que se espera dele e está disposto a fazê-lo.

O Michel borra-se todo ao passar um vermelho de bicicleta.

Se não nos tivesses imposto o teu irmão,

o Evert não teria feito perguntas e nada disto estaria a acontecer.

Não me meto no negócio do meu marido.

"São todos mentirosos."

A Hanneke disse-o antes de sair do crematório.

Porquê?

Não?

Não faz ideia?

Bem…

Talvez…

Não era assim tão estranho, pois não?

Que ela estivesse abalada depois da chapada da Karen?

Vão deter-nos aqui a noite toda?

Detê-los? Não estamos a detê-los.

Podem ir embora.

Mas eles não vão gostar.

Posso ligar à Babette? Ela não sabe disto.

Ela já foi informada.

Quero algumas respostas.

- O que querem saber? - São só umas perguntas.

Está bem. Somos suspeitos de algo?

Estive com o Ivo a noite toda.

Esperámos pela Hanneke. O Wolf estava lá.

A Karen estava em casa com a Babette e os miúdos.

Michel, senta-te, por favor.

- Sim, também estou curioso. - Simon…

Vêm buscar-te daqui a pouco. És o próximo.

Karen, és a última.

Pelos vistos, a Karen era agressiva.

Dizem que era um monstro no trabalho.

Saiu um artigo no jornal.

É amiga dela, certo?

Da Karen.

Também senti pena dela.

Ela estava a passar mal.

- Não atende. - Talvez se tenha esquecido.

Sim. Ou está a esconder-se.

Percebo. O artigo e a confusão na escola.

- Têm de ir à tal reunião? - Sim.

Graças ao Simon, que achou que tinha de bater em alguém.

- Idiota. - Sim.

- Estás bem? - Sim, porquê?

Pareces um pouco hostil.

- Pareço sempre hostil com o Simon. - Certo.

Ele fez alguma coisa?

Porque perguntas?

Por nada.

Desculpa.

Acho que anda a trair-me.

Não.

- O quê? - Então?

- Porque achas isso? - Querida…

Está sempre ao telefone

e anda muito distraído.

Reconheço os sinais.

Mas não sabes com quem? Ou…

Achas que é alguém do ginásio?

Ou alguém da cidade?

Não sei.

Não quero ser uma mulher traída, por isso…

Não é ele que decide isso. Tu decides quem és.

E, se for verdade, cortamos-lhe os tomates.

E à puta dele.

A sério.

Sim.

Meu Deus!

Isto vai matar-me.

És muito novo, mas seria uma bela morte.

Morrer em serviço.

Sim.

- Não. - Não…

A Hanneke.

O que quer?

Quer saber o que estou a fazer.

Devias dizer-lhe que tens andado a foder o Simon.

- O que estás a fazer? - Vá lá. Temos de ir.

O que é que a Hanneke tem que eu não tenho?

Mamas.

Ouve…

E se alguém soubesse?

Espera. O quê?

- Contaste… - Não.

Não, estava só a pensar no que farias.

No que eu faria?

Preocupa-te com o que a Patrice faria.

- Fala a sério. - Estou a falar a sério.

- Não contaste a ninguém? - Não.

Não.

Claro que não.

Ótimo. É bom ver-vos a todos. Vejo que todos encontraram lugar.

A luta teve um grande impacto.

As crianças ficam mais facilmente sobrecarregadas.

Nós também.

Tem sido discutido abertamente nas aulas. Certo, Inge?

Claro. Falámos e concluímos o treino do arco-íris.

Parece-me uma ótima ideia, para nós,

que as crianças partilhem como lidam com situações destas.

Borre, queres começar?

Intimidei a Sophie por causa do artigo sobre a mãe dela bater em pessoas.

Mas a Sophie disse que não gostava e eu parei de a intimidar.

Sim.

Às vezes, não quero falar ou brincar com alguém

porque sou introvertida.

Por isso, o Borre achou que eu não me importava.

- Mas agora imponho limites. - Muito bem.

Sinto que a culpa está a ser atribuída ao Borre.

Não vamos atribuir culpas agora.

Não estamos a ignorar o facto

de a Sophie ter sido a primeira a começar a bater-lhe?

- Bater? - É simples, não é?

Os miúdos resolveram entre eles. Não há mal nenhum.

Tu deste-me alguns murros.

Tudo bem. Águas passadas.

De qualquer forma,

a maioria dos rapazes sonha em lutar com uma rapariga bonita.

Certo?

O Borre foi atacado com um tijolo.

Podia ter morrido.

Está bem…

Pode ser bom estarmos a discutir isto.

O Beau jurou-me que não tinha um tijolo. Não foi, Beau?

O quê?

Isso não é verdade. Todos estavam lá.

- Todos viram. Ele está a mentir. - Então? Ele tem dez anos.

Fala com o teu filho antes…

- Devias educar o teu filho. - Babette. Não.

Bem…

Pode desculpa e vamos para casa.

Mas eu não tinha um tijolo.

- Pede desculpa. - Não tinha um tijolo.

- Todos viram. - Eu não tinha um tijolo.

- Pede desculpa, Beau. - Eu não tinha um tijolo.

Beau.

Vais pedir desculpa. Agora, ao grupo.

Não. Porque eles…

Se vais mentir, fá-lo bem, porra!

Beau!

Beau, querido!

Fica… Beau, vem cá.

É uma criança tão complicada.

Não sei o que fazer.

Parecia que o Evert tinha

uma marca de dentada na mão.

Uma marca de dentada?

Sim.

Foi o Beau que a fez?

É possível.

Talvez seja altura de falar com alguém.

Sim.

O quê?

- Eu? - Porque não? Fala com alguém.

Um psicólogo ou um psiquiatra.

Este comportamento tem uma razão. É uma reação a algo.

A mim?

Não sei.

Talvez.

Achei a tua reação exagerada. Sim.

- Sim. Não foi a primeira vez. - Está bem.

Foda-se!

Amor, o que se passa? Querido…

Porque estás tão zangado?

Não quero falar.

Foda-se!

- Sim. Um monstro! - Pensa.

- Estúpido… - As crianças, querido.

As crianças? O quê? Deixa-as acordar!

Isto acontece muitas vezes?

Não quero falar sobre isso.

Quando está sóbrio, ele…

É muito querido, mas…

Quando bebe…

… é muito negativo em relação a mim,

aos miúdos, a vocês, ao Simon, porque não confia nele e…

Bem, é sempre alguma coisa.

Não quero que ninguém saiba.

É o meu casamento, a minha família.

Não se bate na mulher e nos filhos.

Desculpa, não percebo.

Porque não se pode confiar nele?

O Evert está a passar-se. É completamente imprevisível.

- O que queres que faça? - Pensa em algo!

Se não o fizeres, o meu pai faz.

Falaste com o Evert?

Ele foi para casa com o Beau.

Falaste com a Babette?

"Sou introvertida." De quem achas que ela herdou isso?

Ouve…

Estiveste muito bem.

- Então, ela é inocente? - As queixas foram retiradas.

Pelos vistos, os queixosos não tinham a certeza.

Bem…

Quem eram?

E o que disseram?

"Ela não fez nada"?

Não sei, Karen. O conselheiro confidencial trata disso.

- O jornal vai retificar? - Sim, vamos falar disso.

Mas não podemos obrigá-los.

Não houve julgamento.

Então, serei culpada para sempre.

Bram, isso significa que ela pode voltar?

Sim, vamos mesmo falar sobre isso.

Temos uma grande consideração por ti.

Não baixes completamente. Até aqui e para cima.

Baixa-os devagar. E para cima…

- Eef, tens um minuto? - Claro.

Faz uma pausa. Sim?

Estás a ir bem. Certo?

Primeiro, vamos ao mar. Tentem tocar na mão.

Continuem com isto.

É possível.

- Olá. - Olá.

Senta-te, por favor.

O que… O que se passa?

Queremos falar contigo.

Está bem. Força.

Ainda bem que vieste. Devias estar aqui.

Estou preocupada, Eef.

Com a tua bebida.

O que estás a fazer?

- Devias procurar ajuda. - Estás a brincar, não estás?

- Adoramos-te… - Não?

… mas não me perdoarei se não interviermos.

Não estás bem e a Babette e os rapazes também não.

Patrice, não podes fazer isto.

Céus! Todos gostamos de beber.

Mas não nos torna agressivos.

O que lhe disseste?

- Não sei de nada. - O que disse? Ela está a mentir.

Vi um vídeo, Evert.

Que vídeo?

Um vídeo em que destróis a cozinha bêbedo,

enquanto a Babette chora.

Esse vídeo.

Filmaste-me?

Filmaste-me?

- Filmaste-me? - Se não te consegues controlar,

os nossos clientes não estão seguros.

"Os nossos clientes"? Simon, "os nossos clientes"?

Tens de fazer alguma coisa. Há programas que podem ajudar.

Se não quiseres uma clínica, vai para o nosso apartamento na praia.

Para recuperares o fôlego.

Desculpa, amor…

Foda-se!

Faz isso pelo Luuk e pelo Beau.

Desculpa, querido. Foi só…

Está bem.

Está bem.

- Mas digo-lhes eu. - Como assim?

- Não. - Foda-se!

Não! Eef! Não!

Eef. Não podes ir! Desculpa.

Desculpa. Não quero isto. Eef!

Babette.

Vem cá. Vá lá. Vamos levantar-nos.

Eu não quero isto.

Alguém tinha de intervir.

Não sei. Talvez a intervenção da Patricia tenha sido boa.

Mas foi muito intenso.

Não foi ideia minha.

Ela nunca devia ter feito aquilo.

O que devia ter feito?

Nada?

Esperar que as coisas corressem mal?

Correram mal para o Evert.

Não foi correto. Foi uma intervenção.

- Pois… - Sabias disto?

- Do plano da Patricia? - Sim?

Não.

E tudo com base num vídeo vago. A sério.

Bem, o vídeo era claro.

Porquê? Não sabes o que aconteceu.

A Babette podia ter dito coisas horríveis. Não sabemos.

Mesmo assim, não foi correto. Foi pura agressão.

Dirigida a um armário da cozinha, não a ela.

O quê? Havia crianças em casa.

Pois…

- Sim? - Sim.

- Olá. - Olá.

Olá, querido.

Que lindo. Muito bem.

Olá. Estás bem?

- Ele não quer falar comigo. - Ele vai ceder.

Finalmente, conseguiste o que querias?

Nunca notou nada no Evert?

Que ele estava sobrecarregado?

O Evert tinha um problema.

Isso era óbvio.

Nem por isso. Acho eu.

Demasiado tarde.

Notámos demasiado tarde.

Todos sabíamos.

- Olá. - Olá.

- Isto é… - Para os rapazes? Eu levo. Céus…

- Querido… - Olá, querida.

Bem…

- Olá. - Olá.

- Cheira bem. - É só uma sopa.

Céus…

- Tens a certeza? - É do Wolf. Ele já nem se lembra.

Que bom…

Sopa, pessoal.

- Boa. - Boa.

Para os rapazes? Dá cá.

Ouve, Mich.

O Simon quer livrar-se de mim? Sê sincero.

Não. Claro que não.

Eles querem que estejas bem porque precisam muito de ti.

Era temporário.

O Evert não estava bem psicologicamente.

Mas culpou-nos.

E…

… a Babette também.

- Olá, pai. Já cá estás. - Olá.

- Desculpa. - Não faz mal.

Samantha, estás mais bonita do que a verdadeira Maria.

E o avô sabe. Ele conhecia-a na altura.

Boa piada.

- Para a tua turma. Até logo. - Até logo.

Até logo, querida.

Vamos fazer de ti uma Maria a sério.

Tira os saltos. Não existiam na Judeia antiga.

Picaste-me.

Vais sair-te bem, querida. Tenho a certeza. Boa sorte.

Leva os saltos altos, são lindos. Diverte-te.

Vai para o teu lugar. Queridos…

- É a mulher do Evert, não é? - Sim.

- Bela mulher. Linda. - Sim.

Parece que ela ficará bem sem o marido.

A minha menina resolveu isso.

- Para onde vamos? - Para o auditório.

Allez, allez, o auditório.

O que vamos fazer lá?

Como pudeste ser tão traiçoeira?

Ele mandou-te fazer isto?

O Evert era um problema. Tu não fizeste nada.

Santo Deus…

Sabes, és igual ao teu pai. É genético. Sim.

Sem o meu pai, ainda estarias na rua.

O Evert é meu amigo!

Devias ter pensado nisso antes.

- Olá. - Olá.

Eu devia ter-te deixado.

Bem,

os miúdos vão sentir a tua falta.

Ouve.

Eu sei tudo, lembras-te? Sobre ti e a tua família.

Então, também sabes que não devias dizer essas coisas.

Tenho pena do Simon, sabes?

Ela só se preocupa com o dinheiro. É tudo aparência para ela.

Compreendo que ele a traísse.

O quê?

Mudaram-se para cá porque ele a traiu com a professora da Samantha.

Ela achou que ele teria rédea curta aqui, mas…

… quem nasce torto, torto morre.

Abençoai a nossa entrada

E a nossa saída também, Senhor

Abençoai as nossas idas e vindas

O pão nosso de cada dia

E toda a vida

Reúnam-se, cantores, homem a homem.

Juntinhos, como peixe na frigideira.

Nascido em Belém

Num estábulo

Um Menino cujo reino nunca terá fim

Então, louvai este ano, Jerusalém Sim, Cristo Senhor, cantamos para Ele

Louvai a Sua mãe pura Com o pequeno filho

Cristo nosso Senhor, nós O louvamos Com a nossa canção alegre

Com a nossa canção alegre

Este ano está em Belém

Numa pequena manjedoura

O Seu reino não terá fim

Em Belém, como dizem as Escrituras

Está deitado num celeiro

Uma manjedoura é a Sua residência

Mas é um rei

O maior rei de sempre…

Estive com o Simon a noite toda.

Deviam perguntar à Karen onde ela estava.

A Hanneke discutiu antes de cair.

Com alguém que conhecia,

que deixou entrar. Ouviram vozes.

Bateu na Hanneke no crematório.

Talvez tenha ido vê-la

para conversarem?

Estive em casa.

Com a Babette e os miúdos.

Os miúdos estavam a dormir?

Sim.

Não me lembro exatamente

a que horas, mas…

… talvez a Babette se lembre.

Está bem.

Por agora, é tudo.

Obrigada pelo seu tempo.

Levamo-lo a casa.

Assim, também falamos com a Babette Struyck.

ESTIVE EM CASA A NOITE TODA

PARA: BABETTE ESTIVE EM CASA A NOITE TODA

Olá.

Sra. Struyck?

Temos algumas perguntas para si.

BASEADA NO LIVRO DE SASKIA NOORT

Legendas: Lígia Teixeira

www.tvsubtitles.net