Original subtitles

ADEUS, QUERIDO EVERT SAUDADES TUAS

Vamos, meninos.

O GOSTO AMARGO DA TRAIÇÃO

QUERIDO EVERT A VERDADE VIRÁ À TONA

- Quem pode velejar sem vento - Quem pode velejar

- Sem vento, sem remo - Sem remo remar

Despedir-se de um amigo

Sem uma lágrima derramar

- Posso velejar sem vento - Posso velejar

- Sem vento, sem remo - Sem remo remar

Mas não posso despedir-me de um amigo

Sem uma lágrima derramar

Sim.

Segundo o Evert e a Babette,

a morte não é o fim da nossa jornada.

A alma, a alma do Evert,

continua a viver e prepara-se para a próxima vida.

Isso deu-me, deu-nos, muito conforto nos últimos dias.

A alma do Evert era pura. A alma do Evert era bela.

E é por isso que a forma como ele morreu

foi tão incompreensível

para mim e para todos aqui.

Não nos lembremos da morte dele, mas sim da pessoa que ele era.

Um amigo maravilhoso para nós,

um parceiro amoroso para a Babette

e o vosso incrível pai.

Nada deixava o Evert mais orgulhoso

do que os dois filhos, o Beau e o Luuk.

Ele adorava-vos.

Ele amava-vos tanto.

Não percebo.

- Não percebo. O Evert nunca… - Com licença.

O Evert nunca…

Talvez… Talvez nós…

Talvez nós tenhamos culpa.

Nós…

Está tudo bem.

- Vem. - Desculpem.

Está bem.

Não era para levar à letra.

Não foi como se nós…

Não, o Evert matou-se.

Então, porque disse "Talvez nós tenhamos culpa"?

Pois…

Sabíamos que o Evert estava stressado.

E talvez devêssemos ter…

Stressado?

Que tipo de stresse?

Mas…

… já sabem isto, não sabem?

Desculpem, mas eu…

Pensei que já vos tivessem dito isso muitas vezes. Certo?

Queremos ouvir da sua boca.

Eram amigos, certo?

Vá lá, Michel. Consegues fazer isto.

Vá lá. Vive um pouco.

- Ele não quer. - Não.

Não estou a dizer que não quero.

Está muito vento, só isso.

- A ideia é essa. - Podemos jogar bilhar no café.

- Não. - Podemos.

Não sei se isto é seguro.

Estás grávido. O teu seguro responsabilizar-nos-á.

Não podíamos apanhar ostras como snobes normais?

Vamos fazer isto, Ief. Vamos fazer isto. Vá lá.

Eef, estás mais lento, velhote.

Vá lá.

Isto é porreiro.

- Sim, o quê? - Vamos.

Sim.

Céus…

Mich.

Porra…

Mich!

Michel!

- Foda-se! - Vá lá…

- Levantem. Vá. - Vá lá.

Mich.

- Estás bem? Michel. - Mich.

- Foda-se! - O quê?

Foda-se! Céus!

Raios! Que cretino.

- Sim, está bem. - A vossa cara.

Cerveja?

- Ief, cerveja? - Sim. O que…

Acabei de enganar a morte. Vou sobreviver a isto.

Ief, tem cuidado com essa vara comprida.

- "Onde estás?" - O quê?

Não lhe disseste aonde ias.

- Dá-me o telemóvel. - Espera.

Não, chega. Dá-me o telemóvel.

Boa foto. Vou dizer que estás ocupado.

Dá-me o telemóvel.

"Olá, querida…" Dizes "querida"?

Não.

Eef!

As tuas merdas irritantes.

Tenho cerveja para todos. Vejam.

Uma para ti. Toma.

- Desculpa, meu. - Sim…

- Saúde, pessoal. - Saúde.

Sim.

Saúde.

Claro que é uma forma de manter o controlo.

- Porque fazes disso um drama? - É natural.

É evolução.

Os homens são caçadores. Vamos para a savana.

Ótimo. E as mulheres mandam mensagens de ciúmes.

A sério. A Patrice também faz isso.

Porque achas que o irmão dela trabalha connosco?

Só para me vigiar. Pois.

- Ele não precisava de emprego? - Sim. Também.

Precisa de emprego ou não?

Sim, como disse. Também.

Bem…

Ser ciumenta é melhor do que urinar sentado.

Ou ter de secar o polibã com uma espátula. Isso é…

- A Karen não é nada ciumenta. - Pois. És um marido doméstico.

- Meu Deus! - O que é? Não estou a inventar.

Têm menos sexo do que os empresários. É estatística.

A minha vida sexual está bem.

E não sou um marido doméstico.

"Bem."

Como correu a tua apresentação?

Aquele cliente grande? Como era? Os tipos dos jeans?

Uma grande empresa de jeans.

Quarenta lojas na Europa e a expandir-se para fora.

Correu bem. Está quase no papo.

- Talvez deva contratar alguém. - A sério?

Mais uma? Sim? Uma ou duas?

Não para mim. Vou-me embora. Falamos depois.

- Está bem? - Eef…

Até logo. Vamos acabar o jogo e também vamos.

Aquele tipo não está bem.

Quem? O Evert?

Ricky, fica bem.

Sim. Ele anda mesmo lixado.

Está paranoico.

Graças ao teu conselho.

Quer ver as nossas finanças.

Isso é normal, não é?

Ou não?

Ouve.

Eu tinha algum dinheiro parado. Está bem?

Umas centenas de milhares. Talvez mais.

Isso pode estar a pagar a renovação.

E manipulei um pouco os números, percebes?

Aumentei o número de sócios…

Vou fingir que não ouvi isso. Está bem?

- Mich. Espera. - Sim…

- Não trafico armas. - Não.

Só uns biscates ocasionais.

- Eu… - O que é…

Olha para mim. Olha.

Imagina uma gravata.

Estás a ver? Muito bem.

Qual é a diferença para os teus clientes betinhos?

Que enriquecem à custa da sociedade,

mas tentam pagar o mínimo de impostos possível.

- Sim… - Já eu… Eu quero pagar impostos. Quero.

Por isso, estou a construir um negócio completamente legal.

Mas precisava de um empurrãozinho.

Desculpa. Conheces-me. Sou um cidadão exemplar.

- Tudo bem, meu. - Sim…

Tens um acelerador e um travão. Precisas dos dois.

Ou não te mexes ou destróis o carro.

Isso é profundo.

Mas… Falemos a sério.

Podias ser-me muito útil.

A Han ligou. Sobre a cozinha.

Temos de decidir que bancada queremos.

Certo.

- Gosto do Portoro. - Mich…

- É o mais bonito. - E o mais caro.

Não vamos fazer isso. Sobretudo agora.

O branco era bonito. Concordaste.

- Não, eu… - Aquela é perfeita.

A tua filha é um dragão na escola.

Em São Jorge e o Dragão. Sou as patas da frente.

Que fixe! As patas da frente mandam.

Elas mandam e o resto segue docilmente.

Vamos comer. Vens? E liga à Hanneke.

Olá, Han.

Não precisámos de muito tempo para pensar.

Queremos o mármore Portoro.

… com os rapazes. Temos de ir para algum lado.

Não precisas de pensar nisso agora.

… a vossa casa é grande, mas preferia que eles…

Vamos para a sala de cremação?

- Não sei. - Sim.

Querida.

Não tens de ir. Eu vou. Tu vais? Está bem.

QUERIDO EVERT A VERDADE VIRÁ À TONA

A Hanneke disse-te alguma coisa?

- E se eles… - Estamos prontos.

Ele dizia sempre…

Olá.

Acho que ele se sentia sozinho.

- Babette? - Ele disse…

Desculpem. Posso dizer uma coisa?

- Desculpa, falamos depois. - Não faz mal.

Queria pedir desculpa pelo meu comportamento. Foi…

Fui assim tão má porque descobri que o Simon…

Não tens vergonha nenhuma?

- Desculpa? - Como te atreves a vir cá?

Estou cá com os meus filhos.

O quê?

Tiveste um caso com o Evert.

Não podes esperar que continuem a mentir por ti.

Com licença. Desculpem.

Han?

Han. Aonde vais?

Espera.

Disseste à Babette que tive um caso com o Evert?

Não.

Inacreditável.

O quê? Não disse.

Que ironia do caraças! Dizes que tive um caso, enquanto tu…

Desculpa.

- O que estás a fazer? - Han. Espera.

Han, desculpa. Por favor, espera…

Sabes uma coisa? És a pior daquele maldito clube de hipócritas.

Por favor. Acabámos de nos despedir do Evert.

E tu tens a lata de mostrar a tua cara hipócrita aqui.

Usaste-o para lavar dinheiro e roubaste-lhe o negócio.

- Ele era teu amigo. - Chega.

- São todos mentirosos! - Hanneke!

O que se passa contigo?

- Vou levar-te a casa. - Não! Não vou para casa contigo.

O que vais fazer? Hanneke?

Não faças nenhuma loucura.

- A sério. - Espera para ver.

Porque lhe bateu?

Não bateu?

Não lhe bateu…

… na cara?

Ela tem a língua afiada.

É jornalista. E está sob muita pressão.

Mas nunca foi violenta.

O quê? Não pode ser a sério. Isso não faz sentido nenhum.

- Não bateu na Hanneke? - Sim…

Mas ela estava a passar um mau bocado.

MALDITA JORNALISTA

MALDITA JORNALISTA

CORREIO DE VOZ MALDITA JORNALISTA

Olá, Karen. Fala a Marina Terborg do NRC.

Quis ligar-lhe de novo

visto que publicamos amanhã.

Mas não me atende.

Se ainda quiser comentar…

- Não me viste? - Não.

Acenei-te.

… ligue-me para este número.

Era a jornalista?

- Sim. - Ainda não falaste com ela?

Kar, tens de lhes responder.

Sei como isto funciona. Não lhes posso dar oxigénio.

Se não é verdade, não podes deixar rolar.

Podem escrever o que quiserem.

- O Michel ligou-te? - Sim.

Querem o mármore Portoro. Ótimo.

Não se vão arrepender.

Ali estão elas. Fofas.

Vamos lá. A trote. Isso. Muito bem. Vamos.

Vamos, vocês conseguem. Agora a passo.

Espera. Descalça-te. Vá lá.

- Que cheiro é este? - Não sou eu.

Não. Os cavalos não cheiram. Tresandam.

Vai tomar banho.

- Olá. - Olá.

Olha, uma experiência, burrata com uvas grelhadas.

É digno do clube de refeições?

Escolheste o mármore caro?

Pois. Sim.

Tínhamos decidido escolher a opção mais barata.

Não. Tu decidiste isso.

E eu decidi escolher o mais bonito.

Tínhamos duas opções e eu decidi.

Exato. Não és assim.

Desculpa?

Não me parece boa ideia.

Com tudo isto.

Percebo que estejas preocupada com dinheiro,

mas arranjei um grande cliente. Vai correr tudo bem.

Porquê esta reação?

O que…

Sabias que São Jorge teve de beber veneno?

Fez alguma coisa de errado?

E foi cozido vivo em óleo.

Céus… Suponho que tenha morrido.

Não. Só quando foi decapitado.

Ouve…

Querida?

Amanhã, vai sair uma notícia sobre mim no jornal.

Sobre mim e o meu trabalho.

Há…

… pessoas que acham que fui demasiado dura como chefe.

Podes ser muito rígida.

Sim. Eu…

… às vezes sou rígida porque quero as coisas bem feitas.

E porque quero fazer as coisas bem.

Mas essas histórias estão erradas.

Não sou assim.

Mas também és muito querida.

Talvez ouças falarem disso na escola.

- Sim? - Sim.

Então, isso é tudo…

… mentira.

Está bem?

Sim…

- Olá. - Olá. Bom dia.

Como sabias que eu estava aqui?

Conheço-te.

Está um pouco frio.

Queres fazer tudo sozinha, Karen van der Made,

mas não me afastas assim.

Querida. Viste o jornal?

Vamos?

IVO: ESTÁS BEM, QUERIDA? PATRICIA: CRETINOS!

MICHEL: ONDE ESTÁS?

Pronto.

ESGOTAMENTO E COMPRIMIDOS CULTURA DO MEDO NO NL VANDAAG

"Apesar dos pedidos, a editora-chefe estava indisponível."

"Apesar dos pedidos." Enviaram-te isto?

Não respondeste e não me disseste?

Porque é uma treta.

Ignora. Vai passar.

Ignorar? Está no jornal em letras grandes. Como ignoro isso? O quê?

- Sim. - Sim.

Desculpa, eu…

Como te sentes?

Ainda vamos à peça?

Sim, claro.

- É hoje, não é? - Sim.

- Vou vestir-me. - Sim.

- És destra ou canhota? - Destra.

Destra? Ótimo. Podes ir primeiro.

O que dizia o artigo?

Que havia uma cultura de medo.

Insultos, abusos verbais, difamação, intimidação.

Sim.

Ficou zangado?

Zangado? Não. Bem…

Ela podia ter-me preparado para aquilo.

Um artigo assim tem consequências. Não só para ela.

Mãe.

Vamos. Se não formos, vamos atrasar-nos.

Mamã.

Mãe.

Um momento.

- Hugo. - Olá, Michel.

Não me esqueci. O contrato está a caminho.

Ouve, Michel. Infelizmente, tenho más notícias.

Decidimos contratar outra pessoa.

Mas tínhamos um acordo.

Compreendo que seja irritante,

mas a direção queria um rumo completamente diferente.

Posso saber porquê?

Política.

E querem uma firma maior.

Mamã.

Não tem que ver contigo. Continuamos entusiasmados.

Para a próxima.

Sim.

Boa sorte com a tua mulher e isso. Tem um bom dia.

Vamos lá ver o dragão.

Queres o casaco?

Meu Deus, Karen!

Se tiver de atirar explosivos a alguém, avisas-me, certo?

Céus, Ka. Que confusão do caraças.

Isto é jornalismo de sarjeta.

E o teu chefe, o Bram? Que cretino.

Isto é seguro? Estar tão perto de ti?

- Boa, Siem. - Estás a salvo se fizeres o que mando.

Eu…

Faço tudo o que mandares.

Jorge, pega na tua espada.

Sim! Muito bem.

- Estão a lutar. A Anne e a Sophie. - Quem?

- A Anne e a Sophie. Vem. - O quê? A lutar?

- A Sophie está a lutar. Não sei. - O quê?

O quê?

- Larga-me! - Cala-te!

- Comportem-se. - Cala-te!

- Cabra! - Cala-te!

Comportem-se, por favor.

- Larguem-me! - Não me toques, cara de cu!

O que se passa? Evert…

Não. Vá lá. Miúdos.

O que se passa aqui? O que é isto?

Não vamos fazer isso.

- Beau! O que se passa contigo? - Calma, querida.

- Envergonhas-me sempre. - Larga-me. Odeio-te!

Ninguém me fala assim. Muito menos tu.

Controla-te. Estamos na escola. Vem cá.

Soph, acalma-te. Vá lá.

- Para. - O que se passa aqui?

- Ele disse que a mamã bate nas pessoas. - E tu começas a lutar?

- Que belo exemplo. - Desculpe?

Pode ser normal no seu trabalho. Aqui não é.

- O que disse? - Calma.

O que disse, seu cabrão arrogante de puxo?

Está bem. Desculpe a minha mulher. Ela…

Desculpem. Vamos embora. Querida, vamos para casa.

- Vou apresentar queixa. - Não me parece necessário.

- Podemos falar sobre isto. - Com quem? Com ela?

Ela não é boa nisso. Todos lemos o jornal…

- Agora já tem motivo para a queixa. - Céus…

Venham. Vamos.

Querida. Olha para mim. Estás bem?

- "Desculpe pela minha mulher…" - Sim.

A Sophie estava errada.

E o Beau com o tijolo. Céus!

E tu decides provocar aquele pai. A sério.

- Desculpa. Estava assoberbada. - Sim, eu sei.

Também não é fácil para mim e para a Sophie.

Céus, és mesmo um pila mole.

Sou um pila mole? Muito maduro, Karen. Sou um pila mole.

As coisas a que renunciei pela tua carreira. A sério!

Michel, o bom pai que fica em casa e faz impostos a tempo parcial.

Achas que era o meu sonho? Eu queria isso? Não.

Não, o que a Karen faz é importante. Jornalismo.

Editora-chefe, ainda por cima. E fazes isto!

- O quê? - Devias ter dito que era mau.

- Não disseste nada. - Porque é treta.

- Certo. Treta? - Céus! Sim.

Aquela parte sobre o teu egoísmo e narcisismo é bastante certeira.

Ainda bem que esclarecemos isso.

Não tenho culpa que, pelos vistos, sejas infeliz.

És responsável pelas tuas escolhas.

Mas a sério. A sério.

Pensei que lhe tinha acertado bem.

Mas ele era uma espécie de Exterminador.

- Com um puxo. - Com um puxo!

Felizmente tínhamos os nossos heróis. Os nossos Power Rangers.

Sim. Eu sou um pacifista encartado.

- Alcoólico, amor. Alcoólico profissional. - Sim. Isso também.

Bem… Sobretudo o Michel. Ele teve de se controlar.

- Mich. Querias lutar, certo? - Michel.

- Onde estavas? - Deixa-o em paz.

- Nunca mais podemos voltar àquela escola. - O quê?

Mich, vais buscar o vinho? Trouxe uma caixa de Montepulciano.

- Tudo. - Na copa.

Acabou.

- Sim, mas… É uma coisa. - Vou para casa.

Pergunta.

Os miúdos estão a adormecer.

- Adeus, linda. - Adeus, querida.

Digamos que te ajudo

com as finanças do ginásio.

O que ganho com isso?

Eu pago bem.

"Bem", como?

De que precisas?

Está bem. E de onde vem esse dinheiro?

Queres saber o que faço.

Só uma coisa.

Nada de drogas, armas ou mulheres. Não, a sério.

Ouve, Mich, juro pelos meus filhos.

Vamos a isso.

Como disse, não acho divertido.

O Michel não a apoiou?

Foi difícil.

Para ele também.

Mas sempre tentou apoiar-me.

Correio de voz de Hanneke Lemstra. Deixe mensagem após o sinal.

E então?

Ela não atende.

Está zangada.

Vai correr bem. Eu vou a casa da Hanneke.

Para ver como está.

- Guardas-me piza? - Sim.

- Vai correr tudo bem. - Sim.

Olá, meu.

Simon, que raio?

Olá, Michel.

O que foi aquilo com a Hanneke?

- Nada. Não foi nada. - Não?

Drogas. Falou em drogas, certo?

Não. Mich, acalma-te. Sim?

- É verdade? Se for, vou já aí. - Não.

Não, é uma péssima ideia. Eu explico tudo,

mas não agora. Não agora, está bem? - Vou a casa dela.

- O quê? Não. - E se ela for à polícia?

Não fiques com medo de repente. Não vás lá.

Eu resolvo isto.

Está bem.

Eu disse: "Querida, aqui conduzem pela esquerda."

"Não, conduzem pela direita." "Está bem, vê isto.

O teu volante está à direita."

Pronto, querida…

Esquece os falhados da escola. Para a semana, falam de outra pessoa.

Talvez tu devas bater em alguém.

- Por favor. - Boa ideia. Vamos treinar, Ief.

- Adeus. Bons sonhos. - Adeus.

- Conduzes tu, certo? - O quê?

"Conduz-se à direita se o volante estiver à esquerda." Vamos.

Eu digo: "Esquerda…

A esquerda é onde o polegar está à direita." Não sei.

- Ora viva. - Olá, Kaar.

- Podemos… Tu? Quero mais uma… - Vou-me embora.

- Tenho de ir. - Tens de ficar.

- Tens de ir dormir. - Não, quero que…

Não quero ir para a cama contigo. Já disse.

Vamos lá, Mich.

Tudo bem. Não é preciso.

Ontem à noite…

- Porra! - Céus, Mich!

- Vou pagar por isto. - Cuidado. Lesão antiga no joelho. Não.

Pronto. Obrigado. Cuidado com a parede.

Pronto.

- Cuidado. - Espera.

Bolas! Tudo bem. Tenho de… Sim, por ali.

- Está a correr bem. - A tua mão.

- Estou bem. - Bem…

- Em frente. - Não estás. Vá.

- Espera. - Vá.

Todos juntos a subir as escadas. Um, dois, três.

- Pronto. - A cabeça.

- Continua, Mich, não consigo… - O papá está um pouco…

- Pronto, levanta-o. Os pés. Sim. - O papá está um pouco bêbado.

Mas não importa.

Achas que sou um cobarde, não é? Sim.

Mas não sabes. Sabes porquê? Não me conheces de todo.

Mas eu… O que é?

Eu também não te conheço.

Pronto. Devias dormir um pouco.

Mas tu és…

És um bom tipo. Meu amigo.

Posso levar uma bicicleta emprestada?

Claro.

SIMON: EU POSSO EXPLICAR TUDO. KAREN? POR FAVOR?

É um bom acrescento.

Está lindo, Beau.

- Encontraste bonitas? - Sim.

NÃO POSSO LIGAR. ESTOU COM A BABETTE.

PODES SAIR?

Desculpa.

Se compliquei as coisas entre ti e a Hanneke.

Tenho pena dela, de certa forma.

Estava apaixonada. As pessoas apaixonadas fazem disparates.

CASA DE PRAIA? AGORA?

Tenho de sair um pouco.

Depois da cerimónia, foi a casa da Hanneke?

Sim.

Sim, eu…

Liguei-lhe.

Queria vê-la porque estava preocupado.

Como a Karen. Mas ela ficou com os miúdos com a Babette.

Era só uma forma fácil de ganhar dinheiro.

Não digo isto para me desculpar.

Foi tudo pelo ginásio.

Tínhamos de expandir. Nós…

Sabes como é caro um novo edifício?

Sim, e então? Traíste o teu melhor amigo?

O quê? Não. Tentei manter o Evert fora disso.

Ouve, não foi muito inteligente.

Mas era temporário.

Olá.

Olá, querida.

Como estão as coisas? Está tudo bem? A Soph já está a dormir?

Sim, acabou de se deitar.

Está bem.

Falaste com a Hanneke?

Não. Ela ainda não voltou para casa.

Vou ficar aqui com o Ief e esperar por ela. Está bem?

Sim, claro.

Está bem.

- Até logo. - Sim. Até logo.

Ela ainda não voltou para casa?

A Hanneke…

A Hanneke acha que tens algo que ver com o Evert…

Tiveste algo que ver com o incêndio?

O quê?

Espera. Estás a falar a sério?

Achas mesmo que eu seria capaz de fazer uma coisa dessas?

Céus!

Não fazes ideia.

Não fazes ideia de como me senti na última semana.

Sempre que vejo aqueles rapazes…

… sinto-me tão…

… culpado.

Pois.

Eu também.

Não precisam de comer?

Wolf, preparo alguma coisa?

- Não. Ela vai aparecer, certo? - Sim.

- Vai correr tudo bem, não vai? - Sim.

Sim…

Podias tentar ligar-lhe outra vez.

Sim.

Merda.

Olá.

Olá. Não consegui falar contigo. Porque não atendeste?

Eu… Desculpa, adormeci.

Estou com o Ivo no hospital. Vem já para cá.

Aconteceu uma coisa terrível.

Encontraram a Hanneke. É muito grave. Tens de vir já, está bem?

BASEADA NO LIVRO DE SASKIA NOORT

Legendas: Lígia Teixeira

www.tvsubtitles.net