Original subtitles

PENCAIRAN (THE MELTDOWN)

Alih Bahasa: Syahroel

Genaro, nenekku di mana?

Aku tak melihatnya.

Sudah, sana tidur.

Paty, kau dengar?

Paty, ini Sonia. Kau dengar?

Saya dengar, Bu Sonia. Ganti.

Mereka menunggu. Kita sudah terlambat.

Saya harus balik. Ada yang ketinggalan. Ganti.

Kau lihat Inés?

Ya, barusan saya lihat, saya bawa dia sekarang. Ganti.

Jangan bohong. Bu Techa tak suka dia tidur di bawah.

Cepat ke sini. Dan bawa dia. Ganti.

Siap, Bu Sonia.

Kau tak mau aku di sini?

Kau tahu kata Bu Sonia.

Lagi pula ranjang ini sekecil kotak korek.

- Kita berdesakan. - Tidak, kita tidur nyenyak.

Kau sudah cukup besar untuk tidur sendiri.

Lihat, kau mulai berkumis!

Si rambut pirang datang lagi.

Inés, sedang apa kau?

Tidak ada...

Kembalikan ke tempatnya, nanti Bu Sonia memarahiku.

Jangan bilang siapa-siapa.

Oke.

Hotel Vista del Volcán.

Maaf?

Maaf?

Tolong ulangi.

Aku tak paham perempuan ini.

Halo.

Mereka sedang latihan.

Baik, Bu Lina, saya akan memastikan

Hanna menerima pesan ini. Saya Inés. Dah.

Siapa tadi?

Ibunya Hanna.

Dia bilang apa?

Kerjakan PR-ku, nanti kuberi tahu.

Mana bisa aku? Isinya bahasa Inggris semua!

Yang matematika saja.

Lebih parah lagi!

Kita telepon ibumu?

Tidak, aku tak mau.

Ayolah, Inés.

Mumpung sambungannya bagus.

Tidak.

Cewek Jerman itu seksi!

- Yang mana? - Yang pirang!

Dia memandangiku.

Mimpi kau...

Sumpah.

Kasih aku waktu. Sumpah!

Selamat ulang tahun...

Hentikan!

Kapan kalian berhenti mengejekku?

Kapan?

Cium! Cium!

Hei, semuanya!

Sudah, cukup!

Pergi!

Keluar dari sini!

Matikan berisik itu, Hanna!

Tiap hari kacau begini!

Itu rotiku!

Kau makan lengannya!

Terus kenapa, bego?

Kau copot lengannya!

Sebastián!

Ingat, aku ini kakakmu!

Nenek datang!

Dan ini Panchito.

Bangsat!

Pria ini membuat roti terbaik di daerah ini.

Banyak yang mencoba memikatnya pergi, tapi...

Kami tetap menahannya di sini, ya?

- Dan ini cucu-cucu saya. - Manis sekali.

Salam kenal. Sebastián.

Kau tidak menyapa?

Halo!

Dan ini cucu perempuan saya.

Lucunya! Kubawa kau pulang ke Madrid.

Dia tak ikut dijual, Cristina.

Bawa saya saja!

Lancang sekali, Sebastián!

Cicipi roti hangatnya.

Ada apa?

Boleh aku main ski?

Lalu PR-mu?

Techa, beri dia libur.

Sebentar saja, ya?

Bocah bandel kita mau main ski?

Cantik.

Kau suka ski sekarang?

Tanya sudah berapa lama dia di sini.

Ada apa, kau menyerah?

Kau meluncur dengan laju dan ritme yang bagus,

tapi di tiga gerbang terakhir, kau kayak putri yang minum teh sore!

Kau bukan putri!

Hanna itu putri!

Diam sampai ski-mu tak lagi kayak orang-orangan sawah!

Lihat.

Lihat garis itu?

Tetap fokus sampai sana, oke?

Gerbang demi gerbang,

jangan menyerah, sekali lagi, ayo!

- Aku tiga kali lebih banyak. - Mereka takkan jadi atlet ski.

Aku sudah tak kuat.

- Apa? - Aku sudah tak kuat.

Sekali lagi saja, ayo.

- Sepatuku menyakitiku. - Di mana?

Coba lihat.

Lebih baik?

Kau pasti bisa, oke?

Ayo!

- Terakhir! - Hei!

Grup satu turun!

Aku mau memberimu ini.

Terima kasih. Boleh kubuka?

Ya.

Cantik sekali!

Aku sendiri yang buat.

Tapi kena musibah.

Sepupuku memakan lengannya.

Terima kasih.

Aku tak akan makan...

Yang satunya?

- Lengan. - Ya?

Luncuran akhir!

Tapi aku suka sekali!

Hanna! Bagaimana?

- Ayo jalan! - Ya.

Oke, aku harus pergi.

Dah!

Raja Juan Carlos dari Spanyol

membuka peringatan pertama

500 tahun penemuan Benua Amerika.

Tiga jam kemudian, Chili membuka paviliunnya sendiri.

Panggil Techa, di mana dia?

Dengan orang Spanyol.

Ajak mereka sekalian!

Genaro, panggil dia.

Ketika suhu di luar melebihi 40 derajat,

suhu di paviliun Chili dijaga tak lebih dari enam

untuk melestarikan keajaiban ini.

Itu gunung esnya?

Kukira lebih besar.

Kau tak suka, Marcelita?

Tidak, kesannya kita jadi dingin kayak kulkas.

Orang Chili lebih hangat dari itu!

Itu Ayah!

Panjang umur...

Tampan sekali, Pak Rodrigo!

Kita negara modern,

negara yang tepercaya, secara politik maupun ekonomi.

Ini pencapaian luar biasa setelah 17 tahun rezim militar!

Transisinya berjalan tertib,

atas dasar konsensus dan kesepakatan.

Negara Amerika Latin mana yang bisa begitu?

Apa tanggapan Anda untuk pengkritik? Mengapa gunung es?

Saya rasa sudah tepat

menampilkan ekspresi budaya yang tidak berfokus pada derita

yang kita alami sebagai bangsa.

Ini bukan tempatnya untuk itu.

Derita tak bisa dipamerkan, yang dipamerkan adalah potensi.

Kami berkata: "Datanglah berinvestasi di Chili,

bantu kami ubah kekayaan jadi kemajuan,

menjadi bangsa juara."

Bagaimana ayahmu?

Kau dari mana? Orang Spanyolnya mana?

Lupakan dulu orang Spanyol itu.

Kata Amparo gunung esnya mencair.

- Kau dengar dari mana? - Kata Ibu.

- Itu ibumu, Inés! - Mana?

Itu, yang pegang kamera.

- Bukan, itu pria, Sonia. - Kamera yang mana?

Aku yakin, aku melihatnya membawa kamera, Ricardo!

- Dia bawa kameraku? - Kau yang suruh dia merekam perjalanan!

Kau tak ingat, Ricardo?

Aku tak ingat.

Pria ini makin pelupa, ya Tuhan!

Tempat ini aneh sekali.

Karena tentara. Mereka latihan di sini.

Tentara? Dulu ada tentara di sini?

Ya, katanya mereka menjaga perbatasan.

Tapi sudah lama sekali mereka tak datang ke sini.

Kakekku kenal mereka.

Dan temannya bilang ke kakekku

mereka tak akan memakai tempat ini lagi.

Sekarang ada orang-orang Spanyol yang datang mau membeli tanahnya

untuk membangun gedung buat turis.

Mereka mau membangun gedung di sini? Sungguh?

Kurasa itu tak akan berhasil.

Perbatasannya jauh? Bisa jalan kaki?

Aku tak tahu kondisinya kalau musim dingin.

Aku cuma pernah saat musim panas.

Tak terbayang musim panas di sini.

Di Jerman ada musim panas?

Ada, tapi aku jarang di sana kalau bukan musim dingin.

Kami selalu pindah begitu saljunya mencair.

Jadi, salju itu hidupmu sekarang?

Ya.

Gunung esnya utuh?

Bukan, dipotong pakai gergaji.

Kok tidak mencair di jalan?

Mencair juga, sedikit.

Jangan bilang siapa-siapa.

Tidak akan.

Di sebelah sana.

Oke.

Lalu Jerman, apa mereka juga membawa sesuatu?

Mereka bisa saja membawamu untuk mewakili atlet Jerman.

Aku?

Chili membawa Iván Zamorano.

- Siapa itu? - Kau tak kenal dia?

Dia pemain sepak bola terkenal di Chili.

Tidak, aku tak kenal.

Kau menunduk kayak aku.

Lalu kau begini,

supaya kau tahu mau dilempar ke arah mana.

Lalu kau pegang batunya, dan kau begini.

Lalu kau...

Kau putar batunya.

Putar dari samping.

Aku payah sekali.

Tak apa, tapi kali ini dengarkan suaranya. Coba dengarkan.

Lihat?

Tunggu di sini.

Kau harus berlutut, tegakkan punggung...

Bukan, begini.

Dan turunkan juga begini.

Oke, jadi...

Kau masih punya batu?

Tidak, aku bisa ambil lagi.

Hanna?

Tutup matamu.

Buka.

Korek api! Punyaku hilang.

Terima kasih.

Kau merokok?

- Mau coba? - Tidak.

Aku masih di bawah umur.

Betul.

Coba begini.

Ada satu gigimu yang lebih putih dari yang lain.

Ya, karena salah satunya copot waktu lomba ski.

Lihat.

Kurasa aku tak bisa membuatnya!

Kau mau bikin apa?

Cincin asap, kau tahu, kan?

Waktu kau merokok, lalu...

asapnya harusnya jadi cincin.

Keren.

Gigiku juga pernah copot.

- Sungguh? - Tapi itu gigi susu.

Coba lihat.

Beruntung sekali, Peri Gigi akan datang memberimu uang.

Tunggu. Peri Gigi ada di Chili?

Tidak. Di sini katanya seekor tikus.

Namanya El Ratón Pérez.

Tapi aku tahu itu orang tua.

Dan orang tuaku ada di belahan dunia lain, jadi...

Kau rindu mereka? Orang tuamu?

Entahlah.

Kau?

Aku dan ibuku lebih akur kalau berjauhan.

Dan aku tak kenal ayahku.

Sungguh?

Bukan, dia dari negara yang sudah bubar.

Bisa cat tangan satunya?

- Tentu. - Terima kasih.

Dan Anda, Nona?

Dia mau pisco.

Dia sudah cukup umur.

Tahun?

Delapan-sepuluh.

Yang ringan saja.

Sour atau piscola?

- Saran? - Piscola.

Khas Chili.

Urusanmu sama aku nanti, bocil.

Umurnya paling banter 14.

- Anda orang sini? - Asli sini.

Lahir dan besar di sini.

Di tanah ini.

Dulu belum ada hotel!

Kau saja jelaskan.

Dia lahir di sini sebelum ada hotel.

Waktu tanah ini masih milik keluarganya.

Ayahku,

ibuku,

Sonia,

dan bayi ini aku.

Sonia itu kakaknya.

Yang di resepsionis.

Kau mirip dia.

Aku? Jauh lebih ganteng!

Dia?

Saudara lain.

Dia juga kerja di sini?

Tidak.

Ke... gunung api? Rutenya?

Dia tanya rute ke gunung api.

Aku, main ski? Tak begitu jago.

Sebastián. Dia jago main ski.

Wiski dobel?

Ya. Terima kasih.

Ketemu juga...

Hai! Apa kabar?

Apa itu?

Minuman ringan khas Chili.

Kalian pakai cat kuku yang sama?

Bagus!

Jangan begadang, oke?

- Makasih. - Selamat malam.

Sampai besok.

- Siapa Sebastián? - Sepupuku.

- Oh, dia. - Inés?

Kata Bu Techa waktunya tidur.

Pas lagi seru-serunya!

Aku harus tidur.

Mau main ski bersamaku besok?

- Kau bisa? - Ya, besok hari bebas.

Jaga jarak dari tepi kiri ini

karena di sini angin membentuk tudung salju yang tipis,

dan tudung salju itu berbahaya.

Ya, aku paham.

Aku yakin kau bisa mengatasinya,

aku sudah lihat latihanmu, kau atlet ski hebat.

Kalau mau, aku ikut.

Tidak, aku punya petamu, aku tak akan tersesat.

Oke.

Mau minum sesuatu? Pernah coba piscola?

Ya, sudah pernah.

Kurasa aku memang tak kreatif.

Memangnya kalian boleh minum?

- Tidak. - Tidak.

Kalau berdansa?

Payah sekali.

Maksudku, ada diskotek di hotel ini.

Ya, aku tahu, aku mau ke sana tapi kami tak boleh masuk.

Lagi pula aku memang tak bisa.

Nanti kita bisa ke sana.

Tapi kau bilang kau tak bisa berdansa.

Kita harus latihan. Kalau mau ke sana, kita harus latihan.

Sekarang juga.

- Tunjukkan. - Oke, jadi...

Kakekku yang mengajariku ini.

Oh, dia mengajarimu?

Aku bisa!

Lihat? Gampang, jadi kau bisa berdansa.

Mau satu lagi?

Ya? Oke.

Aku bisa jalan sendiri!

Berhenti!

Buka bajumu!

Apa? Kenapa buka baju?

Untuk mandi.

- Kenapa harus? - Masuk ke pancuran!

Jangan membantah, masuk ke pancuran!

Oke.

Kau bau!

Dengan siapa kau tadi?

Kau tahu aku sendirian.

- Yakin? - Ya, perlu kuulang lagi?

Sudah berapa kali kita bahas ini!

Aku tak percaya.

Kau berbuat semaumu, kau sia-siakan semuanya.

Kau membuang-buang waktuku.

Airnya dingin.

Turuti kataku.

Kalau mau menyia-nyiakan bakatmu, silakan.

Terserah kau.

Jangan paksa aku begitu.

Jangan pergi!

Tolong jangan pergi.

Temani aku, aku tak mau sendirian.

Hanna?

Boleh aku tidur bersamamu?

Kakimu dingin sekali.

Siapa itu?

Sebastián! Aku bawakan jaketmu.

Kau melupakannya.

Terima kasih.

Omong-omong, kau ke mana tadi? Kau menghilang.

Pria itu terus mengganggumu?

Kau mau... pergi melihat matahari terbit?

Ada tempat pandang yang bagus. Kita bisa melihatnya.

Mau pergi sekarang?

Dengan ini kita tak kedinginan. Mau coba?

- Apa itu? - Enak. Cobalah.

Minum lagi.

Hei, berhenti!

Enak, kan?

Oke, oke. Aku diam.

Tutup pintu. Aku mau ganti baju.

Oke, tentu.

Aku tunggu.

Siapa di situ?

Sepupumu.

Anak yang lucu!

- Boleh masuk? - Jangan!

Kenapa?

- Pokoknya! - Aku perlu ke toilet.

- Ayolah! - Maaf.

Perlu bantuan?

Tidak.

Tunggu saja.

Ini bagus sekali.

Ini.

Syal ini dari mana,

apa ini syal Jerman dari domba Jerman?

Hei, ayo!

Ayolah!

Sepupumu ada di sini.

Dia tak keberatan.

Ski kalian lurus, dan meluncur!

Kapan? Jam berapa?

Yang dari tim ski.

Ski-nya lurus!

Ada kabar di bawah?

- Nihil sama sekali. - Nihil?

- Di bawah nihil. - Nihil...

Nihil. Baiklah. Kita siap.

Mau tutup?

Ya, aku tutup.

Perhatian, markas, dengar?

Markas di sini. Dengar, Pak René.

Patroli baru saja tiba, jadi kita bisa berhenti.

Mematikan mesin.

Diterima. Patroli tidak melapor apa-apa?

Negatif. Tidak ada kabar.

Tolong tanyakan di pondok kalian.

Ya.

Mungkin dia turun ke desa. Kami tidak tahu.

Umurnya 14 tahun.

Tak masuk akal! Kenapa harus tunggu 48 jam?

Sebelum itu, kami tak bisa apa-apa.

Karena Anda resah dan berstatus orang asing, kami bisa mulai mencari.

- Bagaimana? - Tidak ada.

Sial!

Jelaskan kepada pemuda ini bahwa belum lama ada gadis hilang.

Kami sudah berusaha keras, dan dia muncul tiga hari kemudian.

Dia kabur karena dilarang bertemu pacarnya.

Dengar, aku punya kenalan. Aku sudah minta helikopter.

Kenapa tak ada tim di sini?

Mereka polisi gunung. Kenapa tak ada tim di sini?

Dia mau apa? Kau mau uang? Mau dinero?

Anda tidak bisa menawari saya uang.

- Lepaskan aku! - Mari kita tenang!

Bisa berikan saya nomor Bu Juanita?

Mungkin dia melihatnya di kiosnya.

Terima kasih! Tolong sebutkan nomornya.

Ya, saya ada pulpen.

Ya.

Terima kasih banyak, Bu Ruth.

Ayo, Sayang, pakai piamamu.

Inésita...

Inés, ayo!

Kadang gadis seusia itu suka memberontak dan berbuat begini.

Semalam Hanna pergi dengan Sebastián.

Seba datang ke kamarnya mencarinya.

Dari mana kau tahu?

Aku tidur bersama Hanna.

Kau sudah bilang nenekmu?

Jangan bilang siapa-siapa.

Kosongkan area!

Tolong, kosongkan area!

Kau mencemaskan temanmu?

Jangan khawatir.

Dia akan muncul kedinginan, semua orang sedang mencarinya.

Itu biasa terjadi pada petualang sepertimu yang suka tersesat.

Inés?

Kau bersamanya sebelum dia pergi?

Sudah berapa kali Nenek bilang jangan masuk kamar tamu?

Kau berdua saja dengannya?

Siapa lagi yang bersama kalian?

Sebastián.

Apa yang mereka lakukan berdua?

Ceritakan.

Sebastián mencium Hanna.

Kau sadar apa yang kau katakan?

Ini sangat serius.

Karena kita tak tahu di mana gadis itu.

Bayangkan kalau ada yang mendengarmu,

lalu menuduh kalian.

Kita semua bisa dipenjara!

Padahal sudah Nenek bilang,

dengan segala cara:

"Jaga sikap kalian selama orang Spanyol di sini!"

Bagaimana kalau ada yang tahu?

- Tak boleh ada yang tahu? - Betul.

Itu bencana bagi keluarga.

Setelah semua yang Kakek dan Nenek lakukan

demi mencapai semua ini!

Kau tak boleh bilang siapa pun

bahwa kau bersama Hanna sebelum dia pergi.

Kau tak tahu apa-apa.

Aku tak tahu apa-apa.

Tak ada yang tahu apa-apa.

Paham, Inés?

- Inés? - Ya.

Sepertinya kepala kecilmu belum disisir hari ini...

Sana ambil sisir.

Ayo kita rapikan yang kusut ini.

Berhenti menangis! Kau bukan anak lima tahun!

Tegarlah!

Sebastián!

Sebastián, buka!

Seba!

- Inésita, sana ke Sonia. - Ada apa?

Tidak ada. Sana.

Sana, Inés.

Cepat!

Ranselmu!

- Ambil uang ini. - Terima kasih.

- Aku bilang apa ke orang Jerman? - Bahwa liburanmu sudah usai.

Bersihkan wajahmu.

LINA WOLF - REKOR DUNIA

Hanna!

Hanna!

Hanna!

Sonia?

Telepon ini tak ada yang angkat!

Sonia!

Terima kasih.

Kenapa barangnya tak di kamarnya?

Polisi yang memutuskan.

Jangan khawatir. Ini akan kami taruh di kamarnya.

Mereka akan menaruhnya di kamarnya.

Terima kasih.

Silakan masuk ke kantor.

Ke kantor, silakan.

Lewat sini.

Kami sudah menyisir area itu dengan helikopter, tapi nihil.

Jadi, besok seluruh patroli akan mendirikan kemah

di area yang sama, untuk mencari lewat darat.

Kenapa tak sekarang?

Bilang ke ibu ini, tim sudah bekerja lebih dari 30 jam

dan perlu istirahat. Mendaki lagi sekarang berbahaya.

Dan kenapa kalian...

Kenapa kalian pikir dia ada di area ini?

Tolong bilang ke ibu ini

bahwa kami berupaya sekuat tenaga untuk menyelesaikan ini.

Kami semua cemas, kami menangani semuanya, kami membantu.

Saat ini kami sedang menyisir area atas gunung api

karena kami tahu gadis itu bertanya soal jalur itu.

Dia...

Dulu dia...

Dari mana kalian tahu soal gunung api?

Kami menanyai orang-orang.

Orang-orang yang mana?

Ya, orang-orang.

Orang-orang hotel, orang-orang terdekatnya...

Pak Alexander bilang ini bukan kali pertama

gadis ini menunjukkan perilaku tak menentu begini.

Ini pernah terjadi.

Kali ini berbeda.

Tidak, ini tak berbeda.

Ini lain lagi.

Tidak, karena menurut penelusuran dan informasi kami,

gadis ini tidak begitu akur dengan timnya.

Jelaskan kepadanya bahwa dia gadis yang suka cari masalah.

Dia tak begitu akur dengan timnya.

Dia tanya apa kau tahu soal tim itu.

Ya, tapi...

Kenapa mereka...?

Apa sudah dicari di area lain?

Tanya dia apa ada orang lain...

Apa ada orang lain yang mencari di tempat lain?

Ya, kami mencari di bagian bawah bersama para relawan

dan saya akan meminjamkan seorang polisi, karena...

Bilang, saya tak bisa membiarkan pos kosong,

kalau ada masalah, tak ada orang di sana.

Bilang jangan khawatir, mereka semua lahir dan besar di sini,

para relawan paling paham soal gunung ini.

Pernah ada yang hilang?

Pernah ada orang hilang sebelumnya?

Nona, ini daerah pegunungan...

Katanya dia ingin membantu, ikut dalam pencarian.

Itu tidak mungkin.

Saya paham, tapi keluarga harus menjauh dari urusan ini,

secara emosional dan teknis mereka tak akan sanggup.

- Cara terbaik membantu adalah... - Lalu kenapa dia boleh?

Kenapa dia?

Pemuda ini atlet gunung.

Dia atlet.

Kalian pikir aku tak mampu?

Dia juga dulu atlet.

Berapa tahun yang lalu?

Ayolah, Dik, yang serius.

Dia tak tahu daerah maupun caranya.

Dia bisa membahayakan kita semua.

Ini seperti suami di ruang bersalin.

Kegugupan mereka menular.

Biar dokter yang menangani. Kalau tak paham, tak bisa membantu.

Menurutmu Hanna sudah mati?

Kita harus tetap berharap dan yakin tidak.

Lalu saudaramu?

Itu lain soal.

Tapi menurutmu dia masih hidup?

Tidak.

Tapi kita tak boleh putus asa.

Kita harus terus mencari.

Ada mesin fotokopi?

- Ya. - Ya?

Bisa terjemahkan ini ke bahasa Spanyol?

Bantu aku.

"Hilang. Hanna Wolf.

"Umur 14 tahun.

"Rambut pirang.

"Mata biru.

"Tinggi 1,64 meter."

Yang ini bunyinya apa?

Jaket ungu dan syal merah.

"Jaket ungu.

"Syal merah."

Kau mau mencantumkan...

nomor telepon hotel?

Ya, tolong, nomornya.

Dan nomor hotelnya.

Bisa minta dia menaruh foto ini di tengah?

Begini?

Dia minta ini ditaruh di tengah kertas.

Ya.

Biar aku yang atur.

Sebentar, ya.

Seberapa jauh ke kota?

Dia bilang begitu padamu, dia ingin sendirian?

- Ya. - Dan kau tahu kenapa?

Katanya dia capek latihan terus.

Dan dia tak bisa jalan-jalan.

Dia selalu tanya padaku di mana tempat dia bisa menyendiri.

Tempat apa? Di mana?

Aku bisa mengantarmu.

Tidak jauh. Dekat dengan hotel.

Ya, kita ke sana.

Apa yang kalian lakukan di bar?

Hanna minum alkohol?

Tidak.

Kami cuma makan kentang goreng.

Dan setelah dari bar, kau melihatnya lagi?

Tidak.

Aku disuruh tidur.

Kalian lihat dia?

Hanna?

Kau?

Tidak.

Tanyakan apa mereka bisa membawa selebarannya ke sekolah

lalu menempelnya di mana saja.

Dia tanya apa kalian bisa membawanya ke sekolah kalian

dan menempelnya di sana.

Ya.

Kertasnya terbang!

Kau buang?

Kau membuangnya?

- Tatap mataku dan katakan! - Bukan aku!

Dia, ya?

- Kenapa tertawa? - Jangan ganggu aku!

Kenapa kau tertawa?

Jangan ganggu dia!

- Dasar sampah! - Berhenti!

Kemari.

Kubilang kemari!

Bule gila...

Terjemahkan.

Bilang padanya dia sampah.

Kubilang terjemahkan!

Kemari.

Berikan tanganmu.

Yang satunya.

Oke?

Maafkan aku.

Kau bisa memaafkanku?

Kau yakin?

Apa lagi yang Hanna ceritakan padamu?

Sudah kuceritakan semuanya.

Katanya kau dulu atlet seluncur es yang sangat terkenal

dari negara lain yang sudah bubar.

Dan kau melarikan diri.

Jangan bilang siapa-siapa.

Jangan khawatir,

aku tak akan bilang siapa-siapa.

Hanna!

Hanna!

Halo!

Halo.

Kalian mencari Hanna?

Besok kami lanjutkan.

Tunggu. Inés!

Halo!

- Bisa terjemahkan? - Oke.

Bisa tanya apa mereka ada kabar?

Dia tanya apa ada kabar.

Besok. Besok kami lanjutkan.

Mereka akan lanjut mencarinya besok.

Bilang, setelah hujan...

saljunya berkurang dan lebih mudah mencari.

Dia bilang apa?

Sekarang hujannya makin deras,

jadi lebih mudah untuk...

mencari orang.

Besok kami lanjut mencari, ya?

Terima kasih...

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Hanna!

Hanna!

Di sini saja, tak apa.

- Di sini? - Ya, di sini.

Kau yakin tak mau kuantar sampai hotel?

Ya, di sini saja.

Hai, Hugo!

Halo, Inés!

Inés?

Nenekmu mencarimu.

- Kau bilang apa padanya? - Kau sedang di binatu.

Tapi lepas dulu jaketmu.

Kau lupa segalanya.

Batu Ungu, bukan Batu Merah.

Di sana ada lift ski?

Lift tarik.

Begini, kalau sumber daya kami tak terbatas,

saya akan memasang kursi gantung empat orang untuk menggantinya.

Itu ideal secara finansial.

Kau dari mana?

Dari binatu.

Kau tak lapar?

Tidak.

Lidia memasakkanmu yang enak.

Tidak.

Bu Techa?

Ini lompatan besar, kan, Cristina?

Di sana kami punya lift tarik 3 km.

Masih baru. Dan terbaik di daerah ini.

Lina?

- Ayo masuk. - Biarkan aku.

Aku tak sanggup masuk.

Oke, kita di sini.

Tongkat itu untuk apa?

Kau juga memakainya?

Itu cuma prosedur.

Apa yang kau harap temukan di bawah salju?

Dia tidak di sana!

Tidak, tentu saja tidak.

Ingat terakhir kali dia begini? Dia pulang begitu saja.

Kau kenal dia.

Aku tahu.

Aku tahu!

Apa yang terjadi?

Katakan.

Aku tak tahu.

Menurutmu ini gara-gara aku?

Tidak.

Jangan bilang gitu.

Jangan berpikir begitu.

Area ini menghadap ke lembah dan gunung,

jadi menurut saya ideal.

Jadi membangun lift tarik di sana bisa sepadan dengan usahanya.

Tentu saja!

Inés?

Sayang, selesaikan PR-mu.

Pasti menyenangkan sekali keluar apartemen pakai sandal

dan langsung pakai ski.

Luar biasa!

Aku mau kalian mendengarkanku!

Dua orang itu tak akan becus berbuat apa-apa!

Cuma bergaya pakai seragam, sok penting!

Aku bisa sendiri!

Sekolahmu sekolah Inggris atau Amerika?

Aku tak mau ke sana sampai orang tuaku pulang.

Techa, biar aku.

Memangnya orang tuamu di mana?

Di Spanyol.

Karena Expo Sevilla? Gunung es itu gila, ya?

- Ada apa? - Kedutaan ini tak becus sama sekali!

Padahal orang Jerman terkenal efisien!

Kasihan dia, ya?

Kami sudah berbuat semampu kami.

Ricardo berhasil membuat tentara datang membawa helikopter.

Mereka menyisir area itu selama dua hari.

Tapi mereka harus pergi.

Kita harus menghormati gunung.

Gadis itu cari perkara sendiri.

Dia sudah dua kali pergi sendirian!

Sudah berapa kali kita bilang?

Biarpun kau juara ski,

kalau terjebak kabut, kau tak akan bisa keluar.

- Sedih sekali! - Mengerikan.

Apa Hanna cerita sesuatu soal Alexander?

Sesuatu seperti apa?

Entahlah... Apa dia membicarakannya?

Tidak.

Duduk di sini.

Aku tahu Hanna akan kembali.

Kenapa?

Karena dia bilang padaku.

Katanya dia akan datang ke sini saat musim panas.

Untuk menemuiku.

Kalau Hanna sudah kembali dan semua ini selesai,

boleh aku ikut denganmu ke Jerman?

Ya.

Lihat, pita kokade di tiap pilar.

Dan tahun ini, kita bisa memasangnya di balok-balok juga.

- Dengan untaian bunga. - Tepat.

Semua meja dirapatkan ke dinding.

Dan supaya ruangannya lega,

keluarkan kursi-kursi berlengan.

Tahun lalu kita sempit sekali.

Meja para pejabat saya taruh di situ.

Jadi, panggungnya juga di sini?

Bukan. Selalu di depan mural.

Tapi...

Tidak, biarkan meja utama seperti biasanya.

Lalu pemanggangnya di luar?

Sepertinya tidak. Saya taruh di bawah, karena...

Tahun lalu, di sini cuma asap dan tipu daya.

Bocah-bocah nakal itu memang bikin banyak asap.

Asap semua.

Kita mau bikin panggang utuh? Apa rencanamu?

Ayolah, Ricardo cuma mau pamer di depan orang Spanyol.

Orang sini suka yang kental nuansa daerah.

Turis menyukainya.

Siapa itu?

Ini aku, Inés.

Aku mau memberimu ini.

Apa ini?

Ini milik Hanna.

Kuambil dari kamar Alexander.

Terima kasih.

Aku mau membacakanmu sesuatu.

"Salju turun semalaman.

"Saat aku bangun, jendela putih polos seolah dunia telah terhapus.

"Aku bangun lebih siang dari biasa.

"Aku malas bangun.

"Rasa malas itu makin menjadi.

"Alex sangat serius pagi ini.

"Dia bahkan tak menatapku saat aku lewat.

"Dia cuma menandai lintasan lalu pergi.

"Aku jatuh di atas es dan tanganku tergores.

"Saat mengoles lilin ski,

"dia sedang marah.

"Aku bilang: 'Aku memikirkanmu.'

"Dia cuma menjawab: 'Jangan terlalu banyak berpikir.'

"Aku ingin bertanya, harus diapakan hal-hal yang tak kau pikirkan

"tapi tetap ada.

"Tak kukatakan. Tak akan pernah."

Dari mana kau dapat itu?

Kukira aku akan lebih memahaminya.

Seperti kau.

Kau jauh lebih memahaminya daripada aku.

Tidak.

Aku tak percaya.

Kau menafsirkan hal-hal yang tak ada di sana.

Itu buku harian remaja, bisa ditafsirkan apa saja.

Mau kubacakan lagi?

Kau mau...

membaca semua yang dia tulis tentangmu?

Mencari siapa yang salah itu sia-sia.

Oke.

Kenapa tak bilang kau punya buku hariannya?

Awalnya aku mau bilang.

Lalu kupikir itu tak baik untukmu...

membaca semua itu.

Kenapa?

Karena itu membuatmu gila.

Berjanjilah tak terjadi apa-apa.

Hanna sudah kuanggap putriku sendiri.

Tapi dia bukan putrimu.

Lalu?

Jelaskan padaku kenapa dia merasa tak baik.

Semua pernah mengalami masa sulit.

Kau tahu betul artinya menjadi atlet elite.

Kau menyakitinya...

Aku tidak sempurna.

Mungkin aku pernah berbuat salah.

Semua orang begitu.

Tapi kau ingin dia ada di dunia ini, kau tahu itu.

Dengan segala tantangannya.

Ini berat.

Ini brutal.

Begitulah olahraga prestasi!

- Di Jerman Timur malah lebih parah. - Kau tak tahu apa-apa!

Mungkin, tapi kau menjalaninya dan tidak melarikan diri.

- Aku melarikan diri! - Itu lain.

Mungkin tidak! Mungkin sama saja.

Kenapa kau tak mau melepaskannya?

Kenapa menyakiti dirimu?

Kau tak akan menemukan makna, tidak di buku ini.

Aku tahu ini sulit diterima.

Tak semuanya bisa dijelaskan.

Yang bisa menjelaskan hanya Hanna,

dan dia tak ada di sini.

Kau sudah gila?

Kemasi barangmu. Aku tak mau melihatmu lagi.

Halo!

Ada api?

Saya tak punya korek, tapi ada bara.

Nyalakan di bara.

Di bara.

Nyalakan di situ.

Sudah menyala?

Belum?

Mau saya bantu? Sini.

Sudah menyala.

Terima kasih.

Nona bukan orang sini, ya?

Nona dari Amerika?

- Bisa bahasa Spanyol? - Tak bisa Spanyol.

Saya tak pernah lihat Nona.

Nona bukan orang sekitar sini.

Mari.

Kau tak seharusnya mengambil ini.

Kenapa kau melakukan ini?

Pergilah ke kakek-nenekmu.

- Kau tak mau aku mencari...? - Tidak.

Kubilang pergi.

Aku bukan ibumu, Inés.

Pergi.

Pergi.

Tunggu.

Bawa barang-barangmu.

Sana.

Sana.

Oh Mama, oh, Tuhanku,

Ibu, aku menangis,

kekasihku telah pergi,

itu sebabnya aku menangis...

Lagu itu terlalu sedih, ya?

Ada satu lagu yang dulu dinyanyikan nenekku,

waktu aku tinggal bersamanya semasa kecil.

Hati semangka...

Dua kuku ini terlewat.

Lihat.

Baru dicat setengah.

Di liputan Sábado Gigante di Sevilla, mereka pakai gaun seperti ini.

Kubuatkan dia gaun Spanyol.

Dulu kubuatkan kau gaun Spanyol.

Ya, Bu, tapi itu lain.

Masih lama?

Sebentar, Sayang.

Sebentar.

Sonia?

Bisa bantu aku?

Jahitan terakhir...

- Bisa kau gunting? - Ya. Di situ?

Cantiknya gadis kecil ini!

Cocok sekali untuknya!

- Ayo menari selangkah, Sayang. - Terima kasih, Nek.

Ayo, Sayang, selangkah saja.

Melangkah, berputar, lalu menghentak.

Mau tongkatnya? Tidak, ini punyaku.

Satu, dua...

Hei, jangan!

Ini dia permata kecil kita!

Kau dari mana, Inés?

Kau dari mana, Sayang?

Ke mana saja kau selama ini?

Sudah kubilang cuma sebentar!

Anak lelaki itu menunggunya berdansa.

Sukses, bocah bandel.

Alih Bahasa: Syahroel

SUPPORT TERUS SAYA DI https://trakteer.id/syahr0el

Terima kasih untuk para donatur yang sudah mentraktir Cendol

Terima kasih spesial untuk Volkanovsky & gendhutz

Juga untuk trimendes, Seseorang, & Khucrit Razor Hatecraft, Danderrion

Dukungan kalian bikin subtitle ini terus jalan!